1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:25,942 --> 00:00:28,570
Minha mãe nunca teve problema com homem.

3
00:00:29,070 --> 00:00:31,406
É natural para ela, tipo respirar.

4
00:00:31,990 --> 00:00:34,576
Ela sempre sabe o que dizer, o que fazer.

5
00:00:34,659 --> 00:00:37,954
Sei lá, parece que ela tem
poderes mágicos.

6
00:00:47,589 --> 00:00:52,052
Ela não tem medo e mergulha de cabeça.

7
00:00:53,303 --> 00:00:56,389
Homens, sexo, tudo.

8
00:01:15,867 --> 00:01:18,036
Juro, só posso ser adotada.

9
00:01:45,772 --> 00:01:47,899
Os homens são criaturas visuais…

10
00:02:00,620 --> 00:02:02,705
Precisa dar algo para eles olharem.

11
00:02:36,656 --> 00:02:39,325
Eu não provoco a mesma reação
que a minha mãe.

12
00:02:39,409 --> 00:02:42,120
-Padma, ficou demais!
-Valeu!

13
00:02:42,203 --> 00:02:44,873
-O que achou?
-Ficou bom.

14
00:02:47,292 --> 00:02:49,836
Certo. Preciso ir,
prometi buscar o Marcus.

15
00:02:50,461 --> 00:02:51,754
-Até mais.
-Tchau.

16
00:02:51,838 --> 00:02:52,672
Falou.

17
00:02:53,590 --> 00:02:56,426
-Ela é demais, e a voz combina com o 3SB.
-Pode crer!

18
00:02:56,509 --> 00:02:59,804
Nunca percebi o quanto eram ruins
até o Jordan sair.

19
00:02:59,888 --> 00:03:04,350
-Tenso. Foi obrigado pela mãe a sair.
-Melhor assim. A Padma é uma gostosa.

20
00:03:04,434 --> 00:03:06,144
-É?
-Um tesão.

21
00:03:06,227 --> 00:03:09,063
Com ela, podemos até vencer
a Batalha de Bandas.

22
00:03:09,564 --> 00:03:11,774
-Temos que escolher a música.
-Pois é.

23
00:03:11,858 --> 00:03:15,778
-Tem que ser "Child's Play".
-A Padma arrasou em "Adderall Brains".

24
00:03:15,862 --> 00:03:18,990
"Adderall Brains" é
o pior nome de música da História.

25
00:03:19,490 --> 00:03:22,202
-Parece coisa da Billie Eilish.
-Eu gosto dela.

26
00:03:22,285 --> 00:03:24,579
Óbvio que gosta. Choca zero pessoas.

27
00:03:26,414 --> 00:03:27,248
MORTO PELO INIMIGO

28
00:03:27,874 --> 00:03:30,752
-Que puto, Press.
-Morre, otário.

29
00:03:30,835 --> 00:03:35,465
Press, você não deveria incentivar
suas próprias tendências agressivas.

30
00:03:35,548 --> 00:03:38,843
O Hunter disse
que você apedrejava esquilos no recreio.

31
00:03:40,261 --> 00:03:41,095
Ora, ora.

32
00:03:41,679 --> 00:03:44,849
Ácida essa sua namorada.
É bom ter cuidado, Hunter.

33
00:03:45,808 --> 00:03:47,894
Qual é, Press? Se liga.

34
00:03:50,855 --> 00:03:52,065
Estou com fome.

35
00:03:52,148 --> 00:03:55,526
Será que a Marnie ainda tem
os cachorros-quentes kosher?

36
00:04:00,323 --> 00:04:03,326
-Tem maçã…
-Por que é amigo do Press? É um babaca.

37
00:04:05,036 --> 00:04:07,747
Ele me aguentou quando eu tomava Adderall.

38
00:04:07,830 --> 00:04:09,958
Passei três anos parecendo um zumbi.

39
00:04:11,668 --> 00:04:14,337
Por isso devíamos abrir
com "Adderall Brains".

40
00:04:14,420 --> 00:04:16,172
Ela passa uma mensagem.

41
00:04:18,925 --> 00:04:19,759
Desculpa.

42
00:04:20,301 --> 00:04:22,929
Desculpa, só falamos disso a noite toda.

43
00:04:23,012 --> 00:04:26,391
Tudo bem, a Batalha de Bandas
é importante pra você.

44
00:04:26,474 --> 00:04:29,102
É, sim, mas você também é.

45
00:04:30,103 --> 00:04:31,938
-Ah, é?
-É.

46
00:04:39,404 --> 00:04:42,448
-Presente pra você.
-Orgulho e Preconceito.

47
00:04:42,532 --> 00:04:45,159
Foi o paradidático que escolheu
pra aula do Gitten.

48
00:04:45,243 --> 00:04:48,162
-Sim, mas já tenho.
-Essa é a cópia da minha irmã.

49
00:04:48,246 --> 00:04:51,291
Ela fez um curso sobre Austen
na Tufts semestre passado.

50
00:04:51,374 --> 00:04:55,003
Está cheio de anotações.
Pensei que poderia te inspirar.

51
00:04:55,586 --> 00:04:56,504
Obrigada.

52
00:04:58,840 --> 00:05:01,926
Eu adoro a escrita da Austen.
Ela é muito irônica

53
00:05:02,010 --> 00:05:05,221
e usa os personagens
pra criar um vínculo com o leitor.

54
00:05:05,305 --> 00:05:07,181
É, a Jane é uma danada.

55
00:05:12,186 --> 00:05:15,231
-Pegamos cenourinhas e homus, mano!
-Boa!

56
00:05:16,858 --> 00:05:19,235
-Segundo round, malucos!
-Vamos nessa.

57
00:05:20,528 --> 00:05:23,865
Olá, bem-vindos à reunião
do comitê de angariação de fundos.

58
00:05:23,948 --> 00:05:29,329
O ano escolar está começando,
o que só pode significar uma coisa:

59
00:05:29,412 --> 00:05:32,290
hora de angariar fundos
para a Escola Bankler.

60
00:05:32,373 --> 00:05:35,793
Será o quinto ano da nossa venda de bolos.

61
00:05:35,877 --> 00:05:36,836
Cynthia?

62
00:05:37,337 --> 00:05:38,379
Estou empolgada!

63
00:05:38,921 --> 00:05:41,924
O evento de venda de bolos
é um dos meus favoritos.

64
00:05:42,008 --> 00:05:44,010
Como membro do Clube do Bairro,

65
00:05:44,093 --> 00:05:47,638
é uma alegria poder oferecer o local
para o conselho escolar.

66
00:05:48,890 --> 00:05:50,099
Obrigado!

67
00:05:54,395 --> 00:05:56,981
O prazer é todo nosso. Eu estava pensando…

68
00:05:57,065 --> 00:05:59,984
Qual é o grande apelo do Clube do Bairro?

69
00:06:00,068 --> 00:06:02,737
Sabe o Soho House,
que tem em LA, NY, Londres?

70
00:06:02,820 --> 00:06:06,282
-Não.
-Sempre esqueço que é uma roceira.

71
00:06:06,366 --> 00:06:08,785
É um dos clubes mais exclusivos
de Massachusetts.

72
00:06:08,868 --> 00:06:10,661
…com ingredientes naturais…

73
00:06:10,745 --> 00:06:11,579
Por quê?

74
00:06:12,497 --> 00:06:16,334
Bem, ele foi fundado em 1890.
Além de ser clube de tênis,

75
00:06:16,417 --> 00:06:19,253
é um local para reunir os membros
em eventos sociais.

76
00:06:19,337 --> 00:06:23,007
É todo um processo pra entrar:
entrevista, taxa anual, votação…

77
00:06:24,175 --> 00:06:27,095
-Mas pra quê?
-Para tênis e eventos sociais.

78
00:06:28,012 --> 00:06:31,224
-Sei.
-E, claro, farei o meu cheesecake vegano.

79
00:06:32,100 --> 00:06:34,227
Sem brigas por ele este ano, hein?

80
00:06:35,311 --> 00:06:39,440
-No ano passado, arrecadamos cinco mil.
-Cinco mil em bolos e tortas!

81
00:06:39,524 --> 00:06:41,734
Este ano, vamos além.

82
00:06:42,235 --> 00:06:43,903
Isso, vamos.

83
00:06:46,322 --> 00:06:48,908
Georgia, tem alguma pergunta?

84
00:06:48,991 --> 00:06:50,159
Senta aí, roceira.

85
00:06:50,743 --> 00:06:52,787
Que tal uma noite do cassino?

86
00:06:52,870 --> 00:06:55,665
Dá pra arrecadar
muito dinheiro com pôquer.

87
00:06:56,499 --> 00:06:58,918
É uma sugestão interessante,

88
00:06:59,001 --> 00:07:01,546
mas a venda de bolos já é uma tradição.

89
00:07:09,220 --> 00:07:13,099
É, desta vez, vou ter que concordar
com a Cynthia.

90
00:07:13,182 --> 00:07:17,186
A venda de bolos já se tornou
uma das grandes atrações de Wellsbury.

91
00:07:17,270 --> 00:07:19,814
E não me esqueci do seu cheesecake vegano.

92
00:07:20,731 --> 00:07:23,192
Então está resolvido.

93
00:07:23,818 --> 00:07:28,364
Faremos um intervalo de cinco minutos
e aí discutiremos os detalhes, certo?

94
00:07:34,579 --> 00:07:38,124
Ei, não leve a coisa da noite do cassino
para o lado pessoal.

95
00:07:38,207 --> 00:07:39,876
A ideia em si não é ruim…

96
00:07:39,959 --> 00:07:41,586
Não levei pro lado pessoal.

97
00:07:51,429 --> 00:07:53,473
ANUNCIE SEU NEGÓCIO AQUI!

98
00:08:04,692 --> 00:08:06,652
Georgia, tem um minutinho?

99
00:08:06,736 --> 00:08:07,570
Claro.

100
00:08:11,491 --> 00:08:12,408
Deixa comigo.

101
00:08:12,950 --> 00:08:15,411
Georgia, conhece a Erica, do RH.

102
00:08:16,120 --> 00:08:16,996
Olá.

103
00:08:19,665 --> 00:08:22,460
Esta é uma conversa meramente informativa.

104
00:08:22,543 --> 00:08:25,379
Paul, pode contar
sua preocupação pra Georgia?

105
00:08:27,757 --> 00:08:29,717
Quando fiquei cuidando do Austin…

106
00:08:30,468 --> 00:08:34,931
vi vários cartões de crédito no nome dele.

107
00:08:35,014 --> 00:08:38,434
Isto não é uma acusação.
Só queremos conversar.

108
00:08:44,857 --> 00:08:46,442
Gil, o pai do Austin…

109
00:08:47,568 --> 00:08:48,945
está na cadeia.

110
00:08:51,364 --> 00:08:52,323
Desculpa.

111
00:08:54,075 --> 00:08:55,451
É um assunto delicado.

112
00:08:57,161 --> 00:08:59,205
Ele desviou dinheiro da empresa.

113
00:09:00,456 --> 00:09:02,667
Viemos a Wellsbury para recomeçar,

114
00:09:02,750 --> 00:09:04,627
mas, para o meu desespero,

115
00:09:04,710 --> 00:09:07,672
descobri que o Gil usou o CPF do Austin

116
00:09:07,755 --> 00:09:10,258
pra fazer diversos cartões de crédito.

117
00:09:11,050 --> 00:09:13,302
Ele roubou do filho de nove anos.

118
00:09:13,386 --> 00:09:15,346
Que tipo de monstro faz isso?

119
00:09:19,976 --> 00:09:23,396
Estou morta de vergonha,
mas se quiserem olhar minha conta…

120
00:09:23,479 --> 00:09:25,648
-Não.
-Não é necessário.

121
00:09:27,942 --> 00:09:32,113
Claramente, é um assunto particular
e será mantido em sigilo.

122
00:09:32,196 --> 00:09:34,448
Se precisar de ajuda, estou aqui.

123
00:09:36,742 --> 00:09:37,785
Obrigado, Erica.

124
00:09:41,080 --> 00:09:45,293
Georgia, sinto muito por tudo isso.
Eu não tinha ideia.

125
00:09:45,376 --> 00:09:48,170
Eu confiei minha casa e meu filho a você.

126
00:09:48,254 --> 00:09:50,256
Devia ter falado comigo antes.

127
00:09:50,339 --> 00:09:53,384
Eu sei. Tem razão, devia mesmo.

128
00:09:53,467 --> 00:09:57,305
É que estou sob muita pressão
Precisa tentar entender.

129
00:09:57,388 --> 00:10:00,766
Olha, quero ser governador até os 40 anos.

130
00:10:00,850 --> 00:10:03,269
E, para isso, preciso ser reeleito.

131
00:10:03,352 --> 00:10:04,186
Mas…

132
00:10:05,104 --> 00:10:07,565
isso é uma desculpa, e odeio desculpas.

133
00:10:07,648 --> 00:10:10,067
Eu sinto muito mesmo.

134
00:10:11,068 --> 00:10:13,613
-Devia ter te procurado antes.
-Devia mesmo.

135
00:10:14,113 --> 00:10:17,742
Adoro este trabalho,
mas, se não precisa de mim, é só avisar.

136
00:10:17,825 --> 00:10:21,912
Você é importantíssima para nós.
Suas contribuições são inestimáveis.

137
00:10:21,996 --> 00:10:23,164
De verdade?

138
00:10:23,247 --> 00:10:25,374
Sim, você tem ótimas ideias.

139
00:10:26,751 --> 00:10:28,544
Tipo a noite do cassino?

140
00:10:32,548 --> 00:10:33,883
Nossa.

141
00:10:33,966 --> 00:10:35,134
Certo.

142
00:10:35,217 --> 00:10:37,720
Você é boa. Já saquei a sua.

143
00:10:37,803 --> 00:10:41,474
A venda de bolos já é tradição,
mas precisa pensar no dinheiro.

144
00:10:41,557 --> 00:10:45,561
Arrecadaríamos muito mais pra escola
com uma grande noite do cassino.

145
00:10:45,645 --> 00:10:49,607
Não, preciso pensar na mão de obra.
Já fez um evento tão grande?

146
00:10:49,690 --> 00:10:53,235
-Dá um trabalho absurdo.
-Acabei de fazer a festa do segundão.

147
00:10:53,319 --> 00:10:56,238
É uma jogada de poder.
O que o governador faria?

148
00:10:57,573 --> 00:11:00,159
Paul, não me faça falar
dos limões de novo.

149
00:11:03,621 --> 00:11:05,581
Espero não estar interrompendo.

150
00:11:05,665 --> 00:11:08,626
Só queria discutir os detalhes
da venda de bolos.

151
00:11:08,709 --> 00:11:09,877
Imagina, Cynthia.

152
00:11:09,960 --> 00:11:13,214
Que bom que chegou.
Estávamos conversando sobre isso,

153
00:11:13,297 --> 00:11:16,842
e eu tomei uma decisão sobre o assunto.

154
00:11:17,635 --> 00:11:21,972
Este ano, faremos uma noite do cassino
em vez da venda de bolos.

155
00:11:23,015 --> 00:11:24,725
Não estou entendendo.

156
00:11:24,809 --> 00:11:28,979
É uma questão financeira.
Arrecadaremos muito mais fazendo isso.

157
00:11:30,272 --> 00:11:34,485
Mas espero que ainda possamos
fazer o evento no Clube do Bairro,

158
00:11:34,568 --> 00:11:39,907
porque sei que você só quer
o melhor para as crianças.

159
00:11:42,159 --> 00:11:43,077
Maravilha!

160
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
Muito obrigado, moças.

161
00:11:44,912 --> 00:11:47,164
Não leve para o lado pessoal, Cynthia.

162
00:12:03,264 --> 00:12:04,598
São os coelhos selvagens.

163
00:12:04,682 --> 00:12:08,018
É o fim da fase de acasalamento.
Melhor pôr uma cerca.

164
00:12:09,186 --> 00:12:12,523
Ei, não está vendendo a casa, né?

165
00:12:12,606 --> 00:12:13,649
Vendendo?

166
00:12:13,733 --> 00:12:14,859
Acabei de comprar.

167
00:12:15,401 --> 00:12:17,862
Apareceu um cara esses dias.

168
00:12:19,071 --> 00:12:21,282
Era alto, negro, fortão?

169
00:12:21,365 --> 00:12:23,367
Não, mas quem é esse?

170
00:12:24,243 --> 00:12:28,205
Não, ele disse que estava interessado
na casa e queria comprar.

171
00:12:28,289 --> 00:12:29,290
Como ele era?

172
00:12:29,874 --> 00:12:31,751
Era absurdamente gato.

173
00:12:31,834 --> 00:12:35,337
Que estranho. Ele disse que voltaria
pra conversar com você.

174
00:12:37,047 --> 00:12:41,343
-A Ginny ainda está na sua casa?
-Está, a Max chamou as meninas.

175
00:12:41,427 --> 00:12:43,512
-As "MANG".
-"MANG".

176
00:12:43,596 --> 00:12:45,347
Parece a vagina de uma velha.

177
00:12:45,890 --> 00:12:50,102
Pavor. Que palavra asquerosa.
Não tenho coragem de contar pra elas.

178
00:12:50,770 --> 00:12:53,314
Elas são tão fofas e inocentes!

179
00:12:53,397 --> 00:12:55,775
Dava pra ouvir as risadinhas da cozinha.

180
00:13:00,613 --> 00:13:02,823
Sério, abaixa isso.

181
00:13:02,907 --> 00:13:04,116
-Abaixa aí!
-Tá.

182
00:13:05,075 --> 00:13:06,410
Meu Deus!

183
00:13:06,494 --> 00:13:09,622
Nada acontece. Quer dizer,
acontece, mas não tem história.

184
00:13:09,705 --> 00:13:12,750
Que gosmento! Por que está tão molhado?

185
00:13:12,833 --> 00:13:15,377
Que pose é essa?
Ela está toda arreganhada.

186
00:13:15,461 --> 00:13:16,796
Mas ela tem um corpão.

187
00:13:16,879 --> 00:13:19,465
Certeza que um homem escreveu e dirigiu.

188
00:13:19,548 --> 00:13:22,760
Com certeza!
Não teve nem uma preliminarzinha!

189
00:13:22,843 --> 00:13:24,053
É só…

190
00:13:24,136 --> 00:13:26,806
Credo. E sexo é rápido assim mesmo?

191
00:13:27,515 --> 00:13:30,267
-Só se odiar orgasmos.
-Norah, sua vagabunda!

192
00:13:30,351 --> 00:13:33,646
Nem vem, eu e o Jordan só transamos
depois de dois anos.

193
00:13:33,729 --> 00:13:35,940
Estou brincando. Sou a favor do sexo.

194
00:13:36,023 --> 00:13:38,818
-Um dia chegará a minha vez.
-Você tem orgasmos?

195
00:13:38,901 --> 00:13:41,946
-Tenho, mas não com penetração.
-Penetração…

196
00:13:42,446 --> 00:13:44,365
Dá licença, eu que sou lésbica.

197
00:13:44,448 --> 00:13:45,658
Penetração…

198
00:13:45,741 --> 00:13:49,119
-Essa conversa está me irritando.
-Jura? Está me atiçando.

199
00:13:49,203 --> 00:13:53,415
-Então como você consegue?
-Ele gosta quando ela o chama de "papai"!

200
00:13:53,499 --> 00:13:55,835
Não, ele costuma me chupar.

201
00:13:55,918 --> 00:13:58,170
-Nossa, o Jordan é demais.
-Pois é.

202
00:14:01,465 --> 00:14:04,510
Pelo visto,
o Hunter não está fazendo isso.

203
00:14:05,219 --> 00:14:08,472
A gente se beijou umas três vezes.
Sem língua. Só isso!

204
00:14:08,556 --> 00:14:10,975
Jura? Já estão juntos há algumas semanas.

205
00:14:11,058 --> 00:14:13,269
-Não é estranho?
-Nem apertou seu peito?

206
00:14:13,352 --> 00:14:15,145
Nem um peitinho!

207
00:14:16,105 --> 00:14:17,398
-Valeu.
-Conta comigo.

208
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
Vai ver não sente atração.

209
00:14:19,608 --> 00:14:22,611
-Verdade.
-Como assim? Não! Você é maravilhosa!

210
00:14:22,695 --> 00:14:25,656
Enquanto isso,
está siriricando loucamente?

211
00:14:25,739 --> 00:14:27,283
Se masturbar é nojento!

212
00:14:27,366 --> 00:14:29,368
-Pois é, não entendo.
-Nem eu.

213
00:14:35,708 --> 00:14:38,210
Opa, temos um orifício novo.

214
00:14:47,761 --> 00:14:49,889
Viu? Esse é o problema do pornô.

215
00:14:49,972 --> 00:14:53,267
Passa uma noção distorcida
e não foca no prazer feminino.

216
00:14:53,350 --> 00:14:56,270
Por isso os caras não sabem
o que estão fazendo.

217
00:15:02,484 --> 00:15:05,029
-É o Brodie.
-O que ele quer com você?

218
00:15:05,112 --> 00:15:09,074
Saber se vamos pra Batalha de Bandas.
Desde ontem, só falam disso.

219
00:15:09,158 --> 00:15:14,496
Estou empolgada. A Sophie com certeza vai,
porque é amiga do Scott, o deus do rock.

220
00:15:14,580 --> 00:15:18,542
-Foi o último vencedor.
-Estou confusa. Estava com o Brodie ontem?

221
00:15:18,626 --> 00:15:21,253
Não queriam muita gente,
estavam ensaiando.

222
00:15:22,504 --> 00:15:27,009
Olha, Norah, agora que o Jordan saiu
da 3SB, a Ginny pegou seu lugar.

223
00:15:28,552 --> 00:15:30,721
E quem é Padma? Ela canta bem?

224
00:15:31,263 --> 00:15:33,891
Sim, ela é boa.
O Hunter acha que ela é top.

225
00:15:34,725 --> 00:15:35,684
Interessante.

226
00:15:43,150 --> 00:15:45,611
HUNTER: A MAX DORMIU?
GINNY: ACHO QUE SIM.

227
00:15:45,694 --> 00:15:47,696
OI

228
00:15:50,991 --> 00:15:53,994
FOI MAL, NÃO POSSO CONVERSAR.
LENDO GATSBY.

229
00:16:42,793 --> 00:16:45,045
Pegou minha blusa verde?

230
00:16:45,129 --> 00:16:47,506
Mãe! Oi! Não, não peguei.

231
00:17:15,159 --> 00:17:16,118
MUITO SEXY! ENVIA!

232
00:17:19,580 --> 00:17:20,873
SALVAR

233
00:17:35,637 --> 00:17:36,847
Meu Deus!

234
00:17:49,860 --> 00:17:51,403
Eu vi que você viu.

235
00:18:01,288 --> 00:18:04,124
ACABEI DE ENVIAR PRO HUNTER

236
00:18:05,751 --> 00:18:09,088
ELE NÃO RESPONDEU

237
00:18:09,171 --> 00:18:10,130
ENVIOU QUANDO?

238
00:18:13,759 --> 00:18:19,139
HÁ UM MINUTO.
ELE COMEÇOU A DIGITAR E PAROU.

239
00:18:21,683 --> 00:18:23,018
DEVE ESTAR BATENDO UMA

240
00:18:55,676 --> 00:18:57,136
MARCUS BAKER:
OI, VIZINHA

241
00:19:17,739 --> 00:19:22,411
ACHA SEXY?

242
00:19:24,955 --> 00:19:26,165
EITA… MUITO SEXY

243
00:19:26,248 --> 00:19:27,332
QUE SAFADINHA

244
00:19:40,679 --> 00:19:42,639
FAZENDO O QUÊ?
MANDA FOTO.

245
00:20:28,227 --> 00:20:30,687
NAQUELE DIA, VOCÊ CHEGOU LÁ?
OUVI VOCÊS CONVERSANDO…

246
00:20:39,529 --> 00:20:42,699
NA VERDADE, NÃO

247
00:20:44,910 --> 00:20:46,411
POXA, QUE PENA. ACHEI QUE SIM.

248
00:20:48,747 --> 00:20:51,833
NÃO É CULPA SUA

249
00:20:54,795 --> 00:20:56,880
NUNCA TIVE UM

250
00:20:58,507 --> 00:20:59,508
NEM SOZINHA?

251
00:21:01,426 --> 00:21:03,053
CREDO

252
00:21:04,513 --> 00:21:05,722
PODIA FAZER AGORA

253
00:21:09,101 --> 00:21:12,396
NÃO SEI COMO FAZER

254
00:21:12,479 --> 00:21:13,563
BASTA SE TOCAR

255
00:21:33,375 --> 00:21:34,793
ESTOU FAZENDO, E VOCÊ?

256
00:21:41,675 --> 00:21:45,220
TAMBÉM

257
00:21:45,304 --> 00:21:47,597
QUE DELÍCIA.
ME FALA QUANDO TERMINAR.

258
00:22:02,904 --> 00:22:04,990
TERMINEI

259
00:22:05,073 --> 00:22:08,702
UAU

260
00:22:08,785 --> 00:22:10,787
EU TAMBÉM. BOA NOITE, GATA.

261
00:22:46,031 --> 00:22:49,951
HUNTER: FOI MAL, APAGUEI ONTEM.

262
00:22:51,453 --> 00:22:54,414
Estou com as mãos para o alto, Mike.
Sabe por quê?

263
00:22:54,498 --> 00:22:56,792
Seis mil por uns petiscos é um assalto.

264
00:22:56,875 --> 00:22:59,336
-Está me roubando.
-Fala pra ele, Nick!

265
00:22:59,419 --> 00:23:02,381
Pedi desconto,
e ele respondeu que não tem filhos!

266
00:23:02,464 --> 00:23:04,925
Então não liga pra arrecadação da escola.

267
00:23:05,008 --> 00:23:05,842
Como sabe?

268
00:23:05,926 --> 00:23:08,929
-Ouvi o mesmo.
-Não tenho filhos, mas estou aqui.

269
00:23:09,888 --> 00:23:11,473
Escritório do prefeito.

270
00:23:11,556 --> 00:23:14,518
Opa! Sim.
Precisamos de sete mesas de pôquer.

271
00:23:14,601 --> 00:23:17,938
Está meio acima do nosso orçamento,
então queria saber…

272
00:23:18,897 --> 00:23:20,107
Não tem filhos.

273
00:23:24,778 --> 00:23:25,779
Tudo bem, equipe?

274
00:23:28,115 --> 00:23:29,324
-Que bom!
-Pois é.

275
00:23:34,830 --> 00:23:35,997
Talvez o…

276
00:23:36,957 --> 00:23:40,377
Olha, toda se querendo por aí,
achando que está em Reno.

277
00:23:40,460 --> 00:23:42,212
-Cynthia!
-Georgia!

278
00:23:42,295 --> 00:23:44,714
-Como vai? Parece meio…
-Estressada?

279
00:23:44,798 --> 00:23:47,092
-Cansada?
-Estou ótima!

280
00:23:47,175 --> 00:23:48,885
Concentrada no planejamento.

281
00:23:49,594 --> 00:23:51,513
Aliás, que bom te ver.

282
00:23:51,596 --> 00:23:55,225
Estava pensando se podia fazer
seu famoso cheesecake pra hoje.

283
00:23:55,308 --> 00:23:56,560
Ouvi falar tão bem!

284
00:23:58,228 --> 00:24:00,063
-Claro.
-Maravilha!

285
00:24:00,147 --> 00:24:01,356
Será um prazer.

286
00:24:01,982 --> 00:24:03,692
-Que bom!
-Vamos lá.

287
00:24:03,775 --> 00:24:06,695
Certo. Vou pegar isto aqui pra você.

288
00:24:06,778 --> 00:24:09,281
Por que não se senta aqui?

289
00:24:10,449 --> 00:24:11,741
-Água?
-Não.

290
00:24:12,534 --> 00:24:13,410
Então, tá.

291
00:24:15,745 --> 00:24:17,747
Os cookies que você encomendou.

292
00:24:18,957 --> 00:24:22,335
A Noite do Cassino está fora de controle,
e eu vou surtar!

293
00:24:22,836 --> 00:24:27,090
Precisa dar certo pra eu poder humilhar
aquela cara de chihuahua.

294
00:24:27,174 --> 00:24:28,967
Calma aí, garota. Respira.

295
00:24:29,050 --> 00:24:32,137
-Está achando que sou um cavalo?
-Você está arisca.

296
00:24:33,221 --> 00:24:36,016
-Tem cavalos?
-Tenho três, na fazenda.

297
00:24:37,642 --> 00:24:39,311
Finalmente tem seus cavalos.

298
00:24:40,395 --> 00:24:41,354
Pois é.

299
00:24:41,897 --> 00:24:43,648
Betsy, Bessy e Milk-shake.

300
00:24:44,357 --> 00:24:45,192
Milk-shake?

301
00:24:45,901 --> 00:24:48,361
-O nome é Milk-shake?
-O que é que tem?

302
00:24:49,404 --> 00:24:50,322
Nada.

303
00:24:52,032 --> 00:24:53,200
Preciso ir!

304
00:24:53,783 --> 00:24:56,912
-Tá.
-Te vejo na Noite do Cassino.

305
00:24:56,995 --> 00:24:58,371
Acho difícil.

306
00:24:58,455 --> 00:24:59,372
Quê? Por quê?

307
00:24:59,456 --> 00:25:01,166
Não gosto de ternos.

308
00:25:01,750 --> 00:25:04,127
Que pena, você ficaria ótimo.

309
00:25:09,257 --> 00:25:11,176
ORGULHO E PRECONCEITO
JANE AUSTEN

310
00:25:12,594 --> 00:25:14,804
No livro, Lydia Bennet é descrita

311
00:25:14,888 --> 00:25:19,017
como "indomável, ousada, rebelde,
barulhenta e destemida".

312
00:25:19,100 --> 00:25:20,894
O tema do meu projeto é:

313
00:25:20,977 --> 00:25:23,939
"Machismo internalizado:
por que não gostamos de Lydia Bennet?"

314
00:25:25,023 --> 00:25:27,859
Lydia é a feminista oculta do livro.

315
00:25:27,943 --> 00:25:30,695
Ela representa o livre-arbítrio
até mais que a Elizabeth,

316
00:25:30,779 --> 00:25:34,032
porque enfrenta as regras da sociedade
e faz o que quer.

317
00:25:34,115 --> 00:25:37,410
-Então por que a julgamos tanto?
-Porque ela é uma vadia.

318
00:25:40,413 --> 00:25:43,542
Claro, Brian. O que mais
você aprendeu sobre feminismo

319
00:25:43,625 --> 00:25:45,460
batendo punheta pra Gal Gadot?

320
00:25:47,003 --> 00:25:51,132
Mas não pode negar que as ações dela
eram impulsivas e inconsequentes.

321
00:25:52,050 --> 00:25:53,593
Pare de recriminá-la.

322
00:25:53,677 --> 00:25:54,761
Parar…

323
00:25:55,804 --> 00:25:57,556
de recriminar Lydia Bennet?

324
00:25:58,306 --> 00:26:02,644
Tá, a Ginny me convenceu.
Lydia Bennet era feminista real oficial.

325
00:26:02,727 --> 00:26:05,730
Ela quase destruiu a família. Era imatura.

326
00:26:05,814 --> 00:26:09,025
Cada um diz uma coisa
sobre como as mulheres devem ser.

327
00:26:09,109 --> 00:26:12,153
-É confuso.
-Acalme-se, está muito agressiva.

328
00:26:13,780 --> 00:26:17,367
Ginny Miller, por favor,
venha à diretoria.

329
00:26:21,454 --> 00:26:25,041
Sério, mãe? Vai me levar à ginecologista
e me fazer tomar pílula?

330
00:26:25,125 --> 00:26:27,335
Tinha que ser na hora da aula?

331
00:26:27,419 --> 00:26:30,755
Com certeza. Você está namorando
e mandando nudes.

332
00:26:31,756 --> 00:26:32,966
Pelo amor de Deus.

333
00:26:34,175 --> 00:26:37,178
Isso me diz duas coisas.
Primeira: não é tão esperta

334
00:26:37,262 --> 00:26:40,765
quando o assunto é homem.
Segunda: vai transar em breve.

335
00:26:40,849 --> 00:26:43,810
A decisão de tomar pílula
não deveria ser minha?

336
00:26:43,893 --> 00:26:46,521
-Não mesmo.
-Que péssima feminista.

337
00:26:46,605 --> 00:26:49,691
Sou mesmo. "Volta pra cozinha."
"Ela estava pedindo."

338
00:26:49,774 --> 00:26:52,235
"Vadia, vagabunda, puta." Entre em casa.

339
00:26:52,319 --> 00:26:55,363
Nós não estamos transando
porque eu sou nojenta.

340
00:26:55,447 --> 00:26:56,281
Quê?

341
00:26:57,073 --> 00:26:58,199
Como você consegue?

342
00:26:58,950 --> 00:27:02,662
Como sempre sabe o que falar,
o que vestir, o negócio do decote?

343
00:27:04,414 --> 00:27:05,624
O negócio do decote?

344
00:27:07,042 --> 00:27:08,293
Tipo, ter um decote?

345
00:27:11,046 --> 00:27:13,715
Se não percebeu,
tenho 30 anos e sou solteira,

346
00:27:13,798 --> 00:27:15,467
com filhos de homens diferentes.

347
00:27:16,384 --> 00:27:19,721
Essa é a sua visão
de família de comercial de margarina?

348
00:27:20,680 --> 00:27:23,391
Acha que sei o que estou fazendo?
Ninguém sabe.

349
00:27:24,726 --> 00:27:26,102
Você não é nojenta.

350
00:27:26,686 --> 00:27:27,604
Você é…

351
00:27:30,023 --> 00:27:31,107
linda.

352
00:27:41,910 --> 00:27:44,871
É mesmo.
Prevenção em todos os sentidos hoje.

353
00:27:55,799 --> 00:27:57,300
Comprei umas coisinhas.

354
00:27:57,384 --> 00:27:59,719
Comprei todos os livros de maternidade

355
00:27:59,803 --> 00:28:02,222
e escolhi umas roupinhas fofas.

356
00:28:03,973 --> 00:28:06,643
-Obrigado, mãe. É…
-Ainda vamos conversar.

357
00:28:07,435 --> 00:28:09,104
É isso que chama de liberdade?

358
00:28:09,187 --> 00:28:13,191
Bancamos seu ano sabático,
e você engravida uma sem-teto de 15 anos?

359
00:28:16,361 --> 00:28:19,823
Você e ela podem contar conosco para tudo.

360
00:28:23,785 --> 00:28:24,953
Não tenha medo.

361
00:28:25,620 --> 00:28:26,746
Vai ficar tudo bem.

362
00:28:28,748 --> 00:28:30,834
Vamos cuidar de tudo.

363
00:28:32,127 --> 00:28:35,755
Uma mulher despreparada
está fadada ao fracasso.

364
00:28:37,340 --> 00:28:38,258
Certo.

365
00:28:41,386 --> 00:28:44,389
-A Sophie Sanchez…
-Café na mesa 4.

366
00:28:44,472 --> 00:28:46,224
…é gostosa demais.

367
00:28:46,307 --> 00:28:49,102
A bunda dela deveria estar
no Louvre. É arte.

368
00:28:49,185 --> 00:28:52,230
Ontem ela usou legging,
e eu morri. Morta, falecida!

369
00:28:52,313 --> 00:28:55,275
Pode me cremar e guardar as cinzas.
Temos trocado mensagens,

370
00:28:55,358 --> 00:28:59,070
e ela se preocupa com as coisas,
tipo o planeta e as pessoas.

371
00:28:59,154 --> 00:29:02,031
Está ensinando a irmã a cozinhar.
Não é um amor?

372
00:29:02,115 --> 00:29:04,909
-Max, não pode ficar aí.
-E você e o Hunter?

373
00:29:04,993 --> 00:29:09,456
Ele não disse nada sobre a foto.
É estranho. Não levo jeito pra ser sexy.

374
00:29:09,539 --> 00:29:13,084
-Isso é especialidade da Georgia.
-Ela é muito gostosa mesmo.

375
00:29:13,877 --> 00:29:14,961
Desculpa.

376
00:29:15,044 --> 00:29:15,920
Só que não.

377
00:29:16,421 --> 00:29:18,339
Tá, posso falar mais da Sophie?

378
00:29:19,048 --> 00:29:21,718
Eu quero falar da Sophie o tempo todo.

379
00:29:21,801 --> 00:29:22,719
O tempo todo!

380
00:29:22,802 --> 00:29:25,472
Se parar pra pensar, estou até controlada.

381
00:29:26,931 --> 00:29:31,144
Dois Mexi-Melts,
um normal e um com batata doce,

382
00:29:31,227 --> 00:29:33,980
e dois hambúrgueres de peru,
um no pão sem glúten.

383
00:29:34,814 --> 00:29:37,108
O sem glúten é este.

384
00:29:37,192 --> 00:29:39,819
Max, sabe que não trabalha aqui, né?

385
00:29:39,903 --> 00:29:41,863
Óbvio. Mas a mesa 6 quer a conta,

386
00:29:41,946 --> 00:29:45,033
e a mesa 8 quer asinhas
antes do fim do happy hour.

387
00:29:49,162 --> 00:29:50,663
A Sophie há dois anos.

388
00:29:50,747 --> 00:29:53,124
É minha princesa venezuelana dos sonhos.

389
00:29:53,208 --> 00:29:55,752
-Max, não pode ficar aí.
-Bali nem parece real.

390
00:29:55,835 --> 00:29:59,798
Né? Mas as cinzas do David Bowie
foram espalhadas lá. É real.

391
00:29:59,881 --> 00:30:01,132
Conhecem David Bowie?

392
00:30:02,509 --> 00:30:03,343
De Shrek.

393
00:30:04,928 --> 00:30:05,762
De Shrek.

394
00:30:06,930 --> 00:30:08,723
-Eita, porra.
-O que foi?

395
00:30:08,807 --> 00:30:13,102
É a foto de 2018 dela beijando uma garota?
Relaxa, já investiguei.

396
00:30:13,186 --> 00:30:16,231
-Os pagamentos do Venmo pararam há meses.
-Eu curti.

397
00:30:17,023 --> 00:30:18,024
-Como é?
-Merda.

398
00:30:18,107 --> 00:30:19,234
Vou descurtir.

399
00:30:19,317 --> 00:30:22,570
Não, Ginny! Meu Deus!
Tarde demais. A notificação!

400
00:30:23,238 --> 00:30:25,532
Eu curti uma foto de dois anos atrás.

401
00:30:25,615 --> 00:30:28,409
Não vou pra Batalha de Bandas.
Vai achar que sou stalker.

402
00:30:28,493 --> 00:30:32,705
-A mesa 3 quer fazer o pedido.
-A mesa 3 vai ter que esperar, Joe!

403
00:30:32,789 --> 00:30:37,418
Max, talvez seja melhor assim, certo?
A sinceridade é a melhor política.

404
00:30:40,129 --> 00:30:43,007
-Vai saber que gosto dela.
-Estão mandando mil mensagens.

405
00:30:43,091 --> 00:30:44,676
-Ela já sabe, não?
-Não!

406
00:30:44,759 --> 00:30:47,345
Não falamos
sobre ela molhar minha calcinha,

407
00:30:47,428 --> 00:30:49,222
só da irmã idiota dela. Meu Deus!

408
00:30:49,305 --> 00:30:52,183
Ai, eu sei! Desculpa!

409
00:30:54,644 --> 00:30:55,979
Uma Salada da Fazenda…

410
00:30:57,063 --> 00:30:57,939
por favor.

411
00:31:03,403 --> 00:31:06,197
Vai ser um desastre. Estamos ferrados.

412
00:31:06,281 --> 00:31:09,742
-Não. Não estamos.
-É, foi ideia sua. Você está ferrada.

413
00:31:09,826 --> 00:31:12,537
Eu sairei incólume,
como uma fênix renascendo.

414
00:31:12,620 --> 00:31:14,163
Cala a boca e vê se ajuda.

415
00:31:34,225 --> 00:31:37,604
Mãe, o fornecedor de bebida
disse que só trouxe rosé.

416
00:31:42,984 --> 00:31:44,944
Escreva em um daqueles quadros

417
00:31:45,028 --> 00:31:47,822
que o drinque especial da noite
é o Royal Blush.

418
00:31:51,326 --> 00:31:52,660
Pode… Certo.

419
00:31:54,203 --> 00:31:56,414
Obrigado. Eu estava quase…

420
00:32:11,971 --> 00:32:12,847
Alô?

421
00:32:15,850 --> 00:32:19,729
-O microfone está sem pilha.
-Tem um vibrador na bolsa?

422
00:32:20,229 --> 00:32:22,690
Tem uma lanterna na caixa de ferramentas.

423
00:32:37,538 --> 00:32:38,498
Georgia…

424
00:32:40,166 --> 00:32:41,125
você está…

425
00:32:41,960 --> 00:32:45,463
Quer dizer, o lugar está incrível.

426
00:32:46,839 --> 00:32:48,049
Nada mau, roceira.

427
00:33:06,275 --> 00:33:09,862
-Trezentos. Pronto, diretor Davies.
-Quase fiz um straight.

428
00:33:10,446 --> 00:33:12,657
Uma hora. Você prometeu. E aí vamos.

429
00:33:13,574 --> 00:33:15,868
Acha que quero estar aqui?

430
00:33:16,536 --> 00:33:17,745
Georgia!

431
00:33:18,246 --> 00:33:20,456
Está tudo incrível!

432
00:33:21,541 --> 00:33:23,376
Quem precisa de Las Vegas?

433
00:33:35,013 --> 00:33:37,056
Por favor!

434
00:33:37,140 --> 00:33:38,891
O crupiê perdeu! Você ganhou!

435
00:33:41,310 --> 00:33:42,895
Que divertido!

436
00:33:48,067 --> 00:33:48,943
Isso!

437
00:33:49,944 --> 00:33:51,696
Viu? Recuperei o dinheiro!

438
00:33:51,779 --> 00:33:54,240
A Lizzie virou capitã do time de futebol,

439
00:33:54,323 --> 00:33:56,492
graças ao acampamento de verão.

440
00:33:56,576 --> 00:34:00,288
A Jackie passou o verão
no programa de superdotados da Milton.

441
00:34:05,835 --> 00:34:07,086
Como estamos?

442
00:34:07,170 --> 00:34:08,880
Arrecadamos três mil.

443
00:34:09,505 --> 00:34:13,134
-Menos do que a venda de bolos.
-Nosso investimento foi maior.

444
00:34:29,108 --> 00:34:32,320
Tá, não estou entendendo.

445
00:34:32,403 --> 00:34:35,448
-Por que gostam tanto desse cara?
-Vai entender.

446
00:34:35,531 --> 00:34:37,992
-Você está estranha.
-Está se escondendo da Sophie.

447
00:34:38,868 --> 00:34:40,078
Vai, Scott!

448
00:34:40,161 --> 00:34:43,164
Obrigada por vir.
Eu não encararia o Hunter sozinha.

449
00:34:48,211 --> 00:34:50,630
Vocês duas estão estranhas!

450
00:35:00,223 --> 00:35:01,182
Eita, porra.

451
00:35:01,265 --> 00:35:03,476
Mas não chega aos pés do Jordan.

452
00:35:09,107 --> 00:35:11,734
Sério, acho que a voz dele
está me engravidando.

453
00:35:12,318 --> 00:35:14,654
Falando nisso, tenho novidades.

454
00:35:15,154 --> 00:35:17,532
Comecei a tomar pílula.

455
00:35:17,615 --> 00:35:19,033
-Sério?
-Sim.

456
00:35:19,117 --> 00:35:20,785
Ortho Tri-Cyclen Lo.

