1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:25,942 --> 00:00:28,570
‎Mama n-a avut niciodată
‎probleme cu bărbații.

3
00:00:29,237 --> 00:00:31,406
‎Îi iese fără efort, ca respiratul.

4
00:00:31,990 --> 00:00:34,576
‎Știe mereu ce să spună, cum să se poarte.

5
00:00:34,659 --> 00:00:37,954
‎Nu știu, parcă are puteri magice.

6
00:00:47,589 --> 00:00:52,052
‎E îndrăzneață și nu-i e rușine.
‎Își asumă riscuri.

7
00:00:53,303 --> 00:00:56,389
‎Cu bărbații, cu sexul, cu tot.

8
00:01:15,867 --> 00:01:18,036
‎Jur pe Dumnezeu, sunt adoptată.

9
00:01:45,814 --> 00:01:47,899
‎Bărbații sunt sensibili la ce văd…

10
00:02:00,620 --> 00:02:02,705
‎deci dă-le ceva de văzut.

11
00:02:36,656 --> 00:02:39,325
‎Eu nu stârnesc aceleași reacții ca mama.

12
00:02:39,409 --> 00:02:42,120
‎- Padma, a fost super!
‎- Mersi.

13
00:02:42,203 --> 00:02:44,873
‎- Cum ți s-a părut?
‎- Da, a fost bine.

14
00:02:47,292 --> 00:02:49,836
‎Bine. Mă duc.
‎I-am zis lui Marcus că-l iau.

15
00:02:50,461 --> 00:02:51,754
‎- Pe mai târziu.
‎- Pa!

16
00:02:51,838 --> 00:02:52,672
‎Da, ne vedem.

17
00:02:53,631 --> 00:02:56,426
‎- Padma e tare. Suntem mai buni cu ea.
‎- Da!

18
00:02:56,509 --> 00:02:59,804
‎Nu mi-am dat seama
‎ce varză erați cu Jordan.

19
00:02:59,888 --> 00:03:04,350
‎- Păcat că nu-l mai lasă maică-sa în 3BS.
‎- E un progres. Padma arată beton.

20
00:03:04,434 --> 00:03:06,144
‎- Da?
‎- Beton-beton.

21
00:03:06,227 --> 00:03:09,063
‎Cu ea, putem câștiga
‎Bătălia Trupelor anul ăsta.

22
00:03:09,564 --> 00:03:11,774
‎- Trebuie să alegem melodia.
‎- Știu.

23
00:03:11,858 --> 00:03:13,151
‎Neapărat „Joc de copil”.

24
00:03:13,234 --> 00:03:15,653
‎Padma cântă mortal „Creier Adderall”.

25
00:03:15,737 --> 00:03:20,950
‎Ăsta e cel mai prost titlu de cântec
‎din istorie. Parcă-i de Billie Eilish.

26
00:03:21,034 --> 00:03:24,579
‎- Mie îmi place Billie Eilish.
‎- Bineînțeles. E foarte logic.

27
00:03:26,414 --> 00:03:27,248
‎AI FOST UCIS

28
00:03:27,874 --> 00:03:30,752
‎- Ești o jigodie, Press.
‎- Mori, fraiere, mori.

29
00:03:30,835 --> 00:03:35,465
‎Press, ești ultimul om care ar trebui
‎să-și cultive tendințele violente.

30
00:03:35,548 --> 00:03:38,843
‎Hunter zice că aruncai pietre
‎în veverițe în pauze?

31
00:03:40,261 --> 00:03:41,095
‎Bine.

32
00:03:41,679 --> 00:03:44,849
‎Fata cea nouă are dinți.
‎Ai grijă mai târziu, Hunt.

33
00:03:45,808 --> 00:03:47,894
‎Press, nu-i frumos, frate.

34
00:03:50,855 --> 00:03:52,106
‎Vreau să ronțăi ceva.

35
00:03:52,190 --> 00:03:55,526
‎Crezi că Marnie mai are
‎crenvurști de vită?

36
00:04:00,323 --> 00:04:01,157
‎Avem mere…

37
00:04:01,241 --> 00:04:03,326
‎De ce ți-e prieten? E enervant.

38
00:04:05,078 --> 00:04:07,538
‎Nu m-a lăsat baltă când luam Adderall.

39
00:04:07,622 --> 00:04:09,958
‎Am fost complet zombi vreo trei ani.

40
00:04:11,668 --> 00:04:14,337
‎De asta ar trebui
‎să cântăm „Creier Adderall”.

41
00:04:14,420 --> 00:04:16,172
‎Are mesaj.

42
00:04:18,925 --> 00:04:19,759
‎Scuze.

43
00:04:20,301 --> 00:04:22,929
‎Scuză-mă. Numai despre asta am vorbit.

44
00:04:23,012 --> 00:04:26,391
‎Nu-i nimic.
‎Știu că Bătălia Trupelor e importantă.

45
00:04:26,474 --> 00:04:29,102
‎Da, este, dar… și tu ești.

46
00:04:30,103 --> 00:04:31,938
‎- Da?
‎- Da.

47
00:04:39,404 --> 00:04:42,448
‎- Ți-am luat asta.
‎- Mândrie și prejudecată.

48
00:04:42,532 --> 00:04:45,159
‎Ai luat-o ca lectură la alegere la Gitten.

49
00:04:45,243 --> 00:04:48,162
‎- Da, dar o am deja.
‎- Asta e a surorii mele.

50
00:04:48,246 --> 00:04:51,291
‎A făcut un curs de Austen
‎semestrul trecut la Tufts.

51
00:04:51,374 --> 00:04:55,003
‎E plină de însemnări,
‎mi-am zis că te-ar putea inspira.

52
00:04:55,586 --> 00:04:56,504
‎Mulțumesc.

53
00:04:58,840 --> 00:05:01,259
‎Mi-a plăcut. Îmi place cum scrie Austen.

54
00:05:01,342 --> 00:05:05,221
‎E foarte ironică, face cu ochiul
‎cititorului prin personajele ei.

55
00:05:05,305 --> 00:05:07,181
‎Da. Jane e o tipă deșteaptă.

56
00:05:12,186 --> 00:05:15,231
‎- Avem morcovi pitici și humus!
‎- Frumos!

57
00:05:16,858 --> 00:05:19,235
‎- Runda a doua!
‎- Să jucăm!

58
00:05:20,570 --> 00:05:23,865
‎Bun venit la ședința
‎Comitetului de strângere de fonduri.

59
00:05:23,948 --> 00:05:29,329
‎A început anul școlar,
‎ceea ce poate însemna un singur lucru:

60
00:05:29,412 --> 00:05:32,290
‎strângerea de fonduri anuală
‎pentru Școala Bankler.

61
00:05:32,373 --> 00:05:35,793
‎Vom organiza a cincea ediție
‎a vânzării de prăjituri.

62
00:05:35,877 --> 00:05:36,836
‎Cynthia?

63
00:05:37,337 --> 00:05:38,838
‎Sunt foarte încântată.

64
00:05:38,921 --> 00:05:41,924
‎E unul dintre evenimentele mele preferate.

65
00:05:42,008 --> 00:05:45,636
‎Ca membră a Neighborhood Club,
‎sunt încântată să-l ofer

66
00:05:45,720 --> 00:05:47,638
‎ca loc de desfășurare.

67
00:05:48,890 --> 00:05:50,099
‎Mulțumim.

68
00:05:54,395 --> 00:05:56,981
‎E plăcerea mea, serios. Mă gândeam…

69
00:05:57,065 --> 00:05:59,984
‎Ce e naiba e Neighborhood Club ăsta?

70
00:06:00,068 --> 00:06:02,737
‎Știi Soho House din LA, New York, Londra?

71
00:06:02,820 --> 00:06:06,282
‎- Nu.
‎- Așa e. Uit mereu că ești o țărăncuță.

72
00:06:06,366 --> 00:06:08,201
‎E un club foarte exclusivist.

73
00:06:08,868 --> 00:06:10,661
‎…doar cu ingrediente naturale…

74
00:06:10,745 --> 00:06:11,579
‎De ce?

75
00:06:12,538 --> 00:06:16,459
‎A fost înființat în 1890
‎drept club de tenis

76
00:06:16,542 --> 00:06:19,253
‎și loc de întâlnire
‎pentru evenimente mondene.

77
00:06:19,337 --> 00:06:22,757
‎Se intră cu interviu, taxă anuală, vot…
‎O întreagă poveste.

78
00:06:24,175 --> 00:06:27,095
‎- Dar de ce?
‎- Pentru tenis și evenimente mondene.

79
00:06:28,012 --> 00:06:31,224
‎- Aha, bine.
‎- Și eu voi face o tartă cu brânză vegană.

80
00:06:32,141 --> 00:06:34,227
‎Anul ăsta, să nu vă bateți pe ea.

81
00:06:35,311 --> 00:06:39,482
‎- Anul trecut am strâns 5.000.
‎- Cinci mii cu torturi și plăcinte?

82
00:06:39,565 --> 00:06:41,734
‎Hai să strângem mai mult anul ăsta!

83
00:06:42,235 --> 00:06:43,903
‎Da. Hai!

84
00:06:46,322 --> 00:06:48,908
‎Georgia, aveai o întrebare?

85
00:06:48,991 --> 00:06:50,159
‎Ia loc, țărăncuțo.

86
00:06:50,785 --> 00:06:52,787
‎Dacă facem o seară de cazinou?

87
00:06:52,870 --> 00:06:55,665
‎Cu poker se strâng o grămadă de bani.

88
00:06:56,499 --> 00:06:58,918
‎E o sugestie interesantă,

89
00:06:59,001 --> 00:07:01,796
‎dar vânzarea de prăjituri
‎e populară în oraș.

90
00:07:09,220 --> 00:07:13,099
‎Da, va trebui să fiu de acord
‎cu Cynthia de această dată.

91
00:07:13,766 --> 00:07:17,186
‎Vânzarea de prăjituri e printre
‎evenimentele anului în Wellsbury

92
00:07:17,270 --> 00:07:19,814
‎și n-am uitat de tarta ta vegană.

93
00:07:20,731 --> 00:07:23,192
‎Bine, s-a stabilit.

94
00:07:23,818 --> 00:07:28,364
‎Să luăm o pauză, iar apoi discutăm
‎despre strategie și organizare, bine?

95
00:07:34,579 --> 00:07:37,999
‎Nu lua personal
‎respingerea serii de cazinou.

96
00:07:38,082 --> 00:07:39,876
‎N-a fost o idee rea în sine…

97
00:07:39,959 --> 00:07:41,586
‎N-am luat-o personal.

98
00:07:51,429 --> 00:07:53,473
‎CREȘTE-ȚI AFACEREA CU O RECLAMĂ AICI

99
00:08:04,692 --> 00:08:06,652
‎Georgia! Ai un minut, te rog?

100
00:08:06,736 --> 00:08:07,570
‎Da.

101
00:08:11,491 --> 00:08:12,408
‎Mă ocup eu.

102
00:08:12,950 --> 00:08:15,411
‎Georgia, o știi pe Erica de la Personal.

103
00:08:16,120 --> 00:08:16,996
‎Bună ziua!

104
00:08:19,665 --> 00:08:25,379
‎E o discuție de informare.
‎Paul, îi spui Georgiei ce te îngrijorează?

105
00:08:27,757 --> 00:08:29,550
‎Când am stat cu Austin,

106
00:08:30,468 --> 00:08:34,931
‎am văzut mai multe carduri de credit
‎pe numele lui.

107
00:08:35,014 --> 00:08:38,434
‎Nu e o acuzație.
‎Am vrut să avem o discuție.

108
00:08:44,857 --> 00:08:46,442
‎Tatăl lui Austin, Gil,

109
00:08:47,568 --> 00:08:48,945
‎e în închisoare acum.

110
00:08:51,364 --> 00:08:52,323
‎Iertați-mă!

111
00:08:54,075 --> 00:08:55,451
‎E un subiect dureros.

112
00:08:57,161 --> 00:08:59,205
‎A delapidat bani din compania lui.

113
00:09:00,456 --> 00:09:04,627
‎Ne-am mutat aici ca s-o luăm de la capăt,
‎dar a urmat o nouă lovitură

114
00:09:04,710 --> 00:09:07,672
‎când am aflat
‎că Gil a folosit datele lui Austin

115
00:09:07,755 --> 00:09:10,258
‎ca să obțină mai multe carduri de credit.

116
00:09:11,050 --> 00:09:13,302
‎A furat de la fiul lui de nouă ani.

117
00:09:13,386 --> 00:09:15,346
‎Ce fel de monstru face așa ceva?

118
00:09:20,017 --> 00:09:23,396
‎E jenant, dar dacă vreți
‎să-mi vedeți extrasele de cont…

119
00:09:23,479 --> 00:09:25,648
‎- Nu.
‎- Nu e nevoie.

120
00:09:27,942 --> 00:09:31,404
‎Dar e o problemă personală
‎și va rămâne între noi.

121
00:09:32,196 --> 00:09:34,448
‎Dacă ai nevoie de ajutor, sunt aici.

122
00:09:36,742 --> 00:09:37,785
‎Mulțumesc, Erica.

123
00:09:41,080 --> 00:09:45,293
‎Georgia, îmi pare rău că a trebuit
‎să treci prin asta. N-am știut.

124
00:09:45,376 --> 00:09:48,170
‎Ți-am încredințat casa și copilul meu.

125
00:09:48,254 --> 00:09:50,256
‎Trebuia să mă întrebi întâi.

126
00:09:50,339 --> 00:09:53,384
‎Știu. Ai dreptate. Trebuia.

127
00:09:53,467 --> 00:09:57,305
‎Sunt foarte stresat în perioada asta.
‎Am nevoie să înțelegi asta.

128
00:09:57,388 --> 00:10:00,766
‎Uite, la 40 de ani
‎vreau să fiu guvernator.

129
00:10:00,850 --> 00:10:03,269
‎Ca să reușesc, trebuie să fiu reales.

130
00:10:03,352 --> 00:10:04,186
‎Dar…

131
00:10:05,104 --> 00:10:07,565
‎e o scuză și detest scuzele.

132
00:10:07,648 --> 00:10:10,067
‎Îmi pare foarte rău.

133
00:10:11,152 --> 00:10:13,613
‎- Trebuia să-ți spun întâi.
‎- Da, trebuia.

134
00:10:14,196 --> 00:10:17,742
‎Îmi place jobul, dar dacă nu mă apreciezi,
‎pot pleca imediat.

135
00:10:17,825 --> 00:10:21,912
‎Nu. Sigur că te apreciez.
‎Contribuția ta a fost inestimabilă.

136
00:10:21,996 --> 00:10:23,164
‎Vorbești serios?

137
00:10:23,247 --> 00:10:25,374
‎Da! Ai idei foarte bune.

138
00:10:26,751 --> 00:10:28,544
‎Precum seara de cazinou?

139
00:10:32,548 --> 00:10:33,883
‎Uau!

140
00:10:33,966 --> 00:10:37,720
‎Bine. A fost tare. Înțeleg ce ai făcut.

141
00:10:37,803 --> 00:10:41,140
‎Vânzarea de prăjituri e o tradiție,
‎dar banii contează.

142
00:10:41,641 --> 00:10:45,561
‎Am strânge mult mai mulți bani
‎cu un eveniment mare și strălucitor.

143
00:10:45,645 --> 00:10:49,607
‎Nu, contează câți oameni avem.
‎Ai organizat un asemenea eveniment?

144
00:10:49,690 --> 00:10:53,235
‎- E o sarcină uriașă.
‎- Am făcut Noaptea Clasei a X-a. Haide!

145
00:10:53,319 --> 00:10:56,238
‎E un gest de putere.
‎Ce ar face guvernatorul?

146
00:10:57,573 --> 00:11:00,159
‎Nu mă pune să repet discursul cu lămâile.

147
00:11:03,621 --> 00:11:05,581
‎Sper că nu întrerup nimic.

148
00:11:05,665 --> 00:11:08,626
‎Voiam să discutăm
‎despre vânzarea de prăjituri.

149
00:11:08,709 --> 00:11:10,670
‎Da. Mă bucur că ai venit.

150
00:11:10,753 --> 00:11:13,214
‎Tocmai discutam despre asta

151
00:11:13,297 --> 00:11:16,842
‎și am luat o decizie unilaterală
‎pe această temă.

152
00:11:17,635 --> 00:11:21,972
‎Anul ăsta, facem seară de cazinou
‎în loc de vânzare de prăjituri.

153
00:11:23,015 --> 00:11:24,725
‎Nu înțeleg.

154
00:11:24,809 --> 00:11:28,979
‎Contează banii și am câștiga
‎mult mai mult cu o seară de cazinou.

155
00:11:30,272 --> 00:11:34,485
‎Sper că-ți menții oferta de a găzdui
‎evenimentul la Neighborhood Club,

156
00:11:34,568 --> 00:11:39,448
‎fiindcă știu că, până la urmă,
‎nu vrei decât binele copiilor.

157
00:11:42,159 --> 00:11:43,077
‎Grozav!

158
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
‎Mulțumesc mult, doamnelor.

159
00:11:44,912 --> 00:11:46,914
‎N-o lua personal, Cynthia.

160
00:12:03,264 --> 00:12:04,598
‎Iepurii-codiță-de-bumbac.

161
00:12:04,682 --> 00:12:08,018
‎Se încheie sezonul de reproducere.
‎Ar trebui să pui gard.

162
00:12:09,228 --> 00:12:12,523
‎Auzi, nu vinzi casa, nu?

163
00:12:12,606 --> 00:12:13,691
‎S-o vând?

164
00:12:13,774 --> 00:12:14,900
‎Abia am cumpărat-o.

165
00:12:15,401 --> 00:12:17,862
‎Era un tip în zonă zilele trecute.

166
00:12:19,071 --> 00:12:21,282
‎Era înalt, de culoare, musculos?

167
00:12:21,365 --> 00:12:23,367
‎Nu, dar despre cine-i vorba?

168
00:12:24,326 --> 00:12:26,912
‎Nu, era doar un tip interesat de casă.

169
00:12:26,996 --> 00:12:29,290
‎- Cică posibil cumpărător.
‎- Cum arăta?

170
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
‎Era incredibil de arătos.

171
00:12:32,001 --> 00:12:35,337
‎E ciudat, fiindcă a zis
‎că vine să discute cu tine.

172
00:12:37,047 --> 00:12:38,382
‎Ginny e încă la tine?

173
00:12:38,466 --> 00:12:41,343
‎Da. Max a invitat fetele la noi.

174
00:12:41,427 --> 00:12:43,512
‎- MANG.
‎- MANG.

175
00:12:43,596 --> 00:12:45,347
‎Sună a vagin copt.

176
00:12:45,890 --> 00:12:47,892
‎Dezgustător. E cel mai urât nume.

177
00:12:47,975 --> 00:12:50,102
‎Dar nu mă îndur să le spun.

178
00:12:50,770 --> 00:12:53,314
‎Sunt atât de drăguțe și nevinovate!

179
00:12:53,397 --> 00:12:55,775
‎Le auzeam chicotelile din bucătărie.

180
00:13:00,613 --> 00:13:02,823
‎Gata, te rog să-l dai mai încet.

181
00:13:02,907 --> 00:13:04,116
‎- Mai încet!
‎- Bine.

182
00:13:05,075 --> 00:13:06,410
‎Dumnezeule!

183
00:13:06,494 --> 00:13:09,622
‎Nu se întâmplă nimic.
‎Mă rog, multe, dar nu e intrigă.

184
00:13:09,705 --> 00:13:12,750
‎Ce slinos! De ce sunt atât de ude?

185
00:13:12,833 --> 00:13:15,377
‎Nu e o postură atrăgătoare. E lățită.

186
00:13:15,461 --> 00:13:16,796
‎Dar are corp frumos.

187
00:13:16,879 --> 00:13:19,465
‎În mod clar e scris și regizat de bărbați.

188
00:13:19,548 --> 00:13:22,760
‎Da! Nu e nici urmă de preludiu.

189
00:13:22,843 --> 00:13:24,053
‎Doar…

190
00:13:24,136 --> 00:13:26,806
‎Doamne! Sexul chiar e atât de rapid?

191
00:13:27,515 --> 00:13:30,267
‎- Dacă urăști orgasmul, da.
‎- Norah! Curvo!

192
00:13:30,351 --> 00:13:33,646
‎Știi ce?
‎Eu și Jordan am făcut sex după doi ani.

193
00:13:33,729 --> 00:13:35,981
‎Glumesc. Știi că sunt deschisă la sex.

194
00:13:36,065 --> 00:13:38,818
‎- Zic deschis, vreau să-l fac.
‎- Norah, tu ai orgasm?

195
00:13:38,901 --> 00:13:41,946
‎- Da, dar nu prin penetrare cu penisul.
‎- Penis…

196
00:13:42,446 --> 00:13:45,658
‎Scuză-mă, eu sunt gay.
‎Penetrare cu penisul.

197
00:13:46,450 --> 00:13:49,119
‎- Discuția îmi dă urticarie.
‎- Da? Pe mine mă excită.

198
00:13:49,203 --> 00:13:53,666
‎- Atunci cum se întâmplă?
‎- O pune să-l strige „tati”!

199
00:13:53,749 --> 00:13:55,835
‎Nu. De obicei îmi face sex oral.

200
00:13:55,918 --> 00:13:58,170
‎- Ce tip de treabă e Jordan!
‎- Da.

201
00:14:01,465 --> 00:14:03,843
‎Se pare că Hunter nu face așa ceva.

202
00:14:05,219 --> 00:14:07,137
‎Ne-am sărutat de trei ori.

203
00:14:07,221 --> 00:14:08,472
‎Fără limbă. Atât.

204
00:14:08,556 --> 00:14:10,975
‎Serios? Vă întâlniți de câteva săptămâni.

205
00:14:11,058 --> 00:14:13,269
‎- E ciudat, nu?
‎- Nici o mână pe sân?

206
00:14:13,352 --> 00:14:14,520
‎Nici o mână pe sân.

207
00:14:16,105 --> 00:14:17,398
‎- Merci.
‎- Te ajut.

208
00:14:18,107 --> 00:14:20,109
‎- Poate nu-l atrag.
‎- Probabil.

209
00:14:20,192 --> 00:14:22,611
‎Ce? Nu! Ești absolut superbă.

210
00:14:22,695 --> 00:14:25,656
‎Te masturbezi în draci
‎așteptând să se dea la tine?

211
00:14:25,739 --> 00:14:27,283
‎E grețos să te masturbezi.

212
00:14:27,366 --> 00:14:29,368
‎- Da, nu pricep.
‎- Nici eu.

213
00:14:35,708 --> 00:14:38,210
‎Iată un orificiu nou și interesant.

214
00:14:47,761 --> 00:14:49,889
‎Asta-i problema cu filmele porno.

215
00:14:49,972 --> 00:14:53,267
‎Creează o idee greșită despre sex
‎și nu dă prioritate plăcerii fetelor.

216
00:14:53,350 --> 00:14:56,228
‎De asta băieții habar n-au ce fac.

217
00:15:02,484 --> 00:15:05,029
‎- E Brodie.
‎- De ce îți scrie Brodie ție?

218
00:15:05,112 --> 00:15:08,490
‎Întreabă de Bătălia Trupelor.
‎Doar asta au discutat aseară.

219
00:15:09,408 --> 00:15:10,910
‎Abia aștept chestia asta!

220
00:15:10,993 --> 00:15:12,161
‎Sophie vine sigur.

221
00:15:12,244 --> 00:15:15,289
‎Cântă prietenul ei Scott, zeul rock.
‎A câștigat anul trecut.

222
00:15:15,372 --> 00:15:18,542
‎Nu pricep. Ce căutai cu Brodie aseară?

223
00:15:18,626 --> 00:15:21,253
‎N-au vrut lume multă. Au repetat.

224
00:15:22,504 --> 00:15:27,009
‎Norah, dacă a ieșit Jordan din 3BS,
‎se pare că Ginny ți-a luat locul.

225
00:15:28,552 --> 00:15:30,137
‎Cine e Padma? Cântă bine?

226
00:15:31,263 --> 00:15:33,891
‎Da. E bună. Hunter zice că e mortală.

227
00:15:34,725 --> 00:15:35,684
‎Interesant.

228
00:15:43,150 --> 00:15:44,318
‎HUNTER

229
00:15:45,527 --> 00:15:47,696
‎BUNĂ!

230
00:15:50,991 --> 00:15:53,994
‎SCUZE, NU POT VORBI. CITESC ‎GATSBY

231
00:16:42,793 --> 00:16:45,671
‎- Mi-ai luat bluza verde?
‎- Mamă! Bună!

232
00:16:45,754 --> 00:16:47,506
‎Nu, nu e la mine.

233
00:17:04,815 --> 00:17:06,191
‎SEXY?

234
00:17:15,159 --> 00:17:16,118
‎FOARTE, TRIMITE!

235
00:17:19,580 --> 00:17:20,873
‎SALVEAZĂ

236
00:17:23,876 --> 00:17:26,045
‎HUNTER

237
00:17:35,637 --> 00:17:36,847
‎Dumnezeule!

238
00:17:49,860 --> 00:17:51,403
‎Văd că ai văzut-o.

239
00:17:56,992 --> 00:17:58,577
‎MAXINE

240
00:18:01,288 --> 00:18:04,124
‎I-AM TRIMIS-O LUI HUNTER

241
00:18:05,751 --> 00:18:10,130
‎N-A RĂSPUNS.
‎CÂND I-AI TRIMIS-O?

242
00:18:13,759 --> 00:18:19,139
‎ACUM UN MINUT.
‎A ÎNCEPUT SĂ SCRIE ȘI S-A OPRIT.

243
00:18:21,725 --> 00:18:23,018
‎PROBABIL FACE O LABĂ

244
00:18:55,676 --> 00:18:57,136
‎MARCUS: SALUTARE, VECINĂ

245
00:19:17,739 --> 00:19:22,411
‎ȚI SE PARE SEXY?

246
00:19:24,955 --> 00:19:26,165
‎UAU… FOARTE SEXY

247
00:19:26,248 --> 00:19:27,332
‎ARĂȚI BETON

248
00:19:40,679 --> 00:19:42,639
‎MARCUS: CE FACI? POZĂ

249
00:20:28,227 --> 00:20:30,687
‎AI TERMINAT CÂND AM FĂCUT-O?
‎V-AM AUZIT...

250
00:20:39,529 --> 00:20:42,699
‎NU CHIAR

251
00:20:44,910 --> 00:20:46,411
‎ÎMI PARE RĂU. CREDEAM CĂ DA.

252
00:20:48,747 --> 00:20:51,833
‎NU E VINA TA

253
00:20:54,795 --> 00:20:59,508
‎N-AM AVUT NICIODATĂ.
‎N-AI FĂCUT-O NICIODATĂ SINGURĂ?

254
00:21:01,426 --> 00:21:03,053
‎SCÂRBOS

255
00:21:04,513 --> 00:21:05,722
‎POȚI S-O FACI ACUM

256
00:21:09,101 --> 00:21:12,396
‎NU ȘTIU CUM

257
00:21:12,479 --> 00:21:13,563
‎MÂNGÂIE-TE

258
00:21:33,375 --> 00:21:34,793
‎EU O FAC, TU?

259
00:21:41,675 --> 00:21:45,220
‎DA

260
00:21:45,304 --> 00:21:47,597
‎TARE. SPUNE-MI CÂND TERMINI.

261
00:22:02,904 --> 00:22:04,990
‎AM TERMINAT

262
00:22:05,073 --> 00:22:08,702
‎UAU

263
00:22:08,785 --> 00:22:10,787
‎ȘI EU. NOAPTE BUNĂ, FATĂ SEXY.

264
00:22:46,031 --> 00:22:49,951
‎HUNTER: SCUZE, AM CĂZUT LAT ASEARĂ

265
00:22:51,495 --> 00:22:53,997
‎Sunt cu mâinile sus, Mike. Știi de ce?

266
00:22:54,081 --> 00:22:56,792
‎Șase mii pentru aperitive
‎e jaf la drumul mare.

267
00:22:56,875 --> 00:22:59,336
‎- Mâinile sus. Mă jefuiești.
‎- Zi-i, Nick!

268
00:22:59,419 --> 00:23:02,381
‎Când i-am cerut o reducere,
‎a zis că n-are copii.

269
00:23:02,464 --> 00:23:04,925
‎Și ce-i pasă că fondurile ajung la școli?

270
00:23:05,008 --> 00:23:05,842
‎Da, de unde…

271
00:23:05,926 --> 00:23:08,929
‎- Mi s-a zis și mie.
‎- Eu n-am copii, dar ajut.

272
00:23:09,888 --> 00:23:10,972
‎Biroul primarului.

273
00:23:11,556 --> 00:23:14,518
‎Bună! Da!
‎Ne trebuie șapte mese de poker.

274
00:23:14,601 --> 00:23:17,938
‎Ne cam depășește bugetul,
‎deci mă întrebam dacă ați dona…

275
00:23:18,897 --> 00:23:20,107
‎Nu aveți copii.

276
00:23:24,820 --> 00:23:25,779
‎Cum merge?

277
00:23:28,115 --> 00:23:29,324
‎- Bine.
‎- Da.

278
00:23:34,830 --> 00:23:35,997
‎Poate iau…

279
00:23:36,957 --> 00:23:40,377
‎Uite-o cum năvălește,
‎vrând să transforme orașul în Reno.

280
00:23:40,460 --> 00:23:42,212
‎- Cynthia!
‎- Georgia!

281
00:23:42,295 --> 00:23:44,714
‎- Ce faci? Pari puțin…
‎- Stresată?

282
00:23:44,798 --> 00:23:47,092
‎- Obosită?
‎- Mă simt excelent!

283
00:23:47,175 --> 00:23:48,885
‎Doar absorbită de organizare.

284
00:23:49,594 --> 00:23:51,513
‎Chiar mă bucur să te întâlnesc.

285
00:23:51,596 --> 00:23:55,225
‎Mă întrebam dacă faci pentru diseară
‎faimoasa ta tartă vegană.

286
00:23:55,308 --> 00:23:56,852
‎Am auzit atâtea despre ea!

287
00:23:58,228 --> 00:24:00,063
‎- Sigur.
‎- Minunat!

288
00:24:00,147 --> 00:24:01,356
‎Cu mare plăcere.

289
00:24:01,982 --> 00:24:03,692
‎- Grozav.
‎- Bine.

290
00:24:03,775 --> 00:24:06,695
‎Bine. Iau eu sacoșa asta.

291
00:24:06,778 --> 00:24:09,281
‎De ce nu iei un loc aici?

292
00:24:10,449 --> 00:24:11,741
‎- Apă.
‎- Nu.

293
00:24:12,534 --> 00:24:13,410
‎Bine.

294
00:24:15,745 --> 00:24:17,747
‎Uite fursecurile comandate.

295
00:24:19,040 --> 00:24:22,169
‎Seara de Cazinou se duce la vale,
‎și eu mă duc la fund.

296
00:24:22,878 --> 00:24:27,090
‎Trebuie să aibă succes ca să-i șterg
‎zâmbetul femeii-Chihuahua de colo.

297
00:24:27,174 --> 00:24:28,967
‎Ușurel, fetițo. Liniștește-te.

298
00:24:29,050 --> 00:24:30,677
‎Îmi vorbești ca unui cal?

299
00:24:30,760 --> 00:24:32,137
‎Păi ești agitată.

300
00:24:33,221 --> 00:24:36,016
‎- Ai cai?
‎- Da. Trei. La fermă.

301
00:24:37,684 --> 00:24:39,311
‎Deci ți-ai luat caii?

302
00:24:40,562 --> 00:24:41,396
‎Da.

303
00:24:41,897 --> 00:24:43,648
‎Betsy, Bessy și Milkshake.

304
00:24:44,357 --> 00:24:45,192
‎Milkshake?

305
00:24:45,901 --> 00:24:48,361
‎- Ai un cal Milkshake?
‎- Da, ce-i cu ea?

306
00:24:49,404 --> 00:24:50,322
‎Nimic.

307
00:24:52,032 --> 00:24:53,200
‎Trebuie să plec!

308
00:24:53,783 --> 00:24:56,912
‎- Bine.
‎- Ne vedem la Seara de Cazinou.

309
00:24:56,995 --> 00:24:58,371
‎Puțin probabil.

310
00:24:58,455 --> 00:24:59,372
‎Cum? De ce?

311
00:24:59,456 --> 00:25:01,166
‎Nu prea port costum.

312
00:25:01,750 --> 00:25:04,127
‎Păcat! Ți-ar sta bine în costum.

313
00:25:09,257 --> 00:25:11,176
‎MÂNDRIE ȘI PREJUDECATĂ

314
00:25:12,677 --> 00:25:14,804
‎Lydia Bennet e descrisă în carte

315
00:25:14,888 --> 00:25:19,017
‎ca „nesupusă, trufașă, nestăpânită,
‎zgomotoasă și neînfricată”.

316
00:25:19,100 --> 00:25:20,894
‎Proiectul meu la alegere e

317
00:25:20,977 --> 00:25:23,939
‎Sexism însușit:
‎De ce nu ne place Lydia Bennet.

318
00:25:25,023 --> 00:25:27,859
‎Feminista nerecunoscută a cărții e Lydia.

319
00:25:27,943 --> 00:25:30,570
‎Exercită liber arbitru
‎mai mult ca Elizabeth,

320
00:25:30,654 --> 00:25:34,032
‎căci rezistă regulilor societății
‎și se poartă cum vrea.

321
00:25:34,115 --> 00:25:35,867
‎De ce o judecăm așa de aspru?

322
00:25:35,951 --> 00:25:37,410
‎Fiindcă e curvă.

323
00:25:40,413 --> 00:25:44,876
‎Da, Brian. Mai zi-ne ce păreri ți-ai făcut
‎despre feminism bălind la Gal Gadot.

324
00:25:47,045 --> 00:25:51,132
‎Dar nu poți nega
‎că Lydia acționează pripit și nesăbuit.

325
00:25:52,050 --> 00:25:54,761
‎- N-o mai arătați cu degetul!
‎- Să n-o mai…

326
00:25:55,804 --> 00:25:57,806
‎arătăm cu degetul pe Lydia Bennet?

327
00:25:58,306 --> 00:26:00,392
‎Bine! Pe mine m-a convins Ginny.

328
00:26:00,475 --> 00:26:02,644
‎Lydia Bennet e 100% feministă.

329
00:26:02,727 --> 00:26:05,730
‎Era să-și distrugă toată familia.
‎S-a purtat imatur.

330
00:26:05,814 --> 00:26:09,693
‎Femeile primesc tone de mesaje
‎despre cum să fie. E derutant.

331
00:26:09,776 --> 00:26:12,153
‎Trebuie să te calmezi. Ești agresivă.

332
00:26:13,780 --> 00:26:17,367
‎Ginny Miller să se prezinte la birou.

333
00:26:21,454 --> 00:26:24,708
‎Serios? Mă duci la ginecolog?
‎Îmi iei anticoncepționale?

334
00:26:24,791 --> 00:26:27,335
‎Chiar trebuia s-o faci în timpul orelor?

335
00:26:27,419 --> 00:26:30,755
‎Cu siguranță. Ai un iubit
‎căruia îi trimiți poze topless.

336
00:26:31,756 --> 00:26:32,966
‎Mamă! Dumnezeule!

337
00:26:34,259 --> 00:26:38,221
‎Asta zice două lucruri.
‎Unu, faci prostii când e vorba de bărbați,

338
00:26:38,305 --> 00:26:40,765
‎și doi, o să faci sex în curând.

339
00:26:40,849 --> 00:26:43,560
‎Nu eu decid dacă iau anticoncepționale?

340
00:26:43,643 --> 00:26:46,521
‎- Nici vorbă.
‎- Nu ești feministă deloc.

341
00:26:46,605 --> 00:26:51,026
‎Da. La cratiță! O căuta cu lumânarea.
‎Zdreanță, curvă, pisăloagă, scorpie.

342
00:26:51,109 --> 00:26:52,235
‎Intră în casă.

343
00:26:52,319 --> 00:26:54,779
‎Nu fac sex cu Hunter, fiindcă-s hidoasă.

344
00:26:54,863 --> 00:26:55,822
‎Poftim?

345
00:26:57,115 --> 00:26:58,158
‎Cum reușești?

346
00:26:59,075 --> 00:27:02,662
‎De unde știi ce să spui, ce să îmbraci?
‎Și faza cu decolteul?

347
00:27:04,581 --> 00:27:05,665
‎Faza cu decolteul?

348
00:27:07,208 --> 00:27:08,293
‎Să am ce arăta?

349
00:27:11,171 --> 00:27:15,467
‎Dacă nu știi, sunt singură la 30 de ani,
‎cu doi copii cu tată diferit.

350
00:27:16,384 --> 00:27:19,721
‎Ți se pare situația ideală,
‎demnă de o carte poștală?

351
00:27:20,764 --> 00:27:23,391
‎Crezi că știu ce fac?
‎Nimeni nu știe ce face.

352
00:27:24,726 --> 00:27:26,102
‎Nu ești hidoasă.

353
00:27:26,686 --> 00:27:27,604
‎Ești…

354
00:27:30,023 --> 00:27:31,107
‎frumoasă.

355
00:27:41,910 --> 00:27:44,871
‎Așa! De azi totul e protejat.

356
00:27:55,882 --> 00:27:57,300
‎Am luat câte ceva.

357
00:27:57,384 --> 00:27:59,719
‎Am golit secțiunea de copii a librăriei

358
00:27:59,803 --> 00:28:02,222
‎și am luat câteva haine de bebeluși.

359
00:28:04,057 --> 00:28:06,643
‎- Mersi, mamă. E…
‎- Nici n-am ajuns la tine.

360
00:28:07,477 --> 00:28:09,104
‎Asta faci cu libertatea ta?

361
00:28:09,187 --> 00:28:13,149
‎Îți plătim anul sabatic și lași gravidă
‎o fată sărmană de 15 ani.

362
00:28:16,403 --> 00:28:19,823
‎Suntem alături de tine. Și de ea.

363
00:28:23,868 --> 00:28:24,953
‎Liniștește-te!

364
00:28:25,620 --> 00:28:26,746
‎Ești bine.

365
00:28:28,873 --> 00:28:30,834
‎O să avem noi grijă de tot.

366
00:28:32,252 --> 00:28:35,755
‎O femeie nepregătită
‎e o femeie care va da greș.

367
00:28:37,424 --> 00:28:38,258
‎Bine.

368
00:28:41,386 --> 00:28:44,389
‎- Sophie Sanchez…
‎- E nevoie de cafea la masa patru.

369
00:28:44,472 --> 00:28:46,224
‎…e atât de mișto!

370
00:28:46,307 --> 00:28:50,729
‎Fundul ei trebuie expus la Luvru.
‎E artă. A purtat colanți ieri și am murit.

371
00:28:50,812 --> 00:28:54,399
‎Sunt moartă! Decedată.
‎Incinerați-mă, puneți-mă pe șemineu.

372
00:28:54,482 --> 00:28:59,070
‎Am tot schimbat mesaje.
‎Îi pasă de planetă și de alți oameni.

373
00:28:59,154 --> 00:29:02,031
‎Își învață sora să facă prăjituri.
‎Nu e dulce?

374
00:29:02,115 --> 00:29:04,200
‎- Max, n-ai voie acolo.
‎- Cum e cu Hunter?

375
00:29:05,076 --> 00:29:07,746
‎Tot n-a zis nimic de poză. E ciudat.

376
00:29:07,829 --> 00:29:11,124
‎Nu mă pricep să fiu sexy.
‎E domeniul Georgiei, nu al meu.

377
00:29:11,207 --> 00:29:13,084
‎Da, Georgia arată fantastic.

378
00:29:13,877 --> 00:29:15,795
‎Îmi pare rău. Ba nu-mi pare.

