UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
["S.L.U.T." in sottofondo]
[Ginny] Mia madre non ha mai avuto problemi con gliuomini.
Per lei è naturale. Come respirare.
Sa sempre che cosa dire,
come essere… È come, non lo so, se avesse dei poteri magici.
È sfrontatamente impavida.
Si mette in gioco su ogni cosa.
Uomini, sesso, tutto.
LAVARSI LE MANI
Giurerei di essere stata adottata.
[Padma canta in inglese]
[Ginny] Gli uomini sono creature visive.
Da' loro qualcosa da guardare.
[ridono]
[Ginny] Non suscito la stessa reazione che suscita mia madre.
[Hunter] È stato fantastico!
Grazie. Tu che ne pensi?
Sì, è stato bello.
Ok, ora devo andare. Passo a prendere Marcus.
- [Brodie] A dopo. - Ciao.
Sì, ci vediamo.
Padma è bravissima. La sua voce è perfetta per noi.
[Brodie] Oh, sì.
Facevate schifo quando c'era Jordan.
Per questo la madre l'ha spinto a lasciare la 3SB.
Comunque è un miglioramento. E Padma è sexy.
- Davvero? - Super sexy.
Con lei potremmo vincere Battle of the Bands, quest'anno.
Dobbiamo scegliere la canzone.
- Sì, lo so. - Qualcosa alla "Child's Play".
La vocalità di Padma in "Adderall Brains" è perfetta.
È il peggior titolo che sia mai stato dato a una canzone.
Sembra scritto da Billie Eilish.
Io amo Billie Eilish.
La cosa non mi sorprende affatto.
- [ride] - Sei uno stronzo, Press.
Muori, idiota, muori.
Press, non dovresti incoraggiare le tue tendenze violente.
Hunter mi ha detto che da piccolo tiravi pietre agli scoiattoli. [ride]
[Matt] Bene.
La ragazza nuova ha i denti.
- Attento che morde, Hunt. - [ridono]
Press. Non sei affatto spiritoso.
[Brodie sospira] Mi serve uno spuntino.
Ehi, secondo te, Marnie ce li ha ancora i wurstel di manzo?
Perché sei amico di Press? È un coglione.
Press è rimasto al mio fianco quando prendevo l'Adderall.
Sono stato uno zombie per tre anni.
[sospira] Ecco perché vorrei aprire con "Adderall Brains".
È un pezzo che ha un messaggio!
Scusa. Mi dispiace, noi non abbiamo parlato di altro.
Tranquillo. So che Battle of the Bands è importante per te.
Sì, è vero, ma lo sei anche tu.
- Davvero? - Sì.
L'ho preso per te.
Orgoglio e pregiudizio.
L'hai scelto al corso di lettura di Gitten.
- Sì, ma ne ho già uno. - È la copia di mia sorella.
Ha seguito un corso sulla Austen nell'ultimo semestre alla Tufts.
È piena zeppa di note. Credo che leggerle ti sarà utile.
Grazie.
A me è piaciuto. Adoro lo stile della Austen.
È esilarante come fa l'occhiolino ai lettori coi suoi personaggi.
Sì, Jane è una troietta astuta.
[Brodie ride]
- Abbiamo preso hummus e baby carote. - Grandi!
- [Matt] Secondo round. - [Hunter] Si parte.
[Paul] Benvenuti alla riunione del nostro comitato.
L'anno scolastico sta per cominciare. Già. Il che vuol dire solo una cosa.
Riparte la raccolta fondi per la scuola elementare Bankler.
È la quinta edizione della vendita annuale di dolci.
Cynthia?
Sono emozionata!
L'annuale vendita di dolci è uno dei miei eventi preferiti
e, come membro del Neighborhood Club,
vorrei offrire i nostri spazi per l'occasione.
Wow. Grazie.
[applausi]
[Cynthia] Per me è un vero piacere…
Puoi spiegarmi che cos'è questo Neighborhood Club?
Hai presente Soho House a Los Angeles, New York, Londra?
- No. - Già.
Dimenticavo, sei Elly May Clampett.
È uno dei club più esclusivi del Massachusetts.
Perché?
Fu fondato nel 1890.
È stato il primo tennis club in cui i membri potevano riunirsi
per eventi sociali.
C'è un colloquio d'ammissione, una quota annuale,
una votazione selettiva.
- Ma perché? - Tennis e eventi sociali.
Ah, ok.
Io farò la mia famosa cheesecake vegana. E non voglio discussioni al riguardo.
[tutti ridono]
L'anno scorso abbiamo raccolto 5.000 dollari.
Cinquemila dollari solo con delle torte?
Noi faremo ancora meglio, quest'anno.
Sì. Giusto.
[Cynthia] Georgia.
Hai una domanda da fare?
Siediti, Elly May.
E se facessimo una serata casinò?
Si possono raccogliere tanti soldi col poker.
Beh, è una proposta… interessante, ma la vendita di torte è amata in città.
Oh, ehm… Sì.
Io sono d'accordo con Cynthia su questo.
La vendita di torte è diventata l'evento più importante dell'anno, qui.
- Ricordo bene la tua cheesecake vegana. - [risate]
Ok, allora direi che la decisione è presa.
Propongo di fare cinque minuti di pausa.
Poi torneremo a parlare di strategia e logistica.
Ehi, non prendertela per la serata casinò. In fondo, non era una cattiva idea.
Non me la sono presa.
["Ticking Bomb" in sottofondo]
AIUTACI A MIGLIORARE LA TUA ATTIVITÀ PROMUOVILA QUI!
- Georgia! Hai un minuto? - Sì.
Georgia.
Erica, risorse umane.
Salve.
[Erica] Questa è solo una conversazione informale.
Paul, puoi esporre a Georgia le tue preoccupazioni?
Quando ho fatto da baby-sitter a Austin,
ho visto diverse carte di credito a suo nome.
Non vogliamo accusarla di nulla. Vogliamo solo parlare.
[prende fiato]
Il padre di Austin, Gil,
è attualmente in prigione.
[piangendo] Scusatemi tanto.
È un argomento che mi turba.
Ha sottratto denaro alla sua azienda.
Ci siamo trasferiti qui per ricominciare da capo,
ma ancora più terrificante
è stato scoprire che Gil aveva usato Austin
per aprire diverse carte di credito.
Ha derubato suo figlio di nove anni.
Che razza di mostro fa una cosa genere?
[tira su col naso]
[piange]
Sono mortificata.
Ma se volete vedere i miei estratti conto…
- No. - Non è necessario.
[Georgia tira su col naso]
[esita]
Trattandosi di una questione privata, suggerisco la massima riservatezza.
Se le serve aiuto, io sono qui.
Grazie, Erica.
[sospira]
Georgia, mi dispiace tanto che tu abbia dovuto subire tutto questo.
Ti ho fatto entrare in casa mia, con mio figlio.
Avresti dovuto chiedere a me, prima.
Lo so.
Hai ragione, avrei dovuto farlo. È che sono sotto pressione al momento.
Cerca di capirmi.
Voglio diventare governatore prima dei 40 anni
e perché questo avvenga devo essere rieletto,
ma… questa è una scusa. E io detesto le scuse.
Quindi, mi dispiace davvero.
- Avrei dovuto dirtelo prima. - Sì, avresti dovuto.
Adoro questo lavoro, ma se pensi che non sia all'altezza, dimmelo.
No, tu sei una risorsa preziosa. Il tuo contributo è inestimabile.
- Lo pensi davvero? - Sì.
Hai delle idee fantastiche.
Fantastiche come la serata casinò?
Wow.
Ok. Tutto chiaro. Ho capito dove vuoi arrivare.
So che le torte sono una tradizione, ma qui stiamo parlando di soldi.
Ne raccoglieremmo di più con un evento come la serata casinò.
No, qui parliamo di forza lavoro.
Hai mai organizzato un evento così? Si tratta di impegno eccezionale.
- Ho seguito il pigiama party. - [finta risata]
Avanti! È una mossa vincente. Che farebbe il governatore?
Devo di nuovo farti il discorso del limone?
[rumore di passi]
[bussano alla porta]
Spero di non interrompere nulla.
Volevo solo parlare con te dei preparativi della vendita di torte.
Sì, sono felice che tu sia qui.
Stavamo giusto discutendo di questo.
E ho, per l'appunto, preso una decisione ufficiale al riguardo.
Quest'anno organizzeremo la serata casinò invece della vendita di torte.
Ma… Non capisco.
Per una questione di soldi. Avremo più chance di raccoglierne.
[annuisce]
Ma spero che la tua offerta
di ospitare l'evento al Neighborhood Club sia ancora valida.
D'altronde, sono convinto
che tutto quello che vuoi è il bene dei nostri ragazzi.
[risatina]
Bene. Grazie mille, signore.
E dai, Cynthia, non prendertela.
[verso di disappunto]
[sospira]
Sono stati i conigli.
È la fine della stagione riproduttiva. Dovresti mettere una recinzione.
Ehi, non vorrai vendere la tua casa, vero?
- Vendere? L'ho appena comprata. - Ah…
C'era un tale nel quartiere, l'altro giorno.
Era alto, nero e muscoloso?
No. E quello chi è?
No, era soltanto un uomo interessato alla casa.
- Un potenziale compratore. - Che aspetto aveva?
Era incredibilmente bello.
È strano. Aveva detto che sarebbe venuto a parlare con te.
Ah!
Ginny è ancora da te?
Sì. Max ha invitato le ragazze a casa.
- MANG. - MANG.
Suona come una vecchia vagina.
Non ho mai sentito parola più brutta, ma non ho il coraggio di dirglielo.
[sospira] Sono così dolci e innocenti…
Le ho sentite ridacchiare
- mentre ero giù in cucina. - Oh!
[ridono]
Ok! Ti prego, abbassa. Abbassa il volume!
- [ridono] - Oh, mio Dio!
Non succede niente. Qualcosa succede, ma non c'è una trama.
Ma sono bagnati fradici! Perché sono così bagnati?
Non è una posa sensuale. Ha le gambe spalancate.
Però ha un corpo davvero bello.
Questo film di sicuro è stato scritto e diretto da uomini.
Sì, e poi non ci sono preliminari di alcun tipo. [ride]
- È solo… [verso] - Il sesso è davvero così veloce?
- Se odi l'orgasmo, sì. - Oh, Norah! Puttanella!
Io e Jordan abbiamo aspettato due anni per fare sesso.
Scherzavo. Sai che sono favorevole. Muoio dalla voglia di fare sesso.
Tu hai già avuto orgasmi?
Sì, ma non con penetrazione del pene.
- [conato] Penetrazione del pene! - Finiscila.
Ti ricordo che sono io quella gay. Penetrazione del pene. [conato]
- Mi fate venire l'orticaria. - Io lo trovo eccitante.
Allora, come succede?
- [ridono] - Le chiede di chiamarlo "papà"!
No. Di solito lui va giù.
- [Maxine] È proprio un bravo ragazzo. - Già.
Wow.
Mi sembra di capire che Hunter non fa niente del genere.
[sbuffa] Ci siamo baciati tre volte.
- Niente lingua. Tutto qui. - [Maxine] Sul serio?
- State insieme da qualche settimana. - È strano, vero?
Ti ha toccato le tette?
No, non me le ha toccate.
- Grazie. - Sono qui per te.
- Forse non è attratto da me. - Probabile.
Cosa? No! Sei assolutamente stupenda.
Ti masturbi furiosamente in attesa che lui prenda l'iniziativa?
Masturbarsi fa schifo.
- Già, non lo capisco. - Io nemmeno.
[gemiti dal computer]
- [versi di stupore] - Oh!
Quell'orifizio è davvero buffo.
[sbuffa]
[gemiti dall'interno della camera]
[ridacchia]
[Ginny] Il problema dei porno è che dà agli uomini
una visione distorta del sesso e non dà la priorità al piacere femminile.
Per questo gli uomini non sanno quello che fanno.
[gemiti proseguono]
- [cellulare trilla] - Oh.
- È Brodie. - Perché Brodie ti scrive?
Vuole sapere se andremo alla Battle of the Bands.
Non hanno parlato d'altro, ieri.
Oh, sono elettrizzata, non vedo l'ora.
Sophie ci sarà sicuramente, perché il suo amico Scott si esibirà.
Ha vinto, l'anno scorso.
Scusa, sono confusa. Perché eri con Brodie, ieri sera?
Volevano stare tra di loro. Per provare.
Oh! Ehi, Norah, ora che Jordan è fuori dai 3SB,
- Ginny ha preso il tuo posto. - [sbuffa]
Com'è Padma? Canta bene?
Sì, è forte. Hunter dice che è bravissima.
[Abby] Mhmm. Interessante.
[gemiti proseguono]
["Coconut Water" in sottofondo]
CIAO
SCUSA, NON POSSO PARLARE STO LEGGENDO GATSBY
[scatto]
[Georgia] Hai preso tu il mio reggiseno verde?
Mamma, Ciao! No, non ce l'ho io.
[porta si chiude]
[sospira]
- CHE COLORE? VERDE? - NON LO SO
TROPPO PER NON INVIARLA!
SALVA
HUNTER STO LEGGENDO GATSBY
[sospira]
[grido soffocato]
Eppure lo so che l'hai vista.
L'HO APPENA INVIATA A HUNTER
NON HA RISPOSTO
QUANDO L'HAI INVIATA?
[sospira]
L'HO VISTO DIGITARE E POI SMETTERE
SI STARÀ MASTURBANDO
[sospira]
[cellulare trilla]
EHILÀ, VICINA
[verso confuso]
QUESTA FOTO È SEXY?
["Cool Girl" in sottofondo]
CAVOLO… MOLTO SEXY SEI UNO SCHIANTO
[cellulare trilla]
INVIAMI UNA FOTO
CHE FAI?
[scatto]
[cellulare trilla]
SEI VENUTA QUANDO ERI CON ME? VI HO SENTITE PARLARE…
NON PROPRIO
MI DISPIACE CREDEVO DI SÌ
NON È COLPA TUA
NON HO MAI AVUTO UN ORGASMO
MAI MASTURBATA?
CHE SCHIFO
POTRESTI FARLO ORA
NON SO COME SI FA
TOCCATI
IO LO STO FACENDO, TU?
SÌ
È SEXY FAMMI SAPERE QUANDO FINISCI
[spazzolino vibra]
HO FINITO CHE BELLO
ANCH'IO BUONANOTTE, BELLA
[spazzolino vibra]
[ansima]
[cellulare trilla]
[cinguettio]
["Alley Oop '66" in sottofondo]
SCUSA, SONO CROLLATO IERI SERA
Ho le mani alzate, Mike.
Seimila dollari per gli stuzzichini è una rapina. Mi stai derubando.
Diglielo, Nick!
Gli ho chiesto uno sconto e ha risposto che lui non ha figli.
E non gli importa che i proventi andranno alle scuole.
- Sì. Come lo sai? - Mi ha detto la stessa cosa.
Neanch'io ho figli, ma faccio squadra.
Ufficio del sindaco.
Salve! Sì! Ci servono sette tavoli da poker.
Siamo fuori budget, quindi mi chiedevo se potesse donarceli.
Lei non ha figli. [annuisce]
[grido disperato]
Come va, squadra?
- Bene. - [Georgia] Già.
- Che ne dici? - Forse il…
Gira come una trottola per fare di Wellsbury… Beh, Lo sapete.
- [Bev] Georgia, tesoro! - Cynthia!
Come va? Mi sembri un pochino…
- Stressata? - Assillata?
- Stanca? - Sto benissimo!
Molto impegnata coi preparativi.
Sono felice di averti incontrata.
Potresti fare la tua famosa cheesecake vegana per stasera?
Me ne hanno tanto parlato.
- Certo. - Magnifico!
- La farò volentieri. - Grandioso!
Ok. D'accordo… Lascia. Te la porto io, questa.
- Andiamo a sederci al bancone. - [sospira]
- Bene. - Lo sapevo.
Ok.
Ecco i biscotti che avevi ordinato.
La serata casinò è complicata e io sto affondando.
Deve essere un successo,
così potrò cancellare quel sogghigno da quel chihuahua umano.
Piano, ragazza. Piano.
- Mi stai trattando come un cavallo? - Stai scalpitando.
- Hai dei cavalli? - Sì, tre. Nella mia fattoria.
Così finalmente hai i tuoi cavalli.
Sì. Betsy, Bessy e Frappè.
Frappè? Ne hai chiamato uno Frappè?
Sì. Perché?
Niente.
Devo andare.
Ok.
Ci vediamo alla serata casinò.
- No, non credo. - Cosa? Perché?
Non amo vestirmi in modo elegante.
Oh, peccato. Staresti proprio bene.
[sospira]
ORGOGLIO E PREGIUDIZIO
Lydia Bennet nel libro viene descritta come
"incorreggibile, sfacciata, scapestrata, rumorosa e impudente".
Il tema su cui mi sono soffermata è il sessismo interiorizzato
e perché Lydia non ci piace.
Nel libro la femminista ignorata è Lydia.
Lei esprime il libero arbitrio molto più di Elizabeth,
perché si oppone alle leggi della società e agisce in modo autonomo.
Perché la giudichiamo così aspramente?
[Brian] Perché è una puttana.
[ride]
Parlaci dell'idea di femminismo che ti sei fatto
masturbandoti davanti a Gal Gadot.
[Hunter ride]
Ma non puoi negare che le azioni di Lydia fossero sconsiderate.
Smettila di umiliarla.
Smettere… di umiliare Lydia Bennet?
Ok! Ginny mi ha convinta. Lydia Bennet è senza dubbio femminista.
Ha quasi distrutto la sua famiglia. È stata immatura.
Le donne ricevono milioni di messaggi su come dovrebbero essere. Le disorienta.
[Gitten] Ginny, calmati. Sei troppo aggressiva.
[all'altoparlante] Ginny Miller è attesa in segreteria.
Ginny Miller in segreteria.
Davvero, mamma? Dovevi proprio portarmi dal ginecologo
per la pillola durante l'orario scolastico?
Sì, certo. Hai un ragazzo a cui mandi foto in reggiseno.
Mamma! Oh, mio Dio.
Questo mi dice due cose.
Uno: prendi decisioni stupide quando si tratta di ragazzi.
Due: farai sesso molto presto.
Non dovrei decidere io se prendere la pillola o meno?
Certo che no.
- Sei una pessima femminista! - Hai ragione.
"Torna in cucina. Se l'è cercata lei. Troia, stronza, puttana."
Entra in casa, per favore.
Io e Hunter non facciamo sesso perché io sono orribile.
Cosa?
Tu come fai?
Com'è che sai sempre cosa dire, indossare e come evidenziare le tette?
Evidenziare le tette?
Cioè avere un bel décolleté?
Nel caso non te ne fossi accorta,
ho 30 anni, single con figli avuti da uomini diversi.
A te sembra l'immagine della perfetta donna americana?
Credi che sappia quel che faccio? Nessuno lo sa.
Tu non sei affatto orribile. Tu sei…
bellissima.
[sospira]
[porta si apre]
Benissimo! Oggi è la giornata della protezione.
[porta si chiude]
Ho comprato un po' di cose.
Ho svuotato un intero reparto giochi e un negozio di abbigliamento. Guarda.
- Grazie, mamma. Sei stata… - Non ho neanche cominciato con te.
È così che usi la tua libertà?
Mentre finanziamo il tuo anno sabbatico, metti incinta una quindicenne senzatetto.
Ci prenderemo cura di te. E di lei.
Oh!
Coraggio, tesoro.
Sta' tranquilla.
Ci occuperemo di ogni cosa noi.
Una donna impreparata è destinata al fallimento.
Bene.
Sophie Sanchez…
[Joe] Caffè al tavolo quattro.
…è troppo sexy.
Dovrebbero esporre il suo sedere al Louvre.
È arte.
Ieri aveva i leggings. Sono morta! Deceduta.
Crematemi e mettetemi in salotto. Ci siamo scritte.
È molto impegnata, s'interessa di tutto. Del pianeta, delle persone.
A volte aiuta la sorella Sasha a fare i compiti, non è carino?
Max, non stare lì dietro.
- Come va con Hunter? - [sospira]
Non ha ancora detto niente della foto. È strano.
Forse non sono brava nelle cose sexy. Georgia è più esperta.
Già, lei è sexy da morire. [ride]
Scusa. Non è vero. [ride]
- Torniamo a parlare di Sophie. - [sbuffa]
Voglio parlare di Sophie 24 ore al giorno.
Se ci pensi, ieri ho dimostrato grande autocontrollo.
Ho due Mexi-Melt, uno normale, uno con patate dolci,
e due hamburger di tacchino.
- Uno senza glutine. - Quello senza glutine è questo.
Max, ti rendi conto che non lavori qui, vero?
Ovviamente, ma il tavolo sei vuole il conto
e l'otto ali fritte prima che finisca l'happy hour.
Sophie. Due anni fa.
È la mia fantasia venezuelana, la mia principessa.
Max, non puoi stare qui dietro.
- Bali non mi sembra reale. - Neanche a me.
Ma David Bowie ha fatto spargere le sue ceneri lì, quindi lo è.
- Conoscete David Bowie? - Certo. Grazie a Shrek.
A Shrek.
- Cazzo! - Che c'è?
È la foto di lei che si bacia con una ragazza nel 2018?
Tranquilla. Le transazioni tra le loro banche sono cessate da mesi.
Ho messo un like.
- Cosa? - Merda.
- Sta' calma. Posso annullarlo. - No.
Oddio, è troppo tardi. C'è la notifica.
Ho appena messo un like a una foto di due anni fa.
Non andrò alla Battle of the Bands. Mi crederà una stalker!
- [Joe] Il tavolo tre è pronto a ordinare. - Il tavolo tre dovrà aspettare!
Ehi, forse è una cosa buona. Essere sinceri è bello.
Saprà che mi piace!
Vi scrivete continuamente. Non lo sa già?
No! Non parliamo di come mi fa indurire i capezzoli.
Parliamo della stupida sorella Sasha! Oh, mio Dio.
Oh… Mi dispiace. Lo so.
Insalata della fattoria… per favore.
[risatina]
["Talk About This" in sottofondo]
Sarà senza dubbio un disastro. Siamo fregati.
No, non lo siamo.
Vero. È stata una tua idea. Tu sei fregata.
Io risorgerò illeso come una fenice dalle tue ceneri.
Chiudi la bocca e datti da fare.
Mamma, c'è il fornitore di alcolici. Ha portato solo rosé.
Ok, scrivi su una di quelle lavagne
che il drink della serata sarà il Royal Blush.
[Nick] Grazie.
C'ero quasi riuscito.
Prova.
Mancano le batterie al microfono.
Hai il vibratore nella borsa?
C'è una torcia nella cassetta degli attrezzi.
[Paul] Georgia.
Tu sei… [esita]
Insomma, questa sala è davvero bellissima.
[risata nervosa]
Niente male, Elly May.
["Donna Dee" in sottofondo]
[sospira soddisfatta]
Trecento. Ecco a lei, preside Davis.
Un'ora. Me l'hai promesso. Poi ce ne andiamo.
Credi che io abbia voglia di stare qui?
Georgia! È tutto davvero fantastico.
Chi ha bisogno di Las Vegas?
[ride]
Grazie.
[Paul] Avanti!
Il banco sballa. Hai vinto!
[grida di gioia]
Questo gioco è divertente.
Bella serata, no?
Sono felice di come stanno andando le cose.
Lizzie è appena stata nominata capitano della sua squadra di calcio,
e tutto grazie al campo estivo.
Jackie ha trascorso l'estate alla Milton Academy,
nel programma "giovani talenti".
- Come andiamo? - Abbiamo raccolto 3.000 dollari.
È meno della vendita di torte.
- Abbiamo avuto molte più spese. - [sospira]
Ok, io davvero non capisco.
Cos'ha di tanto speciale quel ragazzo?
- Lo vedrai. - Sei strana oggi.
Si nasconde da Sophie.
[grida] Vai, Scott!
Grazie. Non avrei potuto affrontare Hunter da sola.
Ok, vi state entrambe comportando in modo strano.
[canta "Nothing in Return"]
Oh, merda.
Insomma, non è all'altezza di Jordan.
Oh…
[verso di disgusto]
Sarebbe capace di mettermi incinta con la sua voce.
[sospira] A proposito, ho una novità.
Adesso prendo un contraccettivo.
- [Abby] Ma dai? - Sul serio?
Sì. Ortho Tri-Cyclen Lo.
- È un buon prodotto. - Cos'ha di tanto speciale?
Se non l'hanno ritirato, non ti uccide.
- Tua madre lo sa? - È una sua idea.
Dio, la mia cotta per Georgia cresce ogni giorno di più.
- È strano? - Sì.
Ok.
[continua a cantare "Nothing in Return"]
[applausi e grida]
- Oh, mio Dio! - Che c'è?
Ha messo un like a una foto del 2016.
Torno tra un attimo.
Ehi, guardona. Lieta di vederti.
Il tuo amico Scott è stato incredibile.
Oh… Tu conosci Scott?
[esita] No.
Quindi sei davvero una stalker.
Sì, ma in modo carino.
Sì, in modo molto carino.
[ridacchia]
- [rumore di passi veloci] - [Norah grida]
Ehi, possiamo parlare? Mi sembra che tu sia arrabbiata con me.
Non hai detto niente dopo la foto.
Temo di non piacerti veramente.
Cosa?
Stai scherzando?
Ehi! Hunter, andiamo. Tocca a noi.
Ciao. Perché sei triste? Sembra un bel posto.
Sì, ma chi se ne importa.
[ridacchia]
Questo è il Neighborhood Club, eh?
I genitori di Wellsbury pagano per qualsiasi cosa.
Un attimo di attenzione. Ho un annuncio importante.
Questa sera abbiamo organizzato per voi anche un'asta a sorpresa.
- Sì! - [applausi]
In palio, per cominciare, gente: una cena per due al Blue Farm.
Hai questa cattiva abitudine di sottrarmi soldi.
- È per la scuola, vero? - Ma tu non hai figli.
- Vuoi la cena o… - Grazie mille, Joe.
E anche lezioni di equitazione. Con veri cavalli.
Vuoi la mia auto? Il pin della carta?
Ho sentito 400?
[esita] Chi ha offerto 400?
La vedo. Grazie! 400, 450. Grazie.
450…
Cinquecento lì in fondo. Grazie!
Chi offre 550?
Cinquecento dollari e uno…
Cinquecento… Aggiudicato per 500!
[applausi]
E adesso all'asta avremo un articolo molto speciale.
E questo articolo speciale è
preside per un giorno!
[applausi]
Per un giorno, uno dei vostri figli vestirà temporaneamente
i panni del preside della sua scuola.
Sarà un grande onore per uno dei vostri figli.
L'offerta partirà da
mille dollari!
- Chi offre 1.000 dollari? - A Lizzie piacerebbe.
La signora laggiù. Chi ne offre 2.000?
- La mia Jackie è una futura leader. - Duemila, grazie.
Chi ne offre 3.000? Il signore in fondo. Chi ne offre 4.000?
Ecco 4.000. Bene, chi ne offre 5.000?
Cinquemila, siamo a 5.000. Chi ne offre 6.000?
Seimila, grazie. Chi ne offre 7.000?
Settemila dollari. Chi ne offre 8.000?
Ottomila… 9.000 per la signora!
Chi ne offre 10.000? La signora. Chi ne offre 11.000? Nessuno?
Battuto per 10.000 dollari!
- [applausi] - [Nick] Wow!
[ridono]
Notizia fresca! Abbiamo un altro "preside per un giorno".
Possiamo avere due vincitori.
Venduto a 10.000 dollari. Congratulazioni, signore.
Ok. Wow!
[applausi]
Signore e signori, abbiamo ancora un articolo in lista.
La famosa cheesecake vegana di Cynthia Fuller.
- [applausi] - Oh!
Grazie.
So quanto ha lavorato la mia amica Cynthia per farla
e non me ne andrò via senza. Offro 100 dollari.
Buonanotte a tutti e grazie per questo evento leggendario.
[applausi]
Preside per un giorno? Ispirata.
[ride]
In dieci minuti hai quadruplicato l'incasso dell'anno scorso.
Continui a sorprendermi, Georgia.
Una donna impreparata è destinata al fallimento.
[ridacchia]
- [esita] - Che c'è?
- [ride]
- [uomo] Sig. sindaco. - Ma certo, sì.
- [Paul] Scusa, ma il dovere mi chiama. - Mhmm…
Congratulazioni!
- Quindi quell'uomo ti ha parlato? - Quale uomo?
Quello interessato alla tua casa. Era qui, stasera.
- [donna] Ellen Baker? - Oh, ciao!
[microfono fischia]
Ciao. Di solito, non sono io a cantare le nostre canzoni.
Lascio questo compito alla talentuosa Padma,
ma stasera io farò un'eccezione.
Recentemente è successa una cosa. Ho conosciuto una persona.
Ginny, sta succedendo qualcosa.
Ginny Miller, questa canzone è per te.
Non mi è mai accaduto niente di così romantico.
[canta in inglese]
[pubblico grida] Vai, Hunter!
- [pubblico] Eccezionale! Sei un grande! - [ride]
["Fight for Me" alla radio]
RIELEGGI COME SINDACO
[Cynthia grida]
[suona il clacson]
Adoro la canzone.
Ho letto tutto Orgoglio e Pregiudizio perché potessimo parlarne.
Sono molto indietro coi compiti. Questo, unito alla canzone…
Mi sento un'idiota.
Riguardo alla foto,
volevo solo che tu sapessi che ti rispetto.
Ok, ma io mi sono esposta e mi sono sentita giudicata.
Merda.
Io non ci ho pensato, scusa.
Mi dispiace.
Vorrei solo che pensassi che io sia sexy.
Credimi. Ti trovo sexy.
[portiera si chiude]
[sospira]
Vi state prendendo gioco di me!
[Ginny] Un tempo credevo che mia madrefosse esperta diuomini,
ma ora penso che non sappia amare.
L'unico uomo con il quale ha conosciuto il vero amore è mio padre.
Ma tra di loro non va mai a finire bene.
Non puoi innamorarti se hai sempre la guardia alzata.
[Hunter] Lydia è l'emblema della frivolezza.
[Ginny] È qui che ti sbagli.
Lei non sapeva che Wickham fosse un pagliaccio.
Credeva di sposarsi per amore
e questo era molto femminista a quei tempi.
Almeno siamo d'accordo su una cosa: Wickham è un pagliaccio. [ride]
[si schiarisce la voce]
Hunter, devo supporre.
Sii gentile e normale. Ti scongiuro.
- Com'è andata la Battle of the Bands? - Hunter ha vinto.
- Oh! - [Hunter ride]
La serata casinò?
Direi che è andata magnificamente.
["Win" in sottofondo]
[cellulare vibra]
[Georgia] Fallo.
Cosa, Georgia?
C'è stato un momento, prima.
[sospira]
Lavori per me.
Tu mi piaci, e questo non succede spesso. Anzi, mai, a dire il vero.
- Quindi fallo. - [ride]
Georgia Miller, ti piacerebbe venire a cena con me?
Non posso, lavoro per te!
Erica! Risorse Umane!
- [Paul ride] - Mi piacerebbe tanto.
D'accordo. Bene.
Dovrò davvero parlare con Erica. Abbiamo un codice di condotta severo.
[ride]
Hai visto la faccia di Cynthia quando ho fatto l'offerta per la torta?
Sì! È stato magnifico.
CIAO
[Ginny] Perché, se tieni la guardia bassa,
chiunque può colpirti.