ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Moja mama nikad nema problema s muškarcima.
Njoj je to lako, poput disanja.
Zna što treba reći i kako se ponašati.
Ne znam, kao da ima čarobne moći.
Neustrašiva je i zbog toga se ne ispričava. Jednostavno krene.
Kad su posrijedi muškarci, seks, sve.
Kunem se, posvojena sam.
Muškarci su vizualni tipovi.
Pa neka imaju što gledati.
Ne izazivam iste reakcije kao moja mama.
-Padma, bilo je zakon! -Hvala.
-Što ti misliš? -Da, bilo je dobro.
Moram ići. Idem pokupiti Marcusa.
-Vidimo se. -Bok.
Da, vidimo se.
-Padma je sjajna. Taj nam glas treba. -Itekako.
Da, nisam znao da ste bili takva koma s Jordanom.
Mama mu je rekla da prestane.
Svejedno, ovo je bolje. Padma je seksi.
-Zbilja? -Jako seksi.
S Padmom možemo pobijediti u Bitki bendova.
-Moramo odabrati pjesmu. -Znam.
„Dječja igra“.
Padminin raspon u „Mozgu na Aderalu“ ubija.
„Mozak na Aderalu“ najgori je naziv pjesme ikad.
Zvuči kao Billie Eilish.
Volim B. Eilish.
Naravno. To mi je potpuno logično.
UBIJEN SI
-Baš si jadan, Presse. -Umri, govnaru.
Presse, ti si posljednji
koji bi trebao razvijati agresiju.
Hunter je rekao da si vjeverice gađao kamenjem.
Dobro.
Nova djevojka ima zube. Čuvaj ih se poslije, Hunte.
Presse, nisi fora.
Trebam grickalice.
Hej, ima li Marnie hebrejskih hotdogova?
Ima jabuka.
Zašto ste prijatelji? Kreten je.
Pomogao mi je kad sam se navukao na Aderal,
tri sam godine bio poput zombija.
Zato moramo početi s „Mozgom na Aderalu“.
Nosi poruku.
Oprosti.
Oprosti, stalno meljemo o tome.
U redu je. Znam da ti je Bitka bendova važna.
Da, jest. Ali i ti si mi važna.
-Da? -Da.
-Ovo je za tebe. -„Ponos i predrasude“.
Izabrala si je za lektiru kod Gittena.
-Da, no već je imam. -To je primjerak moje sestre.
Pohađala je semestar o Austenici na Tuftsu.
S komentarima, možda te nadahne.
Hvala.
Jako mi se svidjelo. Volim kako Austenica piše.
Njezini likovi suptilna su poruka čitateljima.
Da. Jane je prepredena kuja.
-Fine male mrkve i hummus. -Super!
-Druga runda, kujo! -Idemo.
Pozdrav svima i dobro došli na naš sastanak.
Počinje nova školska godina, što može značiti samo jedno,
prikupljanje sredstava za Banklerovu osnovnu.
Održat ćemo petu po redu prodaju kolača.
Cynthia?
Veselim se tomu.
Prodaja kolača među najdražim mi je događanjima,
a kao članica Kvartovskoga kluba, oduševljena sam
što prostor mogu ponuditi školi.
Hvala.
Zadovoljstvo mi je. Razmišljala sam o…
Kakve su to fore s Kvartovskim klubom?
Znaš Soho House u L. A.-u, New Yorku, Londonu?
-Ne. -Jasno. Ipak si ti Elly May Clampett.
Jedan od najekskluzivnijih klubova u državi.
S prirodnim sastojcima…
Zašto?
Osnovan je 1890. kao teniski klub
i mjesto za društvena okupljanja.
Postoji razgovor, godišnja naknada, glasovanje… sve to.
-Ali zašto? -Za tenis i društvena događanja.
-Dobro. -Pripremit ću svoj veganski kolač od sira.
Ne želim se prepirati zbog toga.
Prikupili smo pet tisuća.
Pet tisuća na tortama i pitama?!
Ove godine možemo i bolje.
Da, možemo.
Georgia, imaš li pitanje?
Sjedni, Elly May.
Što ako odradimo večer kasina?
Pokerom možeš skupiti ozbiljan novac.
Zanimljiv prijedlog,
ali grad više voli prodaju kolača.
Da, morat ću se složiti sa Cynthijom.
Prodaja kolača postala je vrhunac godine za Wellsbury,
a nisam zaboravio ni tvoj veganski kolač.
Dobro, to smo riješili.
Stanka od pet minuta, a zatim razgovaramo o strategiji i logistici.
Hej, ne shvaćaj osobno to s kasinom.
Nije to loša zamisao, ali…
Nisam to shvatila osobno.
PROŠIRITE POSAO OGLAŠAVAJTE SE!
Georgia. Imaš li trenutak?
Imam.
Ja ću to riješiti.
Georgia, znaš Ericu iz kadrovske službe.
Zdravo.
Ovo je informativni razgovor. Paule, možeš li reći Georgiji što te muči?
Kad sam čuvao Austina,
vidio sam nekoliko kreditnih kartica na njegovo ime.
Ne optužujemo vas ni za što. Samo želimo razgovarati.
Austinov otac Gil
u zatvoru je.
Žao mi je.
To mi je bolna tema.
Bavio se pronevjerom u svojoj tvrtki.
Preselili smo se u Wellsbury da krenemo iznova, no muka se nastavlja
jer sam doznala da je Gil upotrijebio Austinov OIB
da zatraži više kreditnih kartica.
Potkrada devetogodišnjega sina.
Koje se čudovište tako ponaša?
Užasnuta sam, no ako želite moje bankovne izvatke…
-Ne. -Nema potrebe.
Ali ovo je očito osobni problem i ostat će među nama.
Ako trebate pomoć, ovdje sam.
Hvala ti, Erica.
Georgia, žao mi je što si to morala proći. Nisam imao pojma.
Povjerila sam ti dijete u svojoj kući.
Trebao si me pitati prije ovoga.
Znam. Imaš pravo. Trebao sam.
Pod velikim sam pritiskom. Pokušaj shvatiti.
Čuj, želim biti guverner do 40. godine.
To znači da me moraju ponovno izabrati.
Ali…
to je izlika, a ja mrzim izlike.
Tako mi je žao.
-Trebao sam ti reći. -Da, trebao si.
Volim ovaj posao, ali ako nisam od koristi, otići ću.
Ne. Naravno da jesi. Tvoj je doprinos bio neprocjenjiv.
Doista to misliš?
Da! Imaš sjajne ideje.
Sjajne ideje poput noći kasina?
Ajme!
Dobro. To je bilo dobro. Skužio sam.
Znam da je prodaja tradicija, no najvažniji je novac.
Možemo prikupiti mnogo više blještavim događajem poput noći kasina.
Najvažnija je radna snaga.
Jesi li kad organizirala takvo što?
To je golem pothvat.
Odradila sam drugaško noćenje.
Time se pokazuje moć. Kako bi guverner postupio?
Nemoj da ti opet propovijedam o limunovima.
Nadam se da ne smetam.
Samo sam htjela proći pripreme za prodaju kolača.
Drago mi je što si ovdje.
Upravo smo razgovarali o tome
i donio sam izvršnu odluku.
Ove godine priređujemo večer kasina umjesto prodaje kolača.
Ne razumijem.
Najvažniji je novac,
a kasinom možemo zaraditi mnogo više.
Nadam se da tvoja ponuda za organizaciju događaja u klubu stoji
jer znam da želiš ono što je najbolje za djecu.
Sjajno.
Hvala vam, moje dame.
Ne shvaćaj to osobno.
To je od kunića.
Na kraju smo sezone parenja. Trebala bi podići ogradu.
Ne prodaješ kuću, zar ne?
Prodajem li je?
Tek sam je kupila.
Neki je dan došao neki tip.
Je li bio visok, crn, mišićav?
Ne, ali tko je to?
Ne, ovo je samo tip kojega zanima kuća.
-Rekao je da kupuje. -Kako je izgledao?
Bio je nevjerojatno zgodan.
Baš čudno jer je rekao da će doći razgovarati s tobom.
Je li Ginny kod tebe?
Da. Max je pozvala cure.
-MANG -MANG.
Zvuči kao zrela vagina.
Odvratno je. Najodvratnija riječ.
Ali nemam im srca reći.
Tako su slatke i nevine.
Čula sam njihovo hihotanje do kuhinje.
Dobro, molim te stišaj.
-Stišaj to. -Dobro.
O, Bože!
Ništa se ne događa. Svašta se događa, no nema radnje.
Tako je ljigavo! Zašto su tako mokri?
To nije privlačna poza. Sva zjapi.
Ima lijepo tijelo.
Ovo su napisali i režirali muškarci.
O, da! I nema predigre.
Samo…
Bože! Je li seks tako brz?
-Ako mrziš orgazam, da. -Norah! Droljo!
Jordan i ja čekali smo dvije godine prije seksa.
Šalim se. Podupirem seks.
-I želim seks. -Norah, imaš orgazme?
-Ali ne zbog prodiranja penisa. -Prodiranje penisa…
Oprostite, ja sam gej. Prodiranje penisa.
-Osipat ću se od ovog razgovora. -Zbilja? Mene malo pali.
-Kako se to dogodi? -Tjera je da ga zove tatica!
Ne. Obično me izliže.
-Jordan je tako dobar tip. -Da.
Zvuči kao da Hunter ništa ne radi.
Poljubili smo se triput.
Bez jezika. Samo to.
Ozbiljno? Hodate već nekoliko tjedana.
-Čudno, zar ne? -Nije ti zgrabio sisu?
Nije mi ni zgrabio sisu.
-Hvala. -Suosjećam.
-Možda ga ne privlačim. -Vjerojatno.
Što? Ne! Prekrasna si.
Dakle, bijesno masturbiraš i čekaš da učini nešto?
Masturbacija je odvratna.
-Ne razumijem ja to. -Ni ja.
To je zabavan novi otvor.
Vidiš? To je problem s pornjavom.
Dečkima daje poremećen prikaz seksa i ne mari za žene.
Zato dečki nikad ne znaju što rade.
-Brodie je. -Zašto ti Brodie šalje poruke?
Zanima ga idemo li na Bitku bendova. O tome su mljeli.
Tako se veselim.
Sophie će biti ondje jer nastupa prijatelj Scott, bog rocka.
-Pobijedio je. -Zbunjena sam.
Zašto si sinoć bila s Brodiejem?
Nisu htjeli gužvu. Vježbali su.
Norah, sad kad je Jordan otišao, čini se da te Ginny zamijenila.
Tko je Padma? Dobro pjeva?
Da. Dobra je. Hunter misli da rastura.
Zanimljivo.
JA TAKO MISLIM
BOK
NE MOGU RAZGOVARATI ČITAM GATSBYJA
-Posudila si moju zelenu majicu? -Mama! Bok.
Ne, nemam je.
SEKSI?
PRESEKSI! ŠALJI!
SPREMI
Bože!
Znam da si je vidio.
POSLALA SAM JE HUNTERU
NIJE REAGIRAO KAD SI JE POSLALA?
MALOPRIJE TIPKAO JE PA JE PRESTAO
VJEROJATNO DRKENJA
MARCUS? BOK, SUSJEDO
JE LI OVO SEKSI?
OPA! JAKO SEKSI
OPAKA SI
ŠTO SE RADI? FOTKA
JESI SVRŠILA SA MNOM? ČUO SAM VAS…
BAŠ I NISAM
OPROSTI, A JA MISLIO…
NISI TI KRIV
NIKAD NISAM DOŽIVJELA ORGAZAM NISI POKUŠALA SAMA?
ODVRATNO
MOGLA BI SAD
NE ZNAM KAKO
DODIRUJ SE
JA TO RADIM, A TI?
DA
SEKSI JAVI KAD SVRŠIŠ
ZAVRŠILA SAM
ČOVJEČE!
I JA NOĆ, SEKSI CURO
OPROSTI, ZASPAO SAM
Ruke su mi u zraku, Mike. Znaš zašto?
Šest tisuća za predjela je razbojništvo!
-Ruke uvis. Pljačkaš me. -Reci im, Nick!
Kad sam tražio popust, rekao je da nema djecu.
-Pa ga ne zanimaju sredstva za školu. -Da, kako…
-Već sam to čula. -Ja sam timski igrač.
Gradonačelnikov ured.
Bok. Da.
Trebamo sedam stolova za poker. Nemamo novca, možete li darovati…
Nemate djece.
Kako ide, ekipo?
-Dobro. -Da.
Možda…
Pogledajte je. Pokušava pretvoriti Wellsbury u Reno.
-Cynthia. -Georgia.
-Kako si? Izgledaš malo… -Pod stresom?
-Umorno? -Odlično sam!
Samo planiram.
Sreća što smo se srele.
Možeš li ispeći svoju slavnu vegansku tortu?
Svi je hvale.
-Naravno. -Divno!
Rado.
-Sjajno. -Dobro.
Dobro. Uzet ću ovu vrećicu.
Sjedni ovamo.
-Vode. -Ne.
Dobro.
Evo keksa koje si naručila.
Noć kasina se komplicira, a ja se utapam.
Mora uspjeti da izbrišem osmijeh s lica
te ljudske čivave.
Smiri se, mala. Lakše malo.
Govoriš kao da sam kobila?
Kad si osjetljiva.
-Imaš konje? -Da. Tri. Na mojoj farmi.
Napokon imaš konje?
Da.
Betsy, Bessy i Milkshake.
Milkshake?
-Imaš konja Milkshake? -Da, pa?
Ništa.
Moram ići!
-Dobro. -Vidimo se na večeri kasina.
Sumnjam.
Što? Zašto?
Ne nosim odijela.
Šteta. Dobro bi ti pristajalo.
PONOS I PREDRASUDE
Lydia Bennet u knjizi je opisana
kao „neukroćena, izravna, divlja, glasna i neustrašiva.“
Naslov moje lektire jest
Internalizirani seksizam: zašto ne volimo Lydiju.
Neopjevana feministica knjige jest Lydia.
Utjelovljuje slobodnu volju bolje od Elizabeth
jer krši društvena pravila i radi što želi.
Zašto je strogo osuđujemo?
Jer je drolja.
Reci nam više o svom stavu o feminizmu oblikovanom dok drkaš na Gal Gadot.
Ali ne možeš poreći da je Lydijin postupak bio nepromišljen.
Prestani je omalovažavati.
Da prestanem…
omalovažavati Lydiju Bennet?
Dobro! Ginny me uvjerila.
Lydia Bennet čista je feministica.
Gotovo je uništila cijelu obitelj. To je nezrelo.
Žene primaju milijun poruka o tome kakve trebaju biti.
-To zbunjuje je. -Smiri se. Agresivna si.
Ginny Miller, dođi u ured.
Zbilja? Vodiš me ginekologu? Stavljaš me na pilulu?
Baš si morala usred nastave?
Naravno. Imaš dečka kojem šalješ fotografije bez majice.
Mama. Bože!
Dvije su pouke.
Prva, donosiš glupe odluke o muškarcima,
i druga, uskoro ćeš se seksati.
Zar ne odlučujem ja o kontracepciji?
-Ne. -Užasna si feministica.
Da, to sam ja. Natrag u kuhinju. Tražila je to.
Drolja, kurva, kuja. Uđi u kuću, molim te.
Hunter i ja ne ševimo se jer sam fuj.
Molim?
Kako to radiš?
Kako znaš što treba reći, odjenuti i izbaciti poprsje?
Poprsje?
Misliš na dekolte?
Ako nisi primijetila, imam 30 godina, sama sam i imam dvoje djece.
Izgleda li ti to kao idealan život?
Misliš da znam što radim? Nitko to ne zna.
Nisi fuj.
Ti si…
prelijepa.
Tako je. Od danas se sve štiti.
Nešto sam kupila.
Očistila sam odjel za bebe u Barnes & Nobleu
i kupila nešto u Sweet Pea and Me.
-Hvala, mama. -S tobom nisam ni počela.
Ovako koristiš svoju slobodu?
Kad ti financijski pomognemo, napumpaš 15-godišnju beskućnicu.
Pomoći ćemo ti. I njoj.
Sve je u redu.
Dobro si.
Mi ćemo se pobrinuti za sve.
Nepripremljena žena ne može uspjeti.
Dobro.
-Sophie Sanchez… -Kava za stol četiri.
…tako je seksi!
Dupe joj zaslužuje Louvre.
Umjetnost. Jučer je nosila tajice, ajme!
Umrla sam. Pokojna!
Kremiraj me i stavi na kamin. Dopisivale smo se.
Stalo joj je do nečega, poput planeta i drugih ljudi.
Učila je sestru peći. Nije li to tako slatko?
-Max, ne smiješ onamo. -Kako ste ti i Hunter?
Još nije rekao ništa o fotografiji. Čudno je.
Mislim da ne znam biti seksi. To je Georgijino područje.
Georgia je nevjerojatno seksi.
Oprosti, ali nije mi žao.
Želim razgovarati o Sophie.
Želim 100 % vremena razgovarati o Sophie. U 100 % slučajeva.
Kad tako razmisliš, zapravo sam suzdržana.
Imam dva Mexi-Melta, jedan običan, jedan s batatom,
i dva hamburgera od puretine.
Oprostite. Ovo je pecivo bez glutena.
Max, shvaćaš da zapravo ne radiš ovdje?
Očito, ali stol šest želi račun,
a stol osam želi krilca dok traje popust.
Sophie. Prije dvije godine.
Ona je moja venezuelanska princeza.
-Ne za šank. -Bali ne izgleda stvarno.
Znam, zar ne? Ali ondje su rasuli pepeo Davida Bowieja.
Znate za Bowieja?
Iz Shreka.
-Sranje! -Što je?
Je li to slika poljupca s curom iz 2018.?
Bez brige. Provjerila sam
i već im mjesecima ne plaćaju.
Lajkala sam.
-Što?! -Sranje.
Poništit ću to.
Ne, Ginny. Bože! Prekasno! Obavijesti.
Lajkala sam fotku staru dvije godine!
Ne mogu na Bitku bendova. Mislit će da je uhodim.
-Stol tri je spreman! -Treći će stol morati pričekati, Joe!
Slušaj, Max. Ovo je dobro, zar ne?
Iskrenost je dobra.
-Znat će da mi se sviđa. -Stalno šalješ poruke.
-Zar ne zna da ti se sviđa? -Ne!
Ne govorimo o krutim bradavicama nego o njezinoj glupoj sestri Sashi.
Znam. Žao mi je. Znam.
Svježu salatu s farme…
molim.
Ovo će biti katastrofa. Sjebani smo.
-Ne. Nismo. -Istina. Ti si to htjela. Najebala si.
A ja ću izaći poput feniksa iz tvog pepela.
Začepi i počni pomagati.
Mama. Prodavač alkohola donio je samo rosé.
Napiši na jednoj od ploča
da je piće večeri Royal Blush.
Možeš li… dobro.
Hvala. Umalo da nisam uspio…
Radi li?
-Da, ovaj mikrofon nema baterije. -Imaš vibrator u torbici?
U kutiji je džepna svjetiljka.
Georgia…
izgledaš…
Ova prostorija izgleda nevjerojatno.
Nije loše, Elly May.
Tristo, ravnatelju Daviese.
Jedna mi karta nedostaje.
Jedan sat. Obećala si. Onda idemo.
Misliš da želim biti ovdje?
Georgia!
Sve je fantastično!
Što će nam Vegas?
Hajde.
Krupje gubi. Ti dobivaš!
Baš je zabavno.
Da!
Želim vratiti. Rekao sam ti.
Lizzie je kapetanica nogometne ekipe,
zahvaljujući ljetnom kampu.
Jackie je provela ljeto na Miltonu, u programu za darovite.
Kako ide?
Prikupili smo tri tisuće.
Manje od prodaje kolača.
Imali smo više troškova.
Ne razumijem.
Ne kužim. Zašto se diže tolika strka oko njega?
-Skužit ćeš. -Čudna si.
Skriva se od Sophie.
Naprijed, Scotte!
Hvala što si došla. Zbog Huntera.
Obje ste tako čudne!
Jebote!
Ne može se mjeriti s Jordanom.
Ozbiljno, sad me oplođuje svojim glasom?
Kad smo kod toga, imam novosti.
Sad sam na kontracepciji.
-Ozbiljno? -Da.
Orto Tri-Cyclen Lo.
-Dobra vrsta. -Što je dobra vrsta?
Ona koju ne povuku jer ubija žene.
-Zna li mama? -Ona to želi.
Moja ljubav prema Georgiji sve je veća. Je li to čudno?
-Da. -Oprosti.
To!
BITKA BENDOVA WELLSBURY
-O, Bože! -Što?
Lajkala je fotku iz 2016. godine!
Odmah se vraćam.
Hej, uhodo. Drago mi je što te vidim.
Tvoj prijatelj Scott bio je nestvaran.
Poznaješ Scotta?
Ne.
Zbilja si uhoda.
Da, ali na sladak način?
Da. I to na jako sladak način.
Možemo razgovarati?
Čini mi se da se ljutiš na mene.
Nisi ništa rekao nakon fotke.
Kao da ti se ne sviđam.
Što?
-Šališ se? -Hej!
Huntere, idemo. Nastupamo.
Hej.
-Zašto si turobna? Sjajno izgleda. -Da, svejedno.
Ovo je Kvartovski klub?
Ovi roditelji platit će sve.
Slušajte me! Imam važnu obavijest.
Imat ćemo i dražbu iznenađenja!
Da!
Prvo, imamo posebnu večeru za dvoje na Plavoj farmi.
Znaš, imaš lošu naviku da mi oduzimaš novac.
-Ovo je za školu, ne? -Ali nemaš djece.
-Želiš li večeru ili… -Hvala lijepa.
-I satove jahanja! S pravim konjima. -Želiš moj auto? Šifru za bankomat?
Nudi li tko 400?
Četiristo, tražimo 400.
Vidim li četiri… Hvala, 400.
Vidim li 450? Hvala! Vidim li 500?
Petsto otraga. Hvala lijepa. Vidim li 550?
Idemo 550, jedanput, dvaput. Prodano za 500 dolara!
Slijedi posebna ponuda za dražbu iznenađenja,
a na ponudi je... ravnatelj na jedan dan!
Tako je, samo će jedan dan
vaše dijete privremeno zamijeniti ravnatelja u svojoj školi.
Velika je to prilika za jedno dijete.
Ponuda počinje s…
Tisuću.
Da, dobro.
Lizzie bi uživala.
Vidim jednu. Hvala. A dvije?
Moja Jackie budući je vođa.
Dvije. Hvala. Vidim li tri?
Vidim, tri. Vidim li četiri?
Četiri otraga. Hvala. Dobro, vidim pet?
Pet? Imamo 5000. Idemo li na šest? Šest tisuća.
Hvala! Vidim li sedam? Sedam tisuća! Vidim li osam?
Osam! Vidim vas. Devet!
Vidim li… deset! Hvala lijepa. Vidim li 11?
Ne?
Prodano za 10 000 dolara!
Imamo novu ponudu! Imamo još jednog ravnatelja.
Za dvoje pobjednika!
Za svaku po deset tisuća. Čestitam, dame.
Dobro.
Dame i gospodo, imamo još jednu ponudu.
Posrijedi je torta od sira Cynthije Fuller.
Znate što? Znam koliko se moja prijateljica Cynthia trudila.
Neću otići bez nje. Nudim 100 dolara.
Laku noć svima i hvala na legendarnom događaju.
Ravnatelj jedan dan? Nadahnuto.
U deset minuta učetverostručili smo svotu.
I dalje me iznenađuješ, Georgia.
Nepripremljena žena ne može uspjeti.
Što je?
-Imate malo vremena? -Naravno.
Žao mi je. Dužnost zove.
Čestitam!
-Je li tip razgovarao s tobom? -Koji?
Tip kojeg zanima tvoja kuća. Bio je tu.
-Ellen Baker? -Bok!
Kako si?
Sviđa mi se haljina.
Ja inače ne pjevam pjesme.
-Prepuštam to darovitoj Padmi. -Da, Padma.
Ali večeras pravim iznimku.
Nedavno mi se nešto dogodilo. To jest, netko.
Ginny, nešto se događa.
Ginny Miller…
ova je pjesma za tebe.
Ovo mi je najromantičnije iskustvo.
Jedva dišem kad blizu si
I jako se bojim da ćeš nestati
Ne mogu disati kad blizu si
Ne znam kako da to kažem ti
Milijun ti stvari želim reći
Otkad te znam, srce mi buja
I svaki dan jedina misao si moja
Jedva dišem kad blizu si
Moj je život bio u tami
I odjednom došla si ti
Govoriš riječi koje želim čuti
Jedva dišem kad blizu si
Na ovome svijetu najvažnija si mi
Samo sam ti htio reći
A kad te čvrsto zagrlim
Pustiti te neću
Ne mogu disati kad blizu si
Želim ti ublažiti brige i strahove odagnati
S tobom ne moram plakati
Jedva dišem kad blizu si
PONOVNO IZABERITE PAULA RANDOLPHA
Svidjela mi se pjesma.
Pročitao sam Ponos i predrasude da razgovaramo o tome.
Zaostajem s zadaćom. To, uz pjesmu…
Osjećam se kao glupača.
Što se tiče fotke, samo sam htio da znaš da te poštujem.
Dobro, ali ja sam se izložila i osjećala sam se kao da me osuđuješ.
Sranje. Nisam dobro razmislio.
Žao mi je.
Želim da misliš da sam seksi.
Vjeruj mi.
Jako si seksi.
Zajebavaš me!
Mislila sam da je mama stručnjakinja za muškarce,
ali sad mislim da možda ne zna voljeti.
Jedini muškarac kojega je voljela moj je tata, a to ne završi dobro.
Ne možeš se zaljubiti ako si na oprezu.
-Lydia je tako lakomislena. -Vidiš, tu griješiš.
Nije znala da je Wickham klaun. Mislila je da ga voli.
To je bilo totalno feministički.
Barem se slažemo da je Wickham klaun.
Huntere! Pretpostavljam.
Budi pristojna i normalna. Molim te.
-Kako je prošla Bitka bendova? -Hunter je pobijedio.
A noć kasina?
Znaš, bilo je nevjerojatno.
Hajde.
Što, Georgia?
Odigrao se trenutak.
Radiš za mene.
Sviđaš mi se, a meni se to ne događa često.
Ili nikad, pa…
Hajde.
Georgia Miller, želiš li na večeru sa mnom?
Ne mogu! Radim za tebe!
Erica! Trebam kadrovsku službu!
Rado.
Dobro. Sjajno.
Moram razgovarati s Ericom. Postoji obrazac za to.
Jesi vidio Cynthijino lice kad sam licitirala?
Jesam. To je bilo sjajno.
BOK
Jer ako se opustiš,
svatko može do tebe.
Prijevod titlova: Željko Radić