379
00:29:16,463 --> 00:29:18,339
‎Vreau să mai vorbim de Sophie.

380
00:29:19,048 --> 00:29:22,719
‎Vreau să vorbesc de Sophie 100% din timp.

381
00:29:22,802 --> 00:29:25,472
‎Dacă o iei așa,
‎am dat dovadă de autocontrol.

382
00:29:26,931 --> 00:29:31,144
‎Două Mexi-Melts, unul normal,
‎unul cu cartofi dulci,

383
00:29:31,227 --> 00:29:33,396
‎și doi hamburgeri, unul fără gluten.

384
00:29:34,814 --> 00:29:37,108
‎Scuze. Asta e chifla fără gluten.

385
00:29:37,192 --> 00:29:41,905
‎- Max, știi că nu lucrezi aici, nu?
‎- Evident, dar masa șase a cerut nota

386
00:29:41,988 --> 00:29:44,908
‎și masa opt vrea să comande
‎cât mai sunt reduceri.

387
00:29:49,245 --> 00:29:50,663
‎Sophie. Acum doi ani.

388
00:29:50,747 --> 00:29:53,124
‎E prințesa mea de vis venezueleană.

389
00:29:53,208 --> 00:29:55,752
‎- Max, n-ai voie aici!
‎- Bali nu pare real.

390
00:29:55,835 --> 00:29:59,798
‎Nu? Dar cenușa lui David Bowie
‎a fost împrăștiată acolo, deci este.

391
00:29:59,881 --> 00:30:01,132
‎Știți de David Bowie?

392
00:30:02,509 --> 00:30:03,343
‎Din ‎Shrek.

393
00:30:04,928 --> 00:30:05,762
‎Din ‎Shrek.

394
00:30:06,930 --> 00:30:08,723
‎- Rahat!
‎- Ce e?

395
00:30:08,807 --> 00:30:11,184
‎Poza cu ea sărutând o fată, din 2018?

396
00:30:11,267 --> 00:30:15,230
‎Nu-i nimic. Am făcut cercetări.
‎Nu și-au trimis bani de câteva luni.

397
00:30:15,313 --> 00:30:16,231
‎Am dat „like”.

398
00:30:17,023 --> 00:30:18,024
‎- Poftim?
‎- Rahat!

399
00:30:18,107 --> 00:30:19,234
‎Îl anulez.

400
00:30:19,317 --> 00:30:22,570
‎Nu, Ginny, e prea târziu. Notificările.

401
00:30:23,279 --> 00:30:25,532
‎Am dat „like” unei poze vechi. Doamne!

402
00:30:25,615 --> 00:30:28,409
‎Nu merg la Bătălia Trupelor.
‎M-ar crede obsedată.

403
00:30:28,493 --> 00:30:32,705
‎- Masa trei e gata să comande!
‎- Va trebui să aștepte, Joe!

404
00:30:32,789 --> 00:30:35,917
‎Uite, Max. Poate e mai bine așa, nu?

405
00:30:36,000 --> 00:30:37,418
‎Sinceritatea e bună.

406
00:30:40,129 --> 00:30:42,674
‎- O să știe că o plac.
‎- Vă scrieți mereu.

407
00:30:42,757 --> 00:30:44,676
‎- Nu știe deja că o placi?
‎- Nu!

408
00:30:44,759 --> 00:30:49,222
‎Nu-i zic că-mi întărește sfârcurile.
‎Vorbim de fraiera de soră-sa. Doamne!

409
00:30:49,305 --> 00:30:52,183
‎Știu. Îmi pare rău! Știu.

410
00:30:54,686 --> 00:30:55,979
‎O salată proaspătă…

411
00:30:57,188 --> 00:30:58,022
‎te rog.

412
00:31:03,403 --> 00:31:06,197
‎O să fie un dezastru. Am pus-o.

413
00:31:06,281 --> 00:31:09,742
‎- Ba n-am pus-o.
‎- Așa e. A fost ideea ta. Tu ai pus-o.

414
00:31:09,826 --> 00:31:12,579
‎Eu renasc din cenușa ta
‎ca pasărea Phoenix.

415
00:31:12,662 --> 00:31:14,163
‎Tacă-ți gura și ajută-mă.

416
00:31:34,225 --> 00:31:37,020
‎Mamă, furnizorul de băutură
‎a adus numai rosé.

417
00:31:42,984 --> 00:31:47,822
‎Scrie pe una dintre tablele de acolo
‎că vinul serii e Royal Blush.

418
00:31:51,326 --> 00:31:52,660
‎Poți să…? Bine.

419
00:31:54,203 --> 00:31:56,414
‎Mulțumesc. Aproape reușisem.

420
00:32:11,971 --> 00:32:12,847
‎Alo?

421
00:32:15,850 --> 00:32:19,729
‎- Microfonul nu are baterii.
‎- Ai un vibrator în poșetă?

422
00:32:20,271 --> 00:32:22,440
‎E o lanternă în cutia de scule.

423
00:32:37,538 --> 00:32:38,498
‎Georgia…

424
00:32:40,166 --> 00:32:41,125
‎arăți…

425
00:32:41,960 --> 00:32:45,463
‎adică sala arată incredibil.

426
00:32:46,839 --> 00:32:48,049
‎Nu-i rău, țărăncuțo.

427
00:33:06,275 --> 00:33:08,194
‎Trei sute, dle director Davies.

428
00:33:08,277 --> 00:33:09,862
‎Chintă fără o carte.

429
00:33:10,446 --> 00:33:12,657
‎O oră. Ai promis. Apoi plecăm.

430
00:33:13,574 --> 00:33:15,868
‎Crezi că eu vreau să fiu aici?

431
00:33:16,828 --> 00:33:17,745
‎Georgia!

432
00:33:18,246 --> 00:33:20,456
‎Totul e minunat.

433
00:33:21,624 --> 00:33:23,376
‎Cine are nevoie de Vegas?

434
00:33:35,013 --> 00:33:38,558
‎Haide, haide! Casa pierde! Ai câștigat!

435
00:33:41,394 --> 00:33:42,895
‎Ce distractiv e!

436
00:33:48,109 --> 00:33:48,943
‎Da!

437
00:33:49,944 --> 00:33:51,738
‎I-am recâștigat! Ți-am zis.

438
00:33:51,821 --> 00:33:56,492
‎Lizzie e noul căpitan al echipei
‎de fotbal, datorită taberei de astă-vară.

439
00:33:56,576 --> 00:34:00,288
‎Jackie a fost la Academia Milton,
‎în programul de supradotați.

440
00:34:05,835 --> 00:34:07,128
‎Cum stăm?

441
00:34:07,211 --> 00:34:11,007
‎- Am strâns trei mii.
‎- E mai puțin decât din prăjituri.

442
00:34:11,090 --> 00:34:12,884
‎Am avut cheltuieli mai mari.

443
00:34:29,108 --> 00:34:32,403
‎Bine, nu înțeleg. Nu pricep.

444
00:34:32,487 --> 00:34:35,448
‎- De ce se face caz de tipul ăsta?
‎- O să vezi.

445
00:34:35,531 --> 00:34:37,992
‎- Te porți ciudat.
‎- Se ascunde de Sophie.

446
00:34:38,910 --> 00:34:40,078
‎Hai, Scott!

447
00:34:40,161 --> 00:34:42,371
‎Mersi că ai venit.
‎Nu-l puteam înfrunta singură.

448
00:34:48,211 --> 00:34:50,630
‎Amândouă vă purtați ciudat!

449
00:35:00,306 --> 00:35:01,182
‎Rahat!

450
00:35:01,265 --> 00:35:03,476
‎Sigur, nu se compară cu Jordan.

451
00:35:09,107 --> 00:35:11,734
‎Serios, mă fertilizează vocal?

452
00:35:12,318 --> 00:35:14,654
‎Apropo de asta, am vești.

453
00:35:15,154 --> 00:35:17,532
‎Am început să iau anticoncepționale.

454
00:35:17,615 --> 00:35:19,033
‎- Serios?
‎- Da.

455
00:35:19,117 --> 00:35:20,785
‎Ortho Tri-Cyclen Lo.

456
00:35:20,868 --> 00:35:23,371
‎- Sunt din alea bune.
‎- Ce le face bune?

