‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אימא שלי מעולם לא התקשתה עם גברים.‬
‫זה חסר מאמץ בשבילה. כמו לנשום.‬
‫היא תמיד יודעת מה לומר, איך להתנהג.‬
‫זה כאילו שיש לה כוחות קסם או משהו.‬
‫היא חסרת פחד ולא מתנצלת על כלום.‬ ‫היא מראה בדיוק מי היא.‬
‫גברים, סקס, הכול.‬
‫אני נשבעת באלוהים שאני מאומצת.‬
‫גברים הם יצורים חזותיים…‬
‫אז תני להם משהו להסתכל עליו.‬
‫אני לא מעוררת את אותה התגובה‬ ‫שאימא שלי מעוררת.‬
‫פאדמה, זה היה אדיר!‬ ‫-תודה.‬
‫מה חשבת?‬ ‫-כן, היה בסדר.‬
‫אני חייבת ללכת.‬ ‫אמרתי למרקוס שאאסוף אותו.‬
‫להתראות.‬ ‫-ביי.‬
‫כן, נתראה.‬
‫פאדמה נהדרת. הקול שלה מוסיף לשב"ס, לא?‬ ‫-בהחלט.‬
‫כן, לא קלטתי כמה גרועים הייתם‬ ‫כשג'ורדן היה איתכם.‬
‫חבל שאימא שלו ביקשה שיפרוש.‬
‫לא משנה. זה שדרוג. פאדמה לוהטת בטירוף.‬
‫באמת?‬ ‫-סופר לוהטת.‬
‫עם פאדמה, אולי ננצח בקרב הלהקות השנה.‬
‫אחי, חייבים לבחור שיר.‬ ‫-אני יודע.‬
‫זה חייב להיות "צ'יילדס פליי".‬ ‫-המנעד הקולי שלה ב-"מוח של אדרל" מדהים.‬
‫"מוח של אדרל" הוא השם הגרוע ביותר‬ ‫בהיסטוריית שמות השירים.‬
‫זה נשמע כמו בילי אייליש.‬
‫אני אוהבת את בילי אייליש.‬ ‫-כמובן. זה נשמע לי הגיוני לחלוטין.‬
‫- נהרגת בידי אויב -‬
‫אתה כלבה קטנה.‬ ‫-תמות, פראייר.‬
‫פרס, אתה האדם האחרון בעולם‬ ‫שצריך לעודד את הנטיות האלימות שלו.‬
‫האנטר אמר שבהפסקות‬ ‫היית זורק אבנים על סנאים.‬
‫טוב.‬
‫לנערה החדשה יש שיניים.‬ ‫תיזהר מהם אחר כך, האנט.‬
‫פרס! זה לא מגניב, אחי.‬
‫אני צריך חטיפים.‬
‫היי, נראה לך שלמרני יש עדיין‬ ‫נקניקיות כשרות?‬
‫יש תפוחים...‬ ‫-למה אתה חבר של פרס? הוא כזה מגעיל.‬
‫פרס היה לצידי כשהייתי לוקח "אדרל"‬
‫והייתי זומבי מוחלט במשך שלוש שנים.‬
‫לכן אנחנו צריכים להתחיל עם "מוח של אדרל".‬
‫יש לזה מסר.‬
‫סליחה.‬
‫אני מצטער. דיברנו על זה כל הלילה.‬
‫זה בסדר. אני יודעת שקרב הלהקות חשוב לך.‬
‫כן, נכון, אבל גם את.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫זה בשבילך.‬ ‫-"גאווה ודעה קדומה."‬
‫בחרת אותו לקריאה בשיעור של גיטן.‬
‫כן, אבל כבר יש לי אחד.‬ ‫-זה העותק של אחותי.‬
‫היא לקחה קורס על אוסטן באונ' טאפטס‬ ‫בסמסטר שעבר.‬
‫יש בו הערות, וחשבתי שתוכלי להציץ בהן‬ ‫כדי לקבל השראה.‬
‫תודה.‬
‫ממש אהבתי אותו.‬ ‫אני אוהב את הכתיבה של אוסטן.‬
‫יש משהו בלתי מתאמץ באופן‬ ‫שבו היא קורצת לקורא עם הדמויות שלה.‬
‫כן. ג'יין היא כלבה מתוחכמת.‬
‫יש לנו גזר גמדי מטורף וחומוס, אחי!‬ ‫-נחמד.‬
‫סיבוב שני!‬ ‫-בואו נעשה את זה.‬
‫שלום לכולם,‬ ‫וברוכים הבאים לישיבת ועדת ההתרמה שלנו.‬
‫שנת הלימודים החלה, וזה אומר רק דבר אחד:‬
‫התרמה שנתית של חזרה לביה"ס‬ ‫עבור ביה"ס היסודי "בנקלר".‬
‫נקיים את מכירת המאפים השנתית החמישית שלנו.‬
‫סינתיה?‬
‫אני כל כך מתרגשת.‬
‫מכירת המאפים של חזרה לביה"ס‬ ‫היא אחד האירועים האהובים עליי,‬
‫וכחברה ב"מועדון השכונתי"‬ ‫אני נרגשת להציע אותו‬
‫לוועדת ביה"ס בתור מקום האירוע.‬
‫תודה.‬
‫לעונג לי, באמת.‬
‫אז חשבתי...‬ ‫-מה כל ההתלהבות סביב המועדון השכונתי?‬
‫את מכירה את בית סוהו באל-איי,‬ ‫ניו יורק ולונדון?‬
‫לא.‬ ‫-ברור.‬
‫אני שוכח שאת אלי מיי קלמפט.‬
‫זה אחד המועדונים היוקרתיים ביותר‬ ‫במסצ'וסטס.‬
‫בשימוש במרכיבים טבעיים...‬ ‫-למה?‬
‫ובכן, הוא נוסד בשנת 1890 בתור מועדון טניס‬
‫ומקום שבו החברים מתכנסים לאירועים חברתיים.‬
‫יש תהליך ראיון, תשלום שנתי, הצבעה.‬ ‫זה סיפור שלם.‬
‫אבל למה?‬ ‫-לטניס ולאירועים חברתיים.‬
‫בסדר.‬ ‫-ואני אכין את עוגת הגבינה הטבעונית שלי.‬
‫לא נילחם על זה השנה.‬
‫בשנה שעברה גייסנו 5,000 דולר.‬
‫חמשת אלפים בעזרת עוגות ופשטידות?‬
‫בואו נשתפר אפילו יותר השנה.‬
‫כן. קדימה.‬
‫ג'ורג'יה, יש לך שאלה?‬
‫שבי, אלי מיי.‬
‫מה אם נעשה ערב קזינו?‬
‫אפשר לגייס כסף רציני עם פוקר.‬
‫טוב, זו הצעה מעניינת,‬
‫אבל העיירה אוהבת מכירות מאפים.‬
‫כן, אני אצטרך להסכים עם סינתיה.‬
‫מכירת האפייה‬ ‫הפכה לאירוע השנתי הגדול בוולסברי,‬
‫ולא שכחתי את עוגת הגבינה הטבעונית שלך.‬
‫טוב, אז החלטנו.‬
‫בואו ניקח חמש דקות הפסקה,‬ ‫ואז נחזור ונדבר על אסטרטגיה ולוגיסטיקה.‬
‫היי, אל תיקחי את עניין ערב הקזינו‬ ‫באופן אישי.‬
‫זה לא היה רעיון רע כשלעצמו.‬ ‫-לא לקחתי את זה אישית.‬
‫- הרחיבו את העסק שלכם, פרסמו פה -‬
‫ג'ורג'יה, תיכנסי לדקה.‬ ‫-כן.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫ג'ורג'יה, את מכירה את אריקה ממשאבי אנוש.‬
‫שלום.‬
‫זו שיחה אינפורמטיבית.‬ ‫פול, תוכל לספר לג'ורג'יה על החששות שלך?‬
‫כשעשיתי בייביסיטר לאוסטין,‬
‫ראיתי כמה כרטיסי אשראי על שמו.‬
‫זו לא האשמה. רצינו לנהל שיחה.‬
‫אביו של אוסטין, גיל,‬
‫נמצא בכלא כרגע.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה עניין רגשי בשבילי.‬
‫הוא מעל בכספי החברה שלו.‬
‫עברנו לוולסברי בשביל התחלה חדשה,‬ ‫אבל חווינו שברון לב נוסף‬
‫כשגיליתי שגיל השתמש במספר הזהות של אוסטין‬
‫כדי להנפיק מספר כרטיסי אשראי.‬
‫הוא גנב מבנו בן התשע.‬
‫איזו מין מפלצת עושה את זה?‬
‫אני נחרדת, אבל אם תרצי לראות‬ ‫את דוחות הבנק שלי...‬
‫לא.‬ ‫-זה לא הכרחי.‬
‫אבל ברור שזה עניין אישי והוא יישאר חסוי.‬
‫אם תצטרכי משהו, אני פה.‬
‫תודה, אריקה.‬
‫ג'ורג'יה, אני כל כך מצטער‬ ‫שנאלצת לעבור את זה. לא היה לי מושג.‬
‫בטחתי בך בבית שלי עם הילד שלי.‬
‫היית צריך לשאול לפני שהבאת אותה.‬ ‫-אני יודע. את צודקת. הייתי צריך.‬
‫יש עליי הרבה לחץ כרגע.‬ ‫אני צריך שתביני את זה.‬
‫תראי, אני רוצה להיות מושל עד גיל 40.‬
‫כדי שזה יקרה, עליי להיבחר מחדש.‬
‫אבל…‬
‫זה תירוץ, ואני שונא תירוצים,‬ ‫אז אני באמת מצטער.‬
‫הייתי צריך לספר לך קודם.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫אני אוהבת את העבודה,‬ ‫אבל אם אני לא מועילה לך, רק תגיד ואלך.‬
‫לא. כמובן שאני חושב שאת מועילה.‬ ‫התרומות שלך היו יקרות ערך.‬
‫אתה מתכוון לזה?‬
‫כן! יש לך רעיונות מעולים.‬
‫רעיונות מעולים כמו ערב הקזינו?‬
‫וואו.‬
‫בסדר. זה היה טוב. אני מבין מה עשית.‬
‫אני מבינה שמכירת האפייה היא מסורת,‬ ‫אבל זה עניין של כסף.‬
‫אנחנו צפויים לגייס הרבה יותר כסף לביה"ס‬ ‫עם אירוע גדול ונוצץ כמו ערב קזינו.‬
‫לא, זה עניין של כוח אדם.‬
‫האם אי פעם ניהלת אירוע בסדר גודל כזה?‬ ‫זו מטלה עצומה.‬
‫כרגע ניהלתי את מסיבת הפיג'מות של כיתות י'.‬ ‫זה מהלך של כוח. מה המושל היה עושה?‬
‫פול, אל תכריח אותי‬ ‫לשאת שוב את נאום הלימון.‬
‫אני מקווה שאני לא מפריעה.‬
‫רק רציתי לעבור איתך על הכנת מכירת המאפים.‬
‫כן. סינתיה, אני שמח שאת כאן.‬
‫בדיוק דיברנו על זה,‬
‫וקיבלתי החלטה מנהלתית בנושא.‬
‫השנה נערוך את ערב הקזינו‬ ‫במקום מכירת המאפים.‬
‫אני לא מבינה.‬ ‫-זה עניין של כסף, סינתיה.‬
‫ואנחנו צפויים להרוויח הרבה יותר‬ ‫עם ערב קזינו.‬
‫אבל אני מקווה שההצעה שלך לארח את האירוע‬ ‫במועדון השכונתי עדיין תקפה.‬
‫כי אני יודע שכל מה שאת רוצה‬ ‫הוא את הדבר הטוב ביותר לילדים.‬
‫נהדר.‬
‫תודה רבה לכן, גבירותיי.‬ ‫-אל תיקחי את זה אישית, סינתיה.‬
‫זה ארנבון הכותנה.‬ ‫אנחנו בסוף עונת הרבייה. כדאי לך להקים גדר.‬
‫היי, את לא מוכרת את הבית שלך, נכון?‬
‫מוכרת? בדיוק קניתי אותו.‬
‫היה בחור בשכונה לפני כמה ימים.‬
‫הוא היה גבוה, שחור, שרירי?‬
‫לא, אבל מי זה?‬
‫לא, זה היה סתם בחור שהתעניין בבית.‬
‫הוא אמר שהוא קונה פוטנציאלי.‬ ‫-איך הוא נראה?‬
‫הוא היה נאה להפליא.‬
‫זה ממש מוזר,‬ ‫כי הוא אמר שהוא יבוא לדבר איתך.‬
‫ג'יני עדיין אצלך?‬
‫כן. מקס הזמינה את הבנות.‬
‫מאנ"ג.‬ ‫-מאנ"ג.‬
‫נשמע כמו נרתיק גדול.‬
‫זה מגעיל. זו המילה הכי דוחה בעולם.‬ ‫אין לי את הלב לספר להן.‬
‫הן כל כך חמודות ותמימות.‬
‫שמעתי את הצחקוקים שלהן כל הדרך למטבח.‬
‫בסדר, בבקשה תנמיכי את זה.‬
‫תמניכי את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אלוהים.‬
‫שום דבר לא קורה.‬ ‫כלומר, הרבה דברים קורים, אבל אין עלילה.‬
‫זה כל כך חלקלק! למה הם כל כך רטובים?‬
‫זה לא מראה מפתה. היא פשוט פרושה.‬
‫אבל יש לה גוף יפה.‬
‫טוב, זה בהחלט נכתב ובוים על ידי גברים.‬
‫כן, ואין כאן שום משחק מקדים.‬ ‫זה היה פשוט...‬
‫אלוהים. האם סקס באמת כזה מהיר?‬
‫אם את שונאת אורגזמות, אז כן.‬ ‫-אוי, נורה! זנזונת!‬
‫אתן יודעות מה?‬ ‫ג'ורדן ואני חיכינו שנתיים לפני ששכבנו.‬
‫אני צוחקת. את יודעת כמה אני בעד סקס.‬
‫אני בעד לעשות סקס.‬ ‫-נורה, יש לך אורגזמות?‬
‫כן, אבל לא מחדירת פין.‬ ‫-חדירת פין...‬
‫סליחה, אני הלסבית פה. חדירת פין.‬
‫השיחה הזאת עושה לי פריחה.‬ ‫-באמת? זה מדליק אותי.‬
‫אז איך זה קורה?‬ ‫-הוא מכריח אותה לקרוא לו אבא!‬
‫לא. הוא בדרך כלל יורד לי.‬
‫בחיי, ג'ורדן כזה בחור טוב.‬ ‫-כן.‬
‫וואו.‬
‫נשמע כאילו האנטר לא עושה שום דבר כזה.‬
‫התנשקנו שלוש פעמים.‬
‫בלי לשון. זהו זה.‬
‫ברצינות? אתם יוצאים כבר כמה שבועות.‬
‫זה מוזר, נכון?‬ ‫-הוא לא תפס לך את החזה?‬
‫אפילו לא.‬
‫תודה.‬ ‫-אני פה בשבילך.‬
‫אולי הוא לא נמשך אליי.‬ ‫-כנראה.‬
‫מה? לא! את מהממת לגמרי.‬
‫אז את מאוננת חזק ומחכה שיעשה מהלך?‬ ‫-לאונן זה כל כך מגעיל.‬
‫כן, אני לא מבינה את זה.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫זה פתח חדש ומהנה.‬
‫רואה? זו הבעיה עם הפורנו.‬
‫זה נותן לבחורים מבט דפוק על סקס‬ ‫ולא מציג עדיפות לעונג הנשי.‬
‫זו הסיבה שלבחורים אין מושג מה הם עושים.‬
‫זה ברודי.‬ ‫-ברודי. למה ברודי מסמס לך?‬
‫הוא רוצה לדעת אם נלך לקרב הלהקות.‬ ‫הם דיברו רק על זה אתמול בערב.‬
‫אני ממש מתרגשת. סופי בטוח תהיה שם,‬ ‫כי הידיד הרוקיסט המהמם שלה, סקוט, מופיע.‬
‫הוא ניצח בשנה שעברה.‬ ‫-סליחה. אני מבולבלת.‬
‫למה היית עם ברודי אתמול בערב?‬ ‫-הם רצו שלא יהיו הרבה אנשים. הם התאמנו.‬
‫נורה, עכשיו כשג'ורדן מחוץ לשב"ס,‬ ‫נראה שג'יני תפסה את המקום שלך.‬
‫מי זו בכלל פאדמה? היא זמרת טובה?‬
‫כן. היא טובה. האנטר חושב שהיא מדהימה.‬
‫מעניין.‬
‫- האנטר: נראה לי, חחח -‬
‫- היי -‬
‫- סורי, לא יכול לדבר. קוראים את "גטסבי" -‬
‫שאלת את החולצה הירוקה שלי?‬ ‫-אימא! היי.‬
‫לא, היא לא אצלי.‬
‫- סקסי? -‬
‫- סקסי מדי בשביל לא לשלוח! -‬
‫- שמור -‬
‫- האנטר -‬
‫אלוהים.‬
‫אני רואה שראית את זה.‬
‫- מקסין -‬
‫- הרגע שלחתי להאנטר -‬
‫- הוא לא ענה לי -‬
‫- מתי שלחת? -‬
‫- לפני רגע.‬ ‫ראיתי שהוא התחיל להקליד ואז הפסיק -‬
‫- הוא בטח מאונן עכשיו -‬
‫- אולי, מרקוס: מה המצב, שכנה? -‬
‫- האם זה סקסי? -‬
‫- וואו… מאוד סקסי -‬
‫- את שובבה -‬
‫- מרקוס: מה את עושה? -‬
‫- גמרת כשהיינו ביחד? שמעתי אתכן מדברות -‬
‫- לא באמת -‬
‫- אני מצטער. חשבתי שכן -‬
‫- זו לא אשמתך -‬
‫- אף פעם לא הייתה לי אורגזמה -‬
‫- לא עשית לעצמך? -‬
‫- מגעיל -‬
‫- את יכולה עכשיו -‬
‫- אני לא יודעת איך -‬
‫- תיגעי בעצמך -‬
‫- אני עושה את זה, ואת? -‬
‫- כן -‬
‫- זה סקסי. תגידי לי כשגמרת -‬
‫- גמרתי -‬
‫- וואו -‬
‫- גם אני. לילה טוב, סקסית -‬
‫- האנטר: סליחה, הייתי גמור אתמול בלילה -‬
‫הידיים שלי באוויר, מייק. רוצה לדעת למה?‬
‫ששת אלפים על מתאבנים זה שוד לאור יום.‬
‫ידיים למעלה. אתה שודד אותי.‬ ‫-תגיד להם, ניק!‬
‫כשביקשתי ממנו להוריד מחיר,‬ ‫הוא אמר שאין לו ילדים.‬
‫אז למה שיהיה לו אכפת‬ ‫אם הכסף מערב הקזינו ייתרם לביה"ס.‬
‫כן, איך...‬ ‫-גם לי אמרו את זה.‬
‫לי אין ילדים ואני משתתף.‬
‫לשכת ראש העיר.‬
‫היי, כן.‬
‫אנחנו צריכים שבעה שולחנות פוקר.‬
‫זה קצת מעל לתקציב שלנו,‬ ‫אז תהיתי אם תוכלו לתרום...‬
‫אין לך ילדים.‬
‫איך הולך, צוות?‬
‫יופי.‬ ‫-כן.‬
‫אולי זה...‬
‫תסתכלו עליה. מתרוצצת לה,‬ ‫מנסה להפוך את וולסברי לרינו.‬
‫סינתיה!‬ ‫-ג׳ורג׳יה!‬
‫מה שלומך? את נראית קצת...‬ ‫-לחוצה?‬
‫עייפה?‬ ‫-אני מרגישה נהדר!‬
‫רק עסוקה לגמרי בתכנון.‬
‫האמת היא שאני שמחה שנתקלתי בך.‬
‫תהיתי אם תוכלי להכין‬ ‫את עוגת הגבינה הטבעונית המפורסמת שלך לערב.‬
‫שמעתי כל כך הרבה.‬
‫בטח.‬ ‫-נפלא!‬
‫בשמחה.‬
‫נהדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר. אני אקח את התיק הזה בשבילך.‬
‫למה שלא תשבי ממש פה?‬
‫מים.‬ ‫-לא.‬
‫בסדר.‬
‫הינה העוגיות שהזמנת.‬
‫ערב הקזינו הזה הופך לכדור שלג, ואני טובעת.‬
‫זו חייבת להיות הצלחה‬ ‫כדי למחוק את החיוך הזחוח‬
‫מהצ'יוואווה האנושית ששם.‬
‫תירגעי, ילדה.‬
‫אתה מדבר אליי כאילו אני סוס?‬ ‫-את חסרת מנוחה.‬
‫יש לך סוסים?‬ ‫-כן, שלושה, בחווה שלי.‬
‫סוף סוף השגת סוסים, אה?‬
‫כן.‬
‫בטסי, בסי ומילקשייק.‬
‫מילקשייק?‬
‫יש לך סוסה בשם מילקשייק?‬ ‫-כן, מה איתה?‬
‫כלום.‬
‫אני חייבת לזוז!‬
‫בסדר.‬ ‫-נתראה בערב הקזינו.‬
‫זה לא סביר.‬
‫מה? למה?‬ ‫-אני לא אוהב ללבוש חליפות.‬
‫באסה. אתה תיראה טוב בחליפה.‬
‫- "גאווה ודעה קדומה", ג'יין אוסטן -‬
‫לידיה בנט מתוארת בספר כ-"לא מאולפת,‬
‫ללא מעצורים, פרועה, רועשת וחסרת פחד."‬
‫נושא פרויקט הקריאה האישית שלי‬
‫הוא "סקסיזם מופנם:‬ ‫למה אנחנו לא אוהבים את לידיה בנט?"‬
‫הפמיניסטית הבלתי מוערכת של הספר היא לידיה.‬
‫היא מייצגת את הרצון החופשי‬ ‫אף יותר מאליזבת,‬
‫כי היא דוחה את חוקי החברה‬ ‫ונוהגת לפי רצונותיה האישיים.‬
‫אז למה אנחנו שופטים אותה בחומרה כזאת?‬ ‫-כי היא זנזונת.‬
‫כן, בריאן.‬
‫ספר לנו עוד על דעות הפמיניזם שגיבשת‬ ‫בזמן שאתה מאונן על גל גדות.‬
‫אבל את לא יכולה להכחיש‬ ‫שפעולותיה של לידיה היו פזיזות ולא נבונות.‬
‫תפסיקו להכפיש אותה.‬
‫להפסיק...‬
‫להכפיש את לידיה בנט?‬
‫בסדר! ג'יני שכנעה אותי.‬
‫לידיה בנט היא פמיניסטית מושלמת.‬
‫היא כמעט פגעה בכל המשפחה שלה.‬ ‫זה היה לא בוגר.‬
‫נשים מקבלות מיליון מסרים סותרים‬ ‫באשר לאופן שבו עליהן להתנהג. זה מבלבל.‬
‫את צריכה להירגע, את אגרסיבית.‬
‫ג'יני מילר, בואי למשרד בבקשה.‬
‫באמת, אימא? את לוקחת אותי לרופא נשים‬ ‫כדי שאקח גלולות?‬
‫היית צריכה לעשות את זה באמצע יום לימודים?‬
‫ברור. יש לך חבר שאת שולחת לו תמונות‬ ‫ללא חלק עליון.‬
‫אימא. אלוהים.‬
‫מה שאומר לי שני דברים.‬
‫דבר ראשון:‬ ‫את מקבלת החלטות טיפשיות לגבי גברים.‬
‫ודבר שני: את תקיימי יחסי מין בקרוב.‬
‫אני לא אמורה להחליט לבד‬ ‫אם לקחת גלולות למניעת היריון?‬
‫בטח שלא.‬ ‫-את פמיניסטית גרועה.‬
‫כן, זו אני:‬ ‫"תחזרי למטבח. היא ביקשה את זה.‬
‫זולה, זנזונת, נותנת, כלבה."‬ ‫תיכנסי הביתה בבקשה.‬
‫האנטר ואני לא עושים סקס כי אני מגעילה.‬ ‫-מה?‬
‫איך את עושה את זה?‬
‫איך את יודעת מה לומר, מה ללבוש‬ ‫ואיך לסדר את המחשוף?‬
‫לסדר את המחשוף?‬
‫כלומר, ללבוש מחשוף?‬
‫למקרה שלא שמת לב,‬
‫אני בת 30 ורווקה‬ ‫עם ילדים משני גברים שונים.‬
‫זה נראה לך כמו החלום האמריקאי המושלם?‬
‫את חושבת שאני יודעת מה אני עושה?‬ ‫אף אחד לא יודע.‬
‫את לא מגעילה.‬
‫את...‬
‫יפהפייה.‬
‫זה נכון. הכול מוגן היום.‬
‫הבאתי כמה דברים.‬
‫רוקנתי את מחלקת התינוקות‬ ‫ב-"בארנס אנד נובל".‬
‫והבאתי כמה דברים מ-"סוויט פי אנד מי".‬
‫תודה, אימא. זה...‬ ‫-עוד לא התחלתי איתך אפילו.‬
‫זה מה שאתה עושה עם החופש שלך?‬
‫כשאנחנו תומכים כלכלית בשנת החופש שלך,‬ ‫אתה מכניס להיריון חסרת בית בת 15.‬
‫אנחנו כאן בשבילך ובשבילה.‬
‫הכול בסדר.‬
‫את בסדר.‬
‫אנחנו נטפל בכול.‬
‫אישה לא מוכנה היא אישה שמוכנה לכישלון.‬
‫בסדר.‬
‫סופי סנצ'ז...‬ ‫-שולחן מספר ארבע צריך קפה.‬
‫כל כך לוהטת.‬
‫התחת שלה צריך להיות בלובר.‬
‫זו אומנות. היא לבשה חותלות אתמול,‬ ‫ואני מתי. אני מתה. נפטרתי.‬
‫פשוט תשרפו אותי באש. התכתבנו.‬
‫באמת אכפת לה מדברים,‬ ‫כמו מכדור הארץ ומאנשים אחרים.‬
‫היא מלמדת את אחותה לאפות.‬
‫נכון שזה חמוד?‬ ‫-את לא אמורה להיות שם.‬
‫מה איתך ועם האנטר?‬ ‫-הוא עדיין לא אמר כלום על התמונה. זה מוזר.‬
‫אני לא חושבת שאני טובה בקטע הסקסי.‬ ‫זו המומחיות של ג'ורג'יה, לא שלי.‬
‫כן, ג'ורג'יה לוהטת בטירוף.‬
‫מצטערת. לא מצטערת.‬ ‫טוב, אני רוצה לדבר עוד על סופי עכשיו.‬
‫אני רוצה לדבר על סופי מאה אחוז מהזמן.‬
‫כשחושבים על זה ככה, הפגנתי איפוק רב.‬
‫יש לי שני מקסי-מלט, אחד רגיל, אחד עם בטטה,‬
‫שני המבורגרים עם הודו, אחד ללא גלוטן.‬ ‫-סליחה. זו הלחמנייה ללא הגלוטן.‬
‫מקס, את מבינה שאת לא עובדת כאן, נכון?‬
‫מן הסתם, אבל שולחן שש רוצה חשבון‬
‫ושולחן שמונה רוצה להזמין כנפיים‬ ‫לפני שנגמר המבצע.‬
‫סופי. לפני שנתיים.‬
‫היא נסיכת היער הוונצואלית האגדית שלי.‬
‫מקס, אסור לך להיות פה.‬ ‫-באלי לא נראה אמיתי.‬
‫אני יודעת, נכון? אבל האפר של דייוויד בואי‬ ‫פוזר שם, אז הוא אמיתי.‬
‫אתן מכירות את דייוויד בואי?‬ ‫-ברור.‬
‫מ-"שרק".‬
‫לעזאזל.‬ ‫-מה?‬
‫זו התמונה שלה ושל הבחורה מתנשקות ב-2018?‬
‫כי אם כן, אל תדאגי. בדקתי את זה,‬ ‫ותשלומי ה-"ונמו" שלהן הפסיקו מזמן.‬
‫עשיתי לה "לייק".‬
‫מה?‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אני אבטל את זה.‬
‫לא, ג'יני. אלוהים. מאוחר מדי. התראות.‬
‫עשיתי לייק לפוסט מלפני שנתיים! אלוהים.‬
‫אני לא יכולה ללכת לקרב הלהקות.‬ ‫היא תחשוב שאני מטרידנית.‬
‫שולחן מס' שלוש מוכן להזמנה!‬ ‫-שולחן מס' שלוש יצטרך לחכות, ג'ו!‬
‫תראי, מקס. אולי זה דבר טוב.‬ ‫כלומר, כנות זה דבר טוב.‬
‫היא תדע שאני מחבבת אותה.‬ ‫-אתן מתכתבות כל הזמן.‬
‫היא לא יודעת את זה כבר?‬ ‫-לא!‬
‫אנחנו לא מדברות על זה שהיא מעוררת אותי,‬ ‫אלא על אחותה הטיפשה, סשה. אלוהים.‬
‫אני יודעת. אני מצטערת.‬
‫סלט טרי מהחווה, בבקשה.‬
‫זה יהיה אסון. נדפקנו.‬
‫לא. אנחנו לא.‬ ‫-נכון, זה היה הרעיון שלך. נדפקת.‬
‫אני אצא ללא פגע כמו עוף החול מהאפר שלך.‬
‫תשתוק ותתחיל לעזור.‬
‫אימא. מוכר המשקאות פה.‬ ‫הוא אמר שהוא הביא רק רוזה.‬
‫תכתבי על אחד הלוחות האלה ששם‬
‫שמשקה הלילה הוא "רויאל בלאש".‬
‫את יכולה... אוקיי.‬
‫תודה. כמעט הצלחתי.‬
‫הלו?‬
‫כן, למיקרופון נגמרו הסוללות.‬ ‫-יש לך ויברטור בתיק?‬
‫יש פנס בארגז הכלים.‬
‫ג'ורג'יה,‬
‫את נראית...‬
‫המקום באמת נראה מדהים.‬
‫לא רע, אלי מיי.‬
‫שלוש מאות. בבקשה, המנהל דייוויס.‬ ‫-חסר קלף אחד לסטרייט.‬
‫שעה אחת. הבטחת. ואז נצא.‬
‫אתה חושב שאני רוצה להיות כאן?‬
‫ג׳ורג׳יה!‬
‫הדבר הזה מדהים.‬
‫מי צריך את וגאס?‬
‫קדימה.‬
‫הדילר עוצר, ניצחת!‬
‫זה כל כך כיף!‬
‫כן!‬
‫זכיתי בחזרה! אמרתי לך.‬
‫ליזי הפכה לקפטן של קבוצת הכדורגל שלה,‬
‫והכול תודות למחנה הכדורגל הקיץ.‬
‫ג'קי בילה את הקיץ באקדמיית "מילטון"‬ ‫בתוכנית למחוננים.‬
‫מה מצבנו?‬
‫צברנו 3,000.‬
‫זה פחות ממכירת המאפים.‬ ‫-הייתה לנו הרבה יותר תקורה.‬
‫טוב, אני לא מבינה.‬
‫אני לא קולטת. מה הסיפור עם הבחור הזה?‬
‫את תביני.‬ ‫-את מתנהגת מוזר.‬
‫היא מסתתרת מסופי.‬
‫קדימה, סקוט!‬
‫תודה שבאת. לא יכולתי להתמודד עם האנטר לבד.‬
‫שתיכן מתנהגות מוזר!‬
‫לעזאזל.‬ ‫-הוא לא מתקרב לג'ורדן.‬
‫ברצינות, הוא מעבר אותי עם הקול שלו עכשיו?‬
‫אפרופו, יש לי חדשות.‬
‫אני על גלולות.‬
‫את רצינית?‬ ‫-כן.‬
‫"נורגסטימייט."‬
‫זה סוג טוב.‬ ‫-מה נחשב לסוג טוב?‬
‫לא ראיתי מודעות שאומרות שהן הורגות.‬
‫אימא שלך יודעת?‬ ‫-זה היה רעיון שלה.‬
‫אלוהים, ההידלקות שלי על ג'ורג'יה‬ ‫גדלה מדי יום. זה מוזר?‬
‫כן.‬ ‫-סליחה.‬
‫כן!‬
‫- קרב הלהקות השנתי של וולסברי -‬
‫אלוהים.‬ ‫-מה?‬
‫היא הרגע עשתה לייק על תמונה מ-2016.‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫היי, מוזרה. טוב לראות אותך.‬
‫הידיד שלך סקוט היה משהו מדהים.‬
‫את מכירה את סקוט?‬
‫לא.‬
‫אה, אז את בעצם מטרידנית.‬
‫כן, אבל באופן חמוד?‬
‫כן. באופן חמוד מאוד.‬
‫היי, אפשר לדבר?‬
‫אני מרגיש שאת כועסת עליי.‬
‫לא אמרת כלום אחרי התמונה.‬
‫אני מרגישה שאתה לא באמת מחבב אותי.‬ ‫-מה?‬
‫את צוחקת?‬ ‫-היי!‬
‫האנטר, בוא נלך. אנחנו הבאים בתור.‬
‫היי.‬
‫למה את כל כך מדוכדכת? המקום נראה נהדר.‬ ‫-כן, שיהיה.‬
‫אז זה המועדון השכונתי?‬
‫הורים מוולסברי ישלמו על הכול.‬
‫שימו לב, כולם! יש לנו הודעה מיוחדת.‬
‫אנחנו נעשה מכירה פומבית בהפתעה!‬
‫כן!‬
‫ראשית, יש לנו ארוחת ערב מיוחדת לשניים‬ ‫בבלו פארם.‬
‫יש לך הרגל רע לקחת את הכסף שלי.‬
‫זה לבית הספר, נכון?‬ ‫-אבל אין לך ילדים.‬
‫את רוצה את ארוחת הערב, או...‬ ‫-תודה רבה.‬
‫וגם שיעורי רכיבה! עם סוסים אמיתיים.‬ ‫-רוצה את האוטו שלי? קוד הכספומט שלי?‬
‫האם אני שומעת 400 דולר?‬
‫ארבע מאות, מחפשים 400.‬
‫האם אני רואה 400… תודה, 400.‬
‫האם אני רואה 450? תודה! האם אני רואה 500?‬
‫חמש מאות מאחור. תודה רבה.‬ ‫האם אני רואה 550?‬
‫חמש מאות וחמישים פעם ראשונה.‬ ‫פעם שנייה. נמכר ב-500!‬
‫הפריט הבא שלנו במכירה הפומבית‬ ‫הוא מיוחד ומפתיע.‬
‫הפריט הוא:‬
‫להיות מנהל ליום אחד!‬
‫נכון מאוד, ליום אחד בלבד,‬
‫הילד שלך ייכנס זמנית לנעלי המנהל‬ ‫בבית הספר שלו.‬
‫זה כבוד גדול לילד אחד בלבד.‬
‫ההצעות מתחילות ב...‬
‫אלף.‬
‫כן, בסדר.‬
‫ליזי תאהב את זה.‬
‫אני רואה אחת. תודה. יש אלפיים?‬
‫ג'קי שלי הוא מנהיג לעתיד.‬
‫אלפיים. תודה. אני רואה 3,000?‬
‫אני רואה שם 3,000. אני רואה 4,000?‬ ‫מאחור, תודה. טוב, אני רואה 5,000?‬
‫הגענו ל-5,000. נגיע לששת אלפים? 6,000.‬
‫תודה! אני רואה 7,000?‬ ‫שבעת אלפים! אני רואה 8,000?‬
‫שמונת אלפים! אני רואה. 9,000!‬
‫אני רואה עשרת אלפים!‬ ‫תודה רבה. אני רואה 11? לא?‬
‫נמכר ב-10,000 דולר!‬
‫והרגע קיבלנו עוד פריט:‬ ‫יש לנו עוד מנהל ליום אחד.‬
‫יכולים להיות שני מנצחים.‬
‫נמכר ב-10,000 לכל אחת. מזל טוב, גבירותיי.‬
‫בסדר.‬
‫גבירותיי ורבותיי, נשאר לנו עוד פריט אחד,‬
‫והוא עוגת הגבינה המפורסמת של סינתיה פולר.‬
‫יודעים מה?‬
‫אני יודעת כמה קשה חברתי סינתיה עבדה עליה.‬
‫אני לא הולכת מפה בלעדיה.‬ ‫אני משלמת 100 דולר.‬
‫לילה טוב, כולם, ותודה על אירוע אגדי.‬
‫מנהל ליום אחד? מעורר השראה.‬
‫תוך עשר דקות, פי ארבעה מהשנה שעברה.‬
‫את ממשיכה להפתיע אותי, ג'ורג'יה.‬
‫אישה לא מוכנה תנחל כישלון.‬
‫מה?‬
‫אדוני ראש העיר, אפשר רגע?‬ ‫-כמובן, כן.‬
‫אני מצטער. התפקיד קורא לי.‬
‫מזל טוב!‬
‫הבחור הזה דיבר איתך?‬ ‫-איזה בחור?‬
‫הבחור שמתעניין בבית שלך. הוא היה כאן הערב.‬
‫אלן בייקר?‬ ‫-היי!‬
‫מה שלומך?‬
‫אני מתה על השמלה שלך.‬
‫אז אני בדרך כלל לא זה ששר את השירים.‬
‫אני משאיר את זה לפאדמה המוכשרת ביותר.‬ ‫-כן, פאדמה.‬
‫אבל הערב אני חורג ממנהגי.‬
‫משהו קרה לי לאחרונה, או בעצם,‬ ‫מישהי קרתה לי.‬
‫ג'יני, משהו קורה.‬ ‫-ג'יני מילר,‬
‫השיר הזה בשבילך.‬ ‫-זה הדבר הרומנטי ביותר שקרה לי אי פעם.‬
‫"אני בקושי יכול לנשום כשאת קרובה‬
‫ואני ממש מפחד שתיעלמי‬
‫אני לא יכול לנשום כשאת קרובה‬
‫אני לא יודע איך לספר לך‬
‫יש מיליון דברים שאני רוצה לומר‬
‫מהרגע שפגשתי אותך הלב שלי גדל‬
‫ואני חושב עלייך כל יום‬
‫אני בקושי יכול לנשום כשאת קרובה‬
‫חיי היו בחשכה‬
‫ופתאום הופעת‬
‫את אומרת מילים שאני רוצה לשמוע‬
‫אני בקושי יכול לנשום כשאת קרובה‬
‫את הכול בשבילי ויותר‬
‫זה כל מה שרציתי שתדעי‬
‫וכשאני מחזיק אותך חזק‬
‫לעולם לא אעזוב אותך‬
‫אני לא יכול לנשום כשאת קרובה‬
‫ואני ממש רוצה‬ ‫להפיג את הדאגות והפחדים שלך‬
‫איתך אני בוכה בלי דמעות‬
‫ואני בקושי יכול לנשום כשאת קרובה"‬
‫- בחרו מחדש בפול רנדולף לראשות העיר -‬
‫אהבתי את השיר.‬
‫קראתי את "גאווה ודעה קדומה"‬ ‫כדי שנוכל לדבר על זה.‬
‫אני ממש מפגר בשיעורי הבית.‬ ‫זה, ביחד עם השיר...‬
‫ואני מרגישה כמו מטומטמת.‬
‫בקשר לתמונה,‬ ‫רק רציתי שתדעי שאני מכבד אותך.‬
‫בסדר, אבל חשפתי את עצמי‬ ‫ופשוט הרגשתי ששופטים אותי.‬
‫לעזאזל. לא חשבתי על זה ככה.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני רק רוצה שתחשוב שאני מושכת.‬
‫תאמיני לי.‬
‫אני חושב שאת מושכת.‬
‫אתם צוחקים עליי.‬
‫פעם חשבתי שאימא שלי מומחית בגברים,‬
‫עכשיו אני חושבת שאולי היא לא יודעת לאהוב.‬
‫הגבר היחיד שראיתי שהיא אהבה באמת‬ ‫הוא אבא שלי, וזה אף פעם לא נגמר טוב.‬
‫אי אפשר להתאהב אם כל הזמן מתגוננים.‬
‫לידיה היא דימוי של קלות דעת.‬ ‫-בזה אתה טועה.‬
‫היא לא ידעה שוויקהם הוא ליצן-שמוק.‬ ‫היא חשבה שהיא מתחתנת מאהבה.‬
‫זה היה לגמרי פמיניסטי באותה תקופה.‬
‫לפחות שנינו מסכימים שוויקהם הוא ליצן-שמוק.‬
‫האנטר! אני מניחה.‬
‫תהיי נחמדה ונורמאלית, אני מתחננת.‬
‫איך היה קרב הלהקות?‬ ‫-מדהים. האנטר ניצח.‬
‫איך היה ערב הקזינו?‬
‫הוא היה די מדהים.‬
‫תעשה את זה.‬
‫לעשות מה, ג'ורג'יה?‬
‫היה רגע מקודם.‬
‫את עובדת בשבילי.‬ ‫-אני מחבבת אותך, וזה לא קורה לי הרבה.‬
‫או אף פעם, בעצם.‬
‫אז תעשה את זה.‬
‫ג'ורג'יה מילר, תרצי לצאת איתי לארוחת ערב?‬
‫אני לא יכולה! אני עובדת אצלך!‬ ‫אריקה! אני צריכה את משאבי האנוש!‬
‫אני אשמח.‬
‫בסדר. נהדר.‬
‫אבל אני צריך לדבר עם אריקה.‬ ‫יש טופס לקוד התנהגות.‬
‫ראית את הפרצוף של סינתיה‬ ‫כשהצעתי מחיר על העוגה שלה?‬
‫כן. זה היה מרהיב.‬
‫- מרקוס: היי -‬
‫כי אם תורידי את המגננות…‬
‫כל אחד יוכל להיכנס.‬