UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[chanson "S.L.U.T." de Bea Miller]
[Ginny] Ma mère n'a jamais eu de problème avec les hommes.
Elle a aucun effort à faire. Elle flirte comme elle respire.
Elle sait toujours quoi dire, toujours quoi faire.
Chez elle, c'est une seconde nature. Une sorte de pouvoir magique.
[la chanson continue]
[Ginny] Elle a pas de complexe. Elle assume tout.
Elle aborde tous les sujets sans gêne.
Les hommes, le sexe.
Elle a aucun tabou.
LAVE-TOI LES MAINS
[Ginny] C'est pas possible. J'ai été adoptée.
[elle chante en anglais]
[Georgia] Les hommes ont besoin d'être visuellement stimulés.
Alors hésite pas à étaler la marchandise.
[ils chantent ensemble]
[petit rire]
[Ginny] Je suscite pas le même intérêt que ma mère.
[Hunter] Padma, t'as envoyé du lourd.
Merci. Qu'est-ce que t'en dis, Ginny ?
Ouais, tu chantes juste. C'est cool.
Euh…
C'est gentil, faut que j'y aille.
J'ai dit à Marcus que je passais le prendre.
- [Brodie] À plus. - [Padma] Salut.
[Matt] Ouais, salut.
C'était génial. Sa voix ajoute vraiment un truc.
- Ouais. - J'avais pas remarqué
à quel point vous étiez à chier quand il y avait encore Jordan.
C'est relou que sa mère l'ait obligé à quitter 3MS.
Perso, ça me dérange pas. Padma est canon.
- Tu trouves ? - Super canon.
Avec Padma, je pense qu'on peut gagner le concours de musique, cette année.
Sauf qu'on sait pas encore ce qu'on va jouer.
- Ouais, ouais. - Je vote pour "Child's Play".
Elle assure sur "Adderall Brains", pourquoi pas celle-là ?
"Adderall Brains", c'est le pire titre de chanson de l'histoire de la musique.
Sérieux, on dirait du Billie Eilish.
J'adore Billie Eilish.
Ça m'étonne pas que tu kiffes cette meuf.
T'es un gros bâtard, Press.
Vas-y, crève, connard.
Je crois que t'es la dernière personne au monde
qu'on devrait laisser jouer à ce genre de jeux vidéo.
Hunter dit que tu lançais des cailloux aux écureuils quand vous étiez petits.
C'est vrai ? [rire]
Eh ben. Elle a des couilles, la nouvelle.
- Tu nous diras ce qu'elle donne au lit. - [Brodie pouffe de rire]
Press, arrête. C'est pas drôle.
[Brodie grogne] Je crève la dalle.
Tu crois qu'il reste des saucisses cocktail de l'autre jour ?
[Matt] Euh…
Pourquoi tu traines avec Press ? C'est un enfoiré.
Press a été un super pote à une époque.
À cause de l'Adderall,
j'étais devenu un vrai zombie pendant trois ans.
C'est pour ça qu'au concours, faut qu'on chante "Adderall Brains".
Cette chanson, elle a un message.
Désolé, excuse-moi.
On a parlé de ça toute la soirée.
C'est pas grave. Je sais à quel point ce concours compte à tes yeux.
Ouais, c'est vrai, mais… Toi aussi.
- C'est vrai ? - Ouais.
Tiens, c'est pour toi.
Orgueil et Préjugés ?
C'est ce que t'as choisi pour faire ta présentation en classe.
Ouais, mais je l'ai déjà, ce livre.
Je l'ai piqué à ma sœur.
Elle a suivi un semestre sur Jane Austen à l'université.
Il est annoté dans tous les sens.
Si tu lisais ses notes, ça pourrait t'aider.
Merci.
J'adore cette auteure. J'adore sa façon d'écrire, son ironie,
sa manière d'impliquer le lecteur avec des petits clins d'œil. Tu vois ?
Ouais, Jane est une vraie magicienne.
[Brodie] Yo !
On a trouvé des mini-carottes et du houmous, mon pote.
[Hunter] Vas-y, envoie.
[Brodie souffle]
[Matt] Allez, la revanche. [Hunter] C'est parti.
[Paul] Bonsoir à tous.
Et bienvenue à la réunion mensuelle du comité.
À l'ordre du jour, vous le savez, l'année scolaire commence.
Et qui dit début d'année,
dit collecte annuelle de fonds pour l'école primaire.
Et comme de coutume, notre vente annuelle de gâteaux, pour l'occasion.
Cynthia.
J'ai vraiment hâte.
C'est un des événements les plus fédérateurs
et les plus attendus, comme vous le savez.
Et en tant que membre du Neighborhood Club,
j'ai l'honneur de mettre à votre disposition notre grand salon.
Merci à vous.
[applaudissements]
[Cynthia] C'est avec grand plaisir. Vraiment. Alors…
Au fait, c'est quoi son machin truc, là ? Le Neighbor je sais pas quoi club ?
Tu connais la Soho House à LA, New York et Londres ?
- Non. - Ah oui.
C'est vrai que tu viens du fin fond de l'Amérique.
C'est un club privé ultra réputé du Massachusetts.
[exclamation]
Et pour information, il a été fondé en 1890.
C'est un club de tennis,
mais tous les membres s'y retrouvent pour parler affaires.
On n'y entre pas comme ça. Il y a un entretien,
un vote et une cotisation annuelle.
Pourquoi ?
- Pour allier l'utile à l'agréable. - [elle acquiesce]
- OK, d'accord. - …oui, je ferai mon cheesecake végan.
[encensement]
Et attention, pas de dispute pour la dernière part, cette fois.
L'an dernier, nous avons récolté 5 000 dollars.
Putain, 5 000 dollars, c'est une blague ?
Cette année, je veux qu'on batte ce record.
Oui, bien dit.
[Cynthia] Georgia ?
Vous avez une question ?
[entre ses dents] Assieds-toi.
Vous avez pensé à faire une soirée casino ?
Les gens sont prêts à dépenser beaucoup d'argent au poker.
Eh bien, voilà une suggestion très intéressante.
Mais la vente de gâteaux est une tradition.
Oh, euh… Exact.
Je vais me ranger du côté de Cynthia, pour cette fois.
La vente annuelle de gâteaux est un événement incontournable.
Et c'est l'occasion de manger votre merveilleux cheesecake.
[petits rires]
Bien, voilà déjà une bonne chose de réglée.
Je vous propose cinq minutes de pause.
Avant de discuter communication et logistique,
si vous le voulez bien.
[elle soupire]
Oh, hé !
Ça n'a rien de personnel pour votre soirée.
C'était plutôt une bonne idée…
Ne vous inquiétez pas. C'est rien du tout.
ON VOUS AIDE À DÉVELOPPER VOTRE AFFAIRE VOTRE PUB ICI !
[chanson "Ticking bomb"]
- Georgia, vous avez une minute ? - Oui.
[Erika] Je m'en occupe.
Georgia, vous connaissez Erika, la RH.
Bonjour.
Il s'agit d'une simple conversation.
Paul, vous pouvez faire part de vos inquiétudes à Georgia ?
Pendant que je gardais Austin…
J'ai vu des cartes de crédit au nom de votre fils.
Personne ne vous accuse.
Nous souhaiterions simplement en discuter.
C'est la faute de son père, Gil.
Il est en prison, à l'heure actuelle.
[elle sanglote] Je suis vraiment désolée.
Ça fait remonter de mauvais souvenirs.
Il a détourné de l'argent de son entreprise.
On a emménagé à Wellsbury pour repartir à zéro.
Mais j'étais loin d'être au bout de mes peines.
Depuis, j'ai découvert qu'il avait utilisé le numéro de sécu d'Austin
pour obtenir plusieurs dizaines de cartes de crédit.
Il s'est servi de notre fils de neuf ans. Vous y croyez ?
Franchement, quel genre de monstre ose faire ça ?
[elle renifle]
C'est plus que gênant.
Si vous voulez jeter un œil à mes relevés, je vous en prie.
- Non. - Inutile d'en arriver là.
Euh…
Cette affaire n'est qu'un différend privé. Elle restera donc confidentielle.
Si vous avez besoin, je suis là pour vous.
Merci, Erika.
[elle soupire]
Georgia, je suis sincèrement désolé.
J'étais loin d'imaginer ce que vous viviez.
J'avais confiance en vous. Je vous ai confié ma maison et mon fils.
Vous auriez dû m'en parler au lieu d'aller voir la RH.
Je sais. Je sais.
Vous avez raison, j'aurais dû. C'est vrai.
Mais je suis sous pression en ce moment.
Vous devez comprendre. Écoutez.
Je voudrais être gouverneur avant mes 40 ans.
Et si je veux que ça arrive, d'abord, il faut que je sois réélu.
Je sais que c'est pas une excuse.
J'aurais pas dû dire ça. Je peux vous assurer que je suis désolé.
- J'aurais dû venir vous voir. - Vous auriez dû, oui.
J'adore ce job, Paul. Mais si ma présence vous gêne, dites-le, et je m'en vais.
Mais non, voyons. Vous avez votre place ici.
Vous contribuez énormément au travail que nous menons.
- Paul, vous pensez ce que vous dites ? - Oui.
Vous avez toujours de super idées.
Des idées comme la soirée casino ?
[exclamation] D'accord, très bien joué.
Je l'avais pas vu venir.
Votre vente est peut-être une tradition, mais ça ne rapporte pas d'argent.
Je sais qu'on lèvera beaucoup plus de fonds
en organisant une soirée casino,
- et vous aussi. - C'est pas le problème.
Vous avez déjà organisé une soirée de cette ampleur ?
C'est une immense charge de travail.
J'ai organisé la soirée pyjama du lycée.
Allez, affirmez-vous, Paul. Que ferait un gouverneur ?
Ne m'obligez pas à refaire mon petit pitch.
[on frappe à la porte]
Je tombe mal ? Désolée de vous déranger.
Je voulais faire le point sur la vente de gâteaux.
Aucun souci. Vous tombez à pic.
Nous étions justement en train d'en discuter avec Georgia,
et je viens de prendre une grande décision.
Cette année, pour changer,
nous organiserons exceptionnellement une soirée casino
au lieu de la traditionnelle vente de gâteaux.
- Mais ce n'est pas ce qu'on a dit hier. - Rien de personnel.
Nous espérons lever plus de fonds avec des jeux de hasard.
[elle acquiesce]
Mais j'imagine que votre offre d'accueillir la soirée
au Neighborhood Club, ça tient toujours, non ?
Je sais qu'au final, pour vous, tout ce qui importe,
c'est que les petits bénéficient de notre aide.
[petit rire]
Excellent. Je vous remercie, mesdames.
Ça n'a rien de personnel, Cynthia.
[soupir d'exaspération]
C'est les lapins, ça.
C'est la saison des amours.
Tu devrais peut-être faire mettre un petit grillage.
Hé, tu comptes pas vendre ta maison, si ?
Pourquoi tu dis ça ? Je viens d'emménager.
L'autre jour, un type avait l'air intéressé.
Il était grand, noir, musclé ?
Non, mais j'aurais adoré.
Tout ce qu'il m'a dit, c'est qu'il était intéressé.
- Il avait l'air vraiment emballé. - Il ressemblait à quoi ?
Oh, il était très bel homme.
Ça te dit rien ?
Tu savais qu'il devait passer à ce qu'il racontait.
Euh…
Ginny est encore chez toi ?
Oui. Max a fait venir tout le clan, là-haut.
- Les MANG. - MANG.
Je trouve ça pas très recherché.
Ouais, c'est clair.
J'ose pas leur avouer que c'est ridicule. Elles sont sensibles.
Elles sont trop chou. Et encore innocentes.
Je les entendais rire de la cuisine.
[petit soupir d'attendrissement]
- [elles rient] - [gémissements à l'écran]
OK, OK, OK.
Baisse le son, s'il te plaît.
- [une femme gémit] - Baisse !
C'est pas vrai !
En fait, il se passe rien.
Enfin, si, mais y a pas d'histoire.
Putain, c'est visqueux, y en a partout. C'est quoi, ce truc ?
C'est censé être une pose sexy ? Mais c'est crade.
En tout cas, elle est gaulée, la meuf.
C'est clair que ce truc a été réalisé par des mecs.
Oui, et en plus, y a genre zéro préliminaire là-dedans.
Là, c'est direct… [geignements rapides]
Dégueulasse. Ça va toujours aussi vite que ça ?
- Si tu veux pas d'orgasme, oui. - Norah !
- Salope. - Je te rappelle que Jordan et moi,
on a attendu deux ans.
Je rigole. Tu sais que j'adore le sexe.
Enfin, je crois que j'adorerais.
T'as déjà eu un orgasme ?
Ouais, mais jamais avec une pénétration.
Une péné… [bruit de dégoût]
Pardon, mais c'est moi, la gay dans le groupe, alors…
Pénétration… [bruit de dégoût]
On parle d'autre chose ?
- Ah bon ? Ça m'excite un peu. - T'en as comment ?
En l'appelant "papa" !
Non, Jordan fait d'autres choses, si tu vois ce que je veux dire.
[Maxine] T'es tombée sur un bon numéro.
- Ouais. - Ouah.
Hunter ne fait aucune de ces choses avec toi ?
On s'est embrassés que trois fois. C'est tout.
- Et sans la langue. - T'es sérieuse, là ?
Ça fait quelques temps que vous sortez ensemble.
C'est bizarre.
- Il t'a même pas touché un sein ? - Non, il a rien tenté.
- C'est gentil. - Ça me fait plaisir.
Peut-être qu'il est pas attiré par moi.
- Ouais, peut-être. - Quoi, non !
T'es trop sexy, je t'assure.
Tu dois te masturber comme une folle en pensant à lui.
Se masturber, c'est tellement dégueu.
- Ouais, je suis d'accord. - Ouais, c'est clair.
[la vidéo porno continue]
- [cri de surprise] - [intriguée]
Mais qu'est-ce que c'est que cet orifice ?
[gémissements de femme à travers la porte]
[Ginny] C'est ça, le problème avec les porno.
Ça donne aux mecs une vision tordue du sexe
où le plaisir féminin arrive au second plan.
Faut pas s'étonner
que les mecs sachent pas quoi faire après ça.
[gémissements continuent]
[bip du téléphone]
C'est Brodie.
Pourquoi Brodie t'envoie un texto ?
Il veut savoir si on va au concours de musique.
C'était leur seul sujet de conversation, hier soir.
J'ai vraiment trop hâte d'aller à ce concert.
Sophie y sera avec un de ses potes
qui est un dieu du rock qui s'appelle Scott.
- Il a gagné l'an dernier. - Attends.
Pourquoi t'étais chez Brodie, hier soir ?
C'était rien de très palpitant. Une répète, c'est tout.
[intéressée] Ah…
Et Norah, t'as vu ça ? Jordan fait plus partie du groupe,
du coup Ginny t'a remplacée.
C'est qui, cette Padma ? Elle chante bien ?
Ouais, elle gère. Hunter trouve qu'elle envoie du lourd.
[intéressée] Ça promet.
[gémissements d'une femme]
ON DIRAIT
SALUT.
DÉSOLÉ, PAS DISPO JE LIS GATSBY
[chanson "Coconut Water" de Milk & Bone]
[clic photo]
[elle soupire]
- Ginny, c'est toi qui as le haut vert… - Maman !
- …que j'adore. - Non, je te l'ai pas emprunté.
[elle soupire]
SEXY ?
TROP SEXY POUR PAS L'ENVOYER
ENREGISTRER
Oh, mon Dieu.
[elle crie dans l'oreiller]
Je le vois que tu l'as vue.
JE VIENS DE L'ENVOYER À HUNTER
IL A PAS RÉPONDU
TU L'AS ENVOYÉE QUAND ?
[envoi du message]
IL Y A UNE MINUTE IL ÉCRIVAIT ET A ARRÊTÉ
IL DOIT SÛREMENT SE BRANLER
[elle soupire]
[bip du téléphone]
BIEN LE BONSOIR, VOISINE
C'EST SEXY ?
SUPER SEXY T'ES UNE COQUINE
[chanson "Cool girl" de Tove Lo]
[bip du téléphone]
TU FAIS QUOI ?
PHOTO
[clic photo]
[bip du téléphone]
T'AS EU UN ORGASME AVEC MOI ? JE VOUS AI ENTENDUES DISCUTER…
PAS VRAIMENT
DÉSOLÉ JE PENSAIS QUE SI
C'EST PAS TA FAUTE
ÇA M'EST JAMAIS ARRIVÉ
TU T'ES JAMAIS TOUCHÉE ?
DÉGUEU
TU POURRAIS LE FAIRE MAINTENANT
JE SAIS PAS COMMENT FAIRE
TOUCHE-TOI
MOI, JE LE FAIS. ET TOI ?
OUAIS
C'EST SEXY DIS-MOI QUAND ÇA Y EST
[brosse à dents électrique]
C'EST BON
MOI AUSSI BONNE NUIT, MA BELLE
[brosse à dents électrique]
[elle souffle]
[bip du téléphone]
DÉSOLÉ, ME SUIS ENDORMI
[Nick] J'ai presque envie d'appeler la police, là.
Six mille dollars pour des petits fours, c'est purement et simplement du vol.
Vous pouvez vous les mettre où je pense.
- Bien dit, Nick. - Tu sais ce qu'il a dit ?
Il a dit : "J'ai pas d'enfants."
Donc il s'en fout que la soirée casino rapporte de l'argent aux écoles.
- Oui, comment tu sais ? - Je connais la chanson.
[téléphone]
Moi non plus, j'ai pas d'enfants, et pourtant, je suis là.
Bureau du maire, j'écoute.
Oui ! On aurait besoin de sept tables de poker en location,
mais c'est légèrement au-dessus de notre budget,
donc je me demandais si vous pourriez…
Vous n'avez pas d'enfants.
[grognement d'exaspération]
Alors, comment ça avance ?
- Super. - Oui.
- C'est pas faux. - Peut-être qu'on devrait…
Regardez-la. Elle croit qu'elle peut transformer Wellsbury en Las Vegas.
[toutes en chœur] Georgia !
Comment allez-vous ? Vous avez l'air un peu…
- Stressée. - Angoissée.
- Ça va, vous ? - Moi, ça va.
Je suis à fond dans les derniers préparatifs.
Je suis très contente de tomber sur vous.
Je me demandais si vous accepteriez de faire votre fameux cheesecake végan.
J'en ai tellement entendu parler.
- Bien sûr. - Merveilleux.
- Avec grand plaisir. - Génial.
OK, OK. Laisse-moi te débarrasser un peu, tu veux ?
Si t'allais t'asseoir juste là, au comptoir.
- Je te sers de l'eau ? - Non.
D'accord.
Tiens, c'est les cookies que t'as commandés.
Cette soirée casino aura ma peau.
Je suis en train de couler avec elle.
Il faut que ce soit un succès
si je veux lui clouer le bec. à ce sale roquet.
Tout doux, ma belle. Calme-toi.
Pourquoi tu me parles de cette façon ?
Tu me fais penser à mes chevaux quand ils sont agités.
- T'as des chevaux, toi ? - Ouais, trois. Dans ma ferme.
Donc au final, tu les as eus.
Ouais. Betsy, Bessy et Milkshake.
Milkshake ? T'en as un qui s'appelle Milkshake ?
Ouais, et alors ?
Non, rien.
Je dois y aller.
- OK. - Bon, allez.
On se retrouve à la soirée casino.
- Je compte pas y aller. - Ah bon ? Pourquoi ?
Les costards et moi, tu sais, ça fait deux.
Ben c'est bête. Tu serais sexy en costume.
Euh…
ORGUEIL ET PRÉJUGÉS
Lydia Bennet est décrite dans le roman comme une femme,
je cite : "indomptée, insoumise, sûre d'elle, bruyante et téméraire."
Je me suis penchée sur le sexisme intériorisé dans Orgueil et Préjugés.
Pourquoi détestons-nous Lydia Bennet ?
S'il y a bien un personnage féministe dans cette œuvre, c'est Lydia.
Elle est en fait bien plus libre qu'Elizabeth.
Elle fait fi des règles imposées par la société
et décide d'agir en suivant ses règles à elle.
Pourquoi la juge-t-on avec autant de sévérité ?
[Brian] Parce que c'est une salope.
[petits rires]
Vas-y, Brian. Parle-nous de ces belles valeurs féministes acquises
en te branlant devant ton ordinateur.
[petits rires]
Mais tu peux pas nier que Lydia est un personnage frivole.
J'aimerais te voir à sa place.
Me…
Voir à la place de Lydia Bennet ?
OK, je suis convaincue, moi.
Lydia Bennet était avant l'heure une féministe.
Elle a failli entrainer toute sa famille dans sa chute.
- Elle est super immature. - On entend tout
et son contraire quant à ce que les femmes doivent faire.
- Il faudrait se décider. - [M. Gitten] D'accord, Ginny.
Calme-toi, inutile d'être agressive.
[annonce haut-parleur] Ginny Miller est attendueau secrétariat.
[annonce] Je répète, Ginny Miller.
Sérieux, maman ? Tu m'emmènes chez le gynéco
pour qu'il me donne la pilule ? C'était vraiment si urgent ?
Ça pouvait pas attendre ?
T'as un petit copain à qui t'envoies des photos de toi toute nue.
Maman !
Ça veut dire deux choses. Un :
que tu prends de mauvaises décisions quand il s'agit de garçons. Et deux :
que tu t'apprêtes à avoir des relations sexuelles.
C'est pas à moi de décider si j'ai envie de prendre la pilule ?
Dans tes rêves.
T'es tellement pas féministe.
Ah oui, c'est tout moi, ça.
Tu sais ce que je dis toujours.
Les hommes au travail et les femmes aux fourneaux.
Allez, rentre à la maison.
Hunter et moi, on couche pas ensemble parce que je suis pas à son goût.
- D'accord ? - Quoi ?
Comment est-ce que tu fais ?
Tu sais toujours quoi dire, quoi porter.
T'as toujours un décolleté d'enfer.
Un décolleté d'enfer ?
Ça viendra. Sois patiente.
Je te signale que j'ai déjà 30 ans,
que je suis célibataire et que j'ai deux enfants de deux pères différents.
C'est la définition de la vie rêvée pour une femme de mon âge, selon toi ?
Tu crois que je sais ce que je fais ? Personne en a aucune idée.
Et t'es forcément à son goût. Crois-moi.
T'es magnifique.
[elle soupire]
Et voilà. Tout est bien protégé, aujourd'hui.
J'ai acheté deux trois choses.
J'ai pris tous les livres sur les bébés que j'ai trouvés.
Et j'ai déniché des petits habits trop mignons.
- Merci, maman. C'est vraiment… - Je ferais profil bas à ta place.
C'est comme ça que tu nous montres que t'es autonome ?
On te soutient financièrement pendant ton année sabbatique,
et tu fais un enfant à une jeune sans abri de 15 ans.
Ne t'en fais pas, on sera là pour toi.
Et pour elle.
[soupir de joie]
Ça ira, tu verras.
Tout va bien se passer.
T'inquiète pas, on va s'occuper de tout.
Il faut toujours être préparé.
Sinon, c'est l'échec assuré.
D'accord ?
Sophie Sanchez…
[Joe] La table quatre attend son café.
…est juste trop canon.
Sérieux, son cul aurait sa place au Louvre.
C'est une œuvre d'art. Elle portait un legging hier. Ça m'a tuée.
Je suis morte. Je suis décédée.
Tu peux disperser mes cendres.
On discute par textos, et elle a des vraies convictions.
Elle pense à des trucs, genre à la planète,
à ceux qui meurent de faim.
Elle apprend des tas de trucs à sa petite sœur.
Maxine, t'es pas censée aller derrière le comptoir.
Et toi, avec Hunter ?
Il a toujours rien répondu à la photo. C'est trop bizarre, non ?
Je suis pas douée avec tous ces trucs sexy.
Je m'appelle pas Georgia, c'est son domaine.
Ouais, Georgia est trop sexy.
Désolée… Non, pas désolée.
OK, si on parlait de Sophie pour changer ?
Excuse-moi de te soûler avec Sophie H-24,
je pense à elle pas juste le matin, l'aprèm ou le soir,
toute la journée. Donc là, rends-toi compte, je me retiens.
Alors, deux Tex Mex. Un normal et un supplément patates douces.
Et deux sandwichs à la dinde, dont un sans gluten.
Désolée, c'est celui-là, le sans gluten.
[Joe] Maxine,
t'es au courant que tu travailles pas ici.
Oui, je sais. Mais la table six attend de l'addition
et la huit voudrait des ailes de poulet avant que l'happy hour soit terminé.
[petit rire]
Sophie, y a deux ans.
C'est la déesse vénézuélienne de mes rêves. Ma princesse.
Maxine, t'as pas le droit d'être ici.
- Elle est à Bali, la vue est à tomber. - T'as vu ? C'est dingue.
Apparemment, Bowie a fait disperser ses cendres là-bas, donc ça existe.
- Vous connaissez Bowie ? - Ouais, grâce à Shrek.
Grâce à Shrek.
- Fait chier. - Quoi ?
Oh, c'est rien. T'as vu la photo de 2018 où elle embrasse une fille.
Je me suis renseignée,
et c'est fini depuis des mois.
Je l'ai likée.
- Hein ? - Merde, attends…
- T'as quoi ? - Je vais enlever le Like.
Ginny, c'est trop tard ! Les notifications !
Je viens de liker une photo d'elle d'il y a deux ans. Oh, non !
Je peux plus aller au concert.
Elle va me prendre pour une psychopathe.
[Joe] La table trois attend toujours pour commander.
La table trois va devoir attendre, Joe !
OK, écoute, peut-être… Peut-être que c'est mieux comme ça.
Faut être honnête avec elle.
Elle va savoir qu'elle me plaît.
Vous vous envoyez des SMS tout le temps, c'était pas déjà évident ?
Non !
Je lui dis pas qu'elle m'excite.
On parle seulement de sa petite sœur débile.
Je suis désolée. Je te jure.
Je vais prendre la salade. Merci.
[petit rire]
Ça va être un vrai désastre. On est fichus.
Non, t'inquiète.
Ah oui, c'est vrai. C'est ton idée.
Tu es fichue. Moi, je sortirai de cette cata
tel un phénix qui renaît de ses cendres.
La ferme, Nick. Mets-toi au boulot.
[chanson "Talk about this"]
Maman, le livreur est arrivé
et il a apporté que du rosé.
[la chanson continue]
OK, écris sur un des tableaux à la craie là-bas
que c'est notre boisson signature.
Une cuvée rare de grenache.
[Nick] Est-ce que tu peux…
Merci. J'y serais arrivé seul, hein.
Un, deux, un.
Ah, y a pas de piles dans le micro.
[moqueuse] T'as pas un vibro dans ton sac ?
Regarde dans la boîte à outils. Il devrait y en avoir.
[Paul] Georgia.
Vous êtes…
Enfin je veux dire, la salle est vraiment… magnifique.
[soupir]
Pas mal, la campagnarde.
[musique rythmée]
[brouhaha]
Et trois cents de plus pour vous, principal Davis.
Une heure, tu m'avais promis.
Et après, on y va.
Tu crois que j'ai envie d'être ici ?
Georgia ! Ce que t'as fait, c'est génial.
[petit rire]
Qui veut aller à Las Vegas ?
[petits rires]
[femme] Merci.
[la chanson continue]
[Paul] Allez, allez, allez !
Ouais, Black Jack. Regardez !
[petit rire]
[Bhanu] J'adore cette soirée.
[indistinct]
Lizzie vient d'être promue capitaine de son équipe de foot
grâce au camp d'été où je l'ai envoyée.
Jackie a passé l'été à la Milton Academy.
Dans la section précoce.
[voix basse] Qu'est-ce que ça donne ?
On a récolté 3 000.
C'est moins qu'avec la vente de gâteaux.
Il faut d'abord rentrer dans nos frais.
Ok, euh… Je comprends pas là, sérieux.
Faut que tu m'expliques. Il a quoi de spécial, le gars ?
- Tu vas voir. - Tu fais quoi, là ?
Elle veut pas que Sophie la voie.
[acclamations] Allez, Scott !
[voix basse] Merci d'être venue quand même.
J'appréhende de voir Hunter ce soir.
Vous allez arrêter d'être bizarres, maintenant.
[il chante en anglais]
Putain…
Je trouve qu'il est pas top comparé à Jordan.
[petit bruit mignon]
[bruit de vomi]
Sérieux, il est en train de m'engrosser rien qu'avec sa voix.
[soupir] En parlant de ça,
j'ai oublié de vous dire quelque chose.
Je prends la pilule depuis deux jours.
Non, sérieux ?
Ouais, L'Ortho Tri-Cyclen Lo.
[petit rire] C'est la meilleure.
Où est-ce que t'as entendu ça, toi ?
Sur Internet. Si elle tue personne, c'est que ça va.
- Elle est au courant, ta mère ? - C'était son idée.
Je crois que je suis tous les jours un peu plus obsédée par ta mère.
C'est chelou ?
- Ouais. - Désolée.
[il continue de chanter]
[applaudissements]
LA GUERRE DES GROUPES
- Oh, mon Dieu ! - Quoi ?
Elle vient de liker une de mes photos d'il y a quatre ans.
[ballade pop]
Je reviens dans une minute.
[fille] Je vais chercher un truc à boire.
Alors, l'espionne. Comment ça va ?
Ton ami Scott, là, il est…
Hyper talentueux.
Oh, donc tu connais Scott ?
Euh… non.
Ah, donc tu m'as espionnée pour de vrai, alors.
[hésitante] Ouais, mais… C'est chou, non ?
Oui. Oui, c'est très chou.
[petit rire]
[petits cris]
Hé, on peut se parler ?
Je sais pas, j'ai l'impression que tu m'évites.
T'as toujours rien dit au sujet de la photo, donc…
J'ai l'impression que je te plais pas.
Quoi ?
- Attends, tu veux rire ? - [Padma] Hé !
Hunter, c'est à nous. Dépêche-toi.
[ambiance casino]
Hé, pourquoi tu fais cette tête ? Tout se passe bien, on dirait.
Ouais, si on veut.
Donc c'est ça, le Neighborhood Club ?
Ils savent vraiment pas quoi faire de leur argent, ici.
Quoi ?
Votre attention, s'il vous plaît. J'ai une petite annonce à faire.
Nous vous avons organisé une surprise.
Une vente aux enchères.
Ouais !
[applaudissements]
Commençons tout de suite avec un bon dîner aux chandelles en amoureux
au Blue Farm.
Va falloir arrêter de te servir dans mon porte-monnaie.
- C'est pour l'école ? - Mais t'as pas de gosse.
- Tu le veux, ce dîner… - Merci infiniment, Joe.
Et au coucher de soleil, vous aurez droit à une sortie à cheval.
Ça fait partie du lot, ça aussi.
Tu veux mon code de carte ? Ma voiture, peut-être ?
Début des enchères à 400.
Quatre cents. Y a-t-il quelqu'un pour 400 ?
Un volontaire pour… Ah, merci.
Quatre cents. Qui dit 450 ?
Merci. Qui dit 500 dollars ?
Je vois 500 à l'arrière. Merci beaucoup.
Y a-t-il preneur pour 550 ?
Cinq cent cinquante une fois, 550 deux fois…
Non ? Adjugé, vendu pour 500 dollars.
[applaudissements]
[Georgia] L'enchère qui va suivre va vous plaire. J'en suis plus que certaine.
Nous avons intitulé cette enchère…
"Vis ma vie de principal".
[applaudissements]
Le temps d'une journée,
votre enfant pourra exceptionnellement
se glisser dans la peau de son principal au lieu d'aller en cours.
Et ça, c'est un rare honneur.
Voyons à qui la chance sourit.
La mise à prix est à…
Disons 1 000 dollars.
[Nick] Quelqu'un veut commencer à mille dollars ?
Mille dollars là-bas, très bien. Qui dit 2 000 ?
- Ma Jackie est faite pour ça. - 2 000 !
Merci. Quelqu'un à 3 000 ? Ah, je vois 3 000 par là.
Quelqu'un à 4 000 ? 4 000 devant, merci.
Quelqu'un à 5 000 ?
Cinq mille, parfait. Nous voilà à 5 000.
Un preneur pour 6 000 ?
Six mille, génial. Quelqu'un à 7 000 ?
Sept mille dollars ! Quelqu'un à 8 000 ?
Huit mille, merci. Qui dit 9 000 ?
Oui, quelqu'un à 10 000 ? Incroyable ! Quelqu'un à 11 000 ?
Personne ?
Adjugé, vendu pour 10 000 dollars !
[applaudissements]
[petits rires]
Ce n'était pas prévu, mais un autre enfant peut être principal pour la journée.
Il peut désormais y avoir deux gagnants.
Vendu donc à 10 000 dollars chacune.
Félicitations à vous deux.
[applaudissements]
Mesdames et messieurs, il nous reste encore un dernier prix
à remporter aux enchères.
C'est l'œuvre de Cynthia Fuller. Son fameux cheesecake.
[applaudissements]
Vous savez quoi ? Je sais le cœur que mon amie Cynthia a mis à l'ouvrage.
Je veux absolument y goûter donc je le prends à cent dollars.
Bonne fin de soirée à tous,
et merci d'avoir fait de cet événement un succès.
[applaudissements]
"Vis ma vie de principal" ? Tu m'as bluffé sur ce coup-là.
[petit rire]
En dix minutes, on a quadruplé les bénéfices de l'an dernier.
Vous n'avez de cesse de me surprendre, Georgia.
Il faut toujours être préparé, sinon, c'est l'échec assuré.
[soupir]
Quoi ?
- Quoi ? - Euh…
- Vous pouvez m'accorder une minute ? - Oui, bien sûr. J'arrive.
[Paul] Je suis navré. Le devoir m'appelle.
Toutes mes félicitations !
- T'as pu lui parler alors, ce soir ? - Comment ça ?
L'homme qui était intéressé par ta maison.
Il était là.
- [femme] Ellen Baker ! - Oh, bonsoir !
[Ellen] Comment ça va ?
[effet larsen]
Bonsoir. D'habitude, dans le groupe, c'est pas moi qui chante les chansons.
Je laisse ça à notre très talentueuse Padma.
[acclamations]
Mais ce soir, je vais faire une exception à la règle.
Parce qu'il m'est arrivé quelque chose.
Enfin quelqu'un… plus précisément.
Ginny, je viens de comprendre, je crois.
Ginny Miller, je chante pour toi.
C'est le truc le plus romantique que j'ai vu de ma vie.
♪ J'ai le souffle coupé quand tu es près de moi ♪
♪ Et j'ai vraiment, vraiment peur que tu me glisses entre les doigts ♪
♪ J'ai le souffle coupé quand tu es près de moi ♪
♪ Je n'arrive pas à trouver les mots ♪
♪ Il y a un million de choses que je voudrais te dire ♪
♪ Depuis notre rencontre, mes sentiments ne font que grandir ♪
♪ Et je pense à toi tous les jours ♪
♪ J'ai le souffle coupé quand tu es près de moi ♪
♪ Avant de t'apercevoir, je vivais dans le noir ♪
♪ Je veux entendre tout ce que tu as à dire ♪
♪ J'ai le souffle coupé quand tu es près de moi ♪
♪ Tu es tout pour moi et même davantage ♪
♪ C'est tout ce que je voulais te dire ♪
♪ Quand, enfin, dans mes bras, je pourrai te serrer ♪
♪ Je n'aurai plus envie de te lâcher ♪
♪ J'ai le souffle coupé quand tu es près de moi ♪
♪ Et j'ai vraiment, vraiment envie de chasser tes soucis et tes peurs ♪
♪ Avec toi, jamais de pleurs ♪
♪ J'ai le souffle coupé quand tu es près de moi ♪
[fin de la chanson]
[acclamations]
[petit rire]
[musique à la radio]
RÉÉLECTION PAUL RANDOLPH MAIRE
[elle crie]
[klaxon]
[chanson pop]
J'ai adoré la chanson.
Tu sais, j'ai relu tout le bouquin Orgueil et Préjugés
pour qu'on puisse en parler.
Du coup, je suis en retard sur tous mes autres devoirs.
Entre ça et la chanson…
J'ai été idiote.
À propos de la photo…
Je voulais que tu saches que je te respecte, c'est tout.
OK. Mais je t'ai livré une partie de mon intimité
et je me suis sentie jugée, tu vois ?
Désolé.
Merde, c'était pas mon intention.
J'attendais que tu me dises que je te plaisais.
Tu peux me croire, c'est le cas.
[petit rire]
[soupirs de soulagement]
C'est pas vrai, putain de merde.
[Ginny] Avant, je croyais que ma mère était
une experte en matière d'hommes.
Mais aujourd'hui, je me dis qu'elle sait peut-être pas aimer.
Le seul homme que je l'ai vue vraiment aimer, c'est mon père.
Et ça s'est jamais bien terminé.
On peut pas tomber amoureuse si on baisse jamais sa garde.
[Hunter] Mais Lydia, c'est la frivolité incarnée.
[Ginny] Je suis pas d'accord.
Elle savait pas que Wickham était un gros gigolo.
Si elle a voulu l'épouser, c'était par amour.
Et ça, c'était féministe avant l'heure.
En tout cas, on est d'accord pour dire que Wickham était un gigolo.
[raclement de la gorge]
Hunter, je présume ?
Sois sympa et sois normale. Je t'en supplie.
Alors, ce concours de musique ?
C'était trop bien. Hunter a gagné.
- [impressionnée] - [petit rire]
Et toi, c'était cool, ta soirée ?
C'était pas mal non plus, dans son genre.
[chanson "Win" de Nasty Cherry]
[le téléphone vibre]
[la chanson continue]
[Georgia] Allez.
Allez quoi, Georgia ?
Il se passe quelque chose entre nous deux.
[il soupire]
- Vous travaillez pour moi. - Vous me plaisez beaucoup.
Et c'est quelque chose qui arrive pas souvent.
Voire jamais, je suis très sérieuse.
- Allez, lancez-vous. - [il soupire]
Georgia Miller, acceptez-vous d'aller dîner avec moi ?
Hein, quoi ? Je travaille pour vous.
Erika ! Je veux parler à la RH.
- [il rit] - Avec grand plaisir.
Super. Parfait.
Mais trêve de plaisanterie,
il faudra avertir Erika en bonne et due forme.
[elle rigole]
Vous avez vu la tête de Cynthia ce soir quand j'ai enchéri sur son gâteau ?
[il rit] Oui ! C'était mythique.
[la chanson continue]
SALUT
[Ginny] Le problème, quand on baisse sa garde…
C'est que ça laisse le champ libre à n'importe qui.