EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
[Ginny und Hunter lachen]
["Honeypie" von JAWNY spielt]
[ächzt]
[elektronische Musik spielt]
[Georgia] Virginia!
Du bist noch im Bett?
[ächzt genervt]
-Nein, Mom, bitte mach das nicht. -Nichts da, du musst aufstehen.
["Young" von GIRLI spielt]
[Ginny] Wenn meine Mom etwas ist, dann eine Realistin.
[Handy gongt]
[Georgia] Fantasien sind nur was für Leute ab 400.000 $ im Jahr.
Du bleibst mit den Füßen auf dem Boden und ziehst den Arsch zusammen.
Es ist Freitag. Happy Freitag!
Guten Morgen, Ginny. Fröhlichen Freitag!
[Georgia] Große Augen, offene Herzen, dumme Narren.
Große Träume sind für große Idioten.
[Georgia ächzt]
Marty, ich hab das Haus hier nur gekauft,
weil ich mir sicher war, dass dieses Geld kommt.
Ich starre gerade auf eine Hypothekenzahlung, Stromrechnungen…
Marty, ich bin völlig blank, ok?
Bitte besorg mir mein Geld.
Oder ich muss Methoden einsetzen, auf die ich nicht zurückgreifen will.
Ob ich Jesus gefunden habe? Nein, der Hurensohn versteckt sich.
Bitte streichen Sie mich von der Liste der Leute, die Sie nerven.
-[seufzt genervt] -Sexy Top.
Das hab ich aus dem Shop, wo du geklaut hast. Waffeln? Selbst gemacht.
Was ist das?
Zehnte-Klasse-Pyjama-Party.
Willkommen in der Spaßburg.
Da du immer eine Luxusmatratze hattest,
ist der Boden im Fitnessraum doch ganz charmant.
Ellen organisiert das. Gib ihr das Geld für meine Karte.
Entschuldige mal, du hast einen Job.
Ja, seit heute, nach der Schule. Ich hab noch nichts verdient.
-Hm. Wie viel ist es? -100 Mäuse.
Für eine Übernachtung in einer Highschool, in die du gehst?
Du wolltest, dass wir in diese weiße, stinkreiche Stadt ziehen. So ist das hier.
-Die meisten sind einfach irre. -Absolut irre.
Eine ganze Nacht in der Schule?
-Klingt, als wär der Samstag vergeudet. -Mm-hm.
Diese Samstagnacht ist für mich die wichtigste Nacht in meinem ganzen Leben!
Was soll ich dazu sagen? Du hast Hausarrest.
Bei dieser Abschluss-Pyjama-Party ist Hausarrest völlig unmöglich!
Wieso verstehst du das nicht? Ich sterbe, wenn ich nicht hingehe.
Ich sterbe, wenn ich hingehe.
Ich habe Stunden und Stunden für euch meinen Arsch bewegt,
um Hotdogs und Leuchtstäbe zu organisieren.
Wenn jemand stirbt, dann bin ich es!
[unverständlich]
Keiner meiner Freunde geht hin.
Du bist echt die schlimmste Mutter aller Zeiten.
Sei doch mal cool, wie Georgia, ja?
Ich bin ziemlich cool. Guten Morgen, Nachbarn.
Hereinspaziert. Hier geht's rund.
Er sagt: "Du solltest dich in Sicherheit bringen."
Oh. [lacht leise]
Ich bin nur hier wegen Ginnys Ticket.
Siehst du, Mom? Ginny wird hingehen.
Möchtest du was frühstücken?
[japst] Wow, du bist so eine gute Mom. Ist sie nicht eine gute Mom, Max?
Hm? Ich denke, wenn du beweisen willst,
dass du es verdient hast, die Pyjama-Party zu feiern,
hast du doch andere Möglichkeiten, als Ellen anzuschreien.
Ja, hör auf, Ellen anzuschreien.
Das ist absoluter Jedi-Hirn-Scheiß.
-Marcus, geh zur Schule und lern was. -Mach ich nicht, weißt du doch.
Ich würd dich am liebsten in meine Tasche stecken und immer bei mir haben.
Ich dachte grade, wieso ich nicht die Aufsicht der Party mit dir mache.
Dann musst du das nicht alleine durchstehen.
Das wär perfekt. Geniale Idee! [lacht]
Oh, dann geb ich Bev die 2-Uhr-Schicht am Eingang.
Sie wird sauer sein.
Oh.
[flüsternd] Danke.
Ok, also ich denke, dass meine Mom mich doch zur Pyjama-Party gehen lässt.
[seufzt erleichtert] Gut. Ich bin nur dabei, wenn du dabei bist.
Wieso denkst du, alle würden dich hassen?
-Denken nicht alle, dass alle sie hassen? -[lacht kurz] Treffer versenkt.
Ich kann nicht glauben, dass ich das verpasse.
Das ist meine große Chance mit Riley.
Und dass sie lesbisch ist, ist ganz sicher?
Keine Ahnung. Bei der Probe, die Vibes…
So ein feiner Grat zwischen lesbisch und mimisch.
Wie kommen wir an Alk für morgen?
Press, kannst du's nicht an der Tanke versuchen, wo du mal Bier gekriegt hast?
Das darf ich nicht ausreizen, sonst will er meinen Ausweis sehen.
[stöhnt] Wir brauchen aber Stoff.
Und von Jordans Mom den Schnaps aus den Fliegern kriegen?
Ich mag keine Fläschchen.
Ich schon. Dann fühl ich mich gigantisch!
[lacht]
Ihr zwei werdet mal so 'n Pärchen, das sich alles ganz heimlich teilt.
Das erinnert mich dran, dass ich wohl alleine sterben muss.
Nicht, dass ihr ein Pärchen seid oder Freunde.
Oder dass ihr's noch werdet, weil… Wer weiß das schon?
Würde uns Nordkorea bombardieren, wär das sowieso egal.
Ok, ich geh in die Klasse.
["Win" von Nasty Cherry spielt]
[flüsternd] Voll daneben.
[Telefon klingelt]
Mm, babysitters.com. Haben Sie ein heißes Date?
Zehnte-Klasse-Pyjama-Party.
Ich bin die Aufsicht, aber ich brauch jetzt selber eine.
[stöhnt] Gibt's da keine App?
-Oh, das ist pfiffig. -Mm.
-Hm, nein. Nein. -Sie würden Austin lieben.
-Ja. -Er ist witzig, easy und früh im Bett.
Ja. Wissen Sie, was wir am besten an Kindern gefällt?
Dass ich keine habe und mich nicht kümmern muss. [seufzt erleichtert]
-Sie hätten Spaß. -Ok. Wissen Sie