‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ママは絶対に男とモメない
‎努力をしなくても
‎振る舞い方を 分かってる
‎何ていうか ‎魔法か何かみたい
‎恐れ知らずで ‎自分をさらけ出してる
‎男のことも ‎セックスのことも全部
‎私は養子に違いない
‎男は視覚型
‎だから視覚に訴える
‎私はママと同じ反応は ‎しない
‎決まってたよ
‎ありがとう
‎どう思う？
‎魅力的だった
‎もう行くね ‎マーカスを迎えに行く
‎また
‎じゃあね
‎またな
‎パドマはバンドに必要だ
‎だな
‎ジョーダンじゃ ‎不満だったんだな
‎母親がやめさせた
‎格上げされる ‎パドマはセクシーだし
‎そう？
‎かなりな
‎パドマとなら ‎バンド大会で勝てる
‎曲を決めないと
‎分かってる
‎チャイルズ･プレイは？
‎「アデロール･ブレイン」が ‎いい
‎ＡＤＨＤ治療薬(アデロール)‎なんて ‎最悪の曲名だ
‎まるでビリー･アイリッシュ
‎ビリーは好き
‎だろうな 納得だよ
‎“死亡”
‎ひどいヤツ
‎邪魔者は死ね
‎プレス 暴力的な傾向を ‎助長する行為はやめたら？
‎休み時間 リスに ‎石を投げてたらしいね
‎そうだな
‎支配的な女だ ‎見張っとけよ ハンター
‎プレス 感じ悪いぞ
‎腹が減った
‎ソーセージは ‎まだあると思う？
‎リンゴだ
‎なぜプレスとつるむの？
‎中毒だった時 ‎見守ってくれた
‎僕は３年間 廃人だった
‎だから「アデロール･ ‎ブレイン」を作って
‎メッセージを込めた
‎ごめん
‎今日はこの話ばかりだな
‎いいよ ‎大事な大会なんでしょ
‎そうだけど 君も大事だ
‎本当？
‎ああ
‎これを君に
‎「高慢と偏見」
‎自由課題でこれを選んだろ
‎うん でも持ってる
‎姉のなんだ
‎去年 姉はオースティンの ‎文学を取ってた
‎メモが書かれてるから ‎参考になるかと
‎ありがとう
‎彼女の作品は ‎皮肉が込められてて
‎読み手に ‎目配せする感じがいい
‎ジェインは ずる賢いの
‎ニンジンとフムスだ
‎やったな
‎２回戦だ
‎やろう
‎資金調達委員の会合を ‎始めます
‎新年度がやってきましたね
‎つまり バンクラー小学校 ‎恒例の資金調達‎―
‎第５回 ‎新学期バザーを開催します
‎シンシア
‎楽しみだわ
‎新学期バザーは ‎大好きなイベントです
‎“地域社交クラブ”の ‎一員として
‎喜んで会場を提供します
‎ありがとう
‎どういたしまして それで…
‎“地域社交クラブ”って何？
‎ソーホーハウスは知ってる？
‎いいえ
‎君は おのぼりさんだからね
‎高級会員制クラブだよ
‎自然食品だけを使い…
‎何で？
‎1890年に ‎テニスクラブとして始まり‎―
‎メンバーの社交の場だった
‎入会審査や年会費もある
‎でも何で？
‎テニスと社交のため
‎そう
‎ヴィーガン ‎チーズケーキも作ります
‎今年は奪い合いは なしよ
‎去年は5000ドル集めた
‎ケーキとパイで5000ドルも？
‎今年はもっと集める
‎そうしよう
‎ジョージア 何か質問？
‎座れ おのぼりさん
‎カジノ･ナイトはどう？
‎ポーカーで大金を集められる
‎面白い提案だけど
‎街のみんなは ‎バザーが好きなの
‎そうだな これに関しては ‎シンシアに賛成だ
‎バザーはウェルズベリーの ‎一大イベントだし
‎チーズケーキも忘れられない
‎では これで決まりですね
‎５分休憩したら ‎具体策について話しましょう
‎カジノ･ナイトの件は ‎当てつけじゃないわ
‎悪い案ではないし…
‎分かってる
‎“事業拡大を支援 ‎広告募集”
‎ジョージア 少しいい？
‎ええ
‎任せて
‎ジョージア ‎人事課のエリカだ
‎こんにちは
‎ある情報提供があったの
‎ポール あなたの ‎懸念事項を話して
‎子守した時に見た
‎クレジットカードの名義が ‎オースティンだった
‎非難はしてないわ ‎話してほしいの
‎息子の父親 ギルは
‎今 刑務所にいる
‎ごめんなさい
‎つい感情的に
‎彼は会社のお金を横領した
‎引っ越した矢先に ‎痛ましい事実が発覚した
‎ギルは息子の社会保障番号で
‎複数のカードを発行してた
‎９歳の息子を利用したの
‎普通そんなことする？
‎恥ずかしいけど ‎資産状況を見たいなら…
‎いや
‎必要ないわ
‎個人の問題だから ‎内々にしておく
‎助けが必要なら言ってね
‎どうも エリカ
‎そうとは知らず ‎本当に申し訳なかった
‎信用して息子を任せたのよ
‎先に私に聞くべきでは？
‎そのとおりだ ‎そうすべきだった
‎今は大きな重圧を感じてる ‎分かってほしい
‎40歳までに 知事になりたい
‎そのためには ‎再選を果たすべきだが…
‎言い訳はよくないな
‎本当に すまなかった
‎聞くべきだった
‎そのとおりよ
‎仕事は好きだけど ‎必要とされてないなら辞める
‎君は必要な人材だ ‎貢献してくれてる
‎本当に？
‎ああ いい案を思いつく
‎カジノ･ナイトとか？
‎なるほど
‎あれはよかった ‎君の発言は覚えてる
‎バザーの伝統も大事だけど ‎お金のためよ
‎カジノなら ‎もっとお金を集められる
‎人手の問題だよ
‎大規模イベントの経験は？ ‎大事業だぞ
‎お泊り会を手伝った
‎力を見せて ‎知事ならどうする？
‎またレモンの話をさせる気？
‎お邪魔だったかしら
‎バザーの準備について ‎話したいの
‎来てくれてよかった
‎ちょうどその話をしてて
‎責任者としての ‎決断を下したところだ
‎今年はバザーの代わりに ‎カジノ･ナイトを開催する
‎どういうこと？
‎カジノなら ‎もっと資金を集められる
‎場所は変わらず ‎地域社交クラブに頼みたい
‎子供にとってのベストが ‎君の望みだろうから
‎よかった
‎２人とも ありがとう
‎当てつけじゃないわ
‎ウサギよ
‎繁殖期だから ‎フェンスを立てるといい
‎家を売るんじゃないわよね？
‎売る？ 買ったばかりよ
‎この前 男の人が来てた
‎長身の筋肉質な黒人？
‎違うけど それは誰？
‎家に興味があって ‎将来 買いたいみたい
‎どんな人？
‎すごく いい男だった
‎変ね 彼はあなたと ‎話しに来たって
‎娘はまだお宅に？
‎ええ マックスが ‎みんな呼んだ
‎ＭＡＮＧ(マング)‎をね
‎ＭＡＮＧね ‎臭いアソコって感じ
‎気持ち悪い言葉 ‎本人たちには言えないけど
‎みんな純粋でかわいいもの
‎キッチンまで ‎笑い声が聞こえた
‎ちょっと音量を下げて
‎下げて！
‎分かった
‎信じられない
‎いろいろ起きてるのに ‎内容は空っぽ
‎何であんなに ぬれてるの
‎ポーズも脚を広げてるだけ
‎いい体だけど
‎作ったのは絶対に男だね
‎だね 前戯もしてないし
‎こんな感じ
‎セックスって ‎そんなに速いの？
‎イクのがイヤなら
‎この遊び人
‎ジョーダンと寝るまで ‎２年かかった
‎冗談 私はセックスに ‎積極的だもん
‎イッたことあるの？
‎挿入ではないけど
‎挿入だって
‎私はゲイだよ ‎挿入とかやめて
‎発疹が出そう
‎私は興奮する
‎どうしたらイク？
‎男が“パパ”って呼ばせる
‎彼がなめてくれるの
‎ジョーダンていい男
‎でしょ
‎ハンターは ‎何もしてこないんだ
‎３回キスしたけど
‎舌も入れない
‎付き合って ‎数週間経つのに？
‎変でしょ
‎胸は触られた？
‎胸さえ触られない
‎どうも
‎触った
‎魅力がないから
‎かもね
‎まさか あんたは魅力的
‎誘惑するために ‎オナニーするの？
‎オナニーなんてキモイ
‎同感だよ
‎私も
‎新しくて変わった穴だね
‎これがポルノの問題点
‎変な面だけ見せて ‎女性の快楽は二の次
‎だから男は ‎間違いに気づかない
‎ブロディだ
‎何でブロディから？
‎バンド大会に来るかって
‎昨日 ずっと話してた
‎私はすごく楽しみ
‎ソフィも来る 去年の勝者で ‎友達のスコットが出るから
‎待って 何で昨日 ‎ブロディといたの？
‎少人数で練習したいって
‎ジョーダンが抜けたから ‎ジニーがノラの立ち位置に？
‎パドマって誰？ うまいの？
‎うん ハンターが褒めてた
‎なるほど
〝ハンター〞
〝ねえ〞
〝今話せない 「華麗なるギャツビー」 を読んでる〞
‎私の服 借りた？
‎ママ
‎借りてないよ
〝セクシー？〞
〝送るべき！〞
〝保存〞
〝ハンター〞
‎どうしよう
‎見たでしょ
〝マックス〞
〝今 ハンターに送った〞
〝まだ返信してこない〞
〝いつ送った？〞
〝１分前〞
〝何か返信しかけたのに やめたみたい〞
〝たぶんオナニー中〞
〝マーカス：よう〞
〝これってセクシー？〞
〝超セクシー〞
〝悪い女〞
‎“何してる？ 写真送って”
〝俺の時はイッた？ 話 聞こえてた〞
〝そんなには〞
〝ごめん イッたかと〞
〝あなたのせいじゃ ない〞
〝今まで 経験したことない〞
〝１人では？〞
〝キモい〞
〝今 やって〞
〝やり方が分からない〞
〝自分で触る〞
〝今 してる 君は？〞
〝私もしてる〞
〝いいね イッたら教えて〞
〝イッた〞
〝すごい〞
〝俺も おやすみ〞
〝ハンター：ごめん 昨日は寝ちゃってた〞
‎降参する なぜかって？
‎前菜に6000ドルなんて ‎白昼強盗だ
‎手を上げろ 泥棒
‎交渉して
‎値引き交渉したら ‎“子供はいない”って
‎子供のための ‎お金だから何？
‎なぜ…
‎誰かも同じことを
‎僕はチームプレイヤー
‎市長室です
‎ええ ポーカーテーブルが ‎７台要る
‎予算オーバーだから ‎寄付を頼めないか…
‎子供はいない？
‎調子は？
‎よかった
‎ええ
‎たぶん…
‎見て ここを ‎カジノの街にする気よ
‎シンシア
‎ジョージア
‎元気？ なんだか…
‎ストレス？
‎お疲れ？
‎元気よ ‎全力で準備してるところ
‎ちょうどよかった
‎ヴィーガンチーズケーキを ‎頼みたかったの
‎有名だそうね
‎いいわ
‎すてき
‎喜んで
‎よかった
‎よし
‎それじゃあ荷物は僕が持とう
‎君はこの席に座ったら？
‎水を
‎結構
‎そうか
‎頼まれてたクッキー
‎準備が追いつかなくて ‎溺れそう
‎成功すれば
‎あの うぬぼれた笑顔も ‎消える
‎落ち着くんだ
‎馬を なだめてる？
‎暴れ馬だから
‎馬がいるの？
‎ああ 農場に３匹
‎ついに自分の馬を？
‎ベッツィーとベッシーと ‎ミルクシェイクだ
‎ミルクシェイク？ ‎馬の名前が？
‎ああ それが？
‎別に
‎行かなきゃ
‎じゃあ
‎カジノ･ナイトで ‎会いましょう
‎それはないな
‎なぜ？
‎スーツは着ない
‎残念 似合うと思うけど
〝高慢と偏見 ジェイン･ オースティン〞
‎リディア･ベネットは ‎こう描かれてる
‎“野生的で厚かましく ‎やかましい恐れ知らず”だと
‎私の自由課題は
‎“内在する性差別 ‎リディアが嫌われる理由”
‎この本のフェミニストは ‎実はリディア
‎エリザベスよりも ‎自由意志がある
‎社会のルールに ‎抵抗しているからです
‎なのに批判される
‎だらしないから
‎ブライアンが
‎モデルで抜きながら考えた ‎フェミニズムの見解は？
‎だけど リディアの行動は ‎軽率だった
‎侮辱はやめて
‎やめる？
‎リディアの侮辱を？
‎私は納得した リディアは ‎間違いなくフェミニスト
‎家族を ‎バラバラにしかけた未熟者
‎女性は求められることが ‎多すぎて 混乱する
‎落ち着け 攻撃的だぞ
‎ジニー･ミラーは職員室へ
‎本気なの？ ‎ピルのために婦人科へ？
‎しかも授業の途中で？
‎当然よ 彼氏に ‎裸の写真を送ってた
‎待ってよ
‎２つ言える
‎男のことでは判断を誤る
‎それにセックスは時間の問題
‎避妊するかは自分で決める
‎ダメ
‎最低のフェミニストだね
‎それが私
‎女はキッチンにいろとか ‎売春婦だとか言われる
‎彼とは寝ない ‎私がキモいから
‎何？
‎どうやるの？
‎言うべきことも ‎谷間の見せ方も分からない
‎谷間の見せ方？
‎谷間がある？
‎一応 言っとくけど
‎30歳 シングル ‎父親の違う２児の母
‎それが ‎理想的な人間に見える？
‎誰だって自分を分かってない
‎キモい？
‎あなたは…
‎きれいよ
‎やっぱりね ‎今日から守らないと
‎いくつか選んだ
‎子供用の本を買い占めて
‎ベビー服も そろえたわ
‎どうも
‎あなたに言ってない
‎これがあなたの自由？
‎進学前の猶予期間に ‎15歳の子を妊娠させて
‎あなたには私たちがいる ‎この子にも
‎ほらほら
‎大丈夫よ
‎私たちにすべて任せて
‎備えておかないと失敗する
‎いいわね
‎ソフィ･サンチェスって…
‎４番にコーヒー
‎すごくセクシー
‎彼女のお尻は芸術品だよ ‎レギンス姿にやられた
‎昇天した ‎火葬してマントルに葬ってよ
‎メールしてるんだけど ‎彼女 地球や他人思いなの
‎妹にケーキ作りを教えてる
‎中に入るな
‎ハンターとはどう？
‎いまだに写真の話をしない
‎セクシーはジョージアの専門 ‎私じゃない
‎彼女は本当にセクシー
‎ごめん でも本当
‎ソフィの話に戻るね
‎ずっとソフィのことを ‎話してたい
‎私 こういう時は控えめなの
‎レギュラータコスと ‎サツマイモ入りタコス
‎バーガー２つ ‎１つはグルテンフリー
‎こっちがグルテンフリー
‎マックス ‎君は従業員じゃない
‎でも８番はハッピーアワーが ‎終わる前に注文したいって
‎２年前のソフィ
‎私の空想のプリンセス
‎中に入らないで
‎本当にバリ？
‎デヴィッド･ボウイが ‎散骨を望んでた場所
‎彼を知ってる？
‎「シュレック」で知った
‎「シュレック」ね
‎ヤだ
‎何？
‎２年前のキスしてる写真？
‎大丈夫 数ヵ月前に ‎やりとりが止まってる
‎“いいね”した
‎何？
‎取り消すから平気
‎もう遅いよ 通知が行ってる
‎２年前の写真に“いいね”？
‎バンドを見に行けば ‎ストーカーと思われる
‎３番の注文を
‎３番には待ってもらう ‎ジョー
‎マックス いい方に考えろ ‎正直なのはいいことだ
‎好きってバレる
‎メールで ‎バレてるんじゃない？
‎まさか
‎乳首じゃなくて ‎彼女の妹の話しかしてない
‎そうだよね ごめん
‎ファーム･フレッシュ･ ‎サラダを
‎よろしく
‎絶対失敗する お手上げだよ
‎そんなことない
‎まあ 困るのは君だけ
‎僕はここから抜け出すよ
‎黙って手伝って
‎ママ お酒は ‎ロゼワインだけだって
‎黒板に書いておいて
‎今日の特別カクテルは ‎ロイヤル･ブラッシュって
‎手を貸して
‎どうも １人でもできたけど
‎あー
‎マイクは電池切れだ
‎バイブ持ってないの？
‎道具箱に懐中電灯がある
‎ジョージア
‎君は…
‎いや この仕上がりは ‎すばらしいね
‎悪くない
‎300ドルね デイヴィス校長
‎あと１枚でストレート
‎“約束どおり１時間で帰る”
‎“来たくて来たと思う？”
‎ジョージア
‎何もかも すばらしいわ
‎ベガスなんて必要ない
‎よし いいぞ 来い
‎バストだ 君の勝ち
‎これは楽しいわ
‎やった！
‎ほら 取り返した
‎リジーはサッカーの ‎キャプテンになれた
‎夏のキャンプのおかげね
‎ジャッキーは ‎教育プログラムに参加したわ
‎どんな感じ？
‎3000ドル集まった
‎バザーより少ない
‎経費はそれ以上
‎よく分からないんだけど
‎この男の何が問題なの？
‎見てて
‎あんた変だよ
‎ソフィを避けてる
‎いけ スコット！
‎ハンターと ‎気まずいから助かる
‎あんたたち２人とも変
‎ヤバい
‎ジョーダンほどじゃない
‎声で妊娠させる気？
‎妊娠といえば 話がある
‎低用量ピルを飲んでる
‎本当に？
‎オーソトリサイクレンを
‎いい薬だね
‎何で いいの？
‎死亡事例がないから
‎親には？
‎ママの案
‎どんどん彼女が好きになる ‎変かな？
‎うん
‎ごめん
‎いいよ
‎“ウェルズベリー ‎バンド大会”
‎ウソ！
‎何？
‎４年前の写真に“いいね”が
‎すぐ戻る
‎変人さん 会えてよかった
‎友達のスコット ‎ウソみたいに最高
‎彼を知ってるの？
‎いいえ
‎じゃあ本当に ‎ストーカーなんだ
‎そうだね ‎でもかわいい やり方でしょ
‎うん すごくかわいい
‎なあ 話せる？
‎僕に怒ってるだろ
‎写真のこと 何も言わない
‎私を好きじゃないみたい
‎何？
‎冗談か？
‎ねえ
‎ハンター 出番だよ
‎やあ
‎浮かない顔だね
‎何とでも言って
‎これが地域社交クラブ？
‎ここの親は金離れがいい
‎皆さんに特別なお知らせです
‎これからサプライズ･ ‎オークションを行います
‎いいでしょ
‎まず ブルー･ファーム･ ‎カフェにペアで招待する
‎僕を利用するのは悪いくせだ
‎学校のためか
‎子供いないでしょ
‎断わっても？
‎ありがとう
‎乗馬レッスンも受けられる ‎本物の馬よ
‎僕の車も欲しい？
‎400ドルは？
‎400ドル ‎どなたかいますか？
‎いました
‎450ドル どうも ‎500はどうです？
‎後ろの方 ありがとう
‎550ドルは？
‎どうですか？ いませんか？ ‎では500ドルで落札
‎次はものすごく特別ですよ
‎それは何かというと‎―
‎１日 校長になれる権利
‎１日だけですが
‎お子さんに校長先生の ‎代役を務めてもらいます
‎栄誉を手にするのは１人だけ
‎開始価格は…
‎1000ドル
‎いきますよ
‎リジーが気に入る
‎どうも では2000
‎娘は未来のリーダー
‎どうも 3000は？
‎いました では4000
‎後ろの方 5000ドルは？
‎いましたね ‎次は6000ドル どうも
‎次は7000ですよ ‎出ました 8000ドル？
‎どうも 9000は？
‎１万ドルが出ました ‎１万1000ドルは？
‎いない？
‎では１万ドルで落札です
‎朗報です ‎もう１人 校長になれます
‎勝者は２人です
‎それぞれ１万ドルで落札です ‎おめでとう
‎すごいね
‎皆さん もう１つ ‎商品が残っています
‎シンシアのチーズケーキです
‎こうするわ
‎彼女が頑張って作ったから ‎私が持ち帰りたい
‎100ドル出す
‎皆さん 今日は ‎ありがとうございました
‎校長の代役？ 感心したよ
‎10分で 去年の４倍集めた
‎君にはいつも驚かされる
‎備えておかないと失敗する
‎何？
‎何よ
‎市長 いいですか
‎ああ
‎悪いが仕事だ
‎すばらしかったわ
‎あの男と話した？
‎男？
‎家を見に来た人 ‎ここにいたわ
‎エレン･ベイカー？
‎あら あなた
‎元気だった？
‎すてきなドレス
‎いつもだったら ‎歌うのは僕じゃない
‎才能あるパドマが歌う
‎イエーイ パドマ！
‎だけど 今夜は例外です
‎最近 あること というか ‎ある人に出会った
‎何かが起きてる
‎ジニー･ミラー
‎この曲を君に
‎今までで一番ロマンチック
‎君がそばにいると ‎ 息ができない
‎君が消えてしまうのが ‎ 怖いんだ
‎君がそばにいると ‎ 息ができない
‎どう伝えたらいいんだろう
‎言いたいことが ‎ 山ほどある
‎出会った瞬間 ‎ 気持ちが芽生えた
‎毎日 君のことを思ってる
‎君がそばにいると ‎ 息ができない
‎僕の真っ暗な人生に
‎突然 君が現れた
‎君は僕が欲しい言葉をくれる
‎君がそばにいると ‎ 息ができない
‎君は僕のすべてで ‎ それ以上
‎知ってほしいのは ‎ それだけ
‎君を強く抱きしめて
‎絶対に離したりしない
‎君がそばにいると ‎ 息ができない
‎君の不安や恐れを ‎ 忘れさせてあげたい
‎君となら 僕は涙を流さない
‎君がそばにいると ‎ 息ができない
‎“ポール･ランドルフを ‎再び市長に”
‎いい曲だった
‎「高慢と偏見」を ‎全部読んだから話そう
‎宿題がたまってて ‎曲作りとの両立が…
‎バカみたいな気分
‎写真の件は ‎君に敬意を払いたかった
‎勇気を出したのに ‎批判された気がした
‎そんなふうに考えてなかった
‎ごめん
‎セクシーだと思われたくて
‎信じて
‎君はセクシーだ
‎ふざけないでよ
‎ママは男に詳しいと思ってた
‎でも 愛し方を ‎知らないのかも
‎ママが本当に愛してるのは ‎パパだけ
‎だから失敗する
‎油断しなければ ‎恋には落ちない
‎リディアは軽率だ
‎そこが違う
‎彼女は 愛のある結婚が ‎できると思ってた
‎あの時代ならファミニスト
‎ウィッカムが ‎クソ野郎なのは同意する
‎ハンター そうよね？
‎行儀よく 普通にしててよ
‎バンドは？
‎ハンターが優勝
‎カジノは？
‎すごく よかった
‎言って
‎言うって？
‎さっきはチャンスだった
‎君は部下だ
‎私はめったに人を ‎好きにならない
‎だから…
‎言って
‎ジョージア ‎僕とディナーに行こう
‎無理 私は部下よ
‎エリカ 人事課に話がある
‎喜んで
‎そうか よかった
‎行動規範に沿って ‎エリカに話さないと
‎ケーキに入札した時の ‎シンシアを見た？
‎見たよ お見事だった
〝マーカス：やあ〞
‎油断してると‎―
‎誰でも入ってくる
‎日本語字幕 大森 涼子