ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γεια.
Βιρτζίνια!
Ακόμα κοιμάσαι;
Όχι, μαμά. Σταμάτα. Όχι αυτό.
Σήκω!
Η μαμά μου είναι ρεαλίστρια.
Οι φαντασιώσεις είναι για τους πλούσιους.
Πάτα γερά στο έδαφος και κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
Είναι Παρασκευή! Καλή Παρασκευή.
Καλημέρα, Τζίνι. Καλώς ήρθες στην Παρασκευή!
Καθαρά μάτια, ανοιχτές καρδιές, ελαφρά μυαλά.
Τα μεγάλα όνειρα είναι για μεγάλους βλάκες.
Μάρτι, αγόρασα αυτό το σπίτι με το σκεπτικό ότι θα έπαιρνα τα λεφτά.
Κοιτάζω μια πληρωμή υποθήκης και λογαριασμούς.
Μάρτι, είμαι τελείως άφραγκη, εντάξει;
Βρες τα λεφτά μου.
Αλλιώς θα καταφύγω σε μεθόδους που δεν θέλω.
Αν βρήκα τον Ιησού; Όχι. Το κάθαρμα το παίζει δύσκολος.
Σας παρακαλώ, μη με ξαναπάρετε.
-Πρόστυχο μπλουζάκι. -Το πήρα στο μαγαζί που έκλεψες.
Βάφλα; Με τα χεράκια μου τη ζέστανα.
Τι είναι αυτό;
Διανυκτέρευση Δευτεροετών.
Ζουν στην ουτοπία τους.
Αν είχες πάντα ακριβό στρώμα, ο υπνόσακος στο πάτωμα σε γοητεύει.
Το διοργανώνει η Έλεν. Πλήρωσε την.
Έχεις δουλειά, δεσποινίς.
Ξεκινάω σήμερα μετά το σχολείο. Δεν έχω λεφτά ακόμα.
-Πόσο είναι; -Εκατό δολάρια.
Να περάσεις τη νύχτα στο σχολείο σου;
Μας έφερες μες στους πλούσιους λευκούς. Έτσι κάνουν.
-Αλλόκοτοι άνθρωποι. -Πολύ παράξενοι.
Όλο το βράδυ στο λύκειο; Σπαταλάς το Σάββατό σου.
Αυτό το σαββατόβραδο είναι το πιο σημαντικό της ζωής μου.
Δεν ξέρω τι να σου πω. Είσαι τιμωρία.
Μαμά, είναι η Διανυκτέρευση. Υπερβαίνει την τιμωρία.
Γιατί δεν καταλαβαίνεις; Θα πεθάνω αν δεν πάω!
Εγώ θα πεθάνω αν πάω.
Ξόδεψα άπειρες ώρες
ψάχνοντας προμηθευτές χοτ ντογκ και φωτόραβδων.
Αν κάποιος πεθάνει, αυτή θα είμαι εγώ.
Μπορούμε να πεθάνουμε όλοι μαζί. Ως οικογένεια.
Οι φίλοι μου δεν θα πάνε.
Είσαι η χειρότερη μητέρα.
Γιατί δεν είσαι κουλ σαν την Τζόρτζια;
Είμαι όντως κουλ. Καλημέρα, γείτονες!
Πέρνα μέσα! Έλα στην παρέα μας!
Λέει να τρέξεις να σωθείς.
Ήρθα να πάρω το εισιτήριο της Τζίνι.
Είδες, μαμά; Η Τζίνι θα πάει.
Θέλεις πρωινό;
Είσαι πολύ καλή μαμά!
Δεν είναι καλή μαμά, Μαξ;
Μαξ, αν θες να αποδείξεις
ότι αξίζεις να πας στη Διανυκτέρευση,
μπορείς να το κάνεις χωρίς να φωνάζεις στην Έλεν.
Ναι, μη φωνάζεις στην Έλεν.
Την υπνώτισε σαν Τζεντάι.
-Μάρκους, πήγαινε να μορφωθείς. -Δεν πρόκειται.
Θέλω να σε βάλω στην τσέπη και να σε 'χω πάντα μαζί.
Μόλις σκέφτηκα κάτι. Να προσέχουμε μαζί τη Διανυκτέρευση;
Μην υποφέρεις μόνη σου.
Θα ήταν τέλειο. Ξετρελάθηκα.
Θα βάλω την Μπεβ στη βάρδια των 2:00 π.μ.
Θα τσαντιστεί.
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι η μαμά μου μπορεί να με αφήσει να έρθω στη Διανυκτέρευση.
Τέλεια. Δεν θέλω να πάω μόνη μου.
Γιατί πιστεύεις ότι όλοι σε μισούν;
Δεν το πιστεύουν όλοι αυτό;
Δίκιο έχεις.
Δεν μπορώ να φανταστώ να μην πάω. Είναι ευκαιρία να φλερτάρω με τη Ράιλι.
Ξέρουμε αν είναι γκέι;
Όχι, αλλά υπήρχε μια αύρα στην πρόβα.
Δεν ξέρω αν είναι ηθοποιία ή αν είναι λεσβία.
Πώς θα βρούμε αλκοόλ για αύριο;
Πρες, θα δοκιμάσεις στο βενζινάδικο που σου πούλησαν κιβώτιο;
Αν το κάνω συχνά, θα μου ζητάει ταυτότητα.
Κάτι πρέπει να βρούμε.
Τα αεροπορικά της μαμάς του Τζόρνταν;
Δεν θέλω μινιατούρες.
Μ' αρέσουν. Νιώθω σαν γίγαντας!
Θα γίνετε ένα από αυτά τα ζευγάρια
που μοιράζονται τα πάντα και μου θυμίζουν ότι θα πεθάνω μόνη;
Όχι ότι είστε ζευγάρι
ή ότι θα γίνετε ζευγάρι, γιατί ποιος ξέρει;
Αν μας βομβαρδίσουν, δεν θα 'χει σημασία. Πάω για μάθημα.
Άβολο.
Ψάχνεις νταντά. Έχεις ραντεβού;
Τη Διανυκτέρευση Δευτεροετών. Θα τους προσέχω, αλλά χρειάζομαι νταντά.
Χρειάζεται μια εφαρμογή.
Χαριτωμένο.
Όχι.
Θα τον λατρέψεις.
-Ναι. -Είναι εύκολος. Κοιμάται νωρίς.
Ξέρεις τι μ' αρέσει στα παιδιά; Ότι δεν έχω
και δεν χρειάζεται να τα φροντίσω.
-Θα έχει πλάκα. -Καλά. Ξέρεις τι έχει πλάκα;
Τα Big Dick Σάββατα στο Trunks.
-Λυπάμαι. -Νικ!
Είμαι απελπισμένη.
Εντάξει.
-Ασορτί με την μπλούζα σου. -Σε παρακαλώ;
Έχω δεσμευτεί τώρα. Έλα.
Τζόρτζια, πώς να σου το ξεκαθαρίσω; Ας δοκιμάσουμε.
Δεν παίρνω πράσινες μπανάνες, γιατί είναι άγουρες
και τα παιδιά είναι άγουροι άνθρωποι. Η απάντηση είναι όχι.
Θα επιβλέψεις τη Διανυκτέρευση;
Μόνο αν βρω κάποιον να προσέχει τον Όστιν.
Εγώ είμαι ελεύθερος.
Μπορώ να τον προσέξω εγώ.
Αλήθεια; Θα το έκανες αυτό;
Ναι, είμαι μέλος του σχολικού συμβουλίου,
οπότε ξέρω πόσο σημαντική είναι η Διανυκτέρευση.
Επίσης, έπαιξα μπάλα με τα παιδιά σου, γνωριζόμαστε.
Δεν μπορώ να σ' το ζητήσω.
Εμένα μπόρεσες.
Ούτε φαντάζομαι πόσο δύσκολα περνάει μια εργαζόμενη μόνη μητέρα,
αλλά ακούω ότι χρειάζεται βοήθεια.
Οπότε…
Είσαι ο σωτήρας μου.
Σίγουρα δεν σε πειράζει;
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Πες πως λύθηκε.
-Το εκτιμώ πολύ. -Μην πεις τίποτα άλλο.
Εντάξει.
"Είσαι ο σωτήρας μου".
Μαξ. Τι ώρα είναι η πρόβα;
Νομίζω στις 3:00.
Θεέ μου. Τι ωραίο δαχτυλίδι.
-Τι απαλά χέρια! -Ευχαριστώ. Είναι το δέρμα μου.
Ανυπομονώ για το χορευτικό σήμερα. Ο Φόσι είναι πολύ σέξι.
"Το δέρμα μου";
Βλέπεις; Υπάρχει μια αύρα.
Ξέρω ότι έχετε τη Διανυκτέρευση,
αλλά δεν θα χαλαρώσουμε.
Πάμε. Θέλω βήμα, βήμα, πα ντε μπουρέ,
χέρια στο πλάι, πάνω και κάτω,
γλιστράω αριστερά, πετάω τον ποπό, χαμογελάω.
Δεν είναι δύσκολο.
Ξέρετε κάτι; Κάντε το επόμενο και κάντε το σέξι.
Θέλω όλοι στο κοινό να φουντώσουν.
Οι γονείς μας, δηλαδή;
Πάρτε θέσεις.
Σέξι.
Επίλεξε καφέ.
Επίλεξε το σύνολο.
Πέρνα την κάρτα.
Ωραία. Υπογράφουν, το γυρνάς και πατάς enter.
Κατάλαβες;
-Μάλιστα. -Ωραία.
Τι θέλεις;
Εννοείς "Καλώς ήρθατε στη Μπλε Φάρμα, τι θα θέλατε;"
Όχι, εννοώ "Τι θέλεις;"
Εξυπηρέτηση με χαμόγελο.
Κρύο καφέ. Μαύρο.
Χωρίς γάλα.
Μαύρο σαν την καρδιά σου;
Τρία δολάρια. Δεν δεχόμαστε Venmo.
Λοιπόν…
καλή δουλειά. Πολύ…
καλή.
Προσπάθησε, αν μπορείς, να μην είσαι τόσο εχθρική
με τους πελάτες.
Εντάξει.
Διανυκτέρευση Δευτεροετών. Αύριο είναι η Διανυκτέρευση.
ΜΑΝΤΕΨΤΕ ΠΟΙΑ ΘΑ ΠΑΕΙ ΣΤΗ ΔΙΑΝΥΚΤΕΡΕΥΣΗ!
ΔΟΞΑ ΤΩ ΘΕΩ!
ΝΑ ΚΑΝΩ ΚΙΝΗΣΗ ΜΕ ΤΗ ΡΑΪΛΙ;
ΜΑΝΤΖ; ΜΕ ΛΑΜΒΑΝΕΤΕ; ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΓΚΕΪ…
ΔΕΝ ΞΕΡΩ. ΚΑΝΕ ΜΙΑ ΔΟΚΙΜΗ.
Η ΜΑΞΙΝ ΑΠΟΧΩΡΗΣΕ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
ΘΥΜΩΣΕ Η ΜΑΞ;
ΑΠΟΧΩΡΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΑ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ
Λες πράγματα όπως "Θέλω να δοκιμάσω".
Προσπαθώ να σου μιλήσω. Δεν συμβιβάζεσαι.
ΑΜΠΙ Η ΝΟΡΑ ΠΑΝΤΑ ΤΗΝ ΞΑΝΑΒΑΖΕΙ
Η ΝΟΡΑ ΠΡΟΣΘΕΣΕ ΤΗ ΜΑΞΙΝ ΣΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
ΕΙΔΕΣ; ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΟ
ΜΑΞ, ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΜΕ. ΕΣΥ ΘΑ ΞΕΡΕΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.
ΤΖΙΝΙ, ΤΙ ΠΑΙΖΕΙ ΜΕ ΤΟΝ ΧΑΝΤΕΡ;
ΕΙΣΤΕ ΜΑΖΙ;
ΔΕΝ ΞΕΡΩ. ΝΑ ΡΩΤΗΣΩ;
ΚΑΝΕ ΟΤΙ ΔΕΝ ΣΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΑΝ ΕΙΣΤΕ ΜΑΖΙ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΡΩΤΗΣΕΙΣ
ΘΕΕ ΜΟΥ, ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΟΥΛ ΚΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ
ΚΟΥΛ ΚΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ ΤΙ ΛΕΤΕ ΓΙ' ΑΥΤΟ;
ΤΙ ΚΩΛΟΣ. HARBOURS ΕΙΝΑΙ;
ΜΑΞΙΝ
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΑ HARBOURS;
ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΖΙΝ
ΣΟΥ ΚΑΝΟΥΝ ΤΕΛΕΙΟ ΚΩΛΟ ΚΑΙ ΚΑΝΟΥΝ $300
ΝΟΡΑ ΩΡΑΙΟ
ΘΑ ΤΟ ΒΑΛΩ ΑΥΡΙΟ ΕΧΩ ΤΑ ΜΠΛΟΥΖΑΚΙΑ!
ΠΙΤΖΑΜΕΣ ΘΑ ΒΑΛΟΥΜΕ
ΑΛΗΘΕΙΑ;
ΝΑΙ. ΘΑ 'ΝΑΙ ΓΑΜΑΤΑ
ΑΜΠΙ ΘΕΣ ΟΝΤΩΣ ΝΑ ΒΑΛΕΙΣ ΠΙΤΖΑΜΕΣ;
ΠΑΝΤΑ ΕΤΣΙ ΚΑΝΕΙ.
ΕΚΛΕΙΣΕ. ΝΟΡΑ; ΤΖΙΝΙ;
ΕΙΜΑΙ ΜΕΣΑ
ΝΑΙ. ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΗ.
ΑΜΠΙ ΘΕΣ ΟΝΤΩΣ ΝΑ ΒΑΛΕΙΣ ΠΙΤΖΑΜΕΣ;
ΑΜΠΙ - ΜΑΝΤΖ ΚΑΛΩΣ
ΟΙ ΜΑΝΤΖ ΘΑ ΣΚΙΣΟΥΝ
Κορίτσια!
Μ-Α-Ν-Τ-Ζ. Μα…
Τι είναι το ΜΑΝΤ;
ΜΑΝΤΖ. Όπως το ίματζ. Σταμάτα, όμως.
Αλλά σ' αγαπώ και είμαι ευγνώμων που ήρθα.
ΜΑΝΤ, όπως η μαντζουράνα.
Μαμά, όχι.
Η Έλεν κι εγώ χρειαζόμαστε ασορτί μπλούζες.
Θες να με κάνεις ρεζίλι;
Το ΜΑΝΤΖ σε κάνει ρεζίλι.
Χριστέ μου, χαλάρωσε.
Απλώς μην πεις τίποτα για τους πρώην σου
και μη ρωτήσεις τους φίλους μου για τα σεξουαλικά τους.
Μη φλερτάρεις με μαθητές ή με γονείς.
Και μην ντουμανιάσεις καμιά τάξη.
Μια φορά ήταν.
Μαμά, σε παρακαλώ.
Δεν ήξερα ότι ήμουν τέτοιο βάρος.
Καλά. Θα μείνω μακριά σου, Τζι.
Ναι!
Γεια, αυτό είναι μήπως η Έιβερι έρθει σε επαφή με φιστίκια.
Θα κοιτάξετε να περάσει καλά;
Είναι λίγο ντροπαλή.
Έχει γενικευμένη διαταραχή άγχους και φοβόταν για απόψε.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Δεν το πιστεύω ότι έχουμε την ευθύνη 200 παιδιών.
Θα 'πρεπε να βγάζεις άδεια για κάτι τέτοιο.
Άλλη μια ένεση.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνουμε ή να ψάξουμε;
Με τίποτα. Αν το ψάξουμε, ίσως το βρούμε.
Ο μόνος μου στόχος απόψε είναι να ζήσουν όλοι.
-Αν δεν ανησυχείς εσύ, όλα καλά. -Ανησυχώ πολύ.
Είναι ο χειρότερος εφιάλτης μου.
ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ ΓΛΥΚΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ
Είναι καλύτερο απ' ό,τι φανταζόμουν.
Τι λες τώρα! Αυτό θα πει καρναβάλι.
Μας βρήκα ένα σημείο, τσέκαρα την αίθουσα κι έχω σχέδιο μάχης.
-Μ' αρέσουν τα σχέδια. -Κι εμένα.
Να το σχέδιό μου. Ας ξεσαλώσουμε!
Περίμενε. Έχω μια σπουδαία ιδέα. Θεέ μου. Θα ξετρελαθείτε.
Εντάξει, ναι.
Συγγνώμη. Φύγε από μπροστά μας.
Κορίτσια, να βγω με την Τζίνι;
-Ναι. -Όχι. Εννοείται, φίλε.
-Περνάς καλά; -Εντελώς τρελή φάση.
Στο τελευταίο μου σχολείο είχαμε μια δεξαμενή μόνο.
Τι σ' άρεσε περισσότερο;
Αυτό.
Η στρατηγική μου είναι να τα ταΐζω.
Συνήθως ακολουθούν το φαγητό.
Ναι.
Είδες πουθενά τον Μάρκους;
Όχι.
Δεν έπρεπε να τον βάλω να έρθει.
Δυσκολεύεται μ' αυτά.
Πέρασε πολύ δύσκολα πέρυσι.
Δυσκολεύεται.
Νιώθεις ποτέ ότι ως γονιός απλώς μαντεύεις;
Κάτι κάναμε σωστά.
Ναι.
Θέλω να σου πω ότι η μάνα σου είναι θεογκόμενα.
Ήξερα ότι θα θέλεις να χορέψεις. Είναι ένα από τα αγαπημένα μας.
Μαμά, μη με κοιτάς. Είναι τρομακτικό.
Πας κάπου αλλού να προσέχεις;
Μαμά. Θα κρατήσεις αυτά; Ευχαριστώ.
Αυτό το λέω Μακ Παρακάλι, γιατί μόλις το δοκιμάσεις,
θα ζητάς κι άλλο.
Ορίστε.
Δεν μ' αρέσει.
Δεν το δοκίμασες.
Έλα.
Είναι η ξεχωριστή μυστική συνταγή μου.
Εντάξει, κέρδισες.
Δεν χρειάζεται να το φας. Θα σου βρω κάτι άλλο.
Τι σου αρέσει;
Σ' αρέσουν οι γκριμάτσες;
Ποια είναι η χειρότερη γκριμάτσα σου;
Μπορείς να κάνεις χειρότερη;
-Έλα. Δείξε μου μια γκριμάτσα. -Όχι!
Η μαμά είπε ότι θα είμαστε οι τρεις μας.
Όστιν, δεν είμαι…
Απλώς βοηθάω τη μαμά σου. Τίποτα άλλο.
Τη βοηθούσες και στο μπόουλινγκ;
ΕΓΚΥΟΣ
Θεέ μου.
Τα μικρά μου πόνυ.
Λατρεύω την Αριάνα Γκράντε. Τι φινέτσα.
Είναι η σειρά σου.
Νομίζω ότι θα μείνω έτσι.
Πρέπει να 'μαστε ίδιες για το Insta.
Μη σκυλιάζεις σαν την Άμπι με το τζιν.
-Τι; -Δεν νομίζω…
Συγγνώμη, είμαστε Μαντζ ή ΜΑΝΤΖ;
Έλα. Πιάσ' τα μαλλιά σου.
Κάθισε.
Είμαστε τέλειες!
Εσύ κι ο Χάντερ είστε γλύκες.
Ζεσταίνει την κατάμαυρη καρδιά μου.
Θεέ μου. Και η Σαμάνθα ζηλεύει.
Φιληθήκαμε στον θάλαμο και κάνουμε streak στο Snapchat.
Έχεις δίκιο. Νομίζω ότι του αρέσω.
-Τι; Δεν πιστεύετε ότι του αρέσω; -Όχι, τα μαλλιά σου.
Να σε βοηθήσουμε να τα φτιάξεις;
Δεν πειράζει. Επιστρέφω αμέσως.
-Θες να έρθουμε μαζί σου; -Όχι, το 'χω.
Μετά έγραψα τη Νόρα στα ιδιαίτερα,
αν και πρέπει να βάλουμε το πατινάζ την Πέμπτη
και το φλάουτο τα σαββατοκύριακα. Αυτή είναι η θυσία.
Σίγουρα δεν πρέπει να δούμε αν το σκάνε για να πιουν ή να κάνουν σεξ ή…
Όχι. Αν το ψάξουμε, ίσως το βρούμε, κι έχουμε μόνο έναν στόχο απόψε.
-Να ζήσουν όλοι. -Ναι.
Ειδικά η Μπεβ, γιατί μπορεί να τη σκοτώσω.
Ήρθε η πίτσα. Ωραία.
Πρέπει να πάω τα λεφτά στο γραφείο του διευθυντή.
Άσε με να το πάω εγώ.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, έκοψα την καφεΐνη.
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
Κρασί είναι, Μπεβ. Κρασί.
Αυτά παθαίνω.
Αλογοουρά.
Γεια.
Ευχαριστώ για το ποτό.
Μη με ευχαριστείς. Ευχαρίστησε τη μαμά μου.
Να σας παρουσιάσω τα δείγματά μας.
Ξεκινάμε με μια δροσερή ρώσικη βότκα, συνεχίζουμε με ένα καπνιστό γαλλικό κονιάκ
και κλείνουμε με αρωματισμένα ποτά ως digestif.
Digestif.
Το μάθημα Ισπανικών αποδίδει.
Παίζουμε θάρρος ή αλήθεια;
-Όχι. -Τι;
Παίζουμε αρκούδα ή αλήθεια;
Πες αλήθεια ή σε τρώει η αρκούδα!
Όχι!
Ήταν το χαρτί σου…
ο βαλές καρό;
Δεν θυμάμαι.
Βλέπεις ποδόσφαιρο;
Το έμαθα απ' τον μπαμπά μου. Με πήγαινε σε όλους τους αγώνες.
Είναι το καλύτερο άθλημα. Είναι στρατηγικό, τίμιο…
Ηλίθιο! Αποκλείεται να ήταν κόκκινη κάρτα. Τι κάνεις, ρε βλάκα;
Τι ήταν αυτό; Γέλασες; Τι ήταν αστείο;
Ρε βλάκα!
Ανόητε βλάκα!
Εντάξει, λοιπόν.
Φαν του ποδοσφαίρου.
Ξέρεις πόσο περίεργο είναι;
Ναι, είμαι γελοίος.
Τι κάνεις εδώ;
Περιμένω να τελειώσει αυτή η βλακεία.
Δεν είναι βλακεία. Έχει πλάκα.
Να κάνεις χορογραφίες;
Ωραία μαλλιά.
Σκάσε για τα μαλλιά μου.
Γιατί έχουν όλοι εμμονή με τα μαλλιά μου; Ασχολήσου με τα δικά σου.
Είμαι σκληρός και εναλλακτικός και πολύ κουλ για διασκέδαση.
Αυτήν την εντύπωση έχεις;
Είναι λάθος. Είμαι πολύ πιο αβρός.
Παραείμαι κουλ για διασκέδαση.
Σοβαρά, γιατί δεν σ' αρέσει;
Έχει φουσκωτό τραμπολίνο!
-Λείπουν οι φίλοι μου. -Και η κοπέλα σου.
Η Πάντμα δεν είναι κοπέλα μου.
Δεν έχω κοπέλες.
"Δεν έχω κοπέλες".
Μπορείς να κάνεις παρέα με μας.
Με τα φιλαράκια σου;
Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει. Σ' αφήνω να χτενίζεσαι.
Γιατί…
Εντάξει.
Περίμενε…
Σε βρίσκω περισσότερο άγριο παρά αβρό.
Θα το ήθελες, κολλητάρι; Βάλε κι άλλο γαριδάκι στα κάρβουνα.
Εντάξει!
Τζόρνταν! Θάρρος ή αλήθεια.
Αλήθεια.
Ξενέρα. Συνέχισε.
Ποιο είναι το πιο τρελό μέρος που έκανες σεξ;
Άμπι! Ξέρεις την απάντηση.
Τη δική σου. Θέλω να μάθω του Τζόρνταν. Πες!
-Μην το κάνεις. -Πρέπει να το κάνω. Πρέπει.
Στην μπανιέρα των γονιών του Μπρόντι,
ενώ η Άμπι και ο Μαξ κοιμόνταν στο κρεβάτι τους.
Θεέ μου!
Ναι! Το ήξερα!
Συγγνώμη, Νόρα.
Σας άκουσα, κτήνη.
Σοβαρά;
Φίλε, καημένοι Μάρτι και Φρανκ. Δεν θα το μάθουν ποτέ.
Τζόρνταν, σειρά σου.
Σε προκαλώ να αλλάξεις ρούχα με τον Μπρόντι.
Όχι. Δεν θα μου ξεχειλώσεις το τζιν.
Δεν αποδέχεσαι την πρόκληση; Δεν μπορείς να κάνεις πίσω.
Έλα, Άμπι. Μην το χαλάς.
-Πρέπει να το βγάλεις. -Δεν βγάζω το τζιν μου.
-Εντάξει; -Χαλάρωσε.
Αμπς; Είσαι καλά;
Όχι, είναι χαζό.
-Άμπι! -Φεύγω.
-Ράιλι! -Μαξ!
-Θες να μιλήσουμε λίγο; -Φυσικά.
Τέλεια.
Τι γίνεται;
Γεια.
Ναι. Εντάξει.
Βασικά, δεν νομίζω ότι απλώς φαντάζομαι ότι συμβαίνει κάτι μεταξύ μας.
Ήθελα να σε ρωτήσω στα ίσια,
γιατί μου αρέσεις πολύ.
Είσαι απίστευτα ταλαντούχα.
Απίστευτα, και νιώθω μια σπίθα όταν συνεργαζόμαστε,
οπότε σκέφτηκα να σου το πω και να δω μήπως το νιώθεις κι εσύ;
-Μαξ, εγώ… -Θεέ μου, όχι.
Σοβαρά, μην ανησυχείς. Μάλλον είμαι μεθυσμένη ή φτιαγμένη
ή έπαθα κάποια κρίση. Σοβαρά, δεν είναι τίποτα.
Εντάξει. Θα είμαστε εντάξει στην πρόβα;
Ναι! Σίγουρα.
Κοίτα, λυπάμαι.
Είσαι φοβερή, αλλά είμαι σίγουρα στρέιτ.
Μακάρι να μην ήμουν, γιατί θα ήμαστε πολύ σέξι ζευγάρι.
Όλοι οι άντρες θα πάθαιναν πλάκα.
Ναι, το φαντάζεσαι;
Θα γυρίσω στους φίλους μου.
Ναι. Τα λέμε.
Εντάξει.
Γεια σου, Μαξ!
Γεια, είσαι υπέροχη.
Μαξ;
Συγγνώμη. Δεν ήθελα…
Αγάπη μου. Τι έγινε;
Φίλησα ένα κορίτσι και δεν της άρεσε.
Έλα.
Είναι σαν μια φωνή μέσα μου να μου λέει όσα κάνω λάθος
και πάντα είμαι πολύ επικριτική με τον εαυτό μου,
αν και ξέρω ότι δεν νοιάζεται κανείς.
Βγάζει νόημα;
Φωνές μέσα σου;
Να το κοιτάξεις αυτό.
Δεν ξέρω.
Ναι, κατάλαβα.
Το Γουέλσμπερι είναι χάλια.
Όχι, δεν είναι.
Ακόμη το μαθαίνω, αλλά έχω ζήσει σε πολλά μέρη
και το Γουέλσμπερι δεν είναι χάλια.
Πρώτη φορά ζω κάπου όπου είναι κουλ να είσαι έξυπνος
και θέλουν να πετύχεις.
Θέλουν να χωρέσεις σε ένα προκαθορισμένο κουτάκι.
Αν δεν πας στους προχωρημένους, είσαι προβληματικός
και σου γράφουν Adderall μέχρι να πας για σκι.
Έχεις μια μαμά και έναν μπαμπά, ένα ωραίο σπίτι,
και μπορείς να ασχοληθείς με ό,τι σε ενδιαφέρει.
Μην ξεχνάς το προνόμιό σου.
Αν το πρόβλημά σου είναι το σκι…
Δεν έχω προβλήματα επειδή ζω στο Γουέλσμπερι;
-Δεν είπα αυτό. -Κι όμως.
Ο…
κολλητός μου πέθανε πέρυσι.
Είχε…
καρκίνο.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Μάλλον πειράζει.
Όλοι έχουν θέματα.
Θες να το συζητήσουμε;
Σίγουρα όχι.
Πολύ το βαρύναμε.
Ίσως πρέπει να χαλαρώσουμε.
Όχι! Σταμάτα!
-Τι; -Όχι! Μη!
-Έλα. Δύο δευτερόλεπτα. -Αλήθεια, είμαι καλά.
Ναι, κι εγώ όταν είμαι καλά, κλαίω με λυγμούς.
Απλώς γελοιοποιήθηκα.
Άνοιξες την καρδιά σου.
Αυτό θέλει κότσια.
Η αγάπη είναι πολλά πράγματα, Μαξίν.
Αλλά όχι προσεκτική.
Η προφορά σου σε κάνει να ακούγεσαι τόσο πειστική.
Βγες και διασκέδασε. Αγνόησε τη Ράιλι.
Η αδιαφορία είναι η καλύτερη εκδίκηση.
Ευχαριστώ. Η Τζίνι είναι πολύ τυχερή που σε 'χει.
Ποιος είναι εκεί μέσα;
Ήμουν με την Μ.
Ξέρω ότι είστε μια από τις ΑΝΤΖ.
Γλύκα;
Εσύ είσαι;
-Γεια σου, μαμά. -Γεια.
Γιατί κρύβεσαι; Γιατί έχεις βρεγμένα μαλλιά;
Σου έχω πει να μην αφήνεις να σ' τα πειράζουν.
Τελείωσες; Θέλω να φύγω.
Όλο αυτό είναι σκέτη παλαβομάρα για πλούσιους.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο,
αλλά φαίνεται να περνάς καλά με τον Χάντερ.
Μαμά!
Τι; Σε υποστηρίζω.
Να το αφήσουμε;
Μη μιλάς άσχημα.
Γιατί είσαι τόσο κακή μαζί μου;
Τόσο απαίσια είμαι; Σε ντρόπιασα τόσο πολύ;
Προσφέρθηκα να εποπτεύω για να ξέρω ότι περνάς καλά.
Δεν σ' αρέσει που κάνω φίλους, αντί να καθόμαστε να κρίνουμε τους πάντες.
Ζηλεύεις γιατί εσύ δεν το 'χες ποτέ αυτό.
Αυτό δεν είναι το θέμα;
Ορίστε;
Ό,τι πεις, μαμά.
Εντάξει. Σταματάμε εδώ για φαγητό πριν συνεχίσουμε για Φορτ Τζάκσον.
Δικό σου.
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Τι είναι όλα αυτά;
Ιστορική εκδρομή.
Η επόμενη στάση στην περιοδεία πεθαμένων ρατσιστών είναι το Φορτ Τζάκσον.
Λύκειο Γουέλσμπερι;
Ναι. Είναι στη Μασαχουσέτη.
Ήταν είτε αυτή η εκδρομή είτε κατασκήνωση.
Η δευτέρα λυκείου πήγε στην Πράγα,
αλλά η πρώτη έμεινε εδώ.
Πού είναι η Πράγα;
Είναι στην Ευρώπη.
Είστε όλοι από κει; Γουέλσμπερι, Μασαχουσέτη;
Ναι.
Σκατά.
Μην κλαις για σάλτσες.
Θα κλάψω αν θέλω.
Είμαι ο Τζο.
Γεια σου, Τζο. Είμαι η Τζόρτζια.
Η Τζόρτζια ζει στην Τζόρτζια.
Τι;
Τίποτα. Όχι, δεν σε μπερδεύει καθόλου.
Είστε πολύ πλούσιοι;
Όχι ιδιαίτερα. Φυσιολογικοί.
Ray-Bans είναι;
Δεν με νοιάζουν αυτά.
Σοβαρά, προτιμώ τα ζώα απ' τους ανθρώπους.
Θέλω μια φάρμα με άλογα.
-Πάντοτε ήθελα να κάνω ιππασία. -Αλήθεια;
Είναι χαζό, μα όταν ήμουν μικρή, είχα ένα φανταστικό άλογο, τη Μίλκσεϊκ.
Μίλκσεϊκ;
Είναι δικό μου φανταστικό άλογο.
Συγγνώμη, συνέχισε.
Η Μίλκσεϊκ με ακολουθούσε παντού και μόνο εγώ την έβλεπα.
Αν χρειαζόταν να ξεφύγω, πηδούσα πάνω της και πετούσαμε.
-Η Μίλκσεϊκ πετούσε. -Φυσικά.
Εντάξει, μπείτε στο λεωφορείο. Επόμενη στάση, Φορτ Τζάκσον.
Πρέπει να φύγω.
Κράτα τα.
Αντίο, Τζόρτζια.
Θα σε ψάξω αν έρθω στο Γουέλσμπερι.
Ναι, εντάξει.
Θες να πας στην Πράγα, μωράκι;
Τζόρτζια;
Μ' ακούς, Τζόρτζια;
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
Αυτά τα ορμονικά τέρατα είναι αχόρταγα.
Τι λες για λιγότερα σνακ, περισσότερη βοήθεια;
Η απόρριψη είναι χάλια. Πολύ χάλια.
Μου ξερίζωσε την καρδιά, την ποδοπάτησε, την έπνιξε,
χόρεψε πάνω της και την ξανάβαλε μέσα μου.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ήταν και χάλια.
Πλάκα κάνεις; Φοβερό ήταν.
Η καλύτερη βραδιά!
Ναι! Η καλύτερη.
Μπουρίτο είναι αυτό;
Ναι, θα το πάρω.
…με πιάνεις έτσι.
Άμπι, είσαι καλά;
Μέθυσε;
Αυτό ήταν για σένα.
Το είχε περισσότερη ανάγκη.
Πέρασα ωραία απόψε. Σε βρίσκω φοβερή.
Ναι, κι εγώ.
Εννοώ εσένα, όχι εμένα.
Ωραία, γιατί θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Είσαι έξυπνη και προφανώς όμορφη,
και…
αναρωτιόμουν αν θες να είσαι η κοπέλα μου;
Θες να γίνεις το αγόρι μου;
Ωραίο ακούγεται.
Φίλε.
Εντάξει.
-Τέλεια. -Εντάξει.
Η Τζίνι ταίριαξε. Σίγουρα θα χαίρεσαι.
Ναι. Έχω ξετρελαθεί.
-Σκατά! -Εντάξει.
Μην κλαις για σάλτσες.
Θα κλάψω αν θέλω.
Εντάξει.
Ήταν υπέροχα. Τζόρτζια, σωστά;
-Ναι. -Τα πήγες τέλεια.
Χαρά μου.
Χάρηκα.
Αλληλούια. Επέζησαν όλοι.
Δεν θα το ξεπεράσω ποτέ, αλλά χαίρομαι που πέρασαν καλά.
Ναι.
Ευχαριστώ πολύ. Πέρασε πολύ όμορφα.
Φυσικά.
Συγχαρητήρια, Τζόρτζια.
Έγινες μαμά του Γουέλσμπερι.
Τζίνι, Μαξ.
Ευχαριστώ, Τζο.
Ναι.
Δεν πιστεύω ότι η μαμά μου δεν πιστεύει στα μεγάλα όνειρα.
Νομίζω ότι έχει τα μεγαλύτερα όνειρα.
Ξέρω πόσο το ήθελε αυτό για μένα.
Τη ζωή που δεν έζησε ποτέ, μια ευκαιρία για ένα λαμπρό μέλλον,
καλούς φίλους, το σωστό αγόρι,
ένα μέρος χωρίς προβλήματα.
Δίδαξε στο λύκειο, είπαν.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα το κάνει θέμα.
Μαξ! Σκεφτόμουν να ανεβάσουμε φωτογραφίες μας
για να ενθουσιάσουμε τον κόσμο.
Όμορφη. Τα λέμε στις πρόβες.
Θεέ μου, τι μου συμβαίνει;
Γεια!
Μαξ, σωστά;
Συγγνώμη.
Δεν περίμενα να είναι κανείς εδώ.
Έρχομαι για να διαβάσω. Είναι πιο ήσυχο από το μπλε.
Εγώ έρχομαι να κλάψω. Οπότε…
Πολύ αστείο.
Τι συμβαίνει;
Φίλησα μια κοπέλα που στέλνει αντιφατικά μηνύματα
και μετά έμαθα ότι δεν είναι γκέι και δεν θα κάνω ποτέ σχέση.
Επίσης κάνει σαν να μην έγινε τίποτα,
που είναι χειρότερο, γιατί έγινε.
Νιώθω τρελή. Ήταν χάλια.
Δεν ξέρω, όμως,
το τραμπολίνο είχε πλάκα.
Αυτή χάνει.
Είσαι σέξι.
Την άλλη φορά, φίλα κάποια που θέλει να σε φιλήσει.
Θεέ μου. Πάμε.
Τζιν Τζιν. Πεθαίνω. Είμαι νεκρή.
Η Σαμάνθα κλαίει. Μακάρι να κλαίει.
Τζίνι, έχεις τόση φωτογένεια.
Το ξέρω.
Δεν είμαστε χαριτωμένοι;
Ένα μέρος χωρίς προβλήματα.
Όμως, παντού υπάρχουν προβλήματα.
Δεν είναι ότι η Τζόρτζια δεν πιστεύει στα όνειρα.
Απλώς τα θεωρεί άχρηστα, αν δεν τα κάνεις πραγματικότητα.
Κι αν τα όνειρά σου πραγματοποιηθούν και δεν είναι αρκετά;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου