UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
["S.L.U.T." tocando]
[Ginny] A minha mãe nunca teve problema com homem.
É natural pra ela. Igual respirar.
Ela sempre sabe o que dizer, como agir.
É como se, sei lá, fosse algum tipo de superpoder.
[Ginny] Ela é decisivamente destemida.
Sempre paga pra ver.
Com homem, sexo, qualquer coisa.
LAVE SUAS MÃOS
[Ginny] Eu juro por Deus que sou adotada.
[Georgia] Homens são criaturas visuais.
[Georgia] Então dê alguma coisa pra olharem.
[Brodie ri]
[Ginny] Eu já não causo o mesmo efeito da minha mãe.
-Padma, você é incrível! -Valeu. O que você achou?
É, foi legal.
[Padma] Ah…
Tá bom, tenho que ir. Falei pro Marcus que ia passar lá.
-[Brodie] Falou. -[Padma] Tchau.
Tchau, a gente se vê.
A Padma é ótima, a voz dela complementa a 3SB.
-[Brodie] Pode crer. -[Matt] É,
nem tinha percebido como eram ruins com o Jordan.
Pena que a mãe dele fez ele sair da 3SB.
E daí? Foi pra melhor. A Padma é muito gata.
-Ela é? -Muito gata.
E com a Padma, a gente pode ganhar a batalha de bandas esse ano.
Tem que escolher a música.
-É, eu sei. -Tem que ser a "Child's Play".
[Hunter] O alcance dela "Sob Efeito de Adderall" é demais.
"Sob Efeito de Adderall" é o pior nome de música na história.
Parece até Billie Eilish.
Eu curto Billie Eilish.
Claro. Pra mim não é surpresa nenhuma.
-[Hunter ri] -Cê é o mó cuzão, Press.
Morre, idiota, morre.
Press, você é a última pessoa que deveria encorajar tendências violentas.
O Hunter falou que você jogou pedras em esquilos nas férias?
Olha, a novata tem dentes.
-Cuidado pra não te morder. -[Brodie ri]
Press, passou do limite.
[Brodie suspira] Eu quero um lanche.
[Brodie] Ei, acha que ainda tem alguma porcaria pra comer?
[Matt] A gente pode ir…
[Hunter suspira]
Por que é amigo do Press? Ele é muito babaca.
O Press me ajudou muito quando eu tomava Adderall,
porque virei quase um zumbi por três anos.
[suspira] E por isso a gente devia cantar a música do Adderall.
Ela tem uma mensagem.
Desculpa. Me desculpa. A gente falou nisso a noite toda.
Tudo bem. Eu sei que a batalha de bandas é importante.
É, é, sim, mas você também é.
-Ah, é? -[Hunter] É.
Eu queria te dar isso.
"Orgulho e Preconceito".
Você pegou de leitura livre pra aula do Gitten.
É, mas eu já tenho.
É o livro da minha irmã.
Ela fez um curso de Austen semestre passado.
Tá todo anotado, e achei que pudesse usar como inspiração.
Valeu.
Eu gostei bastante. Eu curto o estilo da Austen,
ela é bem irônica na forma que ela envolve o público com os personagens.
É, a Jane é uma filha da puta.
[Brodie ri]
-[Brodie] Achei cenourinhas com homus! -[Hunter] Boa!
[Brodie suspira]
-[Matt] Segundo round. -[Brodie] Manda ver.
[Ginny suspira]
[Paul] Olá, pessoal. Sejam bem-vindos à nossa reunião
de angariação de fundos. Então, o ano letivo já está em andamento.
[ri] Só pode significar uma cosia.
A angariação de fundos pra volta às aulas do Fundamental.
Nós vamos fazer nossa quinta venda de bolos anual.
-Cynthia? -[ela ri]
Eu tô muito animada.
A venda de bolos anual é um dos meus eventos preferidos,
e como membro do Clube da Vizinhança,
tenho a honra de oferecê-lo ao conselho para o evento.
Uau. Obrigado.
[palmas]
[Cynthia] O prazer é meu, sério. Então…
Qual é a graça desse tal de Clube da Vizinhança?
Conhece a Soho House em Los Angeles, Nova York, Londres?
-Não. -Ah, é. Esqueci que você é uma caipira.
É um dos clubes mais exclusivos de Massachussetts.
[Cynthia falando]
-Por quê? -Um foi fundado em 1890,
como um clube de tênis e um lugar pros membros se reunirem em eventos sociais.
Tem entrevista, taxa de entrada, votação, é importante.
Mas por quê?
-Tênis e eventos sociais. -Ah.
-Entendi. -E eu farei minha cheesecake vegana.
Não quero brigar por ela.
[risadas]
Ano passado conseguimos cinco mil.
Cinco mil com bolos e tortas?
Vamos fazer ainda melhor esse ano.
Sim, nós vamos.
[Cynthia] Georgia.
Você tem uma pergunta?
Senta aí, caipira.
E se fizermos uma noite de cassino?
Dá pra conseguir uma boa grana com pôquer.
Olha, é uma sugestão interessante,
mas a venda de bolos é uma tradição nossa.
Oh, sim.
Eu vou ter que concordar com a Cynthia sobre isso.
A venda de bolos se tornou um grande evento anual de Wellsbury.
E não esqueço sua cheesecake vegana.
[todos riem]
[Paul] Ok, então está decidido.
Vamos dar um intervalo e depois voltamos pra falar de estratégia e logística. Tá?
[vozerio]
Olha… Não leva pro pessoal a noite do cassino. Não era uma má ideia.
Não levei pro pessoal.
[música rock]
EXPANDA SEUS NEGÓCIOS ANUNCIE AQUI!
-[Paul] Georgia. Tem um minutinho? -Claro.
Deixa comigo.
Georgia, a Erica do RH você já conhece.
[Erica] Olá.
Essa será uma conversa informal.
Paul, pode dizer à Georgia o que te preocupa?
Quando eu tomei conta do Austin,
eu vi vários cartões de crédito no nome dele.
Essa não é uma acusação. Nós só queremos ter uma conversa.
O pai do Austin, eu…
Agora tá na cadeia.
[voz chorosa] Desculpa.
Isso me deixa emotiva.
Ele desviou dinheiro na empresa dele.
Nos mudamos pra Wellsbury pra começar do zero.
Mas eu fiquei ainda mais arrasada
quando descobri que o Gil usou o número do CPF do Austin
pra pedir vários cartões de crédito.
Ele roubou o nome do filho de nove anos.
Que monstro faz isso?
[funga]
[suspira] Tô tão envergonhada.
Mas se quiserem olhar meu extrato bancário…
-Não. -Não será necessário.
[funga]
Hum…
Este é sem dúvida um assunto pessoal e continuará confidencial.
Se precisar de alguma coisa, estou aqui.
[Paul pigarreia] Obrigado, Erica.
[os dois suspiram]
Georgia, olha, sinto muito, não queria te expor assim, não fazia ideia.
Eu confiei em você. Na minha casa, com meu filho.
Devia ter falado comigo antes de trazer o RH.
Eu sei. Eu sei.
Tem razão, eu deveria. É que tô passando por uma pressão agora.
Eu preciso que você entenda. Olha,
eu queria ser governador com 40 anos,
e pra isso acontecer, preciso me reeleger, mas…
[suspira] Isso é uma desculpa,
e eu odeio desculpas, então, olha, eu… sinto muito.
-Devia ter falado com você. -É, devia.
Adoro esse cargo, mas se acha que não agrego, é só dizer, que eu saio.
Não, é claro que você agrega. As suas contribuições são muito valiosas.
-Você acha? -Claro.
Suas ideias são ótimas.
Ótimas ideias como a noite do cassino?
Uau. Tá legal, essa foi boa.
Percebi o que você fez.
Entendo que a venda de bolos seja tradição, mas, se a questão é dinheiro,
podemos arrecadar mais pra escola com um grande evento chamativo à noite.
Não. A questão aqui é a mão de obra.