457
00:35:23,454 --> 00:35:25,706
‎Nu le-au retras fiindcă te omoară.

458
00:35:26,833 --> 00:35:28,376
‎- Mama ta știe?
‎- E ideea ei.

459
00:35:28,459 --> 00:35:32,004
‎Doamne, îmi place de Georgia
‎tot mai mult. E ciudat?

460
00:35:32,088 --> 00:35:33,381
‎- Da.
‎- Scuze.

461
00:35:39,303 --> 00:35:40,179
‎Da!

462
00:36:02,285 --> 00:36:04,120
‎BĂTĂLIA TRUPELOR DIN WELLSBURY

463
00:36:06,998 --> 00:36:09,041
‎- Doamne!
‎- Ce e?

464
00:36:09,125 --> 00:36:11,294
‎Mi-a dat „like” la o poză din 2016.

465
00:36:16,841 --> 00:36:17,967
‎Mă întorc imediat.

466
00:36:26,142 --> 00:36:28,394
‎Bună, ciudato! Mă bucur să te văd.

467
00:36:29,520 --> 00:36:32,690
‎Prietenul tău Scott a fost fantastic.

468
00:36:32,773 --> 00:36:34,734
‎Îl știi pe Scott?

469
00:36:36,152 --> 00:36:37,069
‎Nu.

470
00:36:37,153 --> 00:36:39,864
‎Deci chiar mă hărțuiești.

471
00:36:41,032 --> 00:36:44,452
‎Da, dar într-un mod drăgălaș?

472
00:36:45,411 --> 00:36:47,830
‎Da. Într-un mod foarte drăgălaș.

473
00:36:57,798 --> 00:36:59,258
‎Bună! Putem vorbi?

474
00:36:59,926 --> 00:37:01,928
‎Cred că ești supărată pe mine.

475
00:37:02,887 --> 00:37:04,889
‎N-ai zis nimic despre poză.

476
00:37:05,932 --> 00:37:08,059
‎Mi se pare că nu mă placi, de fapt.

477
00:37:08,142 --> 00:37:09,060
‎Poftim?

478
00:37:09,769 --> 00:37:11,229
‎- Glumești?
‎- Hei!

479
00:37:12,063 --> 00:37:13,856
‎Hunter, să mergem! Noi urmăm.

480
00:37:38,756 --> 00:37:42,301
‎Bună! De ce ești încruntată?
‎Sala arată grozav.

481
00:37:42,385 --> 00:37:43,761
‎Da, în fine.

482
00:37:47,431 --> 00:37:48,808
‎Ăsta-i Neighborhood Club?

483
00:37:50,268 --> 00:37:52,228
‎Părinții ăștia dau bani pe orice.

484
00:38:04,156 --> 00:38:07,159
‎Atențiune, atențiune!
‎Am un anunț de făcut.

485
00:38:07,243 --> 00:38:11,497
‎Vom face și o licitație surpriză!

486
00:38:11,580 --> 00:38:13,374
‎Da!

487
00:38:14,917 --> 00:38:19,588
‎Mai întâi, avem o cină deosebită
‎pentru doi la Blue Farm.

488
00:38:20,256 --> 00:38:22,842
‎Ai obiceiul ăsta prost de a-mi lua banii.

489
00:38:24,343 --> 00:38:27,138
‎- E pentru școală, nu?
‎- Dar tu n-ai copii.

490
00:38:27,221 --> 00:38:29,307
‎- Vrei cina sau…
‎- Mulțumesc mult.

491
00:38:29,390 --> 00:38:33,352
‎Și lecții de călărie! Pe cai adevărați.

492
00:38:33,436 --> 00:38:35,104
‎Vrei mașina? Pinul cardului?

493
00:38:35,187 --> 00:38:36,522
‎Oferă cineva 400?

494
00:38:39,066 --> 00:38:40,818
‎Așteptăm o ofertă de 400.

495
00:38:40,901 --> 00:38:42,653
‎Văd patru… Mulțumesc, 400.

496
00:38:42,737 --> 00:38:46,240
‎Oferă cineva 450? Mulțumesc!
‎Oferă cineva 500?

497
00:38:46,324 --> 00:38:49,910
‎Cinci sute, acolo în spate.
‎Mulțumesc mult! Oferă cineva 550?

498
00:38:50,453 --> 00:38:54,874
‎Cinci sute cincizeci o dată, de două ori.
‎Adjudecat pentru 500 $!

499
00:38:57,626 --> 00:39:01,047
‎În continuare, scoatem la licitație
‎ceva foarte deosebit,

500
00:39:01,130 --> 00:39:03,883
‎iar acest lucru este…

501
00:39:04,508 --> 00:39:06,344
‎director de școală pentru o zi!

502
00:39:09,638 --> 00:39:11,307
‎Exact, doar pentru o zi,

503
00:39:11,390 --> 00:39:15,770
‎copilul dv. va lua locul
‎directorului școlii sale.

504
00:39:15,853 --> 00:39:18,522
‎E o mare onoare pentru un singur copil.

505
00:39:19,231 --> 00:39:21,400
‎Licitația începe de la…

506
00:39:21,484 --> 00:39:22,651
‎o mie.

507
00:39:23,527 --> 00:39:24,528
‎Da, sigur.

508
00:39:25,112 --> 00:39:26,364
‎Lizzie și-ar dori.

509
00:39:26,447 --> 00:39:28,324
‎Una, mulțumesc. Dă cineva două?

510
00:39:28,407 --> 00:39:29,950
‎Jackie e un viitor lider.

511
00:39:30,034 --> 00:39:33,662
‎Două. Mulțumesc. Oferă cineva trei?
‎V-am văzut, trei. Patru?

512
00:39:33,746 --> 00:39:36,332
‎Patru în spate. Mulțumesc. Avem cinci?

513
00:39:36,415 --> 00:39:40,294
‎Cinci? Am ajuns la 5.000.
‎Urcăm la șase? Șase mii!

514
00:39:40,378 --> 00:39:43,839
‎Mulțumesc! Oferă cineva șapte?
‎Șapte mii! Dar opt?

515
00:39:43,923 --> 00:39:45,591
‎Opt! V-am văzut acolo. Nouă!

516
00:39:45,674 --> 00:39:49,845
‎Oferă cine… Zece! Mulțumesc mult!
‎Oferă cineva 11? Nu?

517
00:39:51,013 --> 00:39:53,974
‎Adjudecat pentru 10.000 $!

518
00:40:01,107 --> 00:40:04,360
‎Ultima oră! Avem încă o ofertă
‎de director pentru o zi.

519
00:40:04,985 --> 00:40:06,570
‎Pot fi doi câștigători.

520
00:40:06,654 --> 00:40:10,116
‎Adjudecat la 10.000 fiecare.
‎Felicitări, dnelor!

521
00:40:10,199 --> 00:40:11,367
‎Bine.

522
00:40:15,496 --> 00:40:19,583
‎Dnelor și dlor,
‎avem încă un obiect pe listă:

523
00:40:19,667 --> 00:40:22,294
‎faimoasa tartă cu brânză
‎a Cynthiei Fuller.

524
00:40:27,925 --> 00:40:29,093
‎Știți ce?

525
00:40:29,176 --> 00:40:31,887
‎Știu cât a muncit la ea
‎prietena mea Cynthia.

526
00:40:31,971 --> 00:40:34,598
‎Nu plec de aici fără ea. Ofer 100 $.

527
00:40:34,682 --> 00:40:38,352
‎Noapte bună tuturor și vă mulțumim
‎pentru o seară de pomină.

528
00:40:42,481 --> 00:40:44,984
‎Director pentru o zi? Ai fost inspirată.

529
00:40:50,698 --> 00:40:53,200
‎În 10 minute,
‎de patru ori cât anul trecut.

530
00:40:54,452 --> 00:40:56,579
‎Continui să mă surprinzi, Georgia.

531
00:40:57,580 --> 00:40:59,832
‎O femeie nepregătită va da greș.

532
00:41:06,297 --> 00:41:07,256
‎Ce?

533
00:41:09,633 --> 00:41:10,926
‎Ce?

534
00:41:12,344 --> 00:41:14,054
‎- Dle primar, veniți?
‎- Sigur.

535
00:41:15,473 --> 00:41:17,391
‎Îmi pare rău. Mă cheamă datoria.

536
00:41:24,356 --> 00:41:27,151
‎Felicitări!

537
00:41:27,234 --> 00:41:29,320
‎- A vorbit cu tine tipul?
‎- Care?

538
00:41:29,403 --> 00:41:31,906
‎Cel interesat de casa ta. A fost aici.

539
00:41:33,157 --> 00:41:36,202
‎- Ellen Baker?
‎- Bună!

540
00:41:36,285 --> 00:41:37,703
‎Ce mai faci?

541
00:41:37,786 --> 00:41:39,163
‎Îmi place rochia ta!

542
00:41:44,502 --> 00:41:49,089
‎De obicei nu sunt eu solistul.

543
00:41:49,173 --> 00:41:52,843
‎- O las pe foarte talentata Padma.
‎- Da, Padma!

544
00:41:52,927 --> 00:41:55,971
‎Dar în seara asta fac o excepție.

545
00:41:57,348 --> 00:42:01,727
‎Mi s-a întâmplat ceva de curând.
‎Sau mai degrabă cineva.

546
00:42:03,604 --> 00:42:05,314
‎Ginny, se întâmplă ceva.

547
00:42:05,397 --> 00:42:06,273
‎Ginny Miller…

548
00:42:06,774 --> 00:42:08,108
‎ăsta e pentru tine.

549
00:42:08,192 --> 00:42:10,945
‎E cel mai romantic lucru din viața mea.

550
00:42:11,028 --> 00:42:15,282
‎Abia pot respira în preajma ta

551
00:42:16,784 --> 00:42:21,288
‎Și mi-e tare-tare teamă
‎Că vei dispărea

552
00:42:21,372 --> 00:42:25,167
‎Nu pot respira în preajma ta

553
00:42:37,763 --> 00:42:40,683
‎Nu știu cum să-ți vorbesc

554
00:42:42,643 --> 00:42:45,437
‎Am milioane de lucruri să-ți spun

555
00:42:46,105 --> 00:42:49,817
‎În clipa când te-am întâlnit
‎Mi-a crescut inima

556
00:42:52,611 --> 00:42:55,072
‎Și mă gândesc la tine zi de zi

557
00:42:55,155 --> 00:42:59,577
‎Abia pot respira în preajma ta

558
00:43:01,036 --> 00:43:03,414
‎În viața mea era întuneric

559
00:43:03,497 --> 00:43:05,416
‎Și apoi ai apărut tu

560
00:43:05,499 --> 00:43:09,044
‎Spui ce vreau eu să aud

561
00:43:09,962 --> 00:43:14,300
‎Abia pot respira în preajma ta

562
00:43:17,136 --> 00:43:19,763
‎Ești totul pentru mine și mai mult

563
00:43:21,974 --> 00:43:24,893
‎Asta-i tot ce voiam să știi

564
00:43:26,812 --> 00:43:29,356
‎Și când te strâng în brațe

565
00:43:31,650 --> 00:43:34,903
‎N-o să-ți dau drumul niciodată

566
00:43:34,987 --> 00:43:39,199
‎Abia pot respira în preajma ta

567
00:43:40,326 --> 00:43:44,830
‎Și tare-mi doresc
‎Să-ți alung toate grijile și frica

568
00:43:44,913 --> 00:43:48,917
‎Cu tine nu vărs lacrimi

569
00:43:49,001 --> 00:43:53,589
‎Și abia pot respira în preajma ta

570
00:44:24,370 --> 00:44:26,538
‎REALEGEȚI-L PRIMAR PE PAUL RANDOLPH

571
00:44:36,382 --> 00:44:37,675
‎Mi-a plăcut cântecul.

572
00:44:38,592 --> 00:44:41,804
‎Am citit ‎Mândrie și prejudecată
‎ca să vorbim despre ea.

573
00:44:42,888 --> 00:44:46,475
‎Am rămas în urmă cu temele.
‎Asta, plus cântecul și…

574
00:44:46,558 --> 00:44:48,102
‎Mă simt ca o proastă.

575
00:44:48,185 --> 00:44:52,398
‎Cât despre poză,
‎voiam să știi că te respect.

576
00:44:53,357 --> 00:44:57,653
‎Da, dar eu m-am expus
‎și m-am simțit judecată.

577
00:44:58,570 --> 00:45:01,573
‎Rahat! N-am văzut lucrurile așa.

578
00:45:01,657 --> 00:45:02,700
‎Îmi pare rău.

579
00:45:04,743 --> 00:45:06,704
‎Vreau doar să fii atras de mine.

580
00:45:06,787 --> 00:45:07,913
‎Crede-mă.

581
00:45:08,831 --> 00:45:09,957
‎Sunt atras de tine.

582
00:45:44,450 --> 00:45:46,076
‎Îți bați joc de mine!

583
00:45:47,119 --> 00:45:49,955
‎Credeam că mama e expertă la bărbați,

584
00:45:50,497 --> 00:45:53,208
‎dar acum o bănuiesc
‎că nu știe să iubească.

585
00:45:53,751 --> 00:45:58,422
‎Singurul pe care am văzut-o iubindu-l
‎cu adevărat e tata și nu se termină bine.

586
00:45:59,173 --> 00:46:01,717
‎Cu garda mereu sus, nu te poți îndrăgosti.

587
00:46:02,217 --> 00:46:05,429
‎- Lydia e frivolitatea întruchipată.
‎- Aici te înșeli.

588
00:46:05,512 --> 00:46:09,224
‎Nu știa că Wickham e dobitoc.
‎Credea că se mărită din dragoste.

589
00:46:09,308 --> 00:46:11,393
‎Asta era ceva feminist pe atunci.

590
00:46:11,477 --> 00:46:14,313
‎Măcar suntem de acord
‎că Wickham e un dobitoc.

591
00:46:19,860 --> 00:46:22,029
‎Hunter, presupun.

592
00:46:22,613 --> 00:46:24,740
‎Fii drăguță! Fii normală! Te implor!

593
00:46:26,158 --> 00:46:29,244
‎- Cum a fost Bătălia Trupelor?
‎- Tare. El a câștigat.

594
00:46:30,954 --> 00:46:32,122
‎Și Seara de Cazinou?

595
00:46:33,165 --> 00:46:35,083
‎A fost destul de tare, să știi.

596
00:47:26,802 --> 00:47:27,636
‎Fă-o.

597
00:47:29,012 --> 00:47:30,055
‎Ce, Georgia?

598
00:47:31,223 --> 00:47:33,058
‎Voiai să faci ceva mai devreme.

599
00:47:38,814 --> 00:47:42,651
‎- Sunt șeful tău.
‎- Îmi placi și nu mi se întâmplă des.

600
00:47:42,734 --> 00:47:44,278
‎Cam niciodată, așa că…

601
00:47:45,153 --> 00:47:45,988
‎Fă-o.

602
00:47:50,784 --> 00:47:53,745
‎Georgia Miller, vrei să iei cina cu mine?

603
00:47:53,829 --> 00:47:55,247
‎Nu pot! Ești șeful meu!

604
00:47:55,330 --> 00:47:58,041
‎Erica! Am nevoie de Personal!

605
00:48:00,002 --> 00:48:01,128
‎Mi-ar plăcea mult.

606
00:48:01,211 --> 00:48:02,880
‎Bine. Grozav.

607
00:48:04,339 --> 00:48:07,217
‎Trebuie să-i spun Ericăi.
‎Avem cod de conduită.

608
00:48:08,802 --> 00:48:11,597
‎Ai văzut fața Cynthiei
‎când i-am cumpărat tarta?

609
00:48:11,680 --> 00:48:14,224
‎Am văzut-o. A fost minunat!

610
00:48:25,277 --> 00:48:27,487
‎MARCUS: BUNĂ

611
00:48:33,535 --> 00:48:35,495
‎Fiindcă, dacă lași garda jos…

612
00:48:36,955 --> 00:48:38,165
‎poate intra oricine.

613
00:50:01,707 --> 00:50:03,709
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum