SIRI ASLI NETFLIX
Ibu saya tak pernah ada masalah dengan lelaki.
Ia mudah baginya, seperti bernafas.
Dia tahu cara bercakap dan berkelakuan.
Entahlah, macam ada kuasa ajaib.
Dia sangat berani. Buat perkara luar kebiasaan.
Lelaki, seks, semuanya.
Sumpah kepada Tuhan, saya anak angkat.
Lelaki makhluk yang visual…
jadi biar mereka cuci mata.
Saya tak dapat reaksi yang sama macam ibu saya.
- Bagus, Padma! - Terima kasih.
- Apa pendapat awak? - Boleh tahan.
Okey, saya dah janji nak jemput Marcus.
- Jumpa lagi. - Pergi dulu.
Jumpa nanti.
- Suara Padma menyerlahkan 3SB. - Ya.
Saya tak sedar betapa teruknya kamu semasa Jordan ada.
Sedih, ibunya suruh berhenti.
Biarlah, ini lebih bagus. Padma cantik.
- Betulkah? - Sangat cantik.
Kita mungkin menang Rentap Kugiran tahun ini.
- Kita kena pilih lagu. - Saya tahu.
Main "Kerja Mudah".
"Otak Adderall" tonjolkan julat vokal Padma.
Itu tajuk lagu paling teruk dalam sejarah.
Macam lagu Billie Eilish.
Saya suka Billie.
Sudah tentu. Itu masuk akal.
MUSUH BUNUH ANDA
- Awak jahat, Press. - Matilah, bodoh.
Press, awak tak patut galakkan sikap awak yang cenderung ganas.
Hunter kata dulu awak baling batu kepada tupai semasa rehat?
Baiklah.
Gadis baru ini mulut bisa. Hati-hati, Hunt.
Press. Tak baik cakap begitu.
Saya perlukan snek.
Awak rasa Marnie masih ada sosej kosyer?
Ada epal…
Kenapa awak kawan dengannya? Perangainya teruk.
Dia setia semasa saya makan Adderall
dan macam zombi selama tiga tahun.
Itu sebab patut mula dengan "Otak Adderall".
Lagu itu ada mesej.
Maaf.
Maaf, kami cakap tentangnya sepanjang malam.
Tak apa, saya tahu Rentap Kugiran penting bagi awak.
Ya, tapi awak pun penting.
- Betul? - Ya.
- Ini untuk awak. - Pride and Prejudice.
Buku bebas pilihan awak untuk kelas Gitten.
- Ya, tapi saya ada buku ini. - Ini buku kakak saya.
Dia ambil kursus Austen semester lalu di universiti.
Penuh dengan catatan. Mungkin awak boleh jadikannya ilham.
Terima kasih.
Saya minat gaya penulisan Austen
yang tahu pembaca faham sindirannya tentang watak.
Ya, Jane memang licik.
- Ada lobak merah dan hummus! - Bagus.
- Pusingan kedua. - Ayuh lawan.
Selamat datang ke mesyuarat jawatankuasa kutipan dana.
Tahun persekolahan bakal bermula dan ertinya cuma satu perkara.
Kutipan dana tahunan Sekolah Rendah Bankler.
Kita akan adakan jualan kuih tahunan yang kelima.
Cynthia?
Saya amat teruja.
Jualan kuih tahunan salah satu acara kegemaran saya
dan sebagai ahli Kelab Kejiranan, saya teruja menawarkannya
sebagai lokasi acara.
Terima kasih.
Sama-sama.
- Jadi, saya terfikir… - Hebat sangatkah Kelab Kejiranan?
Awak tahu Soho House di LA, New York, London?
- Tidak. - Betul juga.
Saya lupa awak orang hulu.
Itu kelab paling eksklusif di Massachusetts.
…ramuan semula jadi…
Kenapa?
Ia ditubuhkan pada 1890 sebagai kelab tenis
dan tempat ahli berkumpul untuk acara sosial.
Ada temu duga, yuran tahunan, undian…
Macam-macamlah.
- Tapi kenapa? - Untuk tenis dan acara sosial.
- Okey. - Saya akan buat kek keju vegan saya.
Tahun ini, jangan berebut.
Tahun lalu, dapat 5,000.
Lima ribu dengan kek dan pai!
Mari kita buat lebih baik tahun ini.
Ya. Mari.
Georgia, awak ada soalan?
Duduk, orang hulu.
Apa kata kita buat malam kasino?
Kita boleh kumpul banyak duit dengan poker.
Itu cadangan yang menarik
tapi jualan kuih acara kegemaran bandar ini.
Ya, saya setuju dengan Cynthia dalam hal ini.
Ia acara kemuncak tahunan di Wellsbury.
Saya tak lupa tentang kek keju vegan awak.
Okey, hal itu dah selesai.
Rehat lima minit, kemudian kembali dan bincangkan strategi dan logistik.
Hei, jangan ambil hati tentang Malam Kasino.
Idea itu bukannya teruk…
Saya tak ambil hati.
KEMBANGKAN PERNIAGAAN IKLAN DI SINI
Georgia! Mari sini sekejap.
Baik.
Biar saya uruskan.
Awak kenal Erica daripada bahagian HR.
Helo.
Ini perbualan untuk dapat maklumat.
Paul, boleh beritahu Georgia kerisauan awak?
Semasa saya jaga Austin,
saya nampak beberapa kad kredit dengan namanya.
Ini bukan tuduhan.
Kami mahu berbincang.
Ayah Austin, Gil,
sedang dipenjarakan.
Maafkan saya.
Saya rasa beremosi.
Dia gelapkan wang syarikatnya.
Kami pindah ke sini untuk permulaan baru tapi kecewa
apabila tahu Gil guna nombor sekuriti sosial Austin
untuk dapatkan banyak kad kredit.
Curi daripada anak berumur sembilan tahun.
Itu syaitan jenis apa?
Saya malu tapi kalau nak tengok penyata bank saya…
- Tidak. - Tak perlu.
Tapi ini hal peribadi dan akan dirahsiakan.
Jika perlu, saya sedia membantu.
Terima kasih, Erica.
Maaf kerana letak awak dalam situasi ini. Saya tak tahu.
Saya percayakan awak di rumah saya dengan anak saya.
Tanyalah saya sebelum panggil HR.
Saya tahu. Betul. Saya patut tanya dulu.
Saya sedang tertekan sekarang ini. Saya nak awak faham.
Saya nak jadi gabenor selewat-lewatnya pada umur 40 tahun.
Oleh itu, saya perlu dilantik semula.
Tapi…
itu alasan
dan saya benci alasan.
Jadi, saya minta maaf.
- Saya patut beritahu awak dulu. - Betul.
Saya suka kerja ini tapi jika saya bukan aset, cakap.
Saya berhenti.
Sudah tentu saya rasa awak aset. Sumbangan awak sangat berharga.
Betulkah?
Ya! Awak ada idea hebat.
Idea hebat seperti Malam Kasino?
Okey. Hebat. Saya faham taktik awak.
Jualan kuih memang tradisi tapi yang penting, wang.
Lebih senang kumpul duit dengan acara besar seperti Malam Kasino.
Yang penting, tenaga kerja.
Pernah anjurkan acara sebesar ini?
- Ini kerja sukar. - Saya buat Parti Pajama.
Jadilah ayam jalak. Apa yang gabenor akan buat?
Jangan suruh saya beri ucapan secupak lagi.
Saya harap saya tak mengganggu.
Saya cuma nak bincang persediaan jualan kuih.
Ya, saya gembira awak datang.
Kami baru berbincang tentang hal itu
dan saya telah buat keputusan eksekutif.
Tahun ini kita adakan Malam Kasino, bukannya jualan kuih.
Saya tak faham.
Yang penting, duit.
Lebih senang kumpul duit dengan Malam Kasino.
Saya harap tawaran untuk adakannya di Kelab Kejiranan masih terbuka
kerana saya tahu awak mahukan yang terbaik untuk anak-anak.
Bagus.
Terima kasih.
Jangan ambil hati, Cynthia.
Itu kerja arnab.
Ini penghujung musim mengawan. Awak patut pasang pagar.
Hei, awak tak jual rumah, bukan?
Jual?
Saya baru beli.
Ada lelaki datang tempoh hari.
Adakah dia tinggi, hitam, sasa?
Tak, tapi itu siapa?
Tak, lelaki itu berminat terhadap rumah ini.
- Dia nak beli. - Bagaimana rupanya?
Dia sangat kacak.
Pelik, dia kata nak bercakap dengan awak.
Ginny masih di rumah awak?
Ya. Max jemput kawan-kawan perempuan.
- MANG. - MANG.
Bunyi macam vagina ranum.
Perkataan itu menjijikkan.
Tak sampai hati nak beritahu mereka.
Mereka sangat comel dan naif.
Bunyi ketawa mereka sampai ke dapur.
Okey, tolong perlahankan bunyi.
- Cepat! - Okey.
Ya Tuhan.
Tiada apa-apa pun. Ada aksi tapi tiada jalan cerita.
Berlendir! Kenapa basah sangat?
Terkangkang bukan gaya yang menarik.
Tapi badannya cantik.
Sah penulis dan pengarahnya lelaki.
Memang! Tak main-main dulu pun.
Terus begini saja…
Alamak. Betulkah seks secepat ini?
- Jika awak benci orgasma, ya. - Norah gatal!
Saya dan Jordan tunggu dua tahun sebelum berasmara!
Guraulah. Awak tahu saya positif seks.
- Positif nak seks. - Norah, awak rasa orgasma?
- Ya, tapi bukan melalui jolokan zakar. - Jolok…
Tolong sikit, saya yang gay. Jolok…
- Perbualan ini buat saya loya. - Loya? Saya terangsang.
Jadi, bagaimana caranya?
Dia suruh Norah panggil dia tuan!
Tak. Selalunya dia puaskan saya.
- Baiknya Jordan. - Ya.
Bunyinya macam Hunter tak buat semua ini.
Kami baru bercium tiga kali.
Tanpa lidah. Itu saja.
Serius? Kamu dah bersama beberapa minggu.
- Aneh, bukan? - Raba dada pun belum?
Tak pernah pun.
- Terima kasih. - Demi awak.
- Dia tak minat saya. - Mungkin.
Apa? Tidak! Awak cantik sangat.
Jadi, awak onani dengan marah sambil tunggu dia?
Gelilah.
- Ya, saya tak faham. - Saya juga.
Itu lubang baru yang menyeronokkan.
Lihat? Inilah masalah pornografi.
Lelaki salah faham tentang seks dan tak utamakan wanita.
Sebab itulah lelaki tak tahu lakukannya.
- Brodie. - Kenapa Brodie hantar mesej?
Ajak ke Rentap Kugiran. Itu saja mereka borak semalam.
Saya teruja nak pergi.
Sophie akan tonton kawannya, Scott si raja rock. Dia menang tahun lalu.
Maaf. Saya keliru. Kenapa awak bersama Brodie semalam?
Mereka tak nak ramai orang semasa latihan.
Jordan dah tinggalkan 3SB, jadi Ginny ambil tempat awak, Norah.
Siapa Padma? Suara sedap?
Ya. Dia bagus. Hunter rasa dia hebat.
Menarik.
Hai.
Maaf, tak boleh berbual. Sedang baca The Great Gatsby.
- Awak pinjam baju hijau ibu? - Ibu! Hai.
Tak, saya tak pinjam.
Seksi?
Rugi tak hantar!
Ya Tuhan.
Saya tahu awak dah tengok.
Baru hantar kepada Hunter.
Dia belum balas.
Bila hantar?
Seminit lalu. Dia menaip, kemudian berhenti.
Sedang puaskan diri agaknya.
Apa khabar, jiran?
Seksi tak?
Amboi, seksi betul.
Awak nakal.
Awak buat apa? Hantarlah gambar.
Awak puas semasa kita bersama? Terdengar kamu borak.
Sebenarnya tidak.
Maaf, ingatkan awak puas.
Itu bukan salah awak.
- Saya memang tak pernah rasa. - Tak pernah buat sendiri?
Gelilah.
Buatlah sekarang.
Saya tak tahu caranya.
Sentuh diri sendiri.
Saya sedang buat, awak?
Ya.
Seksi. Kalau sudah, beritahu.
Sudah puas.
Hebat.
Saya pun. Selamat malam, seksi.
Maaf, tertidur semalam.
Saya angkat tangan.
Nak tahu kenapa?
Enam ribu untuk pembuka selera terlalu mahal.
- Awak rompak saya. - Marah dia!
Minta turunkan harga, dia kata dia tiada anak.
- Dia tak peduli tentang dana sekolah? - Awak tahu?
- Saya pun kena. - Saya tiada anak tapi tetap menyumbang.
Pejabat datuk bandar. Hai. Ya.
Kami perlukan tujuh meja poker.
Bajet kami tak cukup jadi boleh awak menyumbang…
Awak tak ada anak.
Semuanya okey?
- Bagus. - Ya.
Mungkin…
Tengoklah dia, cuba ubah Wellsbury jadi kota judi.
- Cynthia! - Georgia!
- Apa khabar? Awak nampak… - Tertekan?
- Penat? - Saya baik-baik saja!
Dalam mod perancangan penuh.
Elok juga kita terserempak.
Sudi buat kek keju vegan awak yang enak untuk malam ini?
Ramai orang puji.
- Baiklah. - Hebat!
Dengan gembiranya.
- Bagus. - Okey.
Okey. Biar saya bawakan beg ini.
Apa kata awak duduk di sini?
- Air. - Tak nak.
Okey.
Ini biskut yang awak pesan.
Malam Kasino semakin memeningkan dan saya lemas.
Ia perlu berjaya untuk hapuskan senyuman angkuh Chihuahua itu.
Sabar. Bawa bertenang.
- Awak macam cakap dengan kuda. - Ya, awak keracak.
- Awak bela kuda? - Tiga ekor. Di ladang saya.
Akhirnya awak dapat kuda.
Ya.
Betsy, Bessy dan Milkshake.
Milkshake?
- Nama kuda awak Milkshake? - Ya, kenapa?
Tiada apa-apa.
Saya kena pergi!
- Okey. - Jumpa awak di Malam Kasino.
Macam mustahil.
Apa? Kenapa?
Saya tak pakai sut.
Ruginya. Mesti awak nampak segak.
Buku ini menggambarkan Lydia Bennet
sebagai "sukar dikawal, tak tahu malu, liar, bising dan berani."
Projek buku bebas saya ialah
Seksisme Terbatin: Kenapa Kita Tak Suka Lydia Bennet.
Feminis tak didendang buku ini ialah Lydia.
Lambang kebebasan memilih, mengatasi Elizabeth.
Dia langgar peraturan masyarakat dan bertindak ikhtiari.
Jadi, kenapa kita mengejinya?
Dia perempuan murahan.
Ya, luahkan pandangan feminisme yang awak bentuk
sambil onani bayangkan Gal Gadot.
Tapi awak tak boleh nafikan tindakan Lydia memang terburu-buru.
Berhenti malukan dia.
Berhenti…
malukan Lydia Bennet?
Okey! Ginny yakinkan saya.
Lydia Bennet memang feminis.
Dia hampir musnahkan keluarganya. Dia tak matang.
Wanita asyik disuruh bersikap seperti itu dan ini.
- Ia mengelirukan. - Bertenang. Awak agresif.
Ginny Miller, sila datang ke pejabat.
Biar benar? Pergi ke klinik wanita? Ambil pil perancang?
Perlukah buat semasa waktu bersekolah?
Yalah, awak hantar gambar payudara kepada teman lelaki.
Ibu. Ya Tuhan.
Ertinya ada dua hal.
Satu, awak tak fikir panjang dalam hal lelaki.
Dua, awak akan buat seks tak lama lagi.
Bukankah makan pil patutnya pilihan saya?
Bukan.
- Ibu feminis yang teruk. - Yalah.
Duduk dapur. Rogol salah wanita. Jalang, peleter, betina.
Masuklah rumah.
Saya dan Hunter tak buat kerana saya meloyakan.
Apa?
Apa rahsia ibu?
Nak cakap apa, nak pakai apa, cara tonjolkan lurah dada?
Lurah dada?
Mesti ada lurah dada?
Sedar tak, ibu bujang, dah 30 tahun, dengan dua anak berlainan bapa?
Adakah itu kehidupan yang sempurna?
Awak fikir ibu tahu caranya? Tiada orang tahu.
Awak tak meloyakan.
Awak…
cantik.
Betul. Semuanya dilindungi hari ini.
Ibu beli beberapa barang.
Ibu kosongkan butik bayi Barnes & Noble
dan Sweet Pea and Me.
- Terima kasih, ibu. - Ibu masih marah awak.
Ini akibatnya jika awak bebas?
Kami tanggung tahun awak tunda kolej, awak hamili gadis tak berumah.
Kami di sini untuk awak…
dan untuk dia.
Tak apa.
Jangan takut.
Kami akan uruskan semuanya.
Wanita yang tak bersedia akan gagal.
Okey.
- Sophie Sanchez… - Meja empat nak kopi.
…sangat cantik.
Punggungnya macam karya seni di muzium.
Dia pakai seluar ketat semalam. Saya tercengang.
Kaku sampai tak buat apa-apa. Kami berbalas mesej.
Dia benar-benar prihatin tentang bumi dan orang lain.
Dia ajar adiknya buat kek. Comel, bukan?
- Max, keluar dari situ. - Awak dan Hunter okey?
Dia masih diam tentang gambar itu. Pelik.
Saya tak tahu jadi seksi. Itu bakat Georgia, bukan saya.
Ya, Georgia memang seksi.
Maaf. Tapi tak menyesal.
Saya nak sambung cerita Sophie.
Saya nak cakap tentang Sophie sepanjang masa.
Kalau difikirkan, memang saya tahan diri.
Dua Mexi-Melts, satu biasa, satu ubi keledek.
Dua burger ayam belanda, satu roti bebas gluten.
Maaf. Ini roti bebas gluten.
Max, awak sedar awak tak bekerja di sini?
Ya, tapi meja enam tunggu bil,
meja lapan nak kepak ayam sebelum habis waktu ria.
Sophie. Dua tahun lalu.
Puteri hutan Venezuela idaman saya.
- Max, keluar. - Bali macam tempat fantasi.
Saya tahu, tapi abu David Bowie ditabur di sana, jadi ia wujud.
Kamu tahu Bowie?
Mestilah, lagunya dalam Shrek.
Shrek.
- Alamak. - Kenapa?
Gambar dia cium gadis pada Mei 2018?
Tak apa, saya dah siasat.
Dah banyak bulan mereka tak berhubung.
Tertekan suka.
- Apa? - Tak apa.
Saya tekan balik.
Tidak, Ginny. Alamak, dah lewat. Ada pemberitahuan.
Saya suka gambar dua tahun lalu. Alamak.
Lupakan Rentap Kugiran. Mesti dia rasa saya penghendap.
- Meja tiga sedia untuk memesan! - Meja tiga perlu tunggu, Joe!
Dengar sini, Max. Mungkin ini sesuatu yang bagus.
Kejujuran itu bagus.
- Dia akan tahu saya suka dia. - Kamu main mesej, mesti dia tahu.
Tak! Kami tak cakap dia buat saya terangsang!
Tapi tentang adiknya yang bodoh, Sasha.
Saya tahu. Maafkan saya. Saya tahu.
Salad segar…
Itu saja.
Mesti acara ini hancur. Habislah kita.
- Tidak. - Betul, ini idea awak. Habislah awak.
Saya akan bangkit semula tanpa kena tempiasnya.
Diamlah, bantu cepat.
Ibu, pembekal arak sampai. Dia cuma bawa rosé.
Tulis pada papan kapur di sana,
minuman istimewa malam ini ialah Royal Blush.
Boleh awak… Okey.
Terima kasih. Hampir boleh buat sendiri.
Helo?
- Tak ada bateri. - Ada penggetar di dalam beg?
Ada lampu suluh di dalam kotak alatan.
Georgia…
awak nampak…
Maksud saya, tempat ini nampak hebat.
Boleh tahan, orang hulu.
- Tiga ratus, Pengetua Davies. - Hampir dapat straight.
Satu jam. Awak janji. Kemudian balik.
Awak ingat saya nak ada di sini?
Georgia!
Semuanya hebat.
Siapa perlukan Vegas?
Tolonglah.
Pembahagi kalah. Awak menang!
Seronoknya!
Ya!
Saya dapat duit balik! Dah kata!
Lizzie jadi kapten pasukan bola sepak,
berkat kem bola sepak musim panas.
Jackie habiskan cuti dalam program berbakat Akademi Milton.
Bagaimana?
Dah dapat 3,000.
- Kurang daripada jualan kuih. - Overhed kita lebih.
Okey, saya tak faham.
- Apa hebatnya lelaki ini? - Nanti awak faham.
- Awak pelik. - Menyorok daripada Sophie.
Ayuh, Scott!
Terima kasih datang, saya takut nak jumpa Hunter.
Kamu berdua buat perangai pelik!
Biar benar.
Tapi dia tak setanding Jordan.
Serius, suaranya boleh buat saya hamil.
Bercakap tentang itu, saya ada berita.
Saya makan pil perancang.
- Awak serius? - Ya.
Ortho Tri-Cyclen Lo.
- Itu ubat yang bagus. - Bagus dari segi?
Tak pernah dengar penggunanya mati.
- Ibu awak tahu? - Idea dia.
Saya semakin minat Georgia setiap hari. Adakah itu pelik?
- Ya. - Maaf.
Ya!
RENTAP KUGIRAN TAHUNAN WELLSBURY
- Alamak. - Kenapa?
Dia suka gambar tahun 2016.
Saya akan kembali.
Hei, budak pelik. Gembira jumpa awak.
Kawan awak, Scott, dia luar biasa.
Awak kenal Scott?
Tidak.
Jadi, awak memang penghendap.
Ya, tapi dengan cara yang comel?
Ya, dengan cara yang sangat comel.
Hei, boleh kita bercakap?
Saya rasa awak marah saya.
Awak diam selepas dapat gambar.
Saya rasa awak tak suka saya.
Apa?
- Biar betul? - Hei!
Hunter, mari. Giliran kita pula.
Hei.
- Kenapa muram? Tempat ini nampak hebat. - Ya, apa-apalah.
Jadi, ini Kelab Kejiranan?
Ibu bapa di sini suka berbelanja.
Perhatian, semua! Saya ada pengumuman.
Kita juga akan buat lelongan mengejut!
Ya!
Pertama sekali, makan malam istimewa untuk dua orang di Blue Farm.
Awak ada tabiat buruk suka ambil duit saya.
- Untuk sekolah, bukan? - Tapi awak tiada anak.
- Awak nak makan malam… - Terima kasih.
Selain itu, kelas menunggang! Dengan kuda sebenar.
Nak kereta saya? PIN ATM?
Ada saya dengar 400?
Empat ratus, saya cari 400.
Ada 400… Terima kasih, 400.
Saya cari 450. Terima kasih! Adakah itu 500?
Lima ratus di belakang. Terima kasih banyak. Adakah itu 550?
Baik, 550 satu kali, dua kali…
Dijual pada harga 500 dolar.
Seterusnya, lelongan mengejut yang istimewa
dan tawaran itu ialah…
jadi pengetua sehari!
Betul, untuk satu hari saja,
anak anda akan gantikan tempat pengetua sekolah buat sementara.
Penghormatan besar untuk seorang budak sahaja.
Pembidaan bermula pada harga…
seribu dolar.
Ya, okey.
Lizzie pasti suka.
Nampak, terima kasih. Dua?
Jackie saya bakal pemimpin.
Dua. Terima kasih. Tiga?
Saya nampak tiga di sana. Empat?
Empat di belakang. Terima kasih. Okey, lima?
Lima? Kita dah sampai 5,000. Kita cuba enam? Enam ribu.
Terima kasih! Ada tujuh? Tujuh ribu! Saya nampak lapan?
Lapan! Itu dia. Sembilan!
Sepuluh! Terima kasih banyak. Adakah saya nampak 11?
Tidak?
Dijual pada harga 10,000 dolar.
Berita terkini! Ada dua pengetua sehari.
Boleh ada dua pemenang.
Pada harga 10,000 setiap satu. Tahniah, puan-puan.
Okey.
Tuan-tuan dan puan-puan, kita masih ada satu lagi barang
iaitu kek keju enak buatan Cynthia Fuller.
Anda tahu tak?
Kawan saya Cynthia susah payah sediakannya.
Saya nak bawa ia balik. Saya bida 100 dolar.
Selamat malam, semua, terima kasih untuk acara yang legenda.
Pengetua sehari? Idea bijak.
Terus dapat empat kali ganda kutipan lalu.
Awak terus kagumkan saya, Georgia.
Wanita yang tak bersedia akan gagal.
Apa?
- Datuk bandar, mari sini. - Baiklah.
Maaf, panggilan tugas.
Tahniah!
- Dia cakap dengan awak? - Siapa?
Lelaki yang minat rumah awak ada di sini.
- Ellen Baker? - Hai!
Apa khabar?
Saya suka gaun awak!
Selalunya, bukan saya yang menyanyi.
- Itu peranan Padma yang berbakat. - Ya, Padma.
Tapi malam ini saya buat pengecualian.
Sesuatu berlaku kepada saya baru-baru ini, lebih tepat lagi, seseorang.
Ginny, ada sesuatu berlaku.
Ginny Miller…
lagu ini untuk awak.
Ini perkara paling romantik dalam hidup saya.
Tertahan nafasku tika kau di sisi
Takut tak terhingga Kau tinggalkan diri ini
Kaku nafasku tika kau di sisi
Lidahku kelu di depanmu
Tak terungkap segala isi hati
Sejak kita bertemu Terbuka hatiku
Terbayang dirimu setiap hari
Tertahan nafasku tika kau di sisi
Hidupku dalam kegelapan
Kau muncul membawa seri
Bisikanmu penawar hati ini
Tertahan nafasku tika kau di sisi
Kau segalanya bagiku
Cuma itu yang kau perlu tahu
Erat dalam dakapanku
Takkan lepaskanmu
Kaku nafasku tika kau di sisi
Biar aku hilangkan Kebimbangan dan ketakutan
Dengan dirimu, hilang tangisan
Tertahan nafasku tika kau di sisi
UNDI SEMULA PAUL RANDOLPH JADI DATUK BANDAR
Saya suka lagu itu.
Saya baca Pride and Prejudice agar kita boleh bincang.
Sampai kerja rumah tak siap. Dengan lagu tadi lagi…
Saya rasa bodoh.
Tentang gambar itu,
saya cuma nak awak tahu yang saya hormati awak.
Okey, tapi saya buat perkara luar kebiasaan
dan saya rasa dinilai.
Alamak. Saya tak fikir begitu pula.
Maafkan saya.
Saya nak awak rasa saya cantik.
Percayalah.
Awak cantik.
Biar betul.
Dulu saya fikir ibu saya pakar lelaki
tapi kini saya rasa dia tak tahu mencintai.
Satu-satunya cinta sejatinya ialah ayah saya.
Kesudahannya tak bahagia.
Mustahil jatuh cinta jika asyik berjaga-jaga.
- Lydia terlalu semberono. - Itu yang awak silap.
Dia tak tahu Wickham sial. Dia sangka dia kahwin kerana cinta.
Itu memang feminis pada masa itu.
Setidaknya kita setuju, Wickham memang sial.
Hunter! Saya cuma teka.
Jaga perangai. Jadi normal. Saya merayu.
- Bagaimana Rentap Kugiran? - Hebat. Hunter menang.
Malam Kasino pula?
Sebenarnya, agak mengagumkan.
Buatlah.
Buat apa, Georgia?
Saya dapat rasa sesuatu tadi.
Awak pekerja saya.
Saya suka awak, saya jarang rasa begitu.
Tak pernah pun, jadi…
Buatlah.
Georgia Miller, awak nak makan malam dengan saya?
Tak boleh! Saya pekerja awak.
Erica! Saya perlukan bantuan HR!
Saya sudi.
Okey. Bagus.
Tapi saya kena jumpa Erica. Isi borang tatakelakuan.
Awak nampak muka Cynthia semasa saya bida keknya?
Saya nampak. Memang hebat.
Hei.
Jika tidak berjaga-jaga...
sesiapa saja boleh masuk.
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal