UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[suena "S.L.U.T."]
[Ginny] Mi mamá nunca ha tenido problemas con los hombres.
No se esfuerza para nada, es como respirar.
Ella siempre sabe qué decir, cómo ser.
Es como… No sé, tiene poderes mágicos o algo así.
Es valiente y sin complejos.
Ella solo se expone al mundo.
A los hombres, al sexo, a todo.
LÁVATE LAS MANOS
[continúa canción]
Juro por Dios que soy adoptada.
[canta "Mi cerebro en Adderall" en inglés]
[Georgia] Los hombres son criaturas visuales.
Así que hay que darles algo que mirar.
[Hunter ríe]
[Ginny] Yo no provoco la misma reacción que mi madre.
Padma, eso fue genial.
Gracias. ¿Y qué opinas?
Sí, estuvo bien.
Okey, debo irme. Le dije a Marcus que pasaría por él.
- [Brodie] Nos vemos. - [Padma] Adiós.
Sí, adiós.
Padma es genial, su voz realmente se suma a la nuestra.
- ¿No crees? - [Brodie] Claro.
Casi no me di cuenta cuánto apestaban con Jordan.
Sí, eso molestó a su madre y lo hizo dejar el grupo.
Como sea, estamos mejor. Padma es muy sensual.
- ¿Lo es? - Supersensual.
Sí, con Padma podríamos ganar la Batalla de las bandas este año.
Debemos elegir la canción.
- Lo sé. - Tiene que ser "Un juego de niños".
[Hunter] El rango de Padma en "Mi cerebro en Adderall" es fabuloso.
"Mi cerebro en Adderall" es el peor nombre de la historia de los nombres.
Suena como Billie Eilish.
Me gusta Billie Eilish.
Claro que sí, eso tiene sentido para mí.
Eres una perra, Press.
Muere, idiota, muere.
Press, eres la última persona en el mundo
que debería alentar sus propias tendencias violentas.
Hunter dijo que solías tirar piedras a las ardillas en el recreo.
Está bien. La chica nueva tiene dientes.
Hay que tener cuidado con ellos.
Press, eso no fue amable.
[Brodie suspira] Quiero un bocadillo.
Oye, ¿crees que Marnie todavía tenga salchichas kosher?
[Press] Ah…
Hay manzanas, vegetales…
¿Por qué eres amigo de Press? Es un idiota.
Press estuvo conmigo cuando tomaba Adderall
y era como un maldito zombi por tres años.
Ay, y por eso deberíamos empezar con "Mi cerebro en Adderall",
tiene un mensaje.
Lo siento. Lo siento, nosotros hemos hablado de esto toda la noche.
Está bien. Sé que la Batalla de las bandas es importante para ti.
Sí, lo es. Pero tú también.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Traje esto para ti.
Orgullo y prejuicio.
Lo elegiste para leerlo en la clase de Gitten.
Sí, pero ya lo tengo.
Esa es la copia de mi hermana.
Ella tomó un curso de Austen en la universidad.
Tiene anotaciones y pensé que podría servirte para inspirarte.
Gracias.
Realmente me gustó. Me gustan las historias de Austen.
Es muy irónica con cómo le guiña un ojo a la audiencia con sus personajes.
Sí, Jane es una perra astuta.
[Brodie ríe]
- Tenemos minizanahorias y humus, hermano. - Qué bien.
- [Press] Segundo round, perra. - [Hunter] Hagámoslo.
Hola a todos, y bienvenidos al Comité de recaudación de fondos.
Ahora, el año escolar está sobre nosotros,
lo que significa una cosa:
La recaudación anual para el regreso a la escuela de la primaria Bankler.
Y celebraremos la quinta venta anual.
Cynthia.
Estoy tan emocionada.
La venta anual de pasteles es uno de mis eventos favoritos.
Y, como miembro del Club del vecindario,
estoy encantada de ofrecerlo a la junta escolar como sede.
¡Guau! Gracias.
[Cynthia] Es un placer, de verdad. Entonces…
¿Qué es lo maravilloso del Club del vecindario?
¿Conoces la Casa Soho en Los Ángeles, Nueva York, Londres?
- No. - Claro.
Olvidé que eres Elly May Clampett.
Es uno de los clubes más exclusivos de Massachusetts.
¿Por qué?
Bueno, se fundó en 1890
como un club de tenis y un lugar para eventos sociales de los miembros.
Te hacen una entrevista, hay una tarifa anual, es algo grande.
- Pero ¿por qué? - Para tenis y eventos sociales.
- Ah. - Y yo haré mi pastel de queso vegano.
- [Georgia] Claro. - No quiero pelear por eso este año.
[todos ríen]
El año pasado recaudamos $5000.
¿$5000 con tartas y pasteles?
Hagámoslo aún mejor este año.
Sí, claro.
[Cynthia] Georgia.
¿Tienes alguna duda?
Siéntate, Elly May.
¿Y si hacemos una noche de casino?
Puedes recaudar mucho dinero con el póquer.
Bueno, es una sugerencia interesante,
pero la repostería es nuestra favorita.
¡Oh! Ah, sí.
Voy a tener que estar de acuerdo con Cynthia en esto.
Los pasteles se han convertido en un punto culminante del año para Wellsbury.
Y no me olvidé de tu pastel
de queso vegano.
Bueno, entonces, definido el tema,
tomemos cinco minutos y regresaremos para hablar de la estrategia y logística.
- [hombre] Gracias. - [mujer] Bueno.
- [suspira] - Oye.
No te lo tomes como algo personal, no era una mala idea per se.
Ay, no lo tomé personal.
[suena música rock]
DÉJANOS AYUDARTE A VENDER MÁS ¡PUBLICITA AQUÍ!
- Georgia, un minuto, por favor. - Sí.
[música se desvanece]
[inaudible]
¿Conoces a Erica de Recursos Humanos?
Hola.
Esta es una conversación informativa.
Paul, ¿puedes decirle a Georgia tus preocupaciones?
Cuando cuidaba a Austin,
vi varias tarjetas de crédito a su nombre.
Esto no es una acusación, quisimos tener una conversación.
El padre de Austin…
Gil se encuentra en la cárcel.
Perdón.
Esto es muy difícil para mí.
Él manejó mal su compañía.
Nos mudamos a Wellsbury para comenzar de nuevo,
pero hubo un desconsuelo mayor
cuando descubrí que Gil usaba el número de seguro de Austin
para tener varias tarjetas de crédito.
Él le robó a su hijo de nueve años.
¿Qué clase de monstruo hace eso?
Estoy mortificada, pero si quieres ver mis estados de cuenta…
- No. - Eso no es necesario.
Eh…
Esto, claramente, es un asunto personal, y será confidencial.
Si necesitas ayuda, aquí estoy.
Gracias, Erica.
[suspira]
Georgia, lamento tanto, tanto que hayas pasado por esto. No tenía idea.
Yo confié en ti. En mi casa, con mi hijo.
Debiste preguntarme antes de traerla a ella.
Lo sé.
Tienes razón, debí hacerlo. Es que estoy bajo mucha presión ahora
y necesito que entiendas eso.
Quiero ser gobernador cuando tenga 40.
Y, para que eso pase, tengo que ser reelegido, pero…
[exhala] Es una excusa.
Y odio las excusas, entonces, lo siento… en serio.
- Debí haberte dicho primero. - Sí.
Amo este trabajo, pero si no crees que soy útil, solo dilo ahora y me iré.
No, pero claro que creo que eres útil, tus contribuciones han sido invaluables.
- ¿En serio piensas eso? - Sí.
Tienes grandes ideas.
¿Grandes ideas como la noche de casino?
¡Guau! De acuerdo, eso fue bueno.
Ya vi lo que hiciste.
Sé que la venta de pasteles es tradición, pero todo se reduce al dinero.
Recaudaremos mucho más dinero con un evento como la noche de casino.
Todo se reduce a la mano de obra.
¿Has lanzado un evento de esta magnitud? Es una empresa masiva.
- Estuve en la pijamada de segundo año. - Ah.
Vamos, es un movimiento audaz.
¿Qué haría el gobernador?
No me hagas darte el discurso del limón de nuevo.
[golpean puerta]
¡Ah! Espero no interrumpir nada.
Solo quería repasar la organización del evento.
Sí, no, Cynthia, me alegra que estés aquí, estábamos discutiendo sobre eso.
Y he tomado una decisión ejecutiva al respecto.
Este año, haremos una noche de casino en lugar de una venta de pasteles.
- Pero, no lo entiendo… - Todo se reduce al dinero.
Y podemos ganar mucho más con una noche de casino.
Mmm-hmm.
Espero que tu oferta para organizar el evento
en el Club del vecindario siga en pie
porque sé que, en última instancia,
todo lo que quieres es lo mejor para los niños.
Ah…
Genial. Muchas gracias.
No te lo tomes personal, Cynthia.
[Georgia suspira]
Fueron los conejitos.
Su temporada de apareamiento casi termina, deberías poner una cerca.
Oye, no estás vendiendo tu casa, ¿o sí?
¿Vendiendo? La acabo de comprar.
Porque había un tipo en el vecindario el otro día…
¿Era alto, negro, musculoso?
No, pero ¿quién es ese?
No, era solo alguien interesado en la casa.
- Dijo que era un comprador potencial. - ¿Cómo se veía?
Ay, era increíblemente guapo.
Eso es lo extraño, porque dijo que iba a venir y hablar contigo.
Ah.
¿Ginny sigue en tu casa?
Sí, Max invitó a las chicas un rato.
- MANG. - MANG.
Suena como vagina marchita.
Es asqueroso, es la palabra más horrible, pero no tengo el corazón para decirles.
Son tan lindas e inocentes.
- Podía escuchar sus risas en la cocina. - Oh.
[gemidos de mujer]
¡Ya, ya! Por favor, apágalo ya.
¡Apágalo!
- Ay, por Dios. - No pasa nada.
Digo, pasa mucho, pero no hay historia.
Todo es tan viscoso, ¿por qué están tan mojados?
Esa no es una pose atractiva, solo se abrió.
Pero tiene un cuerpo muy lindo.
Esto seguro fue escrito y dirigido por hombres.
Oh, sí, qué horror. Y no hay un juego previo de ningún tipo.
- Solo es… - Ay, Dios mío, ¿el sexo es tan rápido?
- Si odias el orgasmo, lo es. - Ay, Norah, zorra.
¿Sabes qué? Jordan y yo esperamos dos años antes de tener sexo.
Es broma. Ya sabes lo positiva que soy. Soy positiva y quiero tener sexo.
Espera, ¿tuviste un orgasmo?
Sí, pero no por la penetración del pene.
Penetración del pe… [finge arcadas]
Disculpa, yo soy la gay. Penetración del pene. [finge arcadas]
- La charla ya me sacó ronchas. - ¿Sí?
- A mí me está excitando. - Entonces, ¿cómo pasó?
Ella lo llama "papi" y entonces…
No, él generalmente me hace un oral.
- [Maxine] Cielos, Jordan es tan lindo. - Sí.
Guau.
Suena como que Hunter no está haciendo nada de esto.
Nos hemos besado tres veces.
- Sin lengua, es todo. - [Maxine] ¿En serio?
- Pero han salido por semanas. - Es raro, ¿verdad?
¿No te tocó ni el busto?
No ha tocado ni mi busto.
- Gracias - Ni lo digas.
No sé, tal vez no le gusto.
- Probablemente. - ¿Qué? No. Eres totalmente hermosa.
¿Te gusta masturbarte esperando que él haga un movimiento?
Puaj, masturbarse es asqueroso.
- Sí, no lo entiendo. - Tampoco yo.
[gemidos de mujer]
- ¡Oh! - Ese es un divertido orificio.
[gemidos de mujer]
[Ginny] ¿Ven? Este es el problema con el porno.
Le da a los chicos una confusa visión del sexo y no prioriza el placer femenino.
Por eso ellos no tienen idea de lo que están haciendo.
- [suena mensaje] - Ah.
- Es Brodie. - ¿Brodie? ¿Por qué te envía mensajes?
Quiere saber si vamos a la Batalla.
Es de lo único que hablaron anoche.
Ay, estoy tan emocionada por eso. Sophie seguro irá
porque su amigo, Scott, actuará. Él ganó el año pasado.
Lo siento, estoy confundida. ¿Por qué estabas con Brodie anoche?
Querían poca gente, estaban ensayando.
Ah. Oye, Norah, ahora que Jordan está afuera del grupo,
- creo que Ginny tomó tu lugar. - Ah…
¿Quién es Padma? ¿Canta bien?
Sí, es buena. Hunter cree que es genial.
[Abby] Mmm, interesante.
[continúan gemidos de mujer]
[suena "Coconut Water"]
HOLA.
LO SIENTO, NO PUEDO HABLAR. LEYENDO GATSBY.
[clic de cámara]
[suspira frustrada]
¿Tomaste mi blusa verde?
¡Mamá! Hola. No, yo no la tengo.
- ¿QUÉ COLOR PIENSAS? ¿VERDE? - NO SÉ.
¿SEXI?
¡DEMASIADO SEXI PARA NO MANDAR!
GUARDAR
Ay, por Dios.
[grita]
Ya la viste. Di algo.
SE LA MANDÉ A HUNTER.
NO ME RESPONDIÓ.
¿CUÁNDO SE LA MANDASTE?
ESTABA ESCRIBIENDO Y SE DETUVO.
PROBABLEMENTE SE ESTÉ MASTURBANDO.
[suspira]
[suena mensaje]
MARCUS: HOLA, VECINA.
¿ESTA FOTO ES SEXI?
[suena "Cool Girl"]
OH, GUAU… MUY SEXI. ERES MALVADA.
[suena mensaje]
¿QUÉ HACES?
FOTO
[continúa canción]
[clic de cámara]
[suena mensaje]
¿ACABASTE CUANDO ESTUVIMOS JUNTOS? LAS ESCUCHÉ HABLAR…
[continúa canción]
EN REALIDAD, NO.
LO SIENTO, PENSÉ QUE SÍ.
NO ES TU CULPA.
JAMÁS TUVE UN ORGASMO.
¿NUNCA TE MASTURBASTE?
QUÉ ASCO.
PODRÍAS HACERLO AHORA.
NO SÉ CÓMO.
TÓCATE.
[continúa canción]
LO ESTOY HACIENDO, ¿TÚ?
SÍ.
QUÉ SEXI. AVÍSAME CUANDO ACABES.
ACABÉ. GUAU.
YO TAMBIÉN. BUENAS NOCHES, SEXI.
[zumbido de cepillo]
[grito ahogado]
[suena mensaje]
[suena música rock]
LO SIENTO, ME QUEDÉ DORMIDO ANOCHE.
Estoy a punto de gritarte, Mike. ¿Quieres saber por qué?
$6000 por aperitivos es un robo en despoblado.
Púdrete, me estás robando.
- Díselo, Nick. - ¿Sabes lo que dijo?
¿Cuando le pedí una rebaja? Que no tiene hijos.
Por eso no le importa si es para las escuelas.
- Sí, ¿cómo…? - He oído lo mismo.
[suena teléfono]
Yo no tengo hijos, y me ponga la camiseta.
Oficina del alcalde.
Hola, sí. Necesitamos siete mesas de póquer.
No tenemos presupuesto, y me preguntaba si podrías donar…
No tienes hijos. Mmm-hmm.
¡Ah!
¿Cómo les va, equipo?
- Bien. - Sí.
Mmm, tal vez el…
Mírala, tratando de convertir a Wellsbury en… ya sabemos.
- ¡Georgia! ¿Cómo estás? Te ves un poco… - ¡Cynthia!
- ¿Estresada? - Cansada.
Estoy genial. Planificando todo el evento.
En realidad, me alegro de haberte encontrado,
me preguntaba si harías tu famoso pastel de queso vegano esta noche.
He oído tanto de él.
- Seguro. - Maravilloso.
- Encantada. - Excelente.
De acuerdo, muy bien, voy a tomar esta bolsa por ti.
¿Por qué no te sientas por aquí?
- Aquí estarás bien. - No.
De acuerdo.
Aquí están las galletas que ordenaste.
Esta noche de casino está agravándose, y estoy abrumada.
Necesito que sea un éxito
para quitarle esa sonrisa a ese chihuahua humano de allá.
Tranquila, por favor.
- ¿Me hablas como si fuera un caballo? - Estás muy nerviosa.
- ¿Tienes caballos? - Sí, tres, en mi granja.
Finalmente tienes caballos.
Sí, Betsy, Bessy y Malteada.
¿Malteada? ¿Un caballo se llama Malteada?
Sí, ¿qué tiene?
Nada.
Me tengo que ir.
- Está bien. - Y te veré en la noche de casino.
- No lo creo. - Pero ¿por qué?
Es que no me gustan los trajes.
Qué lástima. Te verías bien con un traje.
Oh…
ORGULLO Y PREJUICIO
Lydia Bennett se describe en el libro
como indomable, descarada, salvaje, ruidosa y valiente.
Mi proyecto de lectura es el sexismo internalizado.
El porqué no nos agrada Lydia Bennett.
La feminista no reconocida del libro es Lydia.
Ella es una mujer de libre albedrío, incluso más que Elizabeth,
porque rompe las reglas de la sociedad y los actos de sus propias creencias.
Entonces, ¿por qué la juzgamos tan duro?
Porque es una zorra.
[risas]
Sí, Brian, dinos más sobre tu opinión del feminismo
que te formaste masturbándote con Gal Gadot.
[risas]
Pero no puedes negar que las acciones de Lydia fueron muy desacertadas.
Deja de avergonzarla.
¿Dejo de avergonzar a Lydia Bennett?
De acuerdo, Ginny me convenció. Lydia Bennett es una feminista.
Casi acabó con toda su familia, fue muy inmadura.
Las mujeres reciben un millón de mensajes sobre cómo deben ser.
- Es confuso. - Ginny, cálmate. Estás siendo agresiva.
[mujer por altavoz] Ginny Miller, por favor, ven a la oficina.
¿En serio, mamá? ¿Me llevas al ginecólogo para tomar la píldora?
¿Necesitabas hacer esto en horario escolar?
Claro que sí. Tienes un novio al que le envías fotos desnuda.
Mamá… Ay, Dios mío.
Lo que me dice dos cosas. Una:
Tomas decisiones estúpidas cuando se trata de hombres. Y dos:
Vas a tener sexo pronto.
¿Y no puedo decidir si tomo un método anticonceptivo?
- Claro que no. - Eres una mala feminista.
Sí, esa soy yo.
De vuelta a la cocina, ella se lo buscó, vagabunda, zorra, perra.
Entra a la casa, por favor.
Hunter y yo no tenemos sexo porque soy asquerosa.
¿Qué?
¿Cómo lo haces?
¿Cómo sabes siempre qué decir, qué ponerte y cómo hacer lo del escote?
¿Lo del escote?
¿O sea tener escote?
En caso de que no lo hayas notado,
tengo 30 y soy soltera con hijos de dos padres.
¿Te parece la ideal y perfecta candidata para ti?
¿Crees que sé lo que hago? Nadie sabe lo que hace.
No eres asquerosa, eres…
hermosa.
Eso es. Todos se están protegiendo hoy.
[suena música suave]
Compré algunas cosas.
Vacié la sección de bebés de Barnes & Noble
y compré algunas cosas de Sweet Pea and Me.
- Gracias, mamá, esto es… - Ni siquiera empecé contigo.
¿Así es como manejas tu libertad?
Te apoyamos en tu sabático, ¿y embarazas a una indigente de 15 años?
Estamos aquí para ti.
Y para ella.
Oh.
Ya, tranquila.
Estarás bien.
Nos encargaremos de todo.
Una mujer mal preparada estará lista para el fracaso.
De acuerdo.
Sophie Sánchez.
[Joe] Un café en la mesa cuatro.
¡Es tan sensual!
Su trasero debería estar en el Louvre.
Es arte. Ayer usó polainas y me morí.
Me morí, estoy muerta.
Crémame y ponme en mi caja.
Nos hemos mensajeado y a ella realmente le importan las cosas.
Como el planeta y otras personas.
Le ha estado enseñando cosas a su hermana Sasha.
- ¿No es linda? - Max, no debes estar ahí.
¿Qué tal tú y Hunter?
Aún no ha dicho nada sobre la foto. Es raro, no lo sé.
No creo que sea buena en lo de ser sexi, es el área de Georgia, no la mía.
Sí, Georgia es demasiado sensual.
Lo siento. No lo siento.
Okey. Quiero hablar más sobre Sophie.
Quiero hablar de Sophie 100 % del tiempo. Cien por ciento del tiempo.
Si lo piensas de esa forma, muestro gran autocontrol.
Tengo dos mexi derretidos, uno normal y otro con patata.
Y dos hamburguesas de pavo, un pan sin gluten.
Ay, lo siento. Este es el pan sin gluten.
Sí te das cuenta de que tú no trabajas aquí, ¿verdad?
Obviamente, pero la mesa seis necesita su cuenta
y la ocho quiero una orden de alas en la hora feliz.
[Maxine ríe]
Sophie. Hace dos años. Es mi princesa venezolana del bosque de fantasía.
Max, no puedes estar aquí atrás.
- Bali no parece real. - Lo sé, ¿verdad?
Pero David Bowie esparció sus cenizas ahí, así que lo es.
- ¿Conocen a David Bowie? - ¡Dah! De Shrek.
De Shrek.
- Mierda. - ¿Qué?
Ah, ¿es la foto con esa chica besándose en el 2018?
Si es así, no te preocupes, ya lo investigué y su relación se acabó.
Le di Me gusta.
- ¿Qué? - Mierda.
- Lo desharé. Está bien, espera. - No, Ginny.
Ay, Dios mío, ya es tarde. Ya lo sabe.
Ay, me gustó una foto de hace dos años.
No puedo ir a la Batalla de bandas, pensará que soy una acosadora.
- La mesa tres está lista para ordenar. - Tendrá que esperar, Joe.
Okey, tal vez sea algo bueno. ¿Verdad? Digo, la honestidad es buena.
Sabrá que me gusta.
Se mensajean todo el tiempo, ¿aún no lo sabe?
¡No! No hablamos de lo excitada que me pone.
Hablamos de su tonta hermana Sasha. Ay, por Dios.
Ay, lo siento. Lo sé.
Una ensalada fresca… por favor.
[suena canción movida]
Ah, esto va a ser un desastre. Qué horror.
No, no lo será.
Cierto, fue idea tuya. Es tu desastre.
Saldré ileso como un fénix de sus cenizas.
Cállate y comienza a trabajar.
[continúa canción]
Oye, mamá, el de la licorería está aquí.
Dijo que solo trajo rosado.
De acuerdo. Escribe en una de esas pizarras
que la bebida de esta noches es un Royal Blush.
Oye, ¿podrías…? Ah, bien.
Gracias. Ya casi lo tenía.
Hola.
Este micrófono no tiene baterías.
Mmm, ¿trajiste un vibrador en tu bolso?
Hay una linterna en las herramientas.
[termina canción]
[Paul] Georgia.
Te ves… Eh…
Digo, el lugar realmente se ve increíble.
[Paul ríe nervioso]
Nada mal, Elly May.
[suena música rock]
[charlas indistintas y risas]
Trescientos. Ahí tiene, director Davies.
¡Georgia! Todo es asombroso.
¿Quién necesita Las Vegas?
[Paul] ¡Venga!
- ¡Y el crupier se pasó! - ¡Ah!
[exclama]
- [mujer] Permiso, gracias. - [Paul] Lo sé. Otra vez.
[inaudible]
A Lizzie la hicieron capitana de su equipo de fútbol,
todo gracias al campamento de fútbol.
Jackie pasó el verano en la Academia Milton,
en el programa de élite.
- ¿Cómo nos va? - Hemos recaudado $3000.
- Es menos que la venta de pasteles. - Hubo muchos gastos.
NOCHE DE CASINO TRAGO DE LA NOCHE: ROYAL BLUSH
De acuerdo. No entiendo qué es
lo que hace tan importante a este chico.
- Lo sabrás. - Estás extraña.
Se esconde de Sophie.
¡Uju! ¡Vamos, Scott!
Gracias por venir, no quería enfrentar sola a Hunter.
¿Qué les pasa? ¡Ambas están muy raras!
[canta en inglés]
Ay, mierda.
Digo, no está a la altura de Jordan.
[finge arcadas]
En serio, ¿te está embarazando con su voz justo ahora?
[suspira] Sobre eso, tengo noticias.
Estoy tomando anticonceptivos.
- [Abby] No es cierto. - ¿En serio?
Sí, Ortho Tri-Cyclen oral.
Ah, ese es muy bueno.
¿Qué constituye uno bueno?
No sé, no he visto anuncios que digan que te mata.
- Eh, ¿tu mamá lo sabe? - Fue idea suya.
¡Dios! Mi amor por Georgia crece a diario. ¿Es raro?
- Sí. - Lo siento.
[sigue cantando]
[chica] ¡Bravo!
[vítores]
LA BATALLA DE LAS BANDAS
- ¡Ay, Dios mío! - ¿Qué?
Le gustó una foto del 2016.
Ahora vuelvo.
Hola, loca. Gusto en verte.
Eh, tu amigo, Scott, es… Fue irreal.
Ah, ¿tú conoces a Scott?
Eh… no.
Ah, entonces sí eres una acosadora.
Sí, pero de una forma ¿linda?
Sí. De una forma muy linda.
[Norah y Jordan exclaman]
Oye, ¿podemos hablar?
Siento que, tal vez, te molestaste conmigo.
No dijiste nada de la foto.
Siento que realmente no te gusto.
¿Qué?
- ¿Lo dices en serio? - [Padma] ¡Oye!
Hunter, ya ven. Seguimos nosotros.
[suena música jazz]
Oye, ¿por qué tan triste? El lugar se ve genial.
Sí, como sea.
Este es el Club del vecindario, ¿eh?
Los padres de Wellsbury pagarían por lo que sea.
Atención a todos, tengo un anuncio especial.
¡También vamos a hacer una subaste sorpresa!
¡Sí!
[aplausos]
Primero, tenemos una cena muy especial para dos en Blue Farm.
Tienes la mala costumbre de quitarme mi dinero.
- Es para la escuela, ¿no? - Pero no tienes hijos.
- ¿Quieres la cena o…? - Gracias, de verdad, Joe.
Y también clases de equitación con caballos de verdad.
¿Quieres mi auto, mi PIN del cajero?
¿Escucho $400?
¿Cuatrocientos? Busquemos 400.
¿Veo cuatro? Gracias. Cuatrocientos. ¿Veo 450?
Gracias. ¿Veo 500?
Quinientos allá atrás. Muchas gracias.
¿Veo 550?
550 se va a la una, a las dos…
Vendido por 500 dólares.
Ahora, tenemos un artículo de subaste muy especial.
Y el artículo de subasta es…
¡Director por un día!
[risas]
Así es, por un día entero, su hijo, temporalmente,
se pondrá en el lugar del director de su escuela.
Es un gran honor para un solo niño.
La subasta comienza en…
Mil dólares.
- [Nick] Está bien. $1000. - A Lizzie le encantaría esto.
Ya veo una, gracias. ¿Veo dos?
- Mi Jackie es un futuro líder. ¡Yo! - ¡Dos! Gracias.
¿Veo tres? Veo tres ahí, ¿veo cuatro?
Cuatro allá atrás, gracias.
De acuerdo. ¿Veo cinco? ¿Cinco? Estamos en $5000. Vamos por seis.
¿Seis mil? Gracias. ¿Veo siete?
¡Siete mil! ¿Veo ocho?
¡Ocho! Lo veo ahí. ¡Nueve!
¿Veo diez? Muchas gracias. ¿Veo once? ¿No?
¡Vendido por 10 000 dólares!
[vítores]
Y hay noticias, tenemos otro director por un día.
Podemos tener dos ganadores.
Vendido a 10 000 cada uno. ¡Felicidades, señoras!
De acuerdo. ¡Guau!
[vítores]
Damas y caballeros, aún nos queda un artículo en el tintero,
y es el famoso pastel de queso de Cynthia Fuller.
¿Sabes qué? Sé lo duro que trabajó mi amiga, Cynthia, en esto.
Y no me iré de aquí sin él, yo ofrezco 100 dólares.
Buenas noches a todos y gracias por un evento legendario.
¿Director por un día? Inspirador.
[continúa música jazz]
En diez minutos, cuadruplicamos lo del año pasado.
Sigues sorprendiéndome, Georgia.
Una mujer mal preparada está lista para el fracaso.
¿Qué?
- ¿Qué? - Ah…
- Sr. Alcalde, ¿tiene un minuto? - Claro que sí.
Lo siento, el deber llama.
- ¡Felicidades! - [exclama]
¿Ese sujeto habló contigo?
- ¿Qué sujeto? - Al que le interesa tu casa.
Estuvo aquí.
- [mujer] ¡Ellen Baker! - ¡Ay, hola!
[Ellen] ¿Cómo estás? Te ves estupenda.
[acople de micrófono]
Pues, normalmente, no soy el que canta las canciones,
se lo dejo a la muy talentosa Padma.
[chica] ¡Te adoro, Padma!
Pero, esta noche, voy a hacer una excepción.
Algo me sucedió recientemente o, más bien, alguien me sucedió.
Ginny, algo está pasando.
Ginny Miller, esta canción es para ti.
Esto es lo más romántico que he visto.
[canta canción romántica en inglés]
[vítores]
[suena canción lenta en estéreo]
REELIGE A PAUL RANDOLPH COMO ALCALDE
[grita]
[toca bocina]
Me encantó la canción.
Leí Orgullo y prejuicio solo para poder hablar sobre eso.
Estoy muy atrasado en mi tarea.
Eso, mezclado con la canción y…
Me siento como una idiota.
Sobre la foto,
solo quería que supieras que te respeto.
Entiendo, pero me expuse contigo y me sentí juzgada.
Mierda.
Creo que no lo pensé así.
Lo siento.
Quiero que creas que soy sensual.
Créeme, creo que lo eres.
Ay, tienes que estar bromeando.
[Ginny] Solía pensar que mi madre era una experta en hombres.
Pero, ahora, creo que tal vez no sepa cómo amar.
El único hombre del que la he visto en verdad enamorada es mi padre.
Y eso nunca acaba bien.
No puedes enamorarte si siempre tienes la guardia en alto.
[Hunter] Lydia es el epítome de frivolidad.
[Ginny] Ahí es donde te equivocas.
Ella no sabía que Wickham era un patán.
Pensó que se casaba por amor.
Y eso era muy feminista en esa época.
Al menos estamos de acuerdo en que Wickham es un patán.
[aclara garganta]
Hunter, supongo.
Sé amable, sé normal, te lo suplico.
- ¿Qué tal la Batalla de las bandas? - Increíble. Hunter ganó.
¡Oh!
¿Y la noche de casino?
¿Sabes qué? Fue sorprendente.
[suena "Win"]
[vibra celular]
[continúa canción]
[Georgia] Hazlo.
¿Hacer qué, Georgia?
Hubo un momento antes.
[suspira]
- Trabajas para mí. - Me gustas.
Y eso no me pasa a menudo. O nunca, de verdad, así que…
Hazlo.
Georgia Miller, ¿te gustaría ir a cenar conmigo?
¡No puedo! Trabajo para ti.
¡Erica! ¡Necesito a Recursos Humanos!
Me encantaría.
Okey. Genial.
Pero sí debo hablar con Erica, hay un código de conducta.
¿Viste la cara de Cynthia esta noche cuando subasté su pastel?
La vi. ¡Ay! Fue glorioso.
[continúa canción]
HOLA.
[Ginny] Porque, si bajas la guardia,
cualquiera puede lastimarte.
[termina canción]
[Padma canta "Mi cerebro en Adderall" en inglés]