Você já fez um evento dessa magnitude? É um compromisso gigantesco.
-Participei da festa do segundão. -Ah.
Para. É um jogo de poder.
O que o governador faria?
Bom, não me faça te dar o sermão do limão.
[passos]
[batida à porta]
Espero não estar interrompendo nada.
Eu gostaria de falar dos preparativos para venda de bolos.
Sim… Não, Cynthia, que bom que veio. Nós estávamos conversando sobre isso,
e eu tomei uma decisão executiva sobre o assunto.
Neste ano, faremos uma noite de cassino em vez de venda de bolos.
-Mas eu não entendi. -Olha, a questão é o dinheiro.
E nós faremos muito mais com uma noite de cassino.
[Georgia] Hum.
E espero que a sua oferta de receber o evento no clube ainda valha, sabe?
Porque eu sei de coração
que o que você mais quer é o melhor para as crianças.
[Cynthia ri]
Ótimo. Obrigado, senhoras.
Não leve pro pessoal, Cynthia.
[Georgia suspira]
Foram as bolinhas de algodão.
Estamos na época de reprodução. Devia colocar uma cerca.
Ei, você não tá vendendo a sua casa, tá?
Vendendo? Acabei de comprar.
Porque veio um cara aqui no bairro um dia desses.
Ele era alto, preto e forte?
Não, mas me apresenta.
Não, era só um cara interessado na casa,
-disse que queria comprar. -Como ele era?
Ele era incrivelmente lindo,
mas que estranho, porque ele disse que ia passar pra falar com você.
Hã.
A Ginny tá na sua casa?
Tá. A Max convidou as meninas pra dormir.
-MANG. -MANG.
Parece doença vaginal.
É nojento, pior palavra pra que já ouvi, mas não tenho coragem de falar pra elas.
Ai, elas são tão fofas e inocentes.
Dá pra ouvir a risadinha delas lá da cozinha.
[as duas] Oun!
[todas rindo]
[gemidos na tela]
Tá legal, diminui isso.
Diminui o som!
[risadas] Ai, meu Deus!
Não acontece nada.
Tem algumas coisas, mas não tem história.
Por que é tão gosmento? Por que tão molhados assim?
Essa pose não é legal, ela tá toda arreganhada.
É, mas o corpo dela é bem legal.
Com certeza foi escrito e dirigido por um homem.
Pois é, não tem nenhum tipo de preliminar nesse negócio.
-É só isso e tipo ai, ai, ai! -Meu Deus, sexo é tão rápido.
-Se odeia orgasmo, é. -[Max] Ai, Norah, sua puta.
Ok, quer saber? O Jordan e eu, a gente esperou dois anos.
Eu tô brincando. Você sabe que apoio sexo. Tô louca pra transar.
Calma, você já teve orgasmo?
Sim, mas não da penetração do pênis.
Penetração do pênis. [vomita]
Dá licença, a gay aqui sou eu. Penetração do pênis. [vomita]
Essa conversa tá me dando nojo.
-Sério? Tá me deixando excitada. -E como teve orgasmo?
-[Abby e Norah riem] -Ela chama ele de papai.
Não, é quando ele me chupa.
-[Max] Cara, o Jordan é legal. -[Norah] É.
Uau.
Parece que o Hunter não tá fazendo nada disso.
Ah, a gente se beijou umas três vezes.
-Sem língua, só isso. -[Max] É sério?
-Tão saindo faz uns dias. -É estranho, né?
Nem pegou no seu peito?
Nem pegou no meu peito.
-Valeu. -Tamo junto.
Não deve sentir tesão por mim.
-É, talvez. -O quê? Não. Você é maravilhosa.
Mas você tá se masturbando até ele fazer alguma coisa?
Se masturbar é nojento.
-É, não sei pra quê. -Nem eu.
[gemidos na tela]
[todas suspiram]
Que orifício interessante.
[homem no filme] Que delícia! [gemidos]
-[homem no filme] Toma, cachorra. -[Ginny] É o problema do pornô.
Deixa com uma visão distorcida, o prazer feminino nunca é priorizado.
Por isso os caras não fazem ideia do que tão fazendo.
[gemidos na tela]
[mensagem de celular]
-É o Brodie. -Por que ele tá te mandando mensagem?
Quer saber se a gente vai na batalha das bandas. Só falaram disso ontem.
Tô muito animada pra ir, a Sophie com certeza vai,
o amigo supertalentoso dela vai cantar, e ele ganhou ano passado.
Foi mal, tô confusa. Por que você tava no Brodie ontem?
Era uma reuniãozinha pequena, tavam ensaiando.
Ah… Olha, amiga, agora que o Jordan saiu da 3SB,
-a Ginny pegou seu lugar. -[Norah zomba]
Quem é Padma mesmo? Canta bem?
Canta, ela é boa. O Hunter acha ela muito boa.
[Abby] Hum, interessante.
MAX DORMIU?
ACHO QUE SIM
OI
FOI MAL, NÃO POSSO FALAR TÔ LENDO GATSBY
["Coconut Water" tocando]
[tira foto]
-Você pegou a minha blusa verde? -Mãe! Oi.
Oi. Não, não peguei.
[porta fecha] [Ginny suspira]
PENSOU EM QUE COR? VERDE?
NÃO SEI
MUITO SEXY PRA NÃO MANDAR!
SALVAR
Ai, meu Deus.
[grita]
Eu vi que você viu.
MANDEI PRO HUNTER
ELE NÃO RESPONDEU
QUANDO VOCÊ MANDOU?
[suspira]
HÁ UM MINUTO
VI ELE DIGITANDO, MAS AÍ PAROU
DEVE ESTAR BATENDO UMA
[suspira]
[mensagem]
[suspira]
TALVEZ: MARCUS BAKER OI, VIZINHA
ISSO É SEXY?
NOSSA… MUITO SEXY VOCÊ É MÁ
["Cool Girl" tocando]
[mensagem]
FOTO
O QUE ESTÁ FAZENDO?
[tira foto]
[mensagem]
VOCÊ CHEGOU LÁ QUANDO TRANSAMOS? OUVI VOCÊS
NA VERDADE, NÃO
FOI MAL ACHEI QUE TIVESSE
NÃO É CULPA SUA
NUNCA TIVE UM
NUNCA FEZ SOZINHA?
NOJENTO
PODE FAZER AGORA
NÃO SEI COMO
SE TOCA
ESTOU FAZENDO, E VOCÊ?
SIM
TESÃO ME AVISA QUANDO CHEGAR LÁ
[escova de dente elétrica]
TERMINEI NOSSA
EU TAMBÉM BOA NOITE, LINDA
[escova de dente elétrica]
[suspira]
[mensagem]
[suspira]
FOI MAL, APAGUEI ONTEM
Tá, eu tô com as mãos pra cima, Mike. Sabe por quê?
Seis mil pra petiscos é um baita roubo. Pode ficar,
você tá me roubando.
-Arrebenta, Nick. -Sabe o que ele disse
quando pedi pra baixar o preço? Que não tem filhos.
E o que ele tem a ver se o dinheiro vai pras escolas?
-É, como você… -Ouvi a mesma coisa.
Eu não tenho filhos,
entendo o cara.
Escritório do prefeito.
Oi! É, precisamos de sete mesas de pôquer.
Um pouco acima do nosso orçamento, se puder doar, vai ser…
Você não tem filhos? Uhum.
[Georgia grunhe]
Como tá indo, equipe?
-Legal. -[Georgia] É!
-Quero batata. -Eu acho que…
Olha pra ela. Tá por aí transformando Wellsbury em Las Vegas.
-Georgia! -Cynthia!
Como está? Parece um pouco…
-[amiga 1] Estressada? -[amiga 2] Preocupada?
-[Cynthia] Cansada? -Eu tô ótima! Só tô em modo trabalho.
Na verdade, que bom que te encontrei aqui, viu.
Queria saber se faria a sua famosa cheesecake vegana pra hoje.
[Georgia] Falaram tanto.
-Claro. -Maravilha.
-É um prazer. -Ótimo!
Ok, ok. Deixa eu levar essa sacola pra você.
Por que não senta bem longe?
-[Joe] Água? -Não.
Tá bom.
Olha os cookies que você me pediu.
Essa noite do cassino virou um inferno e tá me arrastando.
Precisa ser um sucesso pra eu tirar aquele sorrisinho da cara daquele chiuaua humano.
[rindo] Calma, lindona, calma.
-Tá falando como se eu fosse um cavalo? -Tá meio arisca.
-E você tem cavalos? -Tenho. Três, na fazenda.
Hum, conseguiu os cavalos, né?
É… Ah… Betsy, Bessy e Milk-Shake.
Milk-Shake? Seu cavalo chama Milk-Shake?
É, por quê?
Nada.
Eu tenho que ir.
-Tá bom. -Vejo você na noite do cassino.
-Ah, acho que não. -Mas por quê?
Não costumo usar terno.
Ah, que pena. Ficaria lindo de terno.
Uau.
ORGULHO E PRECONCEITO
A Lydia Bennett é descrita no livro como:
indomável, descarada, destemida, barulhenta e selvagem.
O meu projeto de leitura livre é sobre o sexismo enraizado.
Por que não gostamos de Lydia Bennett?
A feminista anônima do livro é a Lydia.
Ela é um exemplo de liberdade, mais do que a Elizabeth,
porque ela não liga pra sociedade, age por si mesma.
Então por que a julgamos tanto assim?
Porque ela é uma puta.
[risadas]
É, Brian? Fala mais sobre a sua visão do feminismo
formada enquanto batia uma pra Gal Gadot.
[risadas]
Mas… não dá pra negar que as ações da Lydia são muito imprudentes.
Para de julgar ela.
Não… julga… a Lydia Bennett?
Tá bom, a Ginny me convenceu. A Lydia Bennett é total feminista.
Ela quase acabou com a família toda. Foi bem imatura.
Mulheres recebem milhões de mensagens sobre como se comportar.
-É bem confuso. -Tá legal, calma, está sendo agressiva.
[mulher no alto-falante] Ginny Miller, diretoria.
Ginny Miller, para a diretoria.
Sério, mãe? Me levar no gineco e me dar anticoncepcional?
Precisava ter feito isso no meio do horário da escola?
Precisava. Você tá mandando foto de sutiã pro seu namorado.
Mãe, ai, meu Deus.
O que significa duas coisas. Primeira,
você faz escolhas idiotas quando o assunto é homem.
E segunda, você vai transar logo.
Eu não deveria decidir se eu vou usar anticoncepcional?
É claro que não.
Você é uma péssima feminista.
[rindo] É, sou eu.
Volte lá pra cozinha, ela tava pedindo, vagabunda, puta, vadia.
Entra logo, garota.
O Hunter e eu não estamos transando porque sou nojenta.
O quê?
Como você consegue?
Como sempre sabe o que dizer, vestir, como fazer o negócio do decote?
Negócio do decote?
Tipo usar um decote?
[suspira] Caso não tenha percebido,
30 anos, solteira, com dois filhos de caras diferentes.
É o que considera o ideal de mulher perfeita?
Acha que sei o que tô fazendo? Ninguém sabe.
E você não é nojenta. Você é…
muito linda.
[suspira]
[porta abre]
É isso aí, seguimos com a horta intacta hoje.
Comprei umas coisinhas.
Fiz a limpa na sessão de roupas pra bebês
e comprei umas coisas pra vocês.
-Valeu, mãe. Isso é… -Nem quero falar com você.
É assim que aproveita sua liberdade?
Apoiamos financeiramente seu ano de folga, e engravida uma sem-teto de 15 anos?
Vamos ajudar você.
E ela também.
[as duas suspiram]
Calma, tá?
Tá tudo bem.
Nós vamos tomar conta de tudo.
Uma mulher mal preparada é uma mulher fadada ao fracasso.
Ok.
A Sophie Sanchez.
[Joe] Café na mesa quatro.
É muito gata.
A bunda dela devia tá no Louvre.
É arte. Ela usou legging ontem, e eu morri.
Eu tive um troço, eu morri.
-Me crema e me põe num pote. -[Ginny ri]
A gente tá conversando, e ela se importa com tudo,
tipo com o planeta e outras pessoas.
Ela tá ensinando a irmãzinha a fazer bolo. Não é fofo?
Max, não pode ficar aí atrás.
-Como tá com o Hunter? -[suspira]
Ele ainda não falou nada sobre a foto. É estranho. Não sei.
Não sou boa nesse negócio de ser sexy. É a especialidade da Georgia.
É, a Georgia é sexy pra caramba.
Foi mal. Foi mal nada. [ri]
-Quero falar mais da Sophie. -[Ginny suspira]
Eu quero falar da Sophie 100% do tempo que eu tiver pra falar sobre ela,
então, se parar pra pensar, tô me controlando bastante.
Foram dois Mexi-Melts, um normal, um com batata doce.
E dois hambúrgueres de peru, um com pão sem glúten.
Desculpa. Esse é o pão sem glúten.
[mulher] Beleza.
Você sabe que não trabalha aqui.
É óbvio, mas a mesa seis quer a conta,
e a oito quer uma porção de asinha ainda no happy hour. [ri]
A Sophie, dois anos atrás. Ela é minha fantasia venezuelana de princesa.
Max, não pode ficar aí atrás.
-Bali nem parece que existe. -Pois é, né?
Mas se as cinzas do David Bowie foram jogadas lá, então existe.
-Conhecem o David Bowie? -Dã. Do Shrek.
Do Shrek.
-Merda. -O quê?
Se é a foto dela beijando uma menina em maio de 2018, relaxa.
Dei uma pesquisada, e elas pararam de se falar meses atrás.
Eu curti.
-O quê? -Vou descurtir.
-Eu descurto, é sério. -Ginny.
Meu Deus, tarde demais. As notificações.
Eu curti uma foto de dois anos atrás. Ai, meu Deus.
Não posso ir na batalha de bandas. Ela vai achar que sou stalker.
-[Joe] A mesa três quer fazer o pedido. -A mesa três vai ter que esperar, Joe!
Escuta aqui, Max. Talvez seja uma coisa boa.
Sinceridade é bom.
Ela vai ver que gosto dela.
Vocês conversam o tempo todo, ela não sabe?
Não! A gente não fala que ela deixa meus faróis acesos,
a gente fala sobre a merda da irmã dela. Meu Deus.
Ai, desculpa. Eu sei.
Uma Fresh Salad… por favor.
[ri]
Esse negócio vai ser um desastre. Estamos ferrados.
Não, não estamos.
A ideia foi sua, você tá ferrada.
Eu vou surgir ileso como uma fênix das suas cinzas.
Silêncio e começa a ajudar.
[música agitada tocando]
Mãe. As bebidas chegaram,
só veio rosé.
Ok, escreve numa daquelas lousas ali que o drinque da noite será o Royal Blush.
[Nick] Ai.
Obrigado. Quase consegui.
Som.
É, o microfone tá sem pilhas.
Hum, tem um vibrador na sua bolsa?
Tem uma lanterna naquela caixa.
[Paul] Georgia.
Você tá…
Melhor, o lugar. É sério. Ficou incrível.
[Paul ri]
Mandou bem, caipira.
[música jazz tocando ao fundo]
Trezentos na mão, diretor Davies.
Georgia! Tá tudo incrível.
[ri]
Quem precisa de Vegas?
[risadas]
[Paul] Vamos lá.
Ele paga, você leva!
[ri]
[Erica] Isso é muito divertido!
[amiga da Cynthia] Mais uma partidinha.
A Lizzie virou capitã do time de futebol, tudo graças ao acampamento de futebol.
E o Jack passou as férias na Milton Academy, programa especial.
-Como estamos? -Arrecadamos três mil só.
-É menos que a venda de bolos. -Tivemos que gastar mais.
Tá, eu não entendi, não saquei.
O que tem de tão especial nesse cara?
-Espera pra ver. -Tá esquisito.
Ela tá se escondendo da Sophie.
[Sophie grita] Uhu! Vai, Scott!
Valeu por virem, não ia encarar o Hunter sozinha.
[Ginny suspira]
Chega, agora vocês duas tão sendo esquisitas!
Caraca.
Assim, ele nem se compara ao Jordan.
Ah… [vomita]
É sério, ele também tá engravidando vocês com a voz?
Falando nisso, tenho novidades.
Eu tô tomando anticoncepcional.
-[Abby] Não brinca. -[Max] Sério?
É, pílula combinada hormonal.
[Max] Ponto positivo.
Como isso pode ser bom?
Sei lá, não tem comercial pra isso porque pode matar.
-[Norah] Sua mãe sabe? -Foi ideia dela.
Nossa, meu crush pela Georgia aumenta a cada dia. É estranho?
-É. -Foi mal.
[garoto] Valeu, hein.
[palmas e gritinhos]
BATALHA DAS BANDAS
-Meu Deus. -Que foi?
Ela acabou de curtir uma foto de 2016.
[música pop ao fundo]
Eu já volto.
Oi, estranha. Bom te ver.
Ah, seu amigo Scott, tipo… Foi incrível.
Você conhece o Scott?
Ah… não.
Ah, então você é mesmo uma stalker.
Sim, mas de um jeito fofo.
É, de um jeito bem fofo.
[as duas riem]
-[Norah grita] -[Jordan] Oi.
Bora trocar ideia?
Acho que você tá brava comigo.
Você não disse nada sobre a foto.
Sinto que você não gosta de mim.
Quê?
Você tá falando sério?
Hunter, vamos lá. É a gente.
Ai, merda.
[porta fecha]
Oi. Por que tá triste? O lugar tá incrível.
É, tanto faz.
Ok.
É o Clube da Vizinhança, né?
Os pais de Wellsbury pagam por qualquer coisa.
-[Georgia estala a língua] -[Joe] Ô!
Atenção, pessoal, tenhoum comunicado especial.
Nós também iremos realizar um leilão surpresa!
Ah, é!
[palmas]
Primeiro, nós teremos um jantar muito especial pra dois no Blue Farm.
Você tem essa mania chata de me arrancar dinheiro.
-É pra escola? -Você não tem filhos.
-Quer o jantar ou… -Valeu. Muito obrigada, Joe.
E nós também teremos aulas de equitação, com cavalos de verdade.
Quer o meu carro, a senha do meu cartão?
Eu ouvi US$ 400?
US$ 400?
Alguém dá US$ 400? Obrigado. Ouvi US$ 450? Obrigado.
Eu ouvi US$ 500?
US$ 500 lá atrás. Muito obrigado.
Ouvi US$ 550?
US$ 550. Dou-lhe uma, dou-lhe duas.
Vendido por US$ 500.
[palmas]
A seguir, teremos um item surpresa muito especial.
E o item do leilão é…
diretor por um dia!
[palmas]
É isso aí, por um dia apenas, o seu filho
irá temporariamente viver a vida do diretor na escola.
É uma grande honra, apenas pra uma criança.
E as apostam começam em…
mil dólares.
-[Nick] Tá, ouvi mil dólares? -[mãe 1] A Lizzie vai adorar.
Ouvi um, obrigado. Ouvi dois?
-A minha Jackie é uma futura líder. -Dois, obrigado.
Ouvi três? Tive três, ouvi um quatro?
Quatro lá atrás. Obrigado, Tasha. Chegamos a cinco?
Cinco, chegamos a cinco mil. Temos seis?
Seis mil! Obrigado. Ouvi um sete?
Sete mil! Teremos um oito?
Oito? Eu vi a sua mão, nove.
Temos um dez! Muito obrigado. Ouvi um onze? Não?
Vendido por dez mil dólares!
[palmas]
[os dois riem]
E olhem só, nós teremos outro diretor por um dia!
Podem ser dois ganhadores!
Vendidos a dez pra cada. Meus parabéns, senhoras.
Ok.
[palmas]
Senhoras e senhores, ainda temos um item pra leiloar aqui.
E a Cynthia Fuller fez a sua famosa cheesecake.
[palmas] Obrigada.
Querem saber? Eu sei o quanto a minha amiga Cynthia se esforçou.
Não vou sair daqui sem ela. Pago cem dólares.
Boa noite, pessoal, e obrigada por esse evento lendário.
[palmas]
Diretor por um dia? Inspirador.
[Georgia ri]
[Paul pigarreia]
Em dez minutos, quadriplicamos o do ano passado.
Você continua me surpreendendo, Georgia.
Uma mulher mal preparada tá fadada ao fracasso.
[Paul suspira]
Fala.
-Fala. -[Paul ri]
-[homem] Senhor prefeito. -É claro. Sim.
Desculpa, o dever me chama.
Meus parabéns!
Aquele cara falou com você?
-Que cara? -O que tava interessado na sua casa,
ele tava aqui hoje.
-[mulher] Ellen Baker. -Oi!
[vozerio]
[piano ao fundo]
[chiado do microfone]
[Hunter] Então… Não sou eu que costumocantar as músicas,
e eu deixo isso pra talentosa da Padma.
-[menina na plateia] Oi, Pa! -Padma!
Mas hoje eu vou fazer uma exceção.
Uma coisa aconteceu comigo. Ou melhor, alguém aconteceu.
Ginny, tá rolando alguma coisa.
Ginny Miller, essa música é pra você.
-[Abby e Norah gritam] -[Max] É a coisa mais romântica.
[aplausos]
[Ginny ri]
[música no rádio]
[suspira]
REELEJA PAUL RANDOLPH PARA PREFEITO
[Cynthia grita]
[Cynthia buzina]
Eu amei a música.
Eu li "Orgulho e Preconceito" só pra gente poder conversar.
E eu tô muito atrasado com meu dever.
E aí juntou com a música…
Eu me sinto uma idiota.
Sobre a foto…
Eu só fiz isso porque eu te respeito.
Tá, mas eu me expus pra você e me senti julgada.
Merda,
eu não tinha pensado nisso.
Me desculpa.
É… eu só quero que você me ache gata.
Acredita em mim. Eu acho muito.
[porta fecha]
Ah, fala sério, de novo?
[Ginny] Antes eu pensava que a minha mãe era especialista em homens,
mas agora eu acho que elanão deve saber como amar.
O único homem que ela amou de verdadefoi o meu pai.
E eles nunca dão certo.
É difícil se apaixonar se tá sempre se protegendo.
[Hunter] A Lydia é um poço de frivolidade.
É aí que se engana.
Ela não sabia que o Wickham era um babacão,
achou que tinha casado por amor.
E isso era muito feminista pra época.
Pelo menos a gente concorda, Wickham é um babacão.
[pigarreia]
-Oi. -Hunter, eu imagino.
Seja legal, eu imploro.
-Como foi a batalha das bandas? -Incrível. O Hunter ganhou.
Ah!
Como foi a noite do cassino?
Olha, foi muito legal.
["Win" tocando]
[celular vibra]
[Georgia] Fala.
Falar o quê, Georgia?
Tivemos um momento mais cedo.
[suspira]
-Você trabalha pra mim. -Gosto de você.
E isso não acontece com frequência. Nunca, na verdade, então…
-fala. -[Paul ri]
Georgia Miller, você quer sair pra jantar comigo?
Não posso, trabalho pra você!
Erica, cadê o RH?
Eu adoraria.
Tá bom. Ótimo.
Mas tenho que falar com a Erica primeiro. Tem um código de conduta.
[Georgia ri]
Você viu a cara da Cynthia hoje quando leiloei a torta?
Eu vi! Você foi maravilhosa.
MARCUS - OI
[Ginny] Quando a gente não se protege,
qualquer um acaba entrando.