1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:25,942 --> 00:00:28,570
Mijn moeder heeft nooit problemen
met mannen.

3
00:00:29,070 --> 00:00:31,406
Het is moeiteloos voor haar, zoals ademen.

4
00:00:31,990 --> 00:00:34,576
Ze weet wat ze moet zeggen,
hoe ze moet doen.

5
00:00:34,659 --> 00:00:37,954
Het is alsof ze magische krachten heeft.

6
00:00:47,589 --> 00:00:52,052
Ze is onbeschaamd onbevreesd.
Ze geeft zichzelf gewoon bloot.

7
00:00:53,303 --> 00:00:56,389
Mannen, seks, alles.

8
00:01:15,867 --> 00:01:17,911
Ik zweer het, ik ben geadopteerd.

9
00:01:45,814 --> 00:01:47,440
Mannen zijn visuele wezens…

10
00:02:00,537 --> 00:02:02,664
…dus geef ze iets om naar te kijken.

11
00:02:36,614 --> 00:02:39,325
Ik krijg niet dezelfde reactie
als mijn moeder.

12
00:02:39,409 --> 00:02:42,120
Padma, dat was te gek.
-Dank je.

13
00:02:42,203 --> 00:02:44,873
Wat vond je ervan?
-Ja, het was prima.

14
00:02:47,292 --> 00:02:49,836
Oké, ik moet gaan. Ik ga Marcus ophalen.

15
00:02:50,461 --> 00:02:51,754
Tot later.
-Dag.

16
00:02:51,838 --> 00:02:52,672
Ja, tot gauw.

17
00:02:53,590 --> 00:02:56,426
Padma is geweldig.
Haar stem maakt 3SJ beter.

18
00:02:56,509 --> 00:02:59,804
Ik had niet door hoe slecht jullie waren
met Jordan.

19
00:02:59,888 --> 00:03:04,350
Balen dat hij moest stoppen met 3SJ.
-Dit is een verbetering. Padma is knap.

20
00:03:04,434 --> 00:03:06,144
Is dat zo?
-Superknap.

21
00:03:06,227 --> 00:03:08,771
Met Padma kunnen we
de bandwedstrijd winnen.

22
00:03:09,606 --> 00:03:11,774
We moeten ons nummer kiezen.
-Klopt.

23
00:03:11,858 --> 00:03:15,653
Ik kies 'Kinderspel'.
-Padma zingt 'Adderall-brein' super.

24
00:03:15,737 --> 00:03:18,823
'Adderall-brein' is de slechtste naam
voor een lied.

25
00:03:19,365 --> 00:03:22,202
Het klinkt als Billie Eilish.
-Ik vind haar goed.

26
00:03:22,285 --> 00:03:24,579
Natuurlijk. Dat klinkt heel logisch.

27
00:03:26,414 --> 00:03:27,248
JE BENT GEDOOD

28
00:03:27,874 --> 00:03:30,752
Je bent een rotzak, Press.
-Sterf, sukkel, sterf.

29
00:03:30,835 --> 00:03:35,465
Je bent de allerlaatste die zijn eigen
gewelddadige neigingen moet aanmoedigen.

30
00:03:35,548 --> 00:03:38,843
Volgens Hunter gooide je stenen
naar eekhoorns?

31
00:03:40,386 --> 00:03:44,849
Oké. De nieuwe meid bijt van zich af.
Kijk daar later maar voor uit.

32
00:03:45,850 --> 00:03:47,852
Niet cool, gast.

33
00:03:50,855 --> 00:03:52,065
Ik heb snacks nodig.

34
00:03:52,148 --> 00:03:55,443
Denk je dat Marnie
die koosjere hotdogs nog heeft?

35
00:04:01,115 --> 00:04:03,326
Waarom ga je met die sukkel Press om?

36
00:04:05,078 --> 00:04:09,958
Press bleef toen ik Adderall gebruikte
en drie jaar lang als een zombie leefde.

37
00:04:11,668 --> 00:04:16,172
Daarom moeten we beginnen met
'Adderall-brein'. Het heeft een boodschap.

38
00:04:18,925 --> 00:04:22,929
Sorry.
We hebben het hier heel de avond over.

39
00:04:23,012 --> 00:04:26,391
Maakt niet uit.
De bandwedstrijd is belangrijk voor je.

40
00:04:26,474 --> 00:04:29,102
Ja, dat is zo, maar jij ook.

41
00:04:39,445 --> 00:04:42,448
Ik heb dit voor je.
-Trots en vooroordeel.

42
00:04:42,532 --> 00:04:45,159
Je koos het voor een lezing
in Gittens les.

43
00:04:45,243 --> 00:04:48,162
Ja, maar ik heb het al.
-Deze is van mijn zus.

44
00:04:48,246 --> 00:04:51,291
Ze heeft vorig semester
een vak over Austen gevolgd.

45
00:04:51,374 --> 00:04:55,003
Misschien kun je inspiratie
uit haar notities halen.

46
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
Bedankt.

47
00:04:58,840 --> 00:05:02,051
Ik vond het mooi.
Austens schrijfstijl is erg ironisch…

48
00:05:02,135 --> 00:05:05,221
…door de knipoog naar de lezer
met haar personages.

49
00:05:05,305 --> 00:05:07,140
Jane is een slim kreng.

50
00:05:12,186 --> 00:05:15,148
We hebben veel worteltjes en hummus.
-Lekker.

51
00:05:16,858 --> 00:05:19,235
Ronde twee, gast.
-Daar gaan we.

52
00:05:20,486 --> 00:05:23,865
Welkom op de vergadering
van de inzamelingsactiecommissie.

53
00:05:23,948 --> 00:05:29,329
Het schooljaar staat voor de deur,
wat maar één ding kan betekenen…

54
00:05:29,412 --> 00:05:32,290
…de inzamelingsactie voor de basisschool.

55
00:05:32,373 --> 00:05:35,793
We houden
onze vijfde jaarlijkse taartverkoop.

56
00:05:35,877 --> 00:05:38,379
Cynthia?
-Ik heb er zoveel zin in.

57
00:05:38,921 --> 00:05:41,924
De taartverkoop is
mijn favoriete evenement…

58
00:05:42,008 --> 00:05:45,636
…en als lid van de buurtclub
ben ik blij dat ik deze locatie…

59
00:05:45,720 --> 00:05:50,099
…kan aanbieden aan het schoolbestuur.
-Dankjewel.

60
00:05:54,395 --> 00:05:56,981
Het is me een genoegen. Ik dacht dat…

61
00:05:57,065 --> 00:05:59,984
Vanwaar al die heisa over de buurtclub?

62
00:06:00,068 --> 00:06:02,737
Ken je het Soho House
in LA, New York, Londen?

63
00:06:02,820 --> 00:06:06,282
Nee.
-Ik vergat dat je Elly May Clampett bent.

64
00:06:06,366 --> 00:06:08,785
Dat is een exclusieve club
in Massachusetts.

65
00:06:08,868 --> 00:06:11,579
…met natuurlijke ingrediënten…
-Waarom?

66
00:06:12,497 --> 00:06:16,459
Het werd opgericht in 1890
als een tennisclub…

67
00:06:16,542 --> 00:06:19,253
…en als verzamelplek
voor sociale evenementen.

68
00:06:19,337 --> 00:06:22,757
Er is een toelatingsproces,
contributie… Het is een gedoe.

69
00:06:24,175 --> 00:06:27,095
Maar waarom?
-Voor tennis en sociale evenementen.

70
00:06:28,012 --> 00:06:31,099
Oké.
-En ik maak mijn veganistische cheesecake.

71
00:06:32,100 --> 00:06:36,854
Er wordt dit jaar niet over gevochten.
Vorig jaar haalden we vijfduizend op.

72
00:06:36,938 --> 00:06:41,734
Vijfduizend dollar met cakes en taarten?
-Laten we het dit jaar nog beter doen.

73
00:06:42,235 --> 00:06:43,903
Ja. Laten we dat doen.

74
00:06:46,364 --> 00:06:50,159
Georgia, heb je een vraag?
-Ga zitten, Elly May.

75
00:06:50,785 --> 00:06:55,665
Wat als we een casinoavond houden?
Je kunt veel geld inzamelen met poker.

76
00:06:56,499 --> 00:07:01,379
Het is een interessante suggestie,
maar de taartverkoop is echt favoriet.

77
00:07:09,220 --> 00:07:13,099
Ja, ik ben het in dit geval eens
met Cynthia.

78
00:07:13,182 --> 00:07:17,186
De taartverkoop is voor Wellsbury
een jaarlijks hoogtepunt geworden…

79
00:07:17,270 --> 00:07:19,814
…en ik ben je cheesecake niet vergeten.

80
00:07:20,731 --> 00:07:23,192
Oké, dat is geregeld.

81
00:07:23,818 --> 00:07:28,197
We nemen vijf minuten pauze
en praten dan over strategie en logistiek.

82
00:07:34,579 --> 00:07:37,999
Vat het niet persoonlijk op
over de casinoavond.

83
00:07:38,082 --> 00:07:41,586
Het was geen slecht idee.
-Ik vatte het niet persoonlijk op.

84
00:07:51,429 --> 00:07:53,473
LAAT JE BEDRIJF GROEIEN
ADVERTEER HIER

85
00:08:04,734 --> 00:08:06,944
Georgia. Heb je even?
-Ja.

86
00:08:11,491 --> 00:08:12,408
Ik regel het.

87
00:08:12,950 --> 00:08:16,621
Georgia, je kent Erica van PZ.
-Hallo.

88
00:08:19,665 --> 00:08:25,379
Dit is een informatief gesprek.
Paul, kun je vertellen wat je zorgen zijn?

89
00:08:27,757 --> 00:08:29,550
Toen ik op Austin paste…

90
00:08:30,468 --> 00:08:34,931
…zag ik meerdere creditcards op zijn naam.

91
00:08:35,014 --> 00:08:38,309
Dit is geen beschuldiging.
We willen het gesprek aangaan.

92
00:08:44,899 --> 00:08:48,778
Austins vader, Gil,
zit momenteel in de gevangenis.

93
00:08:51,364 --> 00:08:52,323
Het spijt me.

94
00:08:54,075 --> 00:08:59,205
Dit raakt me.
Hij verduisterde geld van zijn bedrijf.

95
00:09:00,456 --> 00:09:04,627
We verhuisden naar Wellsbury
voor een nieuw begin, maar toen…

96
00:09:04,710 --> 00:09:10,258
…ontdekte ik dat Gil Austins BSN gebruikte
om meerdere creditcards aan te vragen.

97
00:09:11,050 --> 00:09:13,302
Hij stal van zijn negenjarige zoon.

98
00:09:13,386 --> 00:09:15,346
Wat voor een monster doet dat?

99
00:09:20,017 --> 00:09:23,396
Ik schaam me zo,
maar je mag mijn bankafschriften zien.

100
00:09:23,479 --> 00:09:25,648
Nee.
-Dat is niet nodig.

101
00:09:28,025 --> 00:09:31,404
Dit is een persoonlijke kwestie
die vertrouwelijk blijft.

102
00:09:32,196 --> 00:09:34,448
Ik ben hier als je hulp nodig hebt.

103
00:09:36,742 --> 00:09:37,785
Dank je, Erica.

104
00:09:41,080 --> 00:09:45,293
Het spijt me dat je dat moest doorstaan.
Ik had geen idee.

105
00:09:45,376 --> 00:09:50,256
Ik vertrouwde je met mijn huis en kind.
Vraag het me eerst voor je PZ erbij haalt.

106
00:09:50,339 --> 00:09:53,384
Ik weet het. Je hebt gelijk.
Dat had ik moeten doen.

107
00:09:53,467 --> 00:09:57,305
Ik sta onder veel druk op dit moment.
Dat moet je begrijpen.

108
00:09:57,388 --> 00:10:04,186
Ik wil gouverneur zijn voor ik 40 ben.
Daarvoor moet ik herkozen worden. Maar…

109
00:10:05,104 --> 00:10:09,942
…dat is een smoes en ik haat smoesjes.
Het spijt me zo.

110
00:10:11,068 --> 00:10:13,571
Ik had jou eerst moeten vragen.
-Inderdaad.

111
00:10:14,196 --> 00:10:17,742
Ik hou van deze baan,
maar zeg het als ik geen aanwinst ben.

112
00:10:17,825 --> 00:10:21,912
Natuurlijk ben je een aanwinst.
Je bijdragen zijn heel waardevol.

113
00:10:21,996 --> 00:10:25,291
Meen je dat?
-Ja. Je hebt geweldige ideeën.

114
00:10:26,751 --> 00:10:28,669
Goede ideeën zoals casinoavond?

115
00:10:33,966 --> 00:10:37,720
Oké. Dat was goed.
Ik zie wat je daar deed.

116
00:10:37,803 --> 00:10:41,015
De taartverkoop is traditie,
maar het gaat om het geld.

117
00:10:41,641 --> 00:10:45,561
We zamelen meer geld in
met een grote, opvallende casinoavond.

118
00:10:45,645 --> 00:10:49,607
Het gaat om mankracht.
Heb je ooit zo'n groot evenement geregeld?

119
00:10:49,690 --> 00:10:53,235
Het is een enorme klus.
-Ik deed het vierdejaars slaapfeest.

120
00:10:53,319 --> 00:10:56,238
Het is een krachtige zet.
Wat zou de gouverneur doen?

121
00:10:57,573 --> 00:10:59,909
Moet ik weer de citroentoespraak geven?

122
00:11:03,621 --> 00:11:05,581
Hopelijk stoor ik niet.

123
00:11:05,665 --> 00:11:08,626
Ik wilde de taartverkoop met je doornemen.

124
00:11:08,709 --> 00:11:13,214
Goed dat je er bent.
Daar hadden we net een discussie over…

125
00:11:13,297 --> 00:11:16,759
…en ik heb hier
een uitvoerend besluit over genomen.

126
00:11:17,677 --> 00:11:21,889
Dit jaar doen we een casinoavond
in plaats van een taartverkoop.

127
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
Ik begrijp het niet.

128
00:11:24,809 --> 00:11:26,102
Het gaat om het geld…

129
00:11:26,185 --> 00:11:28,979
…en we verdienen veel meer
met een casinoavond.

130
00:11:30,272 --> 00:11:34,485
Ik hoop dat je aanbod om het
in de buurtclub te organiseren nog geldt…

131
00:11:34,568 --> 00:11:39,907
…want ik weet dat je alleen het beste wil
voor de kinderen.

132
00:11:42,159 --> 00:11:46,914
Geweldig. Hartelijk dank, dames.
-Vat het niet persoonlijk op, Cynthia.

133
00:12:03,264 --> 00:12:04,598
Het zijn de konijnen.

134
00:12:04,682 --> 00:12:07,977
Het broedseizoen is bijna voorbij.
Je hebt een hek nodig.

135
00:12:09,186 --> 00:12:14,775
Je verkoopt je huis toch niet, of wel?
-Verkopen? Ik heb het net gekocht.

136
00:12:15,401 --> 00:12:17,862
Er was laatst een man in de buurt.

137
00:12:19,071 --> 00:12:21,282
Was hij lang, zwart, gespierd?

138
00:12:21,365 --> 00:12:23,367
Nee, maar wie is dat?

139
00:12:24,285 --> 00:12:26,912
Nee, hij was geïnteresseerd in het huis.

140
00:12:26,996 --> 00:12:29,290
Hij wil het kopen.
-Hoe zag hij eruit?

141
00:12:29,874 --> 00:12:31,876
Hij was ongelooflijk knap.

142
00:12:31,959 --> 00:12:35,337
Dat is raar, want hij zei
dat hij met je zou komen praten.

143
00:12:37,047 --> 00:12:38,382
Is Ginny nog bij jou?

144
00:12:38,466 --> 00:12:41,343
Ja. Max heeft de meiden uitgenodigd.

145
00:12:41,427 --> 00:12:45,347
MANG.
-MANG. Het klinkt als een rijpe vagina.

146
00:12:45,890 --> 00:12:49,727
Het is het smerigste woord ooit.
Ik durf het ze niet te vertellen.

147
00:12:50,770 --> 00:12:55,816
Ze zijn zo schattig en onschuldig.
Ik hoorde hun gegiechel tot in de keuken.

148
00:13:00,613 --> 00:13:03,783
Zet hem alsjeblieft zachter. Zet zachter.
-Oké.

149
00:13:05,075 --> 00:13:06,410
O, mijn god.

150
00:13:06,494 --> 00:13:09,622
Er gebeurt niets.
Wel een hoop, maar er is geen plot.

151
00:13:09,705 --> 00:13:12,750
Het is zo slijmerig.
Waarom zijn ze zo nat?

152
00:13:12,833 --> 00:13:15,377
Dat is geen mooie pose.
Ze is opengespreid.

153
00:13:15,461 --> 00:13:19,465
Ze heeft een mooi lichaam.
-Dit is zeker geregisseerd door mannen.

154
00:13:19,548 --> 00:13:22,760
Zeker. En er is helemaal geen voorspel.

155
00:13:22,843 --> 00:13:26,806
Het gaat zoiets als…
-O, god. Gaat seks echt zo snel?

156
00:13:27,515 --> 00:13:30,267
Als je orgasmes haat, ja.
-Norah. Slet.

157
00:13:30,351 --> 00:13:33,646
Jordan en ik hebben 2 jaar gewacht
voor we seks hadden.

158
00:13:33,729 --> 00:13:35,981
Grapje. Je weet hoe sekspositief ik ben.

159
00:13:36,065 --> 00:13:38,818
Ik heb positieve zin in seks.
-Heb jij orgasmes?

160
00:13:38,901 --> 00:13:41,946
Ja, maar niet van penispenetratie.
-Penispenetra…

161
00:13:42,446 --> 00:13:45,658
Pardon, ik ben degene die gay is.
Penispenetratie.

162
00:13:45,741 --> 00:13:49,119
Ik krijg jeuk van dit gesprek.
-Echt? Het windt me op.

163
00:13:49,203 --> 00:13:53,415
Hoe gebeurt het dan?
-Ze moet hem papa noemen van hem.

164
00:13:53,499 --> 00:13:55,835
Nee. Hij beft me meestal.

165
00:13:55,918 --> 00:13:58,003
Jordan is echt een goede vent.
-Ja.

166
00:14:01,465 --> 00:14:04,426
Het klinkt alsof Hunter
dit soort dingen niet doet.

167
00:14:05,219 --> 00:14:08,472
We hebben drie keer gezoend.
Geen tong. Dat is alles.

168
00:14:08,556 --> 00:14:11,934
Echt? Jullie zijn al een tijdje samen.
-Het is raar, toch?

169
00:14:12,017 --> 00:14:15,145
Heeft hij geen borst gepakt?
-Nee, zelfs geen borst.

170
00:14:16,105 --> 00:14:17,398
Bedankt.
-Ik ben er voor je.

171
00:14:18,023 --> 00:14:20,109
Hij vindt me niet mooi.
-Grote kans.

172
00:14:20,192 --> 00:14:22,611
Wat? Nee. Je bent prachtig.

173
00:14:22,695 --> 00:14:25,656
Masturbeer je woedend
tot hij een stap verdergaat?

174
00:14:25,739 --> 00:14:27,283
Masturberen is zo smerig.

175
00:14:27,366 --> 00:14:29,368
Ja, ik snap het niet.
-Ik ook niet.

176
00:14:35,708 --> 00:14:38,210
Dat is een leuke, nieuwe opening.

177
00:14:47,803 --> 00:14:53,267
Door porno krijgen mannen een fout beeld
van seks en vergeten het vrouwelijk genot.

178
00:14:53,350 --> 00:14:55,769
Daarom weten mannen niet wat ze doen.

179
00:15:02,484 --> 00:15:05,029
Het is Brodie.
-Waarom appt Brodie jou?

180
00:15:05,112 --> 00:15:07,156
Het gaat over de bandwedstrijd.

181
00:15:07,239 --> 00:15:10,910
Ze hadden het er de hele avond over.
-Ik heb er zo'n zin in.

182
00:15:10,993 --> 00:15:15,289
Sophie komt want haar maat Scott
treedt op. Die won vorig jaar.

183
00:15:15,372 --> 00:15:18,542
Ik ben in de war.
Waarom was je gister bij Brodie?

184
00:15:18,626 --> 00:15:21,253
Ze hielden het klein voor de repetitie.

185
00:15:22,504 --> 00:15:27,009
Nu Jordan weg is uit 3SJ,
heeft Ginny jouw plek ingenomen.

186
00:15:28,552 --> 00:15:30,721
Wie is Padma? Kan ze goed zingen?

187
00:15:31,263 --> 00:15:35,684
Ja. Ze is goed. Hunter vindt haar super.
-Interessant.

188
00:15:43,150 --> 00:15:44,318
IK DENK HET LOL

189
00:15:50,991 --> 00:15:53,994
SORRY, IK KAN NIET PRATEN
IK LEES THE GREAT GATSBY

190
00:16:42,793 --> 00:16:47,506
Heb je mijn groene shirt geleend?
-Mam. Hoi. Nee, dat heb ik niet.

191
00:17:15,159 --> 00:17:16,118
ZO SEXY, STUREN!

192
00:17:19,580 --> 00:17:20,873
BEWAREN

193
00:17:35,637 --> 00:17:36,722
O, mijn god.

194
00:17:49,860 --> 00:17:51,236
Ik zie dat jij hem zag.

195
00:18:01,288 --> 00:18:04,124
DEZE NET NAAR HUNTER GESTUURD

196
00:18:05,751 --> 00:18:10,130
HIJ HEEFT NIET GEREAGEERD
-WANNEER HEB JE HEM GESTUURD?

197
00:18:13,759 --> 00:18:19,139
EEN MINUUT GELEDEN
IK ZAG HEM TYPEN EN TOEN STOPTE HIJ

198
00:18:21,600 --> 00:18:23,018
HIJ TREKT ZICH AF

199
00:18:55,676 --> 00:18:57,136
HOI, BUURVROUW

200
00:19:17,739 --> 00:19:22,411
IS DIT SEXY?

201
00:19:24,955 --> 00:19:26,165
HEEL SEXY

202
00:19:26,248 --> 00:19:27,332
JE BENT STOUT

203
00:19:40,679 --> 00:19:42,639
WAT BEN JE AAN HET DOEN?
FOTO

204
00:20:28,227 --> 00:20:30,687
KWAM JE KLAAR BIJ MIJ?
IK HOORDE JULLIE…

205
00:20:39,529 --> 00:20:42,699
NIET ECHT

206
00:20:44,910 --> 00:20:46,411
SORRY
IK DACHT VAN WEL

207
00:20:48,747 --> 00:20:51,833
HET IS NIET JOUW SCHULD

208
00:20:54,795 --> 00:20:59,508
IK HEB ER NOG NOOIT EEN GEHAD
-HEB JE HET NOOIT BIJ JEZELF GEDAAN?

209
00:21:01,426 --> 00:21:03,053
GADVER

210
00:21:04,513 --> 00:21:05,722
JE KUNT HET NU DOEN

211
00:21:09,101 --> 00:21:12,396
IK WEET NIET HOE

212
00:21:12,479 --> 00:21:13,563
RAAK JEZELF AAN

213
00:21:33,375 --> 00:21:34,793
IK DOE HET, JIJ OOK?

214
00:21:45,304 --> 00:21:47,597
HEET
ZEG ME ALS JE KLAAR BENT

215
00:22:02,904 --> 00:22:04,990
IK BEN KLAARGEKOMEN

216
00:22:08,785 --> 00:22:10,787
IK OOK
WELTERUSTEN LEKKER DING

217
00:22:46,031 --> 00:22:49,951
SORRY, WAS IN SLAAP GEVALLEN

218
00:22:51,620 --> 00:22:53,997
Mijn handen zijn in de lucht. En waarom?

219
00:22:54,081 --> 00:22:56,792
Zesduizend voor appetizers is
een roofoverval.

220
00:22:56,875 --> 00:22:59,336
Handen omhoog. Je berooft me.
-Zeg het ze.

221
00:22:59,419 --> 00:23:02,381
Hij verlaagt de prijs niet,
want hij heeft geen kinderen.

222
00:23:02,464 --> 00:23:04,925
Geld voor de scholen boeit hem niet?

223
00:23:05,008 --> 00:23:08,929
Ik hoorde hetzelfde.
-Ik heb geen kinderen, maar doe ook mee.

224
00:23:09,888 --> 00:23:14,518
Kantoor van de burgemeester.
We hebben zeven pokertafels nodig.

225
00:23:14,601 --> 00:23:17,729
Het is buiten ons budget
dus misschien kun je doneren…

226
00:23:18,897 --> 00:23:20,232
Je hebt geen kinderen.

227
00:23:24,653 --> 00:23:25,779
Hoe gaat het, team?

228
00:23:28,115 --> 00:23:29,324
Mooi zo.
-Ja.

229
00:23:34,830 --> 00:23:35,997
Misschien de…

230
00:23:36,957 --> 00:23:40,377
Ze dartelt rond
en probeert van Wellsbury Reno te maken.

231
00:23:42,295 --> 00:23:44,714
Alles oké? Je lijkt een beetje…
-Gestrest?

232
00:23:44,798 --> 00:23:47,092
Moe?
-Het gaat geweldig.

233
00:23:47,175 --> 00:23:48,802
Gewoon in de planningmodus.

234
00:23:49,594 --> 00:23:52,180
Goed dat ik je tegenkom. Ik vroeg me af…

235
00:23:52,264 --> 00:23:56,435
…of je jouw beroemde cheesecake wil maken.
Ik heb er veel over gehoord.

236
00:23:58,228 --> 00:24:00,063
Natuurlijk.
-Geweldig.

237
00:24:00,147 --> 00:24:02,732
Ik doe het graag.
-Geweldig.

238
00:24:03,775 --> 00:24:06,695
Oké. Ik neem deze tas van je over.

239
00:24:06,778 --> 00:24:11,658
Waarom ga je daar niet even zitten? Water?
-Nee.

240
00:24:15,745 --> 00:24:17,747
Hier zijn jouw koekjes.

241
00:24:18,999 --> 00:24:22,085
Die casinoavond wordt steeds groter,
en ik verdrink.

242
00:24:22,752 --> 00:24:27,090
Het moet een succes worden zodat ik
de grijns van die Chihuahua kan vegen.

243
00:24:27,174 --> 00:24:30,677
Rustig aan, meid.
-Praat je tegen me alsof ik een paard ben?

244
00:24:30,760 --> 00:24:31,845
Je bent schichtig.

245
00:24:33,221 --> 00:24:36,016
Heb je paarden?
-Ja. Drie. Op mijn boerderij.

246
00:24:37,642 --> 00:24:39,311
Heb je toch je paarden, hè?

247
00:24:40,520 --> 00:24:44,983
Ja. Betsy, Bessy en Milkshake.
-Milkshake?

248
00:24:45,901 --> 00:24:48,361
Heet jouw paard Milkshake?
-Ja, hoezo?

249
00:24:49,446 --> 00:24:53,200
Laat maar. Ik moet gaan.

250
00:24:54,534 --> 00:24:56,912
Ik zie jou op de casinoavond.

251
00:24:56,995 --> 00:24:59,372
Dat is onwaarschijnlijk.
-Wat? Waarom?

252
00:24:59,456 --> 00:25:04,044
Ik doe niet echt aan pakken.
-Jammer. Een pak zou je goed staan.

253
00:25:09,257 --> 00:25:11,176
TROTS EN VOOROORDEEL

254
00:25:12,636 --> 00:25:14,804
Lydia Bennet wordt beschreven…

255
00:25:14,888 --> 00:25:19,017
…als 'ongetemd, ongegeneerd,
wild, luidruchtig en onbevreesd'.

256
00:25:19,100 --> 00:25:23,939
Mijn lezing is Geïnternaliseerd seksisme:
waarom we Lydia Bennet niet mogen.

257
00:25:25,023 --> 00:25:27,859
De miskende feministe van het boek
is Lydia.

258
00:25:27,943 --> 00:25:30,570
Ze staat meer voor vrije wil
dan Elizabeth…

259
00:25:30,654 --> 00:25:34,032
…want ze verwerpt de regels
van de maatschappij en handelt zelf.

260
00:25:34,115 --> 00:25:37,410
Waarom veroordelen we haar dan?
-Omdat ze een slet is.

261
00:25:40,455 --> 00:25:45,460
Vertel de feministische opvattingen die
je vormde toen je je aftrok op Gal Gadot.

262
00:25:47,087 --> 00:25:51,132
Maar je kunt niet ontkennen
dat Lydia's acties onverstandig waren.

263
00:25:52,050 --> 00:25:57,389
Hou op met haar te vernederen.
-Ophouden met Lydia Bennet te vernederen?

264
00:25:58,306 --> 00:26:02,644
Ginny heeft me overtuigd.
Lydia Bennet is 100 procent feministe.

265
00:26:02,727 --> 00:26:05,730
Ze haalde bijna haar familie neer.
Het was onvolwassen.

266
00:26:05,814 --> 00:26:08,817
Vrouwen krijgen veel boodschappen
over hoe ze moeten zijn.

267
00:26:08,900 --> 00:26:12,153
Het is verwarrend.
-Doe eens rustig. Je bent agressief.

268
00:26:13,780 --> 00:26:17,367
Ginny Miller,
kom naar het kantoor, alsjeblieft.

269
00:26:21,454 --> 00:26:24,708
Breng je me naar de gynaecologe?
Moet ik aan de pil?

270
00:26:24,791 --> 00:26:27,335
Moet dat echt midden op een schooldag?

271
00:26:27,419 --> 00:26:30,380
Jazeker.
Je stuurt topless foto's naar je vriendje.

272
00:26:31,756 --> 00:26:35,427
Mam. O, mijn god.
-Daardoor weet ik twee dingen.

273
00:26:35,510 --> 00:26:38,221
Eén, je neemt stomme beslissingen
bij mannen…

274
00:26:38,305 --> 00:26:40,765
…en twee, je gaat binnenkort seks hebben.

275
00:26:40,849 --> 00:26:43,560
Mag ik niet zelf beslissen
of ik de pil slik?

276
00:26:43,643 --> 00:26:46,521
Zeker niet.
-Je bent een slechte feministe.

277
00:26:46,605 --> 00:26:49,399
Dat ben ik. Terug de keuken in.
Ze vroeg erom.

278
00:26:49,482 --> 00:26:52,235
Slet, hoer, zeur, kreng. Ga naar binnen.

279
00:26:52,319 --> 00:26:57,949
Hunter en ik hebben geen seks
omdat ik walgelijk ben. Hoe doe je het?

280
00:26:58,950 --> 00:27:02,662
Hoe weet je wat je moet zeggen
en hoe je het decolleté-ding doet?

281
00:27:04,414 --> 00:27:08,293
Het decolleté-ding?
Je bedoelt een decolleté hebben?

282
00:27:11,087 --> 00:27:15,467
Als je het nog niet wist, ik ben 30
en single met 2 kinderen van 2 mannen.

283
00:27:16,384 --> 00:27:19,304
Lijkt je dat het ideale, perfecte plaatje?

284
00:27:20,764 --> 00:27:23,391
Denk je dat ik weet waar ik mee bezig ben?

285
00:27:24,726 --> 00:27:27,270
Je bent niet walgelijk. Je bent…

286
00:27:30,023 --> 00:27:31,107
…mooi.

287
00:27:41,910 --> 00:27:44,704
Inderdaad. Alles wordt vandaag beschermd.

288
00:27:55,799 --> 00:27:59,719
Ik heb wat spullen gekocht
op de babyafdeling van Barnes & Noble…

289
00:27:59,803 --> 00:28:02,013
…en wat spullen bij Sweet Pea and Me.

290
00:28:04,057 --> 00:28:06,643
Bedankt, mam.
-Jij komt nog aan de beurt.

291
00:28:07,435 --> 00:28:09,104
Ga je zo om met je vrijheid?

292
00:28:09,187 --> 00:28:13,108
Wij betalen je tussenjaar,
en jij bezwangert een dakloze 15-jarige.

293
00:28:16,361 --> 00:28:19,823
We zijn er voor je, en voor haar.

294
00:28:23,827 --> 00:28:26,579
Rustig maar. Je bent in orde.

295
00:28:28,832 --> 00:28:30,375
Wij zorgen overal voor.

296
00:28:32,210 --> 00:28:35,755
Een onvoorbereide vrouw,
is een vrouw die zal falen.

297
00:28:41,386 --> 00:28:44,389
Sophie Sanchez…
-Tafel vier heeft koffie nodig.

298
00:28:44,472 --> 00:28:48,184
…is zo knap.
Haar billen horen in het Louvre.

299
00:28:48,268 --> 00:28:52,230
Het is kunst. Ze droeg gister een legging
en ik stierf. Ik ben dood.

300
00:28:52,313 --> 00:28:55,275
Cremeer me en zet me op de mantel.
We appen.

301
00:28:55,358 --> 00:28:59,070
Ze geeft echt om dingen,
zoals de planeet en andere mensen.

302
00:28:59,154 --> 00:29:02,031
Ze leert haar zusje bakken.
Is dat niet schattig?

303
00:29:02,115 --> 00:29:04,909
Je mag daar niet zijn.
-Hoe is het met jou en Hunter?

304
00:29:04,993 --> 00:29:07,746
Hij heeft niets gezegd over de foto.
Zo raar.

305
00:29:07,829 --> 00:29:11,124
Ik ben niet goed in sexy.
Dat is Georgia's expertise.

306
00:29:11,207 --> 00:29:13,084
Georgia is waanzinnig lekker.

307
00:29:13,877 --> 00:29:17,714
Sorry. Niet sorry.
Oké, nu wil ik het over Sophie hebben.

308
00:29:19,048 --> 00:29:22,719
Ik wil 100 procent van de tijd
over Sophie praten.

309
00:29:22,802 --> 00:29:25,305
Als je het zo bekijkt,
was ik terughoudend.

310
00:29:26,931 --> 00:29:31,144
Ik heb twee mexi-melts,
een gewone, een met zoete aardappel…

311
00:29:31,227 --> 00:29:33,396
…en kalkoenburgers, een glutenvrij.

312
00:29:34,814 --> 00:29:39,819
Sorry. Dit is het glutenvrije broodje.
-Je weet dat je hier niet werkt, toch?

313
00:29:39,903 --> 00:29:44,491
Natuurlijk, maar tafel zes wil de rekening
en tafel acht wil kippenvleugels.

314
00:29:49,120 --> 00:29:53,124
Sophie. Twee jaar geleden.
Ze is mijn Venezolaanse fantasie-prinses.

315
00:29:53,208 --> 00:29:55,752
Je mag hier niet zijn.
-Bali is onwerkelijk.

316
00:29:55,835 --> 00:29:59,798
Ja, hè? Maar David Bowies as
is daar uitgestrooid, dus het is echt.

317
00:29:59,881 --> 00:30:03,343
Kennen jullie David Bowie?
-Van Shrek.

318
00:30:04,928 --> 00:30:05,762
Van Shrek.

319
00:30:08,807 --> 00:30:11,184
Is het de foto waar ze een meisje kust?

320
00:30:11,267 --> 00:30:15,230
Maak je geen zorgen. Hun Venmo-betalingen
stopten maanden geleden.

321
00:30:15,313 --> 00:30:18,024
Ik heb hem geliket.
-Wat?

322
00:30:18,107 --> 00:30:22,529
Ik maak het ongedaan.
-O, mijn god. Te laat. Notificaties.

323
00:30:23,279 --> 00:30:25,532
Ik likete een foto van 2 jaar geleden.

324
00:30:25,615 --> 00:30:28,409
Ik ga niet naar de bandwedstrijd.
Ze vindt me een stalker.

325
00:30:28,493 --> 00:30:32,705
Tafel drie is klaar om te bestellen.
-Tafel drie moet wachten.

326
00:30:32,789 --> 00:30:37,418
Luister, Max. Misschien is dit juist goed.
Eerlijkheid is goed.

327
00:30:40,129 --> 00:30:43,967
Nu weet ze dat ik haar leuk vind.
-Je appt vaak. Weet ze dat niet al?

328
00:30:44,759 --> 00:30:49,222
We praten niet over dat ze mijn tepels
hard maakt, maar over haar zus Sasha.

329
00:30:49,305 --> 00:30:52,183
Ik weet het. Het spijt me. Ik weet het.

330
00:30:54,644 --> 00:30:57,564
De boerderijsalade. Alsjeblieft.

331
00:31:03,403 --> 00:31:06,197
Dit wordt een ramp. We zijn de klos.

332
00:31:06,281 --> 00:31:09,742
Niet waar.
-Het was jouw idee. Jij bent de klos.

333
00:31:09,826 --> 00:31:12,537
Ik rijs ongedeerd als een feniks
uit je as.

334
00:31:12,620 --> 00:31:14,038
Hou je mond en help mee.

335
00:31:34,225 --> 00:31:37,020
De drankleverancier is er.
Hij heeft enkel rosé.

336
00:31:42,984 --> 00:31:47,822
Schrijf op een van die borden
dat de specialiteit een Royal Blush is.

337
00:31:51,326 --> 00:31:56,414
Kun je… Bedankt. Ik had hem bijna.

338
00:32:15,850 --> 00:32:19,729
De batterij van de microfoon is leeg.
-Heb je een vibrator bij je?

339
00:32:20,229 --> 00:32:22,023
Er zit een zaklamp in de kist.

340
00:32:40,166 --> 00:32:41,125
Je ziet er…

341
00:32:41,960 --> 00:32:45,338
Ik bedoel,
de zaal ziet er echt fantastisch uit.

342
00:32:46,839 --> 00:32:48,174
Niet slecht, Elly May.

343
00:33:06,275 --> 00:33:08,653
Driehonderd. Alstublieft, rector Davies.

344
00:33:10,446 --> 00:33:15,868
Eén uur. Je hebt het beloofd. Dan gaan we.
-Denk je dat ik hier wil zijn?

345
00:33:18,246 --> 00:33:23,376
Alles is prachtig.
Wie heeft Vegas nog nodig?

346
00:33:35,013 --> 00:33:38,307
Kom op. De dealer busts. Je hebt gewonnen.

347
00:33:41,310 --> 00:33:42,729
Dit is zo leuk.

348
00:33:49,944 --> 00:33:51,696
Ik heb het teruggewonnen.

349
00:33:51,779 --> 00:33:56,492
Lizzie is aanvoerder van het voetbalteam,
dankzij voetbalkamp deze zomer.

350
00:33:56,576 --> 00:33:59,829
Jackie zat op Milton Academy,
in het talentenprogramma.

351
00:34:05,793 --> 00:34:08,921
Hoe gaat het?
-We hebben drieduizend dollar opgehaald.

352
00:34:09,422 --> 00:34:12,759
Dat is minder dan de taartverkoop.
-We hadden meer lasten.

353
00:34:29,108 --> 00:34:34,906
Ik begrijp het niet.
Wat is er zo bijzonder aan deze gast?

354
00:34:34,989 --> 00:34:36,741
Wacht maar.
-Je doet raar.

355
00:34:36,824 --> 00:34:42,371
Ze verstopt zich voor Sophie.
-Dank je. Ik wil Hunter niet alleen zien.

356
00:34:48,211 --> 00:34:50,338
Jullie doen allebei raar.

357
00:35:00,223 --> 00:35:03,476
O, shit.
-Hij is niet zo goed als Jordan.

358
00:35:09,107 --> 00:35:11,734
Serieus, bevrucht hij me nu met zijn stem?

359
00:35:12,318 --> 00:35:17,532
Daar heb ik trouwens nog nieuws over.
Ik slik nu de pil.

360
00:35:17,615 --> 00:35:20,785
Meen je dat?
-Ja. Ortho Tri-Cyclen Lo.

361
00:35:20,868 --> 00:35:23,371
Die is goed.
-Wanneer is zoiets goed?

362
00:35:23,454 --> 00:35:25,706
Als ze het niet uit de schappen halen.

363
00:35:25,790 --> 00:35:28,376
Weet je moeder het?
-Het was haar idee.

364
00:35:28,459 --> 00:35:32,004
Mijn liefde voor Georgia groeit elke dag.
Is dat raar?

365
00:35:32,088 --> 00:35:33,381
Ja.
-Sorry.

366
00:36:02,285 --> 00:36:04,120
WELLSBURY'S BANDWEDSTRIJD

367
00:36:06,998 --> 00:36:09,041
O, mijn god.
-Wat is er?

368
00:36:09,125 --> 00:36:11,294
Ze heeft een foto geliket uit 2016.

369
00:36:16,883 --> 00:36:17,842
Ik ben zo terug.

370
00:36:26,142 --> 00:36:28,394
Hé, engerd. Goed je te zien.

371
00:36:29,478 --> 00:36:32,690
Je vriend Scott was onwerkelijk.

372
00:36:32,773 --> 00:36:34,734
Ken je Scott?

373
00:36:36,152 --> 00:36:39,864
Nee.
-Dus je bent echt een stalker?

374
00:36:41,032 --> 00:36:44,452
Ja, maar op een leuke manier?

375
00:36:45,411 --> 00:36:47,705
Ja. Op een hele leuke manier.

376
00:36:57,798 --> 00:37:01,928
Kunnen we praten? Ik heb het gevoel
dat je misschien boos op me bent.

377
00:37:02,720 --> 00:37:04,889
Je zei niets na de foto.

378
00:37:05,932 --> 00:37:10,478
Volgens mij vind je me niet echt leuk.
-Wat? Meen je dat?

379
00:37:12,063 --> 00:37:13,856
Kom op. Wij zijn hierna.

380
00:37:40,299 --> 00:37:43,761
Wat kijk je sip. De zaal ziet er goed uit.
-Het zal wel.

381
00:37:47,390 --> 00:37:48,808
Dus dit is de buurtclub?

382
00:37:50,101 --> 00:37:52,228
Wellsbury-ouders betalen voor alles.

383
00:38:04,073 --> 00:38:07,159
Attentie, allemaal.
Ik heb een speciale aankondiging.

384
00:38:07,243 --> 00:38:11,497
We gaan ook een verrassingsveiling houden.

385
00:38:14,917 --> 00:38:19,588
Als eerste hebben we een speciaal diner
voor twee bij Blue Farm.

386
00:38:20,298 --> 00:38:22,466
Je pakt weer mijn geld af.

387
00:38:24,302 --> 00:38:27,013
Het is voor de school.
-Je hebt geen kinderen.

388
00:38:27,096 --> 00:38:29,307
Wil je het diner of…?
-Dankjewel.

389
00:38:29,390 --> 00:38:35,104
En ook paardrijlessen. Met echte paarden.
-Wil je mijn auto? Mijn pincode?

390
00:38:35,187 --> 00:38:36,522
Biedt iemand 400?

391
00:38:39,025 --> 00:38:42,653
Wie biedt 400? Zie ik 400? Bedankt, 400.

392
00:38:42,737 --> 00:38:46,240
Wie biedt 450? Bedankt. Wie biedt 500?

393
00:38:46,324 --> 00:38:49,702
Achterin biedt iemand 500. Hartelijk dank.
Wie biedt 550?

394
00:38:50,411 --> 00:38:54,874
550, eenmaal, andermaal.
Verkocht voor 500 dollar.

395
00:38:57,626 --> 00:39:01,047
Hierna gaan we
een bijzonder verrassingsitem veilen…

396
00:39:01,130 --> 00:39:06,302
…en het veilingitem is
rector zijn voor een dag.

397
00:39:09,347 --> 00:39:11,307
Inderdaad, voor slechts één dag…

398
00:39:11,390 --> 00:39:15,728
…staat je kind tijdelijk in de schoenen
van de rector van zijn school.

399
00:39:15,811 --> 00:39:21,400
Dat is een grote eer voor één kind.
Bieden vanaf…

400
00:39:21,484 --> 00:39:22,485
…duizend.

401
00:39:23,527 --> 00:39:24,528
Ja, oké.

402
00:39:25,112 --> 00:39:28,324
Lizzie vindt dit top.
-Ik zie één. Dank u. Zie ik twee?

403
00:39:28,407 --> 00:39:31,660
Jackie is een echte leider.
-Twee. Dank u. Zie ik drie?

404
00:39:31,744 --> 00:39:36,332
Daar zie ik drie. Wie biedt vier?
Vier achterin. Dank u. Wie biedt vijf?

405
00:39:36,415 --> 00:39:40,294
Vijf? We zitten op 5000.
Gaan we voor zes? 6000.

406
00:39:40,378 --> 00:39:45,591
Bedankt. Wie biedt zeven? 7000.
Wie biedt acht? Ik zie acht. Negen.

407
00:39:45,674 --> 00:39:48,469
Wie biedt 10? Heel erg bedankt.
Wie biedt 11?

408
00:39:49,428 --> 00:39:53,974
Nee? Verkocht voor 10.000 dollar.

409
00:40:01,107 --> 00:40:06,570
We hebben nog een rector voor een dag.
We kunnen twee winnaars hebben.

410
00:40:06,654 --> 00:40:10,116
Verkocht voor tien mille per stuk.
Gefeliciteerd, dames.

411
00:40:15,496 --> 00:40:19,500
Dames en heren,
we hebben nog één artikel over…

412
00:40:19,583 --> 00:40:22,294
…en dat is
Cynthia Fullers beroemde cheesecake.

413
00:40:27,842 --> 00:40:31,887
Weet je wat? Mijn vriendin Cynthia heeft
hier hard aan gewerkt.

414
00:40:31,971 --> 00:40:34,598
Ik ga niet weg zonder. Ik bied 100 dollar.

415
00:40:34,682 --> 00:40:38,185
Goedenavond, en bedankt
voor een legendarisch evenement.

416
00:40:42,481 --> 00:40:44,984
Rector voor een dag? Inspirerend.

417
00:40:50,739 --> 00:40:56,579
In tien minuten hebben we vorig jaar
verviervoudigd. Je blijft me verbazen.

418
00:40:57,455 --> 00:40:59,832
Een onvoorbereide vrouw zal falen.

419
00:41:06,297 --> 00:41:07,131
Wat is er?

420
00:41:09,633 --> 00:41:10,926
Wat is er?

421
00:41:11,844 --> 00:41:14,054
Burgemeester, heeft u even?
-Ja hoor.

422
00:41:15,473 --> 00:41:17,266
Het spijt me. De plicht roept.

423
00:41:24,356 --> 00:41:29,320
Gefeliciteerd. Heb je met die man gepraat?
-Welke man?

424
00:41:29,403 --> 00:41:31,906
Die geïnteresseerd is in je huis.
Hij was hier.

425
00:41:33,157 --> 00:41:38,954
Ellen Baker?
-Hoi. Hoe gaat het? Wat een mooie jurk.

426
00:41:44,502 --> 00:41:49,089
Ik ben normaal niet degene
die de nummers zingt.

427
00:41:49,173 --> 00:41:51,675
Dat laat ik over
aan de zeer getalenteerde Padma.

428
00:41:52,927 --> 00:41:55,804
Maar vanavond maak ik een uitzondering.

429
00:41:57,348 --> 00:42:01,727
Er is me onlangs iets overkomen,
of liever gezegd iemand overkwam me.

430
00:42:03,562 --> 00:42:05,898
Er gebeurt iets.
-Ginny Miller…

431
00:42:06,774 --> 00:42:10,903
…dit nummer is voor jou.
-Dit is zo ontzettend romantisch.

432
00:42:10,986 --> 00:42:15,282
ik kan nauwelijks ademen
als jij in de buurt bent

433
00:42:16,742 --> 00:42:21,288
en ik ben heel erg bang
dat je gaat verdwijnen

434
00:42:21,372 --> 00:42:25,167
ik kan niet ademen
als jij in de buurt bent

435
00:42:37,763 --> 00:42:40,516
ik weet niet hoe ik je moet vertellen

436
00:42:42,643 --> 00:42:45,437
er zijn een miljoen dingen
die ik wil zeggen

437
00:42:46,021 --> 00:42:49,817
vanaf het moment dat ik je ontmoette
groeide mijn hart

438
00:42:52,444 --> 00:42:55,072
en ik denk elke dag aan je

439
00:42:55,155 --> 00:42:59,451
ik kan nauwelijks ademen
als jij in de buurt bent

440
00:43:01,036 --> 00:43:03,414
mijn leven was in de duisternis

441
00:43:03,497 --> 00:43:05,416
en jij verscheen plotseling

442
00:43:05,499 --> 00:43:09,044
je zegt woorden die ik wil horen

443
00:43:09,962 --> 00:43:14,300
ik kan nauwelijks ademen
als jij in de buurt bent

444
00:43:17,136 --> 00:43:19,763
je bent alles en meer voor mij

445
00:43:21,890 --> 00:43:24,893
dat is alles wat ik je wil laten weten

446
00:43:26,812 --> 00:43:29,356
en als ik je stevig vasthoud

447
00:43:31,650 --> 00:43:34,903
laat ik je nooit meer gaan

448
00:43:34,987 --> 00:43:39,199
ik kan niet ademen
als jij in de buurt bent

449
00:43:40,326 --> 00:43:44,830
en ik wil je zorgen en angsten
laten verdwijnen

450
00:43:44,913 --> 00:43:48,917
bij jou huil ik geen tranen

451
00:43:49,001 --> 00:43:53,589
en ik kan nauwelijks ademen
als jij in de buurt bent

452
00:44:24,370 --> 00:44:26,622
HERKIES PAUL RANDOLPH ALS BURGEMEESTER

453
00:44:36,340 --> 00:44:37,675
Ik vond het lied mooi.

454
00:44:38,550 --> 00:44:41,804
Ik las Trots en vooroordeel
om er samen over te praten.

455
00:44:42,888 --> 00:44:46,475
Ik loop achter met mijn huiswerk.
En daarbij het nummer…

456
00:44:46,558 --> 00:44:48,102
Ik voel me een idioot.

457
00:44:48,185 --> 00:44:52,398
Over de foto. Ik wilde je laten weten
dat ik je respecteer.

458
00:44:53,315 --> 00:44:57,653
Oké, maar ik gaf mezelf bloot
en voelde me veroordeeld.

459
00:44:58,529 --> 00:45:02,700
Shit. Zo had ik het niet bekeken.
Het spijt me.

460
00:45:04,743 --> 00:45:09,957
Ik wil gewoon dat je mij sexy vindt.
-Geloof me. Ik vind je sexy.

461
00:45:44,408 --> 00:45:45,826
Krijg nou wat.

462
00:45:47,119 --> 00:45:49,997
Ik dacht dat mijn moeder
een mannenexpert was…

463
00:45:50,497 --> 00:45:53,000
…maar ze weet niet hoe ze moet liefhebben.

464
00:45:53,751 --> 00:45:58,297
De enige man die ze echt liefhad
was mijn vader, en dat eindigt nooit goed.

465
00:45:59,173 --> 00:46:01,717
Je wordt niet verliefd
als je op je hoede bent.

466
00:46:02,217 --> 00:46:05,429
Lydia staat voor frivoliteit.
-Dat heb je mis.

467
00:46:05,512 --> 00:46:09,224
Ze wist niet dat Wickham een zak was.
Ze trouwde uit liefde.

468
00:46:09,308 --> 00:46:11,393
Dat was toen heel feministisch.

469
00:46:11,477 --> 00:46:14,146
We zijn het eens dat Wickham een zak is.

470
00:46:19,902 --> 00:46:22,029
Hunter. Neem ik aan.

471
00:46:22,613 --> 00:46:24,740
Wees aardig en normaal. Ik smeek je.

472
00:46:26,158 --> 00:46:29,244
Hoe was de wedstrijd?
-Super. Hunter heeft gewonnen.

473
00:46:30,954 --> 00:46:34,708
Hoe was de casinoavond?
-Het was geweldig.

474
00:47:26,802 --> 00:47:27,636
Doe het.

475
00:47:29,012 --> 00:47:30,055
Doe wat, Georgia?

476
00:47:31,181 --> 00:47:32,808
Er was vandaag een moment.

477
00:47:38,730 --> 00:47:42,568
Je werkt voor mij.
-Ik vind je leuk en dat gebeurt niet vaak.

478
00:47:42,651 --> 00:47:45,988
Nooit eigenlijk, dus doe het.

479
00:47:50,784 --> 00:47:53,745
Georgia Miller, wil je met me uit eten?

480
00:47:53,829 --> 00:47:58,041
Dat kan ik niet. Ik werk voor je.
Erica. Ik heb PZ nodig.

481
00:47:59,960 --> 00:48:02,796
Dat lijkt me leuk.
-Oké. Geweldig.

482
00:48:04,339 --> 00:48:07,217
Ik moet Erica wel spreken
over de gedragscode.

483
00:48:08,677 --> 00:48:11,597
Zag je Cynthia's gezicht
toen ik haar taart kocht?

484
00:48:11,680 --> 00:48:14,224
Ik zag het. Dat was schitterend.

485
00:48:33,577 --> 00:48:37,956
Want als je niet meer op je hoede bent,
kan iedereen binnenkomen.

486
00:50:01,707 --> 00:50:03,625
Ondertiteld door: Marthe Lenders