457
00:35:20,868 --> 00:35:23,371
-Essa é boa.
-O que configura uma boa pílula?

458
00:35:23,454 --> 00:35:25,706
Até onde sei, não está matando gente.

459
00:35:26,666 --> 00:35:28,376
-Sua mãe sabe?
-Foi ideia dela.

460
00:35:28,459 --> 00:35:32,004
Socorro, meu crush pela Georgia
só aumenta. Isso é estranho?

461
00:35:32,088 --> 00:35:33,381
-Muito.
-Foi mal.

462
00:35:39,220 --> 00:35:40,179
Isso!

463
00:36:02,285 --> 00:36:04,120
BATALHA DE BANDAS DE WELLSBURY

464
00:36:06,998 --> 00:36:09,041
-Meu Deus!
-O que foi?

465
00:36:09,125 --> 00:36:11,294
Ela curtiu uma foto minha de 2016.

466
00:36:16,841 --> 00:36:17,967
Já volto.

467
00:36:26,142 --> 00:36:28,394
Oi, esquisitona. Que bom te ver.

468
00:36:29,437 --> 00:36:32,690
Seu amigo Scott tem um talento surreal.

469
00:36:32,773 --> 00:36:34,734
Você conhece o Scott?

470
00:36:36,110 --> 00:36:37,069
Não.

471
00:36:37,153 --> 00:36:39,864
Então você é stalker mesmo.

472
00:36:41,032 --> 00:36:44,452
Sou, mas de um jeito fofo?

473
00:36:45,411 --> 00:36:47,830
É, de um jeito muito fofo.

474
00:36:57,798 --> 00:36:59,258
Ei, podemos conversar?

475
00:36:59,842 --> 00:37:01,928
Sinto que está puta comigo.

476
00:37:02,720 --> 00:37:04,889
Você não falou nada depois da foto.

477
00:37:05,932 --> 00:37:09,060
-Acho que não gosta de mim de verdade.
-Quê?

478
00:37:09,602 --> 00:37:11,229
-Está brincando?
-Ei!

479
00:37:12,021 --> 00:37:13,856
Vamos, somos os próximos.

480
00:37:38,714 --> 00:37:39,757
Oi.

481
00:37:40,299 --> 00:37:43,761
-Que cara é essa? Ficou tudo ótimo.
-É, que seja.

482
00:37:47,223 --> 00:37:48,808
Então este é o Clube do Bairro?

483
00:37:50,101 --> 00:37:52,228
Os pais de Wellsbury pagam
por qualquer coisa.

484
00:38:04,156 --> 00:38:07,159
Atenção, pessoal!
Tenho um comunicado especial.

485
00:38:07,243 --> 00:38:11,497
Nós também vamos fazer um leilão surpresa!

486
00:38:11,580 --> 00:38:13,374
É isso aí!

487
00:38:14,917 --> 00:38:19,588
Pra começar, temos um jantar especial
para duas pessoas no Blue Farm.

488
00:38:20,256 --> 00:38:22,967
Você tem um péssimo hábito
de me dar prejuízo.

489
00:38:24,302 --> 00:38:27,013
-É pra escola, né?
-Mas não tem filhos.

490
00:38:27,096 --> 00:38:29,557
-Quer o jantar ou…
-Muito obrigada, Joe.

491
00:38:29,640 --> 00:38:33,352
Além disso, aulas de equitação!
Com cavalos de verdade!

492
00:38:33,436 --> 00:38:36,522
-Quer meu carro? Senha do banco?
-Ouvi 400 dólares?

493
00:38:39,025 --> 00:38:40,818
Temos 400? Quero 400.

494
00:38:40,901 --> 00:38:42,653
Ouvi 400? Obrigado, 400.

495
00:38:42,737 --> 00:38:46,240
Ouvi 450? Obrigado! Ouvi 500?

496
00:38:46,324 --> 00:38:49,910
Lá atrás, 500. Obrigado.
Será que ouvi 550?

497
00:38:50,411 --> 00:38:54,874
Temos 550? Dou-lhe uma, dou-lhe duas…
Vendido por 500 dólares!

498
00:38:57,626 --> 00:39:01,047
O próximo item do leilão
é uma surpresa muito especial.

499
00:39:01,130 --> 00:39:03,883
E o item é…

500
00:39:04,467 --> 00:39:06,427
ser diretor da escola por um dia!

501
00:39:09,347 --> 00:39:11,307
É isso mesmo. Por apenas um dia,

502
00:39:11,390 --> 00:39:15,728
seu filho poderá sentir na pele
como é ser o diretor da escola.

503
00:39:15,811 --> 00:39:18,522
Será uma grande honra
para uma única criança.

504
00:39:19,231 --> 00:39:21,400
Os lances começam em…

505
00:39:21,484 --> 00:39:22,651
mil dólares.

506
00:39:23,527 --> 00:39:24,528
Muito bem.

507
00:39:25,112 --> 00:39:26,364
A Lizzie iria adorar.

508
00:39:26,447 --> 00:39:29,950
-Temos mil. Ouvi dois mil?
-Jackie é uma futura líder.

509
00:39:30,034 --> 00:39:31,660
Dois, obrigado. Ouvi três?

510
00:39:31,744 --> 00:39:33,662
Lá está, três. Ouvi quatro?

511
00:39:33,746 --> 00:39:36,332
Quatro lá atrás. Obrigado. Ouvi cinco?

512
00:39:36,415 --> 00:39:40,294
Cinco? Estamos em cinco mil dólares!
Alguém dá seis? Seis mil!

513
00:39:40,378 --> 00:39:43,839
Obrigado! Ouvi sete? Sete mil! Ouvi oito?

514
00:39:43,923 --> 00:39:45,591
Oito! Estou vendo. Nove!

515
00:39:45,674 --> 00:39:48,677
Ouvi dez? Dez mil! Obrigado! Ouvi onze?

516
00:39:49,428 --> 00:39:50,429
Não?

517
00:39:51,013 --> 00:39:53,974
Vendido por dez mil dólares!

518
00:40:01,023 --> 00:40:04,360
Surpresa: serão duas vagas
para diretor por um dia!

519
00:40:04,985 --> 00:40:06,570
Temos duas vencedoras!

520
00:40:06,654 --> 00:40:10,116
Vendido por dez mil para cada.
Parabéns, senhoras!

521
00:40:10,199 --> 00:40:11,367
Certo!

522
00:40:15,496 --> 00:40:19,500
Senhoras e senhores,
temos mais um item no leilão de hoje:

523
00:40:19,583 --> 00:40:22,294
o famoso cheesecake vegano
da Cynthia Fuller!

524
00:40:27,842 --> 00:40:29,093
Quer saber?

525
00:40:29,176 --> 00:40:31,887
Sei o quanto minha amiga Cynthia
se esforçou.

526
00:40:31,971 --> 00:40:34,598
Não irei embora sem ele. Dou cem dólares!

527
00:40:34,682 --> 00:40:38,352
Boa noite a todos!
E obrigada por esta noite incrível!

528
00:40:42,481 --> 00:40:44,984
Diretor por um dia? Criativo.

529
00:40:50,698 --> 00:40:53,200
Em dez minutos,
quadruplicamos o valor do ano passado.

530
00:40:54,452 --> 00:40:56,579
Não para de me surpreender, Georgia.

531
00:40:57,455 --> 00:40:59,832
Uma mulher despreparada
está fadada ao fracasso.

532
00:41:06,297 --> 00:41:07,256
O que foi?

533
00:41:09,633 --> 00:41:10,926
O que foi?

534
00:41:11,844 --> 00:41:14,054
-Prefeito, podemos conversar?
-Claro.

535
00:41:15,473 --> 00:41:17,183
Desculpa. O dever me chama.

536
00:41:24,356 --> 00:41:27,109
Parabéns!

537
00:41:27,193 --> 00:41:29,320
-O cara falou com você?
-Que cara?

538
00:41:29,403 --> 00:41:31,906
O interessado na sua casa.
Ele estava aqui.

539
00:41:33,157 --> 00:41:36,076
-Ellen Baker?
-Olá!

540
00:41:36,160 --> 00:41:37,703
Como você está?

541
00:41:37,786 --> 00:41:39,163
Amei seu vestido!

542
00:41:44,502 --> 00:41:49,089
Então, geralmente não sou
o vocalista da banda…

543
00:41:49,173 --> 00:41:52,843
-Deixo a função para a talentosa Padma.
-Padma!

544
00:41:52,927 --> 00:41:55,971
Mas hoje eu abri uma exceção.

545
00:41:57,348 --> 00:42:01,727
Aconteceu uma coisa recentemente.
Na verdade, conheci alguém.

546
00:42:03,562 --> 00:42:05,314
Ginny, algo vai rolar!

547
00:42:05,397 --> 00:42:06,273
Ginny Miller…

548
00:42:06,774 --> 00:42:08,108
esta é para você.

549
00:42:08,192 --> 00:42:11,028
Esta é a coisa mais romântica
que já presenciei.

550
00:42:11,111 --> 00:42:15,282
Mal consigo respirar quando estou com você

551
00:42:16,742 --> 00:42:21,288
Fico assustado
Achando que vai desaparecer

552
00:42:21,372 --> 00:42:25,167
Mal consigo respirar quando estou com você

553
00:42:37,763 --> 00:42:40,683
Penso em formas para te falar

554
00:42:42,643 --> 00:42:45,437
As mil coisas que quero dizer

555
00:42:46,021 --> 00:42:49,817
Foi só você aparecer
Para o meu coração estremecer

556
00:42:52,444 --> 00:42:55,072
E eu nunca mais conseguir te esquecer

557
00:42:55,155 --> 00:42:59,577
Mal consigo respirar quando estou com você

558
00:43:01,036 --> 00:43:03,414
Eu estava preso na escuridão

559
00:43:03,497 --> 00:43:05,416
Até você aparecer

560
00:43:05,499 --> 00:43:09,044
Com as palavras que eu queria escutar

561
00:43:09,962 --> 00:43:14,300
Mal consigo respirar quando estou com você

562
00:43:17,136 --> 00:43:19,763
Você é tudo para mim

563
00:43:21,890 --> 00:43:24,893
Tudo o que precisa saber

564
00:43:26,812 --> 00:43:29,356
É que quando eu te abraçar

565
00:43:31,650 --> 00:43:34,903
Nunca mais vou te soltar

566
00:43:34,987 --> 00:43:39,199
Mal consigo respirar quando estou com você

567
00:43:40,326 --> 00:43:44,830
Se depender de mim
Seus medos podem sumir

568
00:43:44,913 --> 00:43:48,917
Com você
Só tenho motivos para sorrir

569
00:43:49,001 --> 00:43:53,589
E mal consigo respirar
Quando estou com você

570
00:44:24,370 --> 00:44:26,538
REELEJA PAUL RANDOLPH PARA PREFEITO

571
00:44:36,340 --> 00:44:37,675
Adorei a música.

572
00:44:38,550 --> 00:44:41,804
Li Orgulho e Preconceito
só pra gente poder conversar.

573
00:44:42,888 --> 00:44:46,475
Estou com dever de casa atrasado,
estava fazendo a música e…

574
00:44:46,558 --> 00:44:48,102
Eu sou uma idiota.

575
00:44:48,185 --> 00:44:52,398
Sobre a foto, eu só queria que soubesse
que eu te respeito.

576
00:44:53,315 --> 00:44:57,653
Tá, mas eu me expus
e me senti julgada, sabe?

577
00:44:58,529 --> 00:45:01,573
Merda, não pensei por esse lado.

578
00:45:01,657 --> 00:45:02,700
Desculpa.

579
00:45:04,702 --> 00:45:06,704
Só quero que me ache sexy.

580
00:45:06,787 --> 00:45:07,913
Acredite…

581
00:45:08,831 --> 00:45:09,957
eu acho você sexy.

582
00:45:44,408 --> 00:45:46,076
Está de sacanagem!

583
00:45:47,119 --> 00:45:50,038
Eu achava que minha mãe era
especialista em homem,

584
00:45:50,539 --> 00:45:53,250
mas agora acho que ela não sabe amar.

585
00:45:53,751 --> 00:45:58,422
O único homem que ela realmente amou
foi o meu pai, e isso nunca termina bem.

586
00:45:59,173 --> 00:46:01,717
Mas ninguém se apaixona
sem baixar a guarda.

587
00:46:02,217 --> 00:46:05,429
-Lydia é um arquétipo da frivolidade.
-É aí que se engana.

588
00:46:05,512 --> 00:46:09,224
Ela não sabia que Wickham era um babaca,
achava estar casando por amor.

589
00:46:09,308 --> 00:46:11,393
Pra época, era algo bem feminista.

590
00:46:11,477 --> 00:46:14,313
Pelo menos concordamos
que Wickham era um babaca.

591
00:46:19,860 --> 00:46:22,029
Hunter! Eu suponho.

592
00:46:22,613 --> 00:46:24,740
Seja legal e normal. Eu imploro.

593
00:46:26,074 --> 00:46:29,244
-E a Batalha de Bandas?
-Foi incrível. Hunter venceu.

594
00:46:30,954 --> 00:46:32,122
E a Noite do Cassino?

595
00:46:33,165 --> 00:46:35,083
Foi maravilhosa.

596
00:47:26,760 --> 00:47:27,636
Fala.

597
00:47:28,846 --> 00:47:30,055
O quê, Georgia?

598
00:47:31,181 --> 00:47:33,058
Você ia dizer algo mais cedo.

599
00:47:38,730 --> 00:47:42,568
-Você trabalha pra mim.
-Gosto de você. Isso não acontece muito.

600
00:47:42,651 --> 00:47:44,278
Na verdade, nunca, então…

601
00:47:45,153 --> 00:47:45,988
Fala.

602
00:47:50,742 --> 00:47:53,745
Georgia Miller, gostaria de jantar comigo?

603
00:47:53,829 --> 00:47:55,247
Eu trabalho pra você!

604
00:47:55,330 --> 00:47:58,041
Erica! Preciso do RH!

605
00:47:59,918 --> 00:48:01,128
Eu adoraria.

606
00:48:01,211 --> 00:48:02,880
Certo. Combinado.

607
00:48:04,298 --> 00:48:07,217
Mas vou mesmo falar com a Erica.
Há um formulário.

608
00:48:08,760 --> 00:48:11,597
Viu a cara da Cynthia
quando dei o lance no cheesecake?

609
00:48:11,680 --> 00:48:14,224
Vi! Foi sensacional.

610
00:48:25,277 --> 00:48:27,487
MARCUS: OI

611
00:48:33,535 --> 00:48:35,495
Porque se você baixar a guarda…

612
00:48:36,872 --> 00:48:38,665
qualquer um pode se aproximar.

613
00:50:01,707 --> 00:50:03,166
Legendas: Rebeca Passos