1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:25,942 --> 00:00:28,570
Mi madre no tiene problemas
con los hombres.

3
00:00:29,070 --> 00:00:31,406
No le cuesta, es como respirar.

4
00:00:31,990 --> 00:00:34,576
Siempre sabe qué decir, cómo ser.

5
00:00:34,659 --> 00:00:37,954
No sé, es como si tuviera
poderes mágicos o algo así.

6
00:00:47,589 --> 00:00:52,052
No tiene miedo ni pide perdón. Se expone.

7
00:00:53,303 --> 00:00:56,389
Hombres, sexo, todo.

8
00:01:15,867 --> 00:01:18,036
Seguro que soy adoptada.

9
00:01:45,814 --> 00:01:47,398
Los hombres son visuales…

10
00:02:00,620 --> 00:02:02,705
y hay que darles algo que mirar.

11
00:02:36,656 --> 00:02:39,325
No provoco la misma reacción que mi madre.

12
00:02:39,409 --> 00:02:42,120
- ¡Padma, alucinante!
- Gracias.

13
00:02:42,203 --> 00:02:44,873
- ¿Qué te ha parecido?
- Sí, ha estado bien.

14
00:02:47,292 --> 00:02:49,836
Me voy. Le dije a Marcus que lo recogería.

15
00:02:50,461 --> 00:02:51,754
- Nos vemos.
- Adiós.

16
00:02:51,838 --> 00:02:52,672
Hasta luego.

17
00:02:53,590 --> 00:02:56,426
- Es genial. Con su voz somos mejores.
- Sí.

18
00:02:56,509 --> 00:02:59,804
Sí, erais una mierda
cuando cantaba Jordan.

19
00:02:59,888 --> 00:03:01,764
Qué putada que lo haya dejado.

20
00:03:01,848 --> 00:03:04,350
Hemos mejorado. Padma está muy buena.

21
00:03:04,434 --> 00:03:06,144
- ¿Sí?
- Es un pibón.

22
00:03:06,227 --> 00:03:09,063
Con ella podríamos ganar
la Batalla de Bandas.

23
00:03:09,564 --> 00:03:11,774
- Tenemos que elegir canción.
- Ya.

24
00:03:11,858 --> 00:03:13,151
"Juego de niños".

25
00:03:13,234 --> 00:03:15,653
Padma lo peta en "Cerebro de anfeta".

26
00:03:15,737 --> 00:03:18,990
Ese es el peor título
de la historia de los títulos.

27
00:03:19,490 --> 00:03:20,950
Es rollo Billie Eilish.

28
00:03:21,034 --> 00:03:22,202
A mí me gusta.

29
00:03:22,285 --> 00:03:24,579
Claro. No me extraña nada.

30
00:03:26,414 --> 00:03:27,248
TE HAN MATADO

31
00:03:27,874 --> 00:03:30,752
- Eres un cabrón, Press.
- Muérete, cerdo.

32
00:03:30,835 --> 00:03:35,465
Press, precisamente tú no deberías
estimular tus tendencias violentas.

33
00:03:35,548 --> 00:03:38,843
Hunter dice
que tirabas piedras a las ardillas.

34
00:03:40,261 --> 00:03:41,095
Vale.

35
00:03:41,679 --> 00:03:44,849
La nueva muestra los dientes.
Cuidado con ellos luego.

36
00:03:45,808 --> 00:03:47,894
Press. Eso no mola, tío.

37
00:03:50,855 --> 00:03:52,065
Tengo hambre.

38
00:03:52,148 --> 00:03:55,526
¿Marnie tendrá aún esas salchichas kosher?

39
00:04:00,323 --> 00:04:01,157
Hay manzanas…

40
00:04:01,241 --> 00:04:03,326
¿Qué ves en Press? Es idiota.

41
00:04:05,036 --> 00:04:09,958
Estuvo a mi lado cuando me medicaba
y era como un zombi. Fueron tres años.

42
00:04:11,668 --> 00:04:14,337
Por eso deberíamos tocar esa canción.

43
00:04:14,420 --> 00:04:16,172
Tiene mensaje.

44
00:04:18,925 --> 00:04:19,759
Lo siento.

45
00:04:20,301 --> 00:04:22,929
Llevamos toda la noche hablando de esto.

46
00:04:23,012 --> 00:04:26,391
Tranquilo.
Sé que la Batalla de Bandas es importante.

47
00:04:26,474 --> 00:04:29,102
Sí, pero tú también.

48
00:04:30,103 --> 00:04:31,938
- Ah, ¿sí?
- Sí.

49
00:04:39,404 --> 00:04:42,448
- Te he traído esto.
- Orgullo y prejuicio.

50
00:04:42,532 --> 00:04:45,159
Lo has escogido como lectura libre.

51
00:04:45,243 --> 00:04:48,162
- Pero ya lo tengo.
- Es el de mi hermana.

52
00:04:48,246 --> 00:04:51,291
Estudió a Austen en la universidad.

53
00:04:51,374 --> 00:04:55,003
Tiene muchas notas
y pensé que podías inspirarte.

54
00:04:55,586 --> 00:04:56,504
Gracias.

55
00:04:58,840 --> 00:05:02,051
Me encantó.
Me gusta cómo escribe. Muy irónica.

56
00:05:02,135 --> 00:05:05,221
Hace guiños a los lectores
con los personajes.

57
00:05:05,305 --> 00:05:07,181
Jane es una pava con recursos.

58
00:05:12,186 --> 00:05:15,231
- Minizanahorias y hummus, tío.
- Genial.

59
00:05:16,858 --> 00:05:19,235
- ¡Segundo asalto!
- Venga.

60
00:05:20,528 --> 00:05:23,865
Bienvenidos a la reunión
para la recogida de fondos.

61
00:05:23,948 --> 00:05:29,329
El curso escolar va a empezar
y eso solo puede significar una cosa:

62
00:05:29,412 --> 00:05:32,290
la recaudación anual
para la vuelta al cole.

63
00:05:32,373 --> 00:05:35,793
Será nuestra quinta venta de pasteles.

64
00:05:35,877 --> 00:05:36,836
¿Cynthia?

65
00:05:37,337 --> 00:05:38,379
Qué emoción.

66
00:05:38,921 --> 00:05:41,924
La venta de pasteles
es de mis actividades favoritas

67
00:05:42,008 --> 00:05:45,636
y, como miembro del club del barrio,
me alegra ofrecérselo

68
00:05:45,720 --> 00:05:47,638
al consejo escolar como sede.

69
00:05:48,890 --> 00:05:50,099
Gracias.

70
00:05:54,395 --> 00:05:56,981
Es un placer. He pensado…

71
00:05:57,065 --> 00:05:59,984
¿A qué vienen tantos aspavientos
con ese club?

72
00:06:00,068 --> 00:06:02,737
¿Sabes el Soho House
de Nueva York o Londres?

73
00:06:02,820 --> 00:06:04,572
- No.
- Ya.

74
00:06:04,655 --> 00:06:06,282
Olvidaba que eres novata.

75
00:06:06,366 --> 00:06:08,785
Es uno de los clubes más exclusivos.

76
00:06:08,868 --> 00:06:10,661
…con ingredientes naturales…

77
00:06:10,745 --> 00:06:11,579
¿Por qué?

78
00:06:12,497 --> 00:06:16,459
Se fundó en 1890 como club de tenis

79
00:06:16,542 --> 00:06:19,253
y lugar de reunión social
para sus miembros.

80
00:06:19,337 --> 00:06:22,757
Hay proceso de selección,
cuota, votaciones… Todo eso.

81
00:06:24,175 --> 00:06:27,095
- Pero ¿por qué?
- Tenis y reuniones sociales.

82
00:06:28,012 --> 00:06:31,224
- Ah… vale.
- Y haré mi tarta de queso vegana.

83
00:06:32,100 --> 00:06:34,227
No quiero discusiones este año.

84
00:06:35,311 --> 00:06:36,854
El año pasado fueron 5000.

85
00:06:36,938 --> 00:06:39,440
¡Cinco mil dólares con pasteles!

86
00:06:39,524 --> 00:06:41,734
Vamos a superarlo.

87
00:06:42,235 --> 00:06:43,903
Sí. Muy bien.

88
00:06:46,322 --> 00:06:48,908
Georgia, ¿tienes alguna pregunta?

89
00:06:48,991 --> 00:06:50,159
Siéntate, novata.

90
00:06:50,785 --> 00:06:52,787
¿Y si hacemos una noche de casino?

91
00:06:52,870 --> 00:06:55,665
Ganaremos mucho dinero con el póker.

92
00:06:56,499 --> 00:06:58,918
Es una sugerencia interesante,

93
00:06:59,001 --> 00:07:01,546
pero los pasteles son una tradición.

94
00:07:09,220 --> 00:07:13,099
Sí, estoy de acuerdo con Cynthia.

95
00:07:13,182 --> 00:07:17,186
La venta de pasteles es
uno de los mejores momentos de Wellsbury.

96
00:07:17,270 --> 00:07:19,814
Y no me olvido de tu tarta de queso.

97
00:07:20,731 --> 00:07:23,192
Pues decidido.

98
00:07:23,818 --> 00:07:28,364
Un descanso y volvemos para hablar
de la estrategia y la logística.

99
00:07:34,579 --> 00:07:37,999
Oye, no te tomes lo del casino
como algo personal.

100
00:07:38,082 --> 00:07:39,876
No era una mala idea…

101
00:07:39,959 --> 00:07:41,586
Ya sé que no es personal.

102
00:07:51,429 --> 00:07:53,473
MEJORA TU NEGOCIO, ANÚNCIATE AQUÍ

103
00:08:04,692 --> 00:08:06,652
¡Georgia! ¿Tienes un momento?

104
00:08:06,736 --> 00:08:07,570
Sí.

105
00:08:11,491 --> 00:08:12,408
Yo me ocupo.

106
00:08:12,950 --> 00:08:15,411
Georgia, Erica, de Recursos Humanos.

107
00:08:16,120 --> 00:08:16,996
Hola.

108
00:08:19,665 --> 00:08:21,959
Esta es una conversación informativa.

109
00:08:22,043 --> 00:08:25,379
Paul, ¿le cuentas a Georgia
lo que te preocupa?

110
00:08:27,757 --> 00:08:29,550
Cuando fui a cuidar a Austin,

111
00:08:30,468 --> 00:08:34,931
vi varias tarjetas de crédito a su nombre.

112
00:08:35,014 --> 00:08:38,434
No te acusamos de nada.
Queríamos hablarlo.

113
00:08:44,857 --> 00:08:46,442
El padre de Austin, Gil,

114
00:08:47,568 --> 00:08:48,945
está en la cárcel.

115
00:08:51,364 --> 00:08:52,323
Lo siento.

116
00:08:54,075 --> 00:08:55,451
Esto me afecta mucho.

117
00:08:57,161 --> 00:08:59,205
Malversó dinero de su empresa.

118
00:09:00,331 --> 00:09:02,667
Nos mudamos aquí para volver a empezar,

119
00:09:02,750 --> 00:09:07,672
pero me horroricé al descubrir
que Gil había usado a Austin

120
00:09:07,755 --> 00:09:10,258
para pedir varias tarjetas de crédito.

121
00:09:11,050 --> 00:09:13,302
Le robó a su hijo de nueve años.

122
00:09:13,386 --> 00:09:15,346
¿Qué monstruo hace algo así?

123
00:09:20,017 --> 00:09:23,396
Estoy avergonzada,
pero os puedo mostrar mis extractos…

124
00:09:23,479 --> 00:09:25,648
- No.
- No es necesario.

125
00:09:27,942 --> 00:09:31,404
Es un asunto personal y será confidencial.

126
00:09:32,196 --> 00:09:34,448
Si necesitas algo, cuenta conmigo.

127
00:09:36,742 --> 00:09:37,785
Gracias, Erica.

128
00:09:41,080 --> 00:09:45,293
Georgia, siento que hayas tenido
que pasar por esto. No lo sabía.

129
00:09:45,376 --> 00:09:48,170
Te confié mi casa y a mi hijo.

130
00:09:48,254 --> 00:09:50,256
Podrías haber preguntado antes.

131
00:09:50,339 --> 00:09:53,384
Ya. Tienes razón. Debería haberlo hecho.

132
00:09:53,467 --> 00:09:57,305
Estoy bajo mucha presión.
Tienes que entenderlo.

133
00:09:57,388 --> 00:10:00,766
Mira, quiero ser gobernador a los 40.

134
00:10:00,850 --> 00:10:03,269
Y para que ocurra, tienen que reelegirme.

135
00:10:03,352 --> 00:10:04,186
Pero…

136
00:10:05,104 --> 00:10:07,565
Eso es una excusa. Odio las excusas.

137
00:10:07,648 --> 00:10:10,067
Lo siento mucho.

138
00:10:11,068 --> 00:10:13,613
- Debería habértelo dicho.
- Pues sí.

139
00:10:14,113 --> 00:10:17,742
Me encanta el trabajo,
pero si no sirvo, dímelo y me voy.

140
00:10:17,825 --> 00:10:21,912
No. Claro que sirves.
Tus contribuciones han sido estupendas.

141
00:10:21,996 --> 00:10:23,164
¿De verdad?

142
00:10:23,247 --> 00:10:25,374
¡Sí! Tienes ideas geniales.

143
00:10:26,751 --> 00:10:28,544
¿Como la noche de casino?

144
00:10:32,548 --> 00:10:33,883
Hala.

145
00:10:33,966 --> 00:10:36,510
Has estado bien.

146
00:10:36,594 --> 00:10:37,720
Eres muy lista.

147
00:10:37,803 --> 00:10:41,140
Los pasteles son tradición,
pero es cuestión de dinero.

148
00:10:41,641 --> 00:10:45,561
Podemos recaudar más
con algo llamativo, como el casino.

149
00:10:45,645 --> 00:10:47,355
Es cuestión de mano de obra.

150
00:10:47,438 --> 00:10:49,607
¿Has hecho algo tan grande como eso?

151
00:10:49,690 --> 00:10:51,108
Es un proyecto enorme.

152
00:10:51,192 --> 00:10:53,235
He hecho la Noche de Segundo.

153
00:10:53,319 --> 00:10:56,238
Saca tu poderío. ¿Qué haría el gobernador?

154
00:10:57,573 --> 00:11:00,159
No quiero repetir el rollo de los limones.

155
00:11:03,621 --> 00:11:05,581
Espero no interrumpir nada.

156
00:11:05,665 --> 00:11:08,626
Quería hablar de la venta de pasteles.

157
00:11:08,709 --> 00:11:10,670
Qué bien que hayas venido.

158
00:11:10,753 --> 00:11:13,214
Estábamos hablando de ese tema

159
00:11:13,297 --> 00:11:16,842
y he tomado una decisión ejecutiva.

160
00:11:17,635 --> 00:11:21,972
Este año haremos la noche de casino
en lugar de la venta de pasteles.

161
00:11:23,015 --> 00:11:24,725
No lo entiendo.

162
00:11:24,809 --> 00:11:26,102
Es por el dinero.

163
00:11:26,185 --> 00:11:28,979
Podemos ganar mucho más
con una noche de casino.

164
00:11:30,272 --> 00:11:34,485
Espero que nos sigas ofreciendo
el club del barrio

165
00:11:34,568 --> 00:11:39,907
porque sé que quieres
lo mejor para los niños.

166
00:11:42,159 --> 00:11:43,077
Genial.

167
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
Muchas gracias, señoras.

168
00:11:44,912 --> 00:11:46,914
No es nada personal, Cynthia.

169
00:12:03,264 --> 00:12:04,598
Son los conejos.

170
00:12:04,682 --> 00:12:08,018
Es la temporada de cría.
Deberías poner una valla.

171
00:12:09,186 --> 00:12:12,523
Oye, no vas a vender la casa, ¿no?

172
00:12:12,606 --> 00:12:14,859
¿Venderla? La acabo de comprar.

173
00:12:15,401 --> 00:12:17,862
El otro día había un tío por el barrio.

174
00:12:19,071 --> 00:12:21,282
¿Era alto, negro, musculoso?

175
00:12:21,365 --> 00:12:23,367
No, pero ¿ese quién es?

176
00:12:24,243 --> 00:12:26,912
No, era un tío
al que le interesaba la casa.

177
00:12:26,996 --> 00:12:28,205
Era un comprador.

178
00:12:28,289 --> 00:12:29,290
¿Cómo era?

179
00:12:29,874 --> 00:12:31,876
Pues increíblemente guapo.

180
00:12:31,959 --> 00:12:35,337
Qué raro, dijo que iba a venir
a hablar contigo.

181
00:12:37,047 --> 00:12:41,343
- ¿Ginny sigue en tu casa?
- Sí. Max ha invitado a las chicas.

182
00:12:41,427 --> 00:12:43,512
- MANG.
- MANG.

183
00:12:43,596 --> 00:12:45,347
Suena a vagina madura.

184
00:12:45,890 --> 00:12:47,892
Es una palabra asquerosísima,

185
00:12:47,975 --> 00:12:50,102
pero me da pena decírselo.

186
00:12:50,770 --> 00:12:53,314
Son monísimas e inocentes.

187
00:12:53,397 --> 00:12:55,775
Las oigo reírse desde la cocina.

188
00:13:00,613 --> 00:13:02,823
Por favor, bájalo un poco.

189
00:13:02,907 --> 00:13:04,116
- ¡Bájalo!
- Vale.

190
00:13:05,075 --> 00:13:06,410
Qué fuerte.

191
00:13:06,494 --> 00:13:09,622
No pasa nada.
Bueno, pasa mucho, pero no tiene guion.

192
00:13:09,705 --> 00:13:12,750
¡Qué pegajoso! ¿Por qué están tan mojados?

193
00:13:12,833 --> 00:13:15,377
Qué feo. Está abierta de piernas.

194
00:13:15,461 --> 00:13:16,796
Pero tiene un tipazo.

195
00:13:16,879 --> 00:13:19,465
La han escrito y dirigido hombres.

196
00:13:19,548 --> 00:13:22,760
Sí. Y no hay preliminares.

197
00:13:22,843 --> 00:13:24,053
Es como…

198
00:13:24,136 --> 00:13:26,806
Joder. ¿El sexo es tan rápido?

199
00:13:27,515 --> 00:13:30,267
- Si pasas de los orgasmos.
- ¡Norah! ¡Guarra!

200
00:13:30,351 --> 00:13:33,646
Jordan y yo esperamos dos años
antes de acostarnos.

201
00:13:33,729 --> 00:13:35,981
Es broma. Soy positivista sexual.

202
00:13:36,065 --> 00:13:38,818
- Sé positivamente que lo quiero.
- ¿Te corres?

203
00:13:38,901 --> 00:13:41,946
- Sí, pero no con la penetración.
- Penetrac…

204
00:13:42,446 --> 00:13:45,658
Perdona, la lesbiana soy yo. Penetración.

205
00:13:45,741 --> 00:13:47,326
Esto me da urticaria.

206
00:13:47,409 --> 00:13:49,119
¿Sí? Pues a mí me pone.

207
00:13:49,203 --> 00:13:53,415
- Bueno, entonces, ¿cómo lo consigues?
- ¡Le pide que lo llame "papi"!

208
00:13:53,499 --> 00:13:55,835
No. Normalmente me lo come.

209
00:13:55,918 --> 00:13:58,170
- Jordan es el mejor.
- Sí.

210
00:14:01,465 --> 00:14:03,843
Parece que Hunter no hace nada de eso.

211
00:14:05,219 --> 00:14:07,137
Nos hemos besado tres veces.

212
00:14:07,221 --> 00:14:08,472
Sin lengua. Y ya.

213
00:14:08,556 --> 00:14:10,975
¿Qué? Pero si hace semanas que salís.

214
00:14:11,058 --> 00:14:13,269
- Es raro.
- ¿Ni tocarte una teta?

215
00:14:13,352 --> 00:14:15,145
Ni tocarme una teta.

216
00:14:16,105 --> 00:14:17,398
- Gracias.
- De nada.

217
00:14:18,107 --> 00:14:20,109
- ¿Y si no le atraigo?
- Será eso.

218
00:14:20,192 --> 00:14:22,611
¿Qué? ¡No! Eres guapísima.

219
00:14:22,695 --> 00:14:25,656
¿Te masturbas como loca mientras esperas?

220
00:14:25,739 --> 00:14:27,283
Masturbarse es asqueroso.

221
00:14:27,366 --> 00:14:28,450
Ya, no lo pillo.

222
00:14:28,534 --> 00:14:29,368
Ni yo.

223
00:14:35,708 --> 00:14:38,210
Un orificio distinto y divertido.

224
00:14:47,761 --> 00:14:49,889
Ese es el problema del porno.

225
00:14:49,972 --> 00:14:53,267
Crea una imagen del sexo
sin placer femenino.

226
00:14:53,350 --> 00:14:56,270
Por eso los tíos no saben lo que hacen.

227
00:15:02,484 --> 00:15:05,029
- Es Brodie.
- ¿Por qué te escribe Brodie?

228
00:15:05,112 --> 00:15:09,074
Pregunta si vamos a la Batalla.
Anoche solo hablaban de eso.

229
00:15:09,158 --> 00:15:10,910
Estoy muy emocionada.

230
00:15:10,993 --> 00:15:14,496
Sophie irá porque toca
su amigo Scott, el dios musical.

231
00:15:14,580 --> 00:15:16,373
- Ganó el año pasado.
- A ver.

232
00:15:16,457 --> 00:15:18,542
¿Qué hacías con Brodie anoche?

233
00:15:18,626 --> 00:15:20,669
Ensayaban y no querían ser muchos.

234
00:15:22,504 --> 00:15:27,009
Ahora que Jordan no está en 3TB,
Ginny ha ocupado tu lugar.

235
00:15:28,552 --> 00:15:30,137
¿Padma qué? ¿Canta bien?

236
00:15:31,263 --> 00:15:33,891
Sí. Es buena.
Hunter cree que es la hostia.

237
00:15:34,725 --> 00:15:35,684
Interesante.

238
00:15:45,527 --> 00:15:47,696
HOLA.

239
00:15:50,991 --> 00:15:53,994
NO PUEDO HABLAR. LEYENDO EL GRAN GATSBY.

240
00:16:42,793 --> 00:16:45,671
- ¿Me has cogido la blusa verde?
- ¡Mamá! Hola.

241
00:16:45,754 --> 00:16:47,506
No, no la tengo.

242
00:17:04,815 --> 00:17:06,066
¿SEXI?

243
00:17:15,159 --> 00:17:16,118
MUCHO. ¡ENVÍALA!

244
00:17:19,580 --> 00:17:20,873
GUARDAR

245
00:17:35,637 --> 00:17:36,847
Qué fuerte.

246
00:17:49,860 --> 00:17:51,403
Sé que la has visto.

247
00:18:01,288 --> 00:18:04,124
SE LA HE ENVIADO A HUNTER.

248
00:18:05,751 --> 00:18:10,130
NO HA CONTESTADO.
¿CUÁNDO SE LA HAS ENVIADO?

249
00:18:13,759 --> 00:18:19,139
HACE UN MINUTO.
LO VI ESCRIBIR Y LUEGO PARAR.

250
00:18:21,725 --> 00:18:23,018
SE LA ESTÁ CASCANDO.

251
00:18:55,676 --> 00:18:57,136
HOLA, VECINA.

252
00:19:17,739 --> 00:19:22,411
¿ES SEXI?

253
00:19:24,955 --> 00:19:26,165
HALA… MUY SEXI.

254
00:19:26,248 --> 00:19:27,332
ERES MALA.

255
00:19:40,679 --> 00:19:42,639
FOTO. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

256
00:20:28,227 --> 00:20:30,687
¿TE CORRISTE CONMIGO? OS OÍ HABLAR…

257
00:20:39,529 --> 00:20:42,699
EN REALIDAD NO.

258
00:20:44,910 --> 00:20:46,411
PERDÓN. PENSABA QUE SÍ.

259
00:20:48,747 --> 00:20:51,833
NO ES CULPA TUYA.

260
00:20:54,795 --> 00:20:59,508
NUNCA ME HE CORRIDO.
¿NUNCA TE HAS MASTURBADO?

261
00:21:01,426 --> 00:21:03,053
QUÉ ASCO.

262
00:21:04,513 --> 00:21:05,722
HAZLO AHORA.

263
00:21:09,101 --> 00:21:12,396
NO SÉ CÓMO.

264
00:21:12,479 --> 00:21:13,563
TÓCATE.

265
00:21:33,375 --> 00:21:34,793
LO ESTOY HACIENDO. ¿TÚ?

266
00:21:41,675 --> 00:21:45,220
SÍ.

267
00:21:45,304 --> 00:21:47,597
ME ENCANTA. AVÍSAME CUANDO ACABES.

268
00:22:02,904 --> 00:22:04,990
HE ACABADO.

269
00:22:05,073 --> 00:22:08,702
LA LECHE.

270
00:22:08,785 --> 00:22:10,787
Y YO. BUENAS NOCHES, SEXI.

271
00:22:46,031 --> 00:22:49,951
LO SIENTO, ANOCHE ME DORMÍ.

272
00:22:51,495 --> 00:22:53,997
Tengo las manos arriba. ¿Sabes por qué?

273
00:22:54,081 --> 00:22:56,792
Porque 3000 por los aperitivos es un robo.

274
00:22:56,875 --> 00:22:59,336
- Me estás robando.
- ¡Sí, Nick!

275
00:22:59,419 --> 00:23:02,381
Le pido una rebaja
y dice que no tiene hijos.

276
00:23:02,464 --> 00:23:05,592
- Claro. ¿Qué le importa la escuela?
- Exacto. ¿Cómo…?

277
00:23:05,675 --> 00:23:08,929
- Ya lo he oído.
- Yo no tengo hijos y soy generoso.

278
00:23:09,888 --> 00:23:10,931
Alcaldía.

279
00:23:11,556 --> 00:23:12,724
Hola. Sí.

280
00:23:12,808 --> 00:23:14,518
Siete mesas de póquer.

281
00:23:14,601 --> 00:23:17,938
Se nos escapa de presupuesto,
así que si pudiera donar…

282
00:23:18,897 --> 00:23:20,107
No tiene hijos.

283
00:23:24,778 --> 00:23:25,779
¿Qué tal, equipo?

284
00:23:28,115 --> 00:23:29,324
- Bien.
- Sí.

285
00:23:34,830 --> 00:23:35,997
Quizá la…

286
00:23:36,957 --> 00:23:40,377
Mírala. Se contonea
intentando convertir Wellsbury en Reno.

287
00:23:40,460 --> 00:23:42,212
- ¡Cynthia!
- ¡Georgia!

288
00:23:42,295 --> 00:23:44,714
- ¿Qué tal? Pareces un poco…
- ¿Estresada?

289
00:23:44,798 --> 00:23:47,092
- ¿Cansada?
- ¡Estoy genial!

290
00:23:47,175 --> 00:23:48,885
Planeándolo todo.

291
00:23:49,594 --> 00:23:51,471
Qué suerte haberte visto.

292
00:23:51,555 --> 00:23:55,225
Quería saber si harás
tu famosa tarta de queso vegana.

293
00:23:55,308 --> 00:23:56,560
Todos hablan de ella.

294
00:23:58,228 --> 00:24:00,063
- Claro.
- ¡Estupendo!

295
00:24:00,147 --> 00:24:01,356
Encantada.

296
00:24:01,982 --> 00:24:03,692
- Genial.
- Vale.

297
00:24:03,775 --> 00:24:06,695
Vale, te cojo esta bolsa.

298
00:24:06,778 --> 00:24:09,281
¿Por qué no te sientas aquí?

299
00:24:10,449 --> 00:24:11,741
- Agua.
- No.

300
00:24:12,534 --> 00:24:13,410
Vale.

301
00:24:15,745 --> 00:24:17,747
Las galletas que has pedido.

302
00:24:18,957 --> 00:24:22,169
Lo del casino se está desbocando
y yo me hundo.

303
00:24:22,836 --> 00:24:25,422
Debe ser un éxito para borrarle la sonrisa

304
00:24:25,505 --> 00:24:27,090
a ese chihuahua humano.

305
00:24:27,174 --> 00:24:28,967
Tranquila. Cálmate.

306
00:24:29,050 --> 00:24:30,677
¿Acaso soy un caballo?

307
00:24:30,760 --> 00:24:32,137
Estás inquieta.

308
00:24:33,221 --> 00:24:36,016
- ¿Tienes caballos?
- Sí. Tres. En mi granja.

309
00:24:37,642 --> 00:24:39,311
Por fin tienes tus caballos.

310
00:24:40,395 --> 00:24:41,354
Sí.

311
00:24:41,897 --> 00:24:43,648
Betsy, Bessy y Batido.

312
00:24:44,357 --> 00:24:45,192
¿Batido?

313
00:24:45,901 --> 00:24:48,361
- ¿Hay uno llamado Batido?
- Sí, ¿por qué?

314
00:24:49,404 --> 00:24:50,322
Por nada.

315
00:24:52,032 --> 00:24:53,200
¡Tengo que irme!

316
00:24:53,783 --> 00:24:56,912
- Vale.
- Nos vemos en la noche de casino.

317
00:24:56,995 --> 00:24:58,371
No es probable.

318
00:24:58,455 --> 00:24:59,372
¿Qué? ¿Por qué?

319
00:24:59,456 --> 00:25:01,166
No me pongo traje.

320
00:25:01,750 --> 00:25:04,127
Qué pena. Te quedaría muy bien.

321
00:25:09,257 --> 00:25:11,176
ORGULLO Y PREJUICIO
JANE AUSTEN

322
00:25:12,594 --> 00:25:14,804
A Lydia Bennet se la describe

323
00:25:14,888 --> 00:25:19,017
como "indomable, descarada,
salvaje, ruidosa e intrépida".

324
00:25:19,100 --> 00:25:23,939
Mi proyecto es Sexismo interiorizado:
por qué nos disgusta Lydia Bennet.

325
00:25:25,023 --> 00:25:27,859
La feminista anónima del libro es Lydia.

326
00:25:27,943 --> 00:25:30,570
Muestra más libre albedrío que Elizabeth

327
00:25:30,654 --> 00:25:34,032
porque rompe las normas sociales
y actúa por su cuenta.

328
00:25:34,115 --> 00:25:35,867
¿Por qué la juzgamos tanto?

329
00:25:35,951 --> 00:25:37,410
Porque es una puta.

330
00:25:40,205 --> 00:25:44,876
Brian, cuéntanos qué ideas feministas
te has formado cascándotela con Gal Gadot.

331
00:25:47,045 --> 00:25:51,132
Pero las acciones de Lydia
son imprudentes y desacertadas.

332
00:25:52,050 --> 00:25:53,593
No la humilles.

333
00:25:53,677 --> 00:25:54,761
¿Que no…

334
00:25:55,804 --> 00:25:57,556
humille a Lydia Bennet?

335
00:25:58,306 --> 00:26:00,392
¡Vale! Ginny me ha convencido.

336
00:26:00,475 --> 00:26:02,644
Lydia es la hostia de feminista.

337
00:26:02,727 --> 00:26:05,730
Casi destruye a su familia. Es inmadura.

338
00:26:05,814 --> 00:26:08,775
Recibimos muchos mensajes
sobre cómo debemos ser.

339
00:26:08,858 --> 00:26:09,693
Es confuso.

340
00:26:09,776 --> 00:26:12,153
Cálmate. Estás siendo un poco agresiva.

341
00:26:13,780 --> 00:26:17,367
Ginny Miller, a secretaría.

342
00:26:21,454 --> 00:26:24,708
¿De verdad? ¿Al ginecólogo?
¿Para pedir la pastilla?

343
00:26:24,791 --> 00:26:27,335
¿En mitad de un día de clase?

344
00:26:27,419 --> 00:26:30,755
Claro. Le envías fotos desnuda a tu novio.

345
00:26:31,756 --> 00:26:32,966
Mamá. Por favor.

346
00:26:34,217 --> 00:26:35,427
Implica dos cosas.

347
00:26:35,510 --> 00:26:38,221
Una, tomas malas decisiones
con los hombres.

348
00:26:38,305 --> 00:26:40,765
Dos, te vas a acostar con él pronto.

349
00:26:40,849 --> 00:26:43,560
¿No decido yo si uso anticonceptivos?

350
00:26:43,643 --> 00:26:46,521
- Claro que no.
- Eres una mala feminista.

351
00:26:46,605 --> 00:26:47,647
Sí, ya.

352
00:26:47,731 --> 00:26:49,399
"A la cocina. Se lo merecía.

353
00:26:49,482 --> 00:26:50,900
Zorra, puta, fresca".

354
00:26:50,984 --> 00:26:52,235
Para casa, por favor.

355
00:26:52,319 --> 00:26:54,779
No nos acostamos porque soy asquerosa.

356
00:26:54,863 --> 00:26:55,822
¿Qué?

357
00:26:57,073 --> 00:26:58,158
¿Cómo lo haces?

358
00:26:58,992 --> 00:27:02,662
¿Cómo sabes qué decir, qué ponerte
y cómo hacer lo del escote?

359
00:27:04,414 --> 00:27:05,540
¿Lo del escote?

360
00:27:07,042 --> 00:27:08,293
¿Tener escote?

361
00:27:11,087 --> 00:27:12,881
Por si no te has dado cuenta,

362
00:27:12,964 --> 00:27:15,467
tengo 30 años e hijos de dos padres.

363
00:27:16,384 --> 00:27:19,721
¿Te parece eso la vida perfecta?

364
00:27:20,764 --> 00:27:23,391
¿Crees que sé lo que hago? Nadie lo sabe.

365
00:27:24,726 --> 00:27:26,102
No eres asquerosa.

366
00:27:26,686 --> 00:27:27,604
Eres…

367
00:27:30,023 --> 00:27:31,107
preciosa.

368
00:27:41,910 --> 00:27:44,871
Sí. Hoy va a quedar todo bien protegidito.

369
00:27:55,799 --> 00:27:57,300
He comprado cosas.

370
00:27:57,884 --> 00:28:01,930
He arrasado la sección de bebés
de la librería y he comprado ropita.

371
00:28:03,973 --> 00:28:06,643
- Gracias, mamá. Es…
- Tú y yo ya hablaremos.

372
00:28:07,394 --> 00:28:09,104
¿Eso haces con tu libertad?

373
00:28:09,187 --> 00:28:13,149
Te mantenemos en tu año sabático
y dejas preñada a una sintecho.

374
00:28:16,361 --> 00:28:19,823
Pero te apoyamos. Y a ella también.

375
00:28:23,785 --> 00:28:24,953
Venga, tranquila.

376
00:28:25,620 --> 00:28:26,746
No pasa nada.

377
00:28:28,748 --> 00:28:30,834
Nos vamos a ocupar de todo.

378
00:28:32,127 --> 00:28:35,755
Mujer mal preparada, mujer fracasada.

379
00:28:37,340 --> 00:28:38,258
Vale.

380
00:28:41,386 --> 00:28:44,389
- Sophie Sánchez…
- Café para la cuatro.

381
00:28:44,472 --> 00:28:46,224
…está buenísima.

382
00:28:46,307 --> 00:28:48,184
Ese culo es carne de Louvre.

383
00:28:48,268 --> 00:28:50,729
Es arte. Ayer llevaba mallas y me morí.

384
00:28:50,812 --> 00:28:52,230
Estoy muerta. Fallecida.

385
00:28:52,313 --> 00:28:55,275
Incinérame y guarda mis cenizas.
Nos hemos escrito.

386
00:28:55,358 --> 00:28:59,070
Le importan cosas como el planeta
y las demás personas.

387
00:28:59,154 --> 00:29:02,031
Le enseña a cocinar a su hermana.
¿No es genial?

388
00:29:02,115 --> 00:29:04,909
- No puedes estar aquí.
- ¿Qué tal con Hunter?

389
00:29:04,993 --> 00:29:07,746
No me ha dicho nada de la foto. Es raro.

390
00:29:07,829 --> 00:29:11,124
No se me da bien lo sexi.
Es cosa de Georgia, no mía.

391
00:29:11,207 --> 00:29:13,084
Sí, Georgia está muy buena.

392
00:29:13,877 --> 00:29:15,795
Lo siento, pero no lo siento.

393
00:29:16,421 --> 00:29:17,714
Hablemos de Sophie.

394
00:29:19,048 --> 00:29:21,509
Quiero hablar de Sophie todo el tiempo.

395
00:29:21,593 --> 00:29:22,719
Todo el tiempo.

396
00:29:22,802 --> 00:29:25,472
Si lo piensas, me he contenido mucho.

397
00:29:26,931 --> 00:29:31,144
Dos bocadillos mexicanos,
uno normal, otro con boniato,

398
00:29:31,227 --> 00:29:33,396
y dos pavos, uno con pan sin gluten.

399
00:29:34,814 --> 00:29:37,108
Perdón. Este no tiene gluten.

400
00:29:37,192 --> 00:29:39,819
Max, sabes que no trabajas aquí, ¿no?

401
00:29:39,903 --> 00:29:41,905
Sí, pero la mesa seis quiere pagar

402
00:29:41,988 --> 00:29:44,908
y la ocho quiere alitas
mientras sea hora feliz.

403
00:29:49,162 --> 00:29:50,663
Sophie. Hace dos años.

404
00:29:50,747 --> 00:29:53,124
Es mi princesa venezolana del bosque.

405
00:29:53,208 --> 00:29:55,752
- Max, no puedes pasar.
- Bali es increíble.

406
00:29:55,835 --> 00:29:59,798
Ya. Las cenizas de David Bowie
están ahí, así que mola todo.

407
00:29:59,881 --> 00:30:01,132
¿Conocéis a Bowie?

408
00:30:01,800 --> 00:30:03,343
Pues claro. De Shrek.

409
00:30:04,928 --> 00:30:05,762
De Shrek.

410
00:30:06,930 --> 00:30:08,723
- Mierda.
- ¿Qué?

411
00:30:08,807 --> 00:30:11,184
¿Es la foto de 2018 besándose con una?

412
00:30:11,267 --> 00:30:15,230
Si es eso, tranquila. Me fijé
y hace mucho que no se pasan pasta.

413
00:30:15,313 --> 00:30:16,231
He dado a like.

414
00:30:17,023 --> 00:30:18,024
- ¿Qué?
- Tranqui.

415
00:30:18,107 --> 00:30:19,234
Lo quito.

416
00:30:19,317 --> 00:30:22,570
No, Ginny. Qué fuerte.
Demasiado tarde. Notificaciones.

417
00:30:23,238 --> 00:30:25,532
Like en una foto de hace dos años.

418
00:30:25,615 --> 00:30:28,409
No puedo ir a la Batalla.
Creerá que la acoso.

419
00:30:28,493 --> 00:30:32,705
- La mesa tres quiere pedir.
- ¡La mesa tres tendrá que esperar, Joe!

420
00:30:32,789 --> 00:30:35,917
Max. Quizá sea algo bueno.

421
00:30:36,000 --> 00:30:37,418
La sinceridad es buena.

422
00:30:40,129 --> 00:30:41,381
Sabrá que me gusta.

423
00:30:41,464 --> 00:30:42,674
Os escribís.

424
00:30:42,757 --> 00:30:44,634
- ¿No sabe que te gusta?
- ¡No!

425
00:30:44,717 --> 00:30:49,222
No le digo que me pone los pezones duros.
Hablamos de la tonta de su hermana.

426
00:30:49,305 --> 00:30:52,183
Ya. Lo siento. Ya lo sé.

427
00:30:54,644 --> 00:30:55,979
Ensalada de la casa,

428
00:30:57,063 --> 00:30:57,939
por favor.

429
00:31:03,403 --> 00:31:06,197
Va a ser un desastre. Estamos jodidos.

430
00:31:06,281 --> 00:31:07,824
No. Qué va.

431
00:31:07,907 --> 00:31:09,742
Ya. Es cosa tuya. Estás jodida.

432
00:31:09,826 --> 00:31:12,537
Yo saldré ileso como un fénix
de tus cenizas.

433
00:31:12,620 --> 00:31:14,163
Calla y ayúdame.

434
00:31:34,225 --> 00:31:37,020
Mamá, han traído la bebida.
Solo vino rosado.

435
00:31:42,984 --> 00:31:45,028
Escribe en una pizarra

436
00:31:45,111 --> 00:31:47,822
que la bebida de la noche
es el Royal Blush.

437
00:31:51,326 --> 00:31:52,660
¿Puedes…? Vale.

438
00:31:54,203 --> 00:31:56,414
Gracias. Casi lo tenía…

439
00:32:11,971 --> 00:32:12,847
¿Hola?

440
00:32:15,850 --> 00:32:19,729
- El micro no tiene pilas.
- ¿Llevas un vibrador en el bolso?

441
00:32:20,229 --> 00:32:22,482
Hay una linterna con las herramientas.

442
00:32:37,538 --> 00:32:38,498
Georgia,

443
00:32:40,166 --> 00:32:41,125
estás…

444
00:32:41,960 --> 00:32:45,463
Este sitio está increíble.

445
00:32:46,839 --> 00:32:48,049
No está mal, novata.

446
00:33:06,275 --> 00:33:08,194
Tome, 300, director Davies.

447
00:33:08,277 --> 00:33:09,862
Una para la escalera.

448
00:33:10,446 --> 00:33:12,657
Una hora. Me lo dijiste. Y nos vamos.

449
00:33:13,574 --> 00:33:15,868
¿Crees que quiero estar aquí?

450
00:33:16,536 --> 00:33:17,745
¡Georgia!

451
00:33:18,246 --> 00:33:20,456
Está todo increíble.

452
00:33:21,541 --> 00:33:23,376
¿Quién necesita Las Vegas?

453
00:33:35,013 --> 00:33:37,056
Vamos.

454
00:33:37,140 --> 00:33:38,558
¡Se ha pasado! ¡Ganas!

455
00:33:41,310 --> 00:33:42,895
¡Qué divertido!

456
00:33:48,067 --> 00:33:48,943
¡Sí!

457
00:33:49,944 --> 00:33:51,696
Lo he recuperado. Te lo dije.

458
00:33:51,779 --> 00:33:54,240
Lizzie es capitana del equipo de fútbol

459
00:33:54,323 --> 00:33:56,492
gracias al campamento de fútbol.

460
00:33:56,576 --> 00:34:00,288
Jackie pasó el verano
en el programa de superdotados de Milton.

461
00:34:05,835 --> 00:34:07,086
¿Cómo vamos?

462
00:34:07,170 --> 00:34:08,880
Hemos recaudado 3000.

463
00:34:09,505 --> 00:34:11,007
Menos que los pasteles.

464
00:34:11,090 --> 00:34:12,884
Había mucha más inversión.

465
00:34:29,108 --> 00:34:31,694
Vale, no lo entiendo.

466
00:34:31,778 --> 00:34:34,906
No lo pillo. ¿Qué tiene este pavo?

467
00:34:34,989 --> 00:34:36,741
- Ya lo verás.
- Estás rara.

468
00:34:36,824 --> 00:34:37,992
Huye de Sophie.

469
00:34:38,868 --> 00:34:40,078
¡Venga, Scott!

470
00:34:40,161 --> 00:34:42,371
Gracias. No puedo ver a Hunter sola.

471
00:34:48,211 --> 00:34:50,630
Las dos estáis… Estáis muy raras.

472
00:35:00,223 --> 00:35:01,182
Toma ya.

473
00:35:01,265 --> 00:35:03,476
No está a la altura de Jordan.

474
00:35:09,107 --> 00:35:11,734
¿Me puede dejar preñada con su voz?

475
00:35:12,318 --> 00:35:14,654
Por cierto, tengo noticias.

476
00:35:15,154 --> 00:35:17,532
Ahora uso anticonceptivos.

477
00:35:17,615 --> 00:35:19,033
- ¿En serio?
- Sí.

478
00:35:19,117 --> 00:35:20,785
Etinilestradiol.

479
00:35:20,868 --> 00:35:23,371
- Está muy bien.
- ¿Cómo que bien?

480
00:35:23,454 --> 00:35:25,706
No lo han retirado y no te mata.

481
00:35:26,666 --> 00:35:28,376
- ¿Y tu madre?
- Idea suya.

482
00:35:28,459 --> 00:35:32,004
Cada vez me mola más Georgia. ¿Es raro?

483
00:35:32,088 --> 00:35:33,381
- Sí.
- Lo siento.

484
00:35:39,220 --> 00:35:40,179
¡Sí!

485
00:36:02,285 --> 00:36:04,120
BATALLA ANUAL DE BANDAS

486
00:36:06,998 --> 00:36:09,041
- Madre mía.
- ¿Qué?

487
00:36:09,125 --> 00:36:11,294
Le ha gustado una foto de 2016.

488
00:36:16,841 --> 00:36:17,967
Ahora vuelvo.

489
00:36:26,142 --> 00:36:28,394
Hola, rarita. Me alegro de verte.

490
00:36:29,437 --> 00:36:32,690
Tu amigo Scott ha estado increíble.

491
00:36:33,274 --> 00:36:34,734
¿Conoces a Scott?

492
00:36:36,110 --> 00:36:37,069
No.

493
00:36:37,737 --> 00:36:39,864
Así que eres una acosadora.

494
00:36:41,032 --> 00:36:44,452
Sí, pero de las monas, ¿no?

495
00:36:45,411 --> 00:36:47,830
Sí. De las muy monas.

496
00:36:57,798 --> 00:36:59,258
Hola. ¿Podemos hablar?

497
00:36:59,842 --> 00:37:01,928
Creo que estás enfadada.

498
00:37:02,720 --> 00:37:04,889
No me dijiste nada de la foto.

499
00:37:05,932 --> 00:37:08,059
Creo que no te gusto.

500
00:37:08,142 --> 00:37:09,060
¿Qué?

501
00:37:09,602 --> 00:37:10,478
¿Es broma?

502
00:37:12,021 --> 00:37:13,856
Hunter, venga. Nos toca.

503
00:37:38,714 --> 00:37:39,757
Hola.

504
00:37:40,299 --> 00:37:43,761
- ¿Y esa cara? Esto está genial.
- Sí, ya.

505
00:37:47,223 --> 00:37:48,808
¿Es el club del barrio?

506
00:37:50,184 --> 00:37:52,228
Pagan por cualquier cosa.

507
00:38:04,156 --> 00:38:07,159
¡Atención! Tengo un anuncio especial.

508
00:38:07,243 --> 00:38:11,497
¡Habrá también una subasta sorpresa!

509
00:38:11,580 --> 00:38:13,374
¡Sí!

510
00:38:14,917 --> 00:38:19,588
Primero, una cena muy especial para dos
en el café Blue Farm.

511
00:38:20,256 --> 00:38:22,842
Qué manía con quitarme el dinero.

512
00:38:24,302 --> 00:38:27,013
- Es para la escuela.
- No tienes hijos.

513
00:38:27,096 --> 00:38:29,307
- ¿Quieres la cena?
- Muchas gracias.

514
00:38:29,390 --> 00:38:33,352
¡Y también clases de equitación!
Con caballos de verdad.

515
00:38:33,436 --> 00:38:35,104
¿Y mi coche? ¿Mi tarjeta?

516
00:38:35,187 --> 00:38:36,522
¿He oído 400 dólares?

517
00:38:39,025 --> 00:38:40,818
Cuatrocientos, buscamos 400.

518
00:38:40,901 --> 00:38:42,653
¿Veo cuatro…? Gracias, 400.

519
00:38:42,737 --> 00:38:46,240
¿Veo 450? ¡Gracias! ¿Veo 500?

520
00:38:46,324 --> 00:38:47,366
Ahí detrás, 500.

521
00:38:47,450 --> 00:38:49,910
Muchas gracias. ¿Veo 550?

522
00:38:50,411 --> 00:38:52,455
A la una, a las dos.

523
00:38:52,538 --> 00:38:54,874
Vendido por 500.

524
00:38:57,626 --> 00:39:01,047
Ahora tenemos
un artículo sorpresa muy especial.

525
00:39:01,130 --> 00:39:03,883
Y el artículo sorpresa es…

526
00:39:04,467 --> 00:39:06,302
¡ser director por un día!

527
00:39:09,347 --> 00:39:11,307
Sí, solo por un día,

528
00:39:11,390 --> 00:39:15,728
su hijo podrá ponerse en el lugar
del director de la escuela.

529
00:39:15,811 --> 00:39:18,522
Un gran honor para un solo niño.

530
00:39:19,231 --> 00:39:21,400
La puja empieza en…

531
00:39:21,484 --> 00:39:22,651
mil dólares.

532
00:39:23,527 --> 00:39:24,528
Sí, vale.

533
00:39:25,112 --> 00:39:28,324
- A Lizzie le encantaría.
- Veo mil. Gracias. ¿2000?

534
00:39:28,407 --> 00:39:31,660
- Jackie es una futura líder.
- Dos mil. Gracias. ¿3000?

535
00:39:31,744 --> 00:39:32,661
Sí, 3000.

536
00:39:32,745 --> 00:39:33,662
¿Veo 4000?

537
00:39:33,746 --> 00:39:36,332
Ahí detrás, 4000. Gracias. ¿Veo 5000?

538
00:39:36,415 --> 00:39:40,294
¿Cinco mil? Estamos en 5000.
¿Veo 6000? 6000.

539
00:39:40,378 --> 00:39:42,755
¡Gracias! ¿Veo 7000? ¡7000!

540
00:39:42,838 --> 00:39:43,839
¿Veo 8000?

541
00:39:43,923 --> 00:39:45,591
¡Ocho mil! ¡Bien! ¡9000!

542
00:39:45,674 --> 00:39:48,677
¿Veo…? ¡10 000! Muchas gracias.
¿Veo 11 000?

543
00:39:49,428 --> 00:39:50,429
¿No?

544
00:39:51,013 --> 00:39:53,974
¡Vendido por 10 000 dólares!

545
00:40:01,065 --> 00:40:04,360
¡Una novedad! ¡Otro director por un día!

546
00:40:04,985 --> 00:40:06,570
Tenemos dos ganadores.

547
00:40:06,654 --> 00:40:10,116
Vendido por 10 000 cada una. Enhorabuena.

548
00:40:10,199 --> 00:40:11,367
Vale.

549
00:40:15,496 --> 00:40:19,500
Señoras y señores, nos queda un artículo,

550
00:40:19,583 --> 00:40:22,294
la famosa tarta de queso
de Cynthia Fuller.

551
00:40:27,842 --> 00:40:29,093
¿Sabéis qué?

552
00:40:29,176 --> 00:40:31,887
Sé cuánto se ha esforzado
mi amiga Cynthia.

553
00:40:31,971 --> 00:40:34,598
No me iré sin ella. Doy 100 dólares.

554
00:40:34,682 --> 00:40:38,352
Buenas noches a todos
y gracias por una noche impresionante.

555
00:40:42,481 --> 00:40:44,984
¿Director por un día? Qué lista.

556
00:40:50,698 --> 00:40:53,200
Hemos cuadruplicado lo del año pasado.

557
00:40:54,952 --> 00:40:56,579
No dejas de sorprenderme.

558
00:40:57,455 --> 00:40:59,832
Mujer mal preparada, mujer fracasada.

559
00:41:06,297 --> 00:41:07,256
¿Qué?

560
00:41:09,633 --> 00:41:10,926
¿Qué?

561
00:41:11,844 --> 00:41:14,054
- Alcalde, ¿tiene un momento?
- Claro.

562
00:41:15,473 --> 00:41:17,057
Perdón. El deber me llama.

563
00:41:24,356 --> 00:41:27,109
¡Enhorabuena!

564
00:41:27,193 --> 00:41:29,320
- ¿Has hablado con él?
- ¿Con quién?

565
00:41:29,403 --> 00:41:31,906
Con el tío que miraba tu casa.
Estaba aquí.

566
00:41:33,157 --> 00:41:36,076
- ¿Ellen Baker?
- ¡Hola!

567
00:41:36,160 --> 00:41:37,703
¿Cómo estás?

568
00:41:37,786 --> 00:41:39,163
Me encanta tu vestido.

569
00:41:44,502 --> 00:41:49,089
Bueno, normalmente no canto yo.

570
00:41:49,173 --> 00:41:52,843
- Se lo dejo a la talentosa Padma.
- Sí, Padma.

571
00:41:52,927 --> 00:41:55,971
Pero esta noche voy a hacer una excepción.

572
00:41:57,348 --> 00:42:01,727
Me ha pasado algo hace poco.
O más bien alguien.

573
00:42:03,562 --> 00:42:05,314
Ginny, pasa algo.

574
00:42:05,397 --> 00:42:08,108
Ginny Miller, esta canción es para ti.

575
00:42:08,192 --> 00:42:10,903
Es lo más romántico que me ha pasado.

576
00:42:10,986 --> 00:42:15,282
Apenas puedo respirar cuando estás cerca.

577
00:42:16,742 --> 00:42:21,288
Me da muchísimo miedo que desaparezcas.

578
00:42:21,372 --> 00:42:25,167
No puedo respirar cuando estás cerca.

579
00:42:37,763 --> 00:42:40,683
No sé cómo decírtelo.

580
00:42:42,643 --> 00:42:45,437
Hay mil cosas que te quiero decir.

581
00:42:46,021 --> 00:42:49,817
Cuando te conocí, mi corazón creció

582
00:42:52,444 --> 00:42:55,072
y todos los días pienso en ti.

583
00:42:55,155 --> 00:42:59,577
Apenas puedo respirar cuando estás cerca.

584
00:43:01,036 --> 00:43:03,414
Mi vida era oscura.

585
00:43:03,497 --> 00:43:05,416
Apareciste y me pusiste alerta.

586
00:43:05,499 --> 00:43:09,044
Dices cosas que me interesan.

587
00:43:09,962 --> 00:43:14,300
Apenas puedo respirar cuando estás cerca.

588
00:43:17,136 --> 00:43:19,763
Para mí, tú lo eres todo.

589
00:43:21,890 --> 00:43:24,893
Solo quiero que lo sepas.

590
00:43:26,812 --> 00:43:29,356
Y cuando te abrazo muy fuerte,

591
00:43:31,650 --> 00:43:34,903
quiero que nunca desaparezcas.

592
00:43:34,987 --> 00:43:39,199
No puedo respirar cuando estás cerca.

593
00:43:40,326 --> 00:43:44,830
Y, de verdad, solo quiero
ahogar tus miedos y tus penas.

594
00:43:44,913 --> 00:43:48,917
Contigo no hay dolor, nada me frena.

595
00:43:49,001 --> 00:43:53,589
Y apenas puedo respirar
cuando estás cerca.

596
00:44:24,370 --> 00:44:26,538
REELIGE A PAUL RANDOLPH COMO ALCALDE

597
00:44:36,340 --> 00:44:37,675
Me ha encantado.

598
00:44:38,550 --> 00:44:41,804
He leído Orgullo y prejuicio
para que podamos hablar.

599
00:44:42,888 --> 00:44:46,475
Voy retrasado con los deberes.
Con la canción y todo…

600
00:44:46,558 --> 00:44:48,102
Soy una idiota.

601
00:44:48,185 --> 00:44:52,398
No te dije nada de la foto
para que supieras que te respeto.

602
00:44:53,315 --> 00:44:57,653
Vale, pero me expuse y me sentí juzgada.

603
00:44:58,529 --> 00:45:01,573
Mierda. No lo pensé
desde ese punto de vista.

604
00:45:01,657 --> 00:45:02,700
Lo siento.

605
00:45:04,743 --> 00:45:06,704
Quiero que creas que estoy buena.

606
00:45:06,787 --> 00:45:07,913
De verdad.

607
00:45:08,831 --> 00:45:09,957
Estás muy buena.

608
00:45:44,408 --> 00:45:46,076
Me cago en todo.

609
00:45:47,119 --> 00:45:49,955
Pensaba que mi madre
era experta en hombres,

610
00:45:50,497 --> 00:45:53,208
pero ahora creo que no sabe amar.

611
00:45:53,751 --> 00:45:58,422
El único hombre al que ha amado
es mi padre y nunca acaban bien.

612
00:45:59,173 --> 00:46:01,717
No te enamoras si tienes la guardia alta.

613
00:46:02,217 --> 00:46:05,429
- Lydia es frívola.
- Ahí es donde te equivocas.

614
00:46:05,512 --> 00:46:09,224
No sabía que Wickham era un payaso.
Se casó por amor.

615
00:46:09,308 --> 00:46:11,393
Era muy feminista para la época.

616
00:46:11,477 --> 00:46:14,313
Estamos de acuerdo
en que Wickham es un payaso.

617
00:46:19,860 --> 00:46:22,029
Hunter, supongo.

618
00:46:22,613 --> 00:46:24,740
Sé amable. Sé normal. Por favor.

619
00:46:26,033 --> 00:46:27,242
¿Qué tal la Batalla?

620
00:46:27,326 --> 00:46:28,869
Genial. Ha ganado.

621
00:46:30,954 --> 00:46:32,122
¿Qué tal el casino?

622
00:46:33,165 --> 00:46:35,083
Pues ha sido alucinante.

623
00:47:26,760 --> 00:47:27,636
Hazlo.

624
00:47:28,929 --> 00:47:30,055
¿Hacer qué?

625
00:47:31,181 --> 00:47:33,058
Antes compartimos un momento.

626
00:47:38,730 --> 00:47:39,648
Soy tu jefe.

627
00:47:39,731 --> 00:47:42,568
Me gustas y eso no pasa mucho.

628
00:47:42,651 --> 00:47:44,278
Bueno, nunca, en realidad.

629
00:47:45,153 --> 00:47:45,988
Hazlo.

630
00:47:50,742 --> 00:47:53,745
Georgia Miller,
¿quieres salir a cenar conmigo?

631
00:47:53,829 --> 00:47:55,247
¡Si trabajo para ti!

632
00:47:55,330 --> 00:47:58,041
¡Erica! ¡Recursos Humanos!

633
00:47:59,918 --> 00:48:01,128
Me encantaría.

634
00:48:01,211 --> 00:48:02,880
Vale. Genial.

635
00:48:04,298 --> 00:48:07,217
Pero hablaré con Erica.
Hay un código de conducta.

636
00:48:08,677 --> 00:48:11,638
¿Has visto a Cynthia
cuando he pujado por su tarta?

637
00:48:11,722 --> 00:48:14,224
Sí. Ha sido la monda.

638
00:48:25,277 --> 00:48:27,487
HOLA

639
00:48:33,535 --> 00:48:35,495
Porque, si bajas la guardia,

640
00:48:36,955 --> 00:48:38,373
puede entrar cualquiera.

641
00:50:01,707 --> 00:50:06,712
Subtítulos: Paula Mariani