SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ibuku tak pernah bermasalah dengan pria.
Itu mudah baginya, seperti bernapas.
Dia selalu tahu harus berkata apa, bagaimana bersikap.
Seperti, entahlah, punya kekuatan sihir atau semacamnya.
Dia tak kenal takut. Dia tak sungkan bersusah payah.
Pria, seks, semuanya.
Sumpah, sepertinya aku anak adopsi.
Pria adalah makhluk visual…
jadi berikan sesuatu untuk dilihat.
Aku tak memancing reaksi yang sama seperti ibuku.
- Padma, keren banget! - Makasih.
- Bagaimana menurutmu? - Ya, lumayan juga.
Oke, aku harus pergi. Aku mau menjemput Marcus.
- Sampai nanti. - Dah.
Sampai jumpa.
- Padma hebat. Suaranya masuk ke 3SB. - Jelas.
Ya, aku tak sadar betapa payahnya kalian saat ada Jordan.
Menyebalkan ibunya menyuruh keluar.
Terserah. Ini peningkatan. Padma seksi berat.
- Masa? - Sangat seksi.
Dengan Padma, kita mungkin bisa menang Adu Band tahun ini.
- Bung, kita harus pilih lagu. - Aku tahu.
Menurutku "Child's Play".
Suara Padma untuk "Adderall Brains" pasti ampuh.
"Adderall Brains" adalah lagu terburuk dalam sejarah judul lagu.
Terdengar seperti Billie Eilish.
Aku suka Billie Eilish.
Tentu saja. Aku tidak heran.
KAU DIBUNUH MUSUH
- Kau agak menyebalkan, Press. - Mati kau, Berengsek!
Press, kau tipe orang yang tak semestinya
mengikuti hasrat kekerasan diri sendiri.
Kata Hunter dulu kau suka melempari tupai pakai batu saat istirahat.
Baiklah.
Gadis baru unjuk gigi. Hati-hati kena, Hunt.
Press. Jangan begitu, Bung.
Aku butuh camilan.
Hei, apa Marnie masih punya daging sapi kosher itu?
Ada apel…
Kenapa berteman dengan Press? Dia berengsek.
Press tetap menemaniku saat aku minum Adderall,
dan aku seperti zombi selama tiga tahun.
Itu sebabnya lagu pembukanya harus "Adderall Brains".
Lagu itu ada maknanya.
Maaf.
Kita sudah membicarakan ini semalaman.
Tak apa. Aku tahu Adu Band penting buatmu.
Ya, memang, tapi kau juga.
- Oh, ya? - Ya.
- Ini untukmu. - Pride and Prejudice.
Kau memilihnya untuk dibaca di kelas Gitten.
- Ya, tapi aku sudah memilikinya. - Itu salinan kakakku.
Dia mengambil kursus Austen di Tufts semester lalu.
Semua sudah dicatat, dan kupikir kau bisa jadikan inspirasi.
Terima kasih.
Aku suka bukunya, aku suka tulisan Austen. Bukunya sarat ironi
dengan caranya menggoda penonton dengan karakternya.
Ya. Jane memang jalang kreatif.
- Kami dapat wortel mini dan hummus! - Asyik.
- Ronde kedua, Jalang! - Ayo mulai.
Halo, Semuanya, selamat datang di pertemuan komite penggalangan dana.
Sekarang, tahun ajaran sudah tiba, artinya satu hal yang pasti,
yakni penggalangan dana tahunan kembali ke sekolah SD Bankler.
Kita akan mengadakan penjualan kue tahunan kelima.
Cynthia?
Aku senang sekali.
Penjualan kue tahunan sekolah adalah salah satu acara favoritku,
dan sebagai anggota Klub Lingkungan, aku senang menawarkannya
ke dewan sekolah sebagai kegiatan.
Terima kasih.
Dengan senang hati. Jadi, aku berpikir…
Apa pula Klub Lingkungan apa pun itu?
Kau tahu Soho House di Los Angeles, New York, London?
- Tidak. - Benar.
Aku lupa kau sebetulnya udik.
Itu salah satu klub tereksklusif di Massachusetts.
…menggunakan bahan alami…
Kenapa?
Yah, itu didirikan pada tahun 1890 sebagai klub tenis
dan tempat anggotanya berkumpul untuk acara sosial.
Ada proses wawancara, iuran tahunan, pemungutan suara, segalanya.
- Tapi kenapa? - Untuk tenis dan acara sosial.
- Baiklah. - Dan aku akan membuat keik keju vegan.
Aku tak mau semua berebut tahun ini.
Tahun lalu terkumpul 5.000 dolar.
Lima ribu dengan kue dan pai!
Mari lebih baik tahun ini.
Ya. Ayo.
Georgia, kau punya pertanyaan?
Duduklah, Neng.
Bagaimana jika mengadakan Malam Kasino?
Uang yang terkumpul bisa banyak dengan poker.
Itu saran yang menarik,
tapi penjualan kue kesukaan warga kota.
Ya, aku harus setuju dengan Cynthia kali ini.
Berjualan kue telah menjadi ciri khas tahunan Wellsbury,
dan tak lupa pula keik keju veganmu.
Baiklah, sudah selesai.
Mari jeda sejenak, lalu kembali dan bicarakan strategi dan logistik.
Jangan tersinggung soal Malam Kasino.
Itu bukan ide buruk…
Aku tak tersinggung.
KAMI BANTU BISNISMU TUMBUH BERIKLAN DI SINI!
Georgia! Ke sini sebentar.
Ya.
Akan kutangani.
Georgia, kau kenal Erica dari divisi SDM.
Halo.
Ini percakapan informasional. Paul, bisa jelaskan kekhawatiranmu?
Saat aku mengasuh Austin,
aku melihat beberapa kartu kredit atas namanya.
Ini bukan tuduhan. Kami ingin bicara.
Ayah Austin, Gil,
saat ini di penjara.
Maafkan aku.
Ini emosional bagiku.
Dia menggelapkan uang dari perusahaannya.
Kami pindah ke Wellsbury untuk hidup baru, tapi bencana lain menyusul
ketika kutahu bahwa Gil menggunakan nomor jaminan sosial Austin
untuk membuat beberapa kartu kredit.
Dia mencuri dari putranya yang masih kecil.
Monster macam apa itu?
Aku malu, tapi jika kau ingin periksa rekening bankku…
- Tidak. - Itu tak perlu.
Tapi ini jelas masalah pribadi dan akan dirahasiakan.
Jika kau butuh bantuan, aku di sini.
Terima kasih, Erica.
Georgia, maaf kau harus mengalami itu. Aku tak tahu.
Aku memercayaimu di rumahku dengan anakku.
Seharusnya kau bertanya sebelum ke SDM.
Aku tahu. Kau benar. Seharusnya begitu.
Kau sedang amat tertekan saat ini. Aku ingin kau memahami itu.
Dengar, aku ingin jadi gubernur saat usiaku 40 tahun.
Agar itu terwujud, aku harus terpilih kembali.
Tapi…
itu alasan, dan aku benci alasan.
Jadi, aku minta maaf.
- Seharusnya aku beri tahu kau. - Ya, seharusnya.
Aku suka pekerjaan ini, tapi jika aku tak bernilai, katakan, dan aku pergi.
Tidak. Tentu saja menurutku kau bernilai. Kontribusimu amat berharga.
Sungguh?
Ya! Ide-idemu bagus.
Ide bagus seperti Malam Kasino?
Wow.
Baik. Cerdas. Aku sadar yang kau lakukan.
Aku tahu penjualan kue adalah tradisi, tapi ini tentang uang.
Akan lebih banyak dana untuk sekolah
dengan acara besar seperti Malam Kasino.
Bukan, ini soal tenaga kerja.
Apa kau pernah mengadakan acara sebesar itu?
Butuh usaha yang sangat besar.
Aku mengurus Acara Menginap Kelas 10. Ayolah.
Ini langkah terobosan. Apa yang akan dilakukan gubernur?
Paul, jangan sampai aku menceramahimu soal limun lagi.
Semoga aku tak mengganggu apa pun.
Aku hanya ingin membahas persiapan penjualan kue denganmu.
Ya. Tidak, Cynthia, aku senang kau di sini.
Kami sedang berdiskusi soal itu,
dan aku sudah membuat keputusan eksekutif.
Tahun ini kita akan melakukan Malam Kasino daripada menjual kue.
Aku tak mengerti.
Ini tentang uang,
dan kita bisa menghasilkan lebih banyak dengan Malam Kasino.
Aku berharap kau masih bersedia menggelarnya di Klub Lingkungan
karena yang kau inginkan adalah yang terbaik untuk anak-anak.
Bagus.
Terima kasih, Ibu-ibu.
Jangan tersinggung, Cynthia.
Itu ulah kelinci.
Ini akhir musim kawin. Sebaiknya kau memasang pagar.
Hei, kau tak menjual rumahmu, bukan?
Menjual?
Aku baru membelinya.
Ada seorang pria di sekitar sini tempo hari.
Apa dia tinggi, hitam, berotot?
Tidak, tapi siapa itu?
Tidak, cuma pria yang tertarik dengan rumah ini.
- Katanya dia calon pembeli. - Seperti apa dia?
Dia sangat tampan.
Itu sangat aneh, karena katanya dia akan datang dan bicara denganmu.
Apa Ginny masih di rumahmu?
Ya. Max mengajak gengnya.
- MANG. - MANG.
Terdengar seperti vagina matang.
Itu menjijikkan. Itu kata paling menjijikkan.
Aku cuma tak tega memberi tahu mereka.
Mereka lucu dan polos.
Aku bisa mendengar tawa mereka sampai ke dapur.
Baik, tolong kecilkan.
- Kecilkan! - Baik.
Astaga.
Tak ada apa-apa. Banyak yang terjadi, tapi tak ada cerita.
Sangat berlendir! Kenapa mereka begitu basah?
Itu bukan pose yang menarik. Dia hanya telentang.
Tapi badannya seksi.
Ini jelas ditulis dan disutradarai oleh pria.
Ya! Dan tak ada pemanasan sama sekali.
Langsung…
Astaga. Apakah seks secepat itu?
- Jika kau benci orgasme, ya. - Oh, Norah! Binal!
Jordan dan aku menunggu dua tahun sebelum kami bercinta.
Aku bercanda. Kau tahu betapa seks positifnya aku.
- Aku positif ingin bercinta. - Nora, kau orgasme?
- Ya, tapi bukan dari penetrasi penis. - Penetrasi pe…
Maaf, aku yang gay. Penetrasi penis.
- Percakapan ini membuatku risih. - Sungguh? Ini membuatku bergairah.
- Bagaimana bisa terjadi? - Dia membuatnya memanggilnya Ayah!
Tidak. Dia biasanya mengoralku.
- Astaga, Jordan cowok yang baik. - Ya.
Sepertinya Hunter tak melakukan yang mana pun.
Kami sudah berciuman tiga kali.
Tanpa lidah. Itu saja.
Serius? Kalian sudah pacaran beberapa minggu.
- Aneh, bukan? - Dia belum gerayangi dadamu?
Dia bahkan belum gerayangi dadaku.
- Makasih. - Senang membantu.
- Dia tak tertarik padaku. - Mungkin.
Apa? Tidak! Kau sangat cantik.
Jadi, apa kau akan bermasturbasi sambil menunggu keputusannya?
Masturbasi sangat menjijikkan.
- Aku tak tertarik. - Aku juga.
Itu lubang baru yang seru.
Lihat? Inilah masalahnya film porno.
Memberi cowok gambaran seks yang kacau dan tak mementingkan cewek.
Itu sebabnya cowok tak mengerti mereka harus apa.
- Dari Brodie. - Kenapa Brodie mengirimimu pesan?
Dia tanya apa kita akan tonton Adu Band.
Itu yang mereka obrolkan semalaman.
Aku tak sabar untuk acara itu.
Sophie bakal datang sebab temannya Scott si dewa rok akan tampil.
- Dia menang tahun lalu. - Aku bingung.
Kenapa kau bersama Brodie semalam?
Mereka ingin tetap rahasia. Mereka berlatih.
Norah, setelah Jordan keluar dari 3SB, sepertinya Ginny mengambil tempatmu.
Siapa Padma? Apa dia penyanyi yang bagus?
Ya. Dia hebat. Menurut Hunter dia dahsyat.
Menarik.
HUNTER KUPIKIR BEGITU LOL
HEI
MAAF, AKU SIBUK MEMBACA GATSBY
- Apa kau meminjam kaus hijauku? - Ibu! Hai.
Tidak.
SEKSI?
SEKSI BANGET
SIMPAN
HUNTER
Astaga.
Kulihat kau telah melihatnya.
MAXINE
BARU KUKIRIM KE HUNTER
DIA BELUM MENJAWABNYA KAPAN KAU KIRIM?
SEMENIT YANG LALU MELIHATNYA MENGETIK LALU BERHENTI
KEMUNGKINAN DIA ONANI
MUNGKIN: MARCUS BAKER HALO, TETANGGA
APA INI SEKSI?
OH WOW… SANGAT SEKSI
KAU NAKAL
GAMBAR LAGI APA?
KAU ORGASME SAAT KITA BERSAMA? KUDENGAR KALIAN BICARA
TIDAK JUGA
MAAF KUPIKIR IYA
BUKAN SALAHMU
AKU TAK PERNAH ORGASME KAU TAK PERNAH MASTURBASI?
JIJIK
COBA DEH SEKARANG
AKU TAK TAHU CARANYA
RABA DIRIMU
AKU MELAKUKANNYA, KAU?
YA
SEKSI SEKALI BERI TAHU SAAT KAU SELESAI
AKU SELESAI
WOW
AKU JUGA SELAMAT MALAM SEKSI
MAAF, AMBRUK SEMALAM
Aku angkat tangan, Mike. Mau tahu kenapa?
Enam ribu dolar untuk makanan pembuka adalah perampokan.
- Makan sana! Kau merampokku. - Bentak, Nick!
Saat aku minta dia turunkan harga, dia bilang tak punya anak.
Buat apa dia peduli jika uangnya untuk sekolah?
Bagaimana kau…
- Kudengar hal yang sama. - Aku tak punya anak. Aku bantu saja.
Kantor Wali Kota.
Hai. Ya.
Kita butuh tujuh meja poker.
Ini sedikit di luar anggaran kami, jadi apa kau bisa menyumbang…
Kau tak punya anak.
Bagaimana, Tim?
- Bagus. - Ya.
Mungkin…
Lihat dia. Pontang-panting, mencoba mengubah Wellsbury menjadi Reno.
- Cynthia! - Georgia!
- Apa kabar? Tampaknya kau agak… - Stres?
- Lelah? - Aku baik!
Hanya dalam mode perencanaan penuh.
Sebenarnya, aku senang bertemu denganmu. Aku ingin tahu
apa kau akan membuat keik keju vegan untuk malam ini.
Aku sering dengar.
- Tentu. - Luar biasa!
Dengan senang hati.
- Bagus. - Baik.
Baik. Biar kubawakan tas belanjamu.
Duduklah di sini.
- Air. - Tidak.
Baik.
Ini kukis yang kau pesan.
Malam Kasino ini mulai jadi bencana, dan aku kelelep.
Aku ingin sukses agar aku bisa menghapus senyuman sombong
dari manusia Chihuahua itu.
Santai, Neng. Tenanglah.
- Kau bicara seolah-olah aku kuda? - Kau grogi.
- Kau punya kuda? - Ya. Tiga. Di peternakanku.
Akhirnya kau punya kuda, ya?
Ya.
Betsy, Bessy, dan Susu Kocok.
Susu Kocok?
- Kudamu bernama Susu Kocok? - Ya, kenapa?
Bukan apa-apa.
Aku harus pergi!
- Baik. - Sampai jumpa di Malam Kasino.
Itu tak mungkin.
Apa? Kenapa?
Aku tak cocok pakai jas.
Sayang. Kau pasti tampan pakai setelan.
PRIDE AND PREJUDICE JANE AUSTEN
Lydia Bennet digambarkan dalam buku
sebagai "liar, tak tahu malu, binal, berisik, dan tak kenal takut."
Tugas bacaan bebasku
adalah Internalized Sexism: Why We Don't Like Lydia Bennet.
Si feminis tanpa tanda jasa di buku ini adalah Lydia.
Dia lebih mirip agen kehendak bebas daripada Elizabeth
karena dia melanggar aturan masyarakat dan bertindak atas kehendaknya.
Jadi, kenapa kita menghakiminya?
Karena dia pelacur.
Ya, Brian. Coba jelaskan tentang feminisme yang kau bentuk
saat onani karena Gal Gadot.
Tapi kau tak bisa menyangkal tindakan Lydia gegabah dan tak bijak.
Berhenti menghakiminya.
Berhenti…
menghakimi Lydia Bennet?
Baik! Ginny meyakinkanku.
Lydia Bennet adalah feminis tulen.
Dia hampir menghancurkan seluruh keluarganya. Itu tak dewasa.
Wanita mendapat sejuta pesan tentang harus begini-begitu.
- Membingungkan. - Kau harus tenang. Kau agresif.
Ginny Miller, harap ke ruang Kepala Sekolah.
Sungguh, Bu? Membawaku ke ginekolog? Memberiku pil kontrasepsi?
Apa harus dilakukan di saat aku sekolah?
Tentu. Kau punya pacar untuk dikirimi foto telanjang dada.
Ibu. Astaga.
Yang artinya dua hal.
Satu, kau membuat keputusan bodoh soal pria,
dan dua, kau akan segera berhubungan seks.
Bukankah itu hakku untuk memilih pakai kontrasepsi?
- Tentu bukan. - Ibu feminis yang buruk.
Ya, betul. "Tempat cewek di dapur." "Dia juga pengin."
Pelacur, perek, cerewet, jalang. Cepat masuklah.
Hunter dan aku tak bercinta karena aku menjijikkan.
Apa?
Bagaimana caranya?
Bagaimana Ibu tahu harus berkata apa, memakai apa, dan pakai belahan dada?
Pakai belahan dada?
Maksudmu punya belahan dada?
Andai kau belum sadar,
umurku 30 dan lajang dengan anak dari dua pria berbeda.
Apa itu terlihat seperti contoh keluarga ideal untukmu?
Pikirmu aku paham tindakanku? Semua tak tahu harus apa.
Kau tak menjijikkan.
Kau…
cantik.
Bagus. Semuanya dilindungi hari ini.
Aku membeli beberapa barang.
Aku sapu bersih bagian bayi Barnes & Noble
dan membeli beberapa barang dari Sweet Pea and Me.
- Terima kasih, Bu. Ini… - Aku belum mulai denganmu.
Ini caramu manfaatkan kebebasanmu?
Selagi tahun jedamu kami biayai, kau malah menghamili gadis tunawisma.
Kami akan menjagamu dan si bayi.
Sudahlah.
Kau baik-baik saja.
Kami akan urus semuanya.
Wanita yang tak siap adalah wanita yang menunggu kegagalan.
Baik.
- Sophie Sanchez… - Meja empat pesan kopi.
seksi sekali.
Dia pantas dipajang di Louvre.
Itu seni. Dia pakai legging kemarin, dan aku tewas.
Aku mati! Aku sudah meninggal.
Kremasi aku dan taruh aku di atas rak. Kami berkirim pesan.
Dia peduli pada hal-hal seperti planet dan orang lain.
Dia mengajari adiknya memanggang. Manis, 'kan?
- Max, kau tak boleh ke sana. - Bagaimana kabarmu dan Hunter?
Dia belum komentar apa pun soal fotonya. Aneh.
Kurasa aku tak bakat menjadi seksi. Itu bakat Georgia, bukan bakatku.
Ya, Georgia sangat seksi.
Maaf. Tapi bohong.
Baik, aku mau bahas Sophie sekarang.
Aku ingin membahas Sophie sepanjang waktu.
Dari sisi itu, justru aku tampak sangat mengendalikan diri.
Ini pesanan dua Mexi-Melts, satu biasa, satu dengan ubi,
dua burger kalkun, satu roti bebas gluten.
Maaf. Ini yang roti bebas gluten.
Max, kau tahu kau tak bekerja di sini, 'kan?
Jelas, tapi meja enam minta bonnya
dan meja delapan mau pesan sayap sebelum jam diskon usai.
Sophie. Dua tahun lalu.
Dia putri hutan Venezuela fantasiku.
- Max, kau tak boleh di sini. - Bali tak tampak nyata.
Memang. Tapi abu David Bowie ditabur di sana, jadi memang nyata.
Kalian tahu David Bowie?
Dari Shrek.
- Sial. - Apa?
Apa itu fotonya berciuman dengan cewek tahun 2018?
Jangan khawatir. Aku memeriksanya,
mereka sudah lama tak komunikasi. Tak apa.
Aku klik suka.
- Apa? - Sial.
Akan kubatalkan.
Tidak, Ginny. Astaga. Terlambat. Notifikasi.
Kau klik suka foto dua tahun lalu! Astaga.
Aku tak bisa ke Adu Band. Dia akan mengira aku penguntit.
- Meja tiga siap memesan! - Meja tiga harus menunggu, Joe!
Dengar, Max. Mungkin itu hal baik.
Maksudku, kejujuran itu bagus.
- Dia akan tahu aku suka. - Kau selalu kirim pesan.
- Masa dia belum sadar? - Tidak!
Kami tak mengobrol soal aku terangsang.
Kami mengobrol soal adik bodohnya, Sasha. Aduh.
Aku tahu. Maaf.
Salad segar baru panen…
tolong.
Ini bakal kacau balau. Mampuslah kita.
Tidak akan.
Benar. Itu idemu. Kau yang mampus.
Aku akan bangkit tanpa goresan dari abumu seperti phoenix.
Diam dan mulai bekerja.
Bu, penjual miras datang. Dia hanya membawa rosé.
Tulis di salah satu papan tulis di sana
minuman khas malam ini adalah Royal Blush.
Bisakah kau… Bagus.
Terima kasih. Hampir bisa tadi, jadi…
Halo?
- Ya, mikrofon ini baterainya habis. - Bawa vibrator di tasmu?
Ada senter di kotak peralatan.
Georgia…
Kau terlihat…
Maksudku, tempat ini terlihat luar biasa.
Lumayan, Neng.
Tiga ratus. Silakan, Kepala Sekolah Davies.
Satu kartu kurang menjadi seri.
Satu jam. Kau berjanji. Lalu kita pulang.
Pikirmu aku mau di sini?
Georgia!
Semuanya sangat luar biasa.
Siapa yang butuh Vegas?
Ayo.
Bandar kalah! Kau menang!
Ini seru sekali!
Asyik!
Kumenangkan balik! Sudah kubilang.
Lizzie baru saja jadi kapten tim sepak bola,
semua berkat kamp sepak bola musim panas ini.
Jackie menghabiskan musim panas di Akademi Milton, ikut program berbakat.
Bagaimana?
Kita sudah kumpulkan tiga ribu dolar.
Itu kurang dari penjualan kue.
Ada banyak biaya tambahan.
Baik, aku tak mengerti.
Aku tak mengerti. Apa bagusnya cowok ini?
- Nanti juga paham. - Sikapmu aneh.
Dia sembunyi dari Sophie.
Ayo, Scott!
Makasih mau ikut.
Aku tak bisa hadapi Hunter sendirian.
Kalian berdua… Sikap kalian aneh sekali!
Sial.
Maksudku, dia tak sejago Jordan.
Serius, dia menghamiliku dengan suaranya.
Omong-omong, aku punya berita.
Aku memakai alat kontrasepsi.
- Kau serius? - Ya.
Ortho Tri-Cyclen Lo.
- Itu bagus. - Yang bagus itu macam apa?
Tak ada iklan produknya ditarik karena fatal.
- Apa ibumu tahu? - Itu idenya.
Astaga, cintaku pada Georgia tumbuh setiap hari. Apa itu aneh?
- Ya. - Maaf.
Ya!
ADU BAND TAHUNAN WELLSBURY
- Astaga. - Apa?
Dia menyukai foto dari tahun 2016.
Aku akan segera kembali.
Hei, Penguntit. Senang melihatmu.
Temanmu Scott, dia keren.
Kau kenal Scott?
Tidak.
Jadi, kau memang penguntit.
Ya, tapi dalam artian yang manis?
Ya. Dalam arti yang manis sekali.
Hei, bisa kita bicara?
Aku merasa kau amat marah.
Kau tak bilang apa pun setelah foto itu.
Aku merasa kau tak menyukaiku.
Apa?
- Kau bercanda? - Hei!
Hunter, ayo. Kita berikutnya.
Hei.
- Kenapa murung? Tempat ini tampak bagus. - Ya, terserah.
Jadi, ini Klub Lingkungan?
Apa pun bakal dibayar orang tua Wellsbury.
Perhatian, Semuanya! Aku punya pengumuman penting.
Kita juga akan mengadakan lelang kejutan!
Ya!
Pertama, ada makan malam istimewa untuk dua orang di Blue Farm.
Kau punya kebiasaan buruk membuatku rugi.
- Ini untuk sekolah, 'kan? - Tapi kau tak punya anak.
- Kau mau makan malam atau… - Terima kasih.
Dan juga, pelajaran berkuda! Dengan kuda sungguhan.
Kau mau mobilku? Pin ATM-ku?
Apa aku dengar 400 dolar?
Empat ratus, mencari 400.
Empat ra… Terima kasih, 400.
Ada yang mau 450? Terima kasih! Ada yang mau 500?
Lima ratus di belakang. Terima kasih banyak. Apa aku melihat 550?
Baiklah, satu, dua. Terjual seharga 500 dolar.
Selanjutnya, ada barang lelang kejutan yang sangat istimewa,
dan barang lelangnya adalah jadi kepala sekolah sehari!
Benar, untuk satu hari saja,
anakmu akan menjadi kepala sekolah sehari di sekolah mereka.
Ini kehormatan besar untuk satu anak.
Lelang dimulai dari…
seribu dolar.
Ya, baiklah.
Lizzie pasti suka.
Ada. Terima kasih. Apa ada tawaran 2.000?
Jackie-ku adalah calon pemimpin.
Dua. Terima kasih. Tiga ribu?
Baik, tiga. Empat ribu?
Empat di belakang. Terima kasih. Baik, lima ribu?
Lima? Kita mencapai 5.000. Apa ada 6.000? Ya, 6.000.
Terima kasih! Tujuh? Tujuh ribu! Ada yang mau delapan?
Delapan! Baik. Sembilan!
Apa aku melihat sepuluh! Terima kasih banyak. Apa ada yang mau 11?
Tidak?
Terjual seharga 10.000 dolar!
Ada info baru! Ada kepala sekolah lain untuk sehari.
Ada dua pemenang!
Terjual sepuluh ribu dolar. Selamat, Nona-nona.
Baik.
Hadirin sekalian, kita masih punya satu barang tersisa di berkas perkara,
yaitu keik keju Cynthia Fuller yang terkenal.
Kau tahu?
Aku tahu betapa keras upaya temanku Cynthia membuatnya.
Aku tak mau pulang tanpa ini. Aku menawar 100 dolar.
Selamat malam, Semuanya, terima kasih untuk acaranya yang dahsyat.
Kepala sekolah hari ini? Luar biasa.
Dalam 10 menit, hasilnya empat kali lipat tahun lalu.
Kau terus mengejutkanku.
Wanita yang tak siap hanya menunggu kegagalan.
Apa?
- Pak Wali Kota, ada waktu? - Tentu, ya.
Maaf. Panggilan tugas.
Selamat!
- Apa pria itu bicara denganmu? - Pria apa?
Pria yang tertarik dengan rumahmu. Dia tadi di sini.
- Ellen Baker? - Hai!
Apa kabar?
Aku suka gaunmu!
Biasanya bukan aku yang menyanyikan lagu.
- Aku serahkan pada Padma yang berbakat. - Ya, Padma.
Tapi malam ini aku membuat pengecualian.
Sesuatu terjadi padaku belakangan ini, atau seseorang.
Ginny, sesuatu terjadi.
Ginny Miller,
lagu ini untukmu.
Ini hal paling memalukan yang pernah terjadi kepadaku.
Aku hampir tak bisa bernapas Saat kau dekat
Dan aku sangat takut Kau akan menghilang
Aku tak bisa bernapas saat kau dekat
Aku tak tahu cara bilang padamu
Ada sejuta hal yang ingin kukatakan
Dari awal aku bertemu denganmu Hatiku tumbuh
Aku memikirkanmu setiap hari
Aku hampir tak bisa bernapas Saat kau dekat
Hidupku dalam kegelapan
Dan kau tiba-tiba muncul
Kau sampaikan hal yang ingin kudengar
Aku hampir tak bisa bernapas Saat kau dekat
Kau segalanya bagiku
Aku hanya ingin kau tahu
Dan saat aku memelukmu erat
Aku tak akan melepaskanmu
Aku tak bisa bernapas saat kau dekat
Dan sungguh aku Ingin hilangkan rasa cemas dan takutmu
Denganmu, aku tak menitiskan air mata
Dan aku hampir tak bisa bernapas Saat kau dekat
PILIH KEMBALI PAUL RANDOLPH UNTUK WALI KOTA
Aku suka lagunya.
Aku membaca Pride and Prejudice agar kita bisa membahasnya.
Aku ketinggalan banyak PR. Karena urusan lagu, dan…
Aku merasa bodoh.
Soal foto itu, aku hanya ingin kau tahu aku menghormatimu.
Baik, tapi ambil risiko, dan aku merasa dihakimi.
Sial. Aku tak berpikir begitu.
Maaf.
Aku hanya ingin kau berpikir aku seksi.
Percayalah.
Bagiku kau seksi.
Yang benar saja!
Dulu aku berpikir ibuku pakar dalam hal pria,
tapi kini kupikir dia mungkin tak tahu cara mencintai.
Pria yang kutahu dia benar-benar cintai adalah ayah, dan tak berakhir baik.
Kau tak bisa jatuh cinta jika selalu waspada.
- Lydia adalah kiasan kesembronoan. - Lihat, di sinilah kau salah.
Dia tak tahu bahwa Wickham itu dungu. Dia pikir dia menikah demi cinta.
Itu sangat feminis untuk saat itu.
Setidaknya kita berdua setuju, Wickham itu dungu.
Hunter! Benar?
Bersikap baiklah. Bersikap normal. Kumohon.
- Bagaimana Adu Band? - Luar biasa. Hunter menang.
Bagaimana Malam Kasino?
Kau tahu, cukup menakjubkan.
Lakukan.
Lakukan apa, Georgia?
Ada momen khusus tadi.
Kau pegawaiku.
Aku menyukaimu, dan itu tak sering terjadi padaku.
Atau tak pernah, jadi…
Lakukanlah.
Georgia Miller, kau mau makan malam denganku?
Tak bisa! Aku pegawaimu!
Erica! Aku butuh SDM!
Aku mau.
Baik. Bagus.
Aku harus bicara dengan Erica. Ada formulir kode etik.
Kau lihat wajah Cynthia malam ini saat aku menawar kuenya?
Ya. Oh, itu menakjubkan.
HEI
Karena jika kau lengah,
siapa pun bisa masuk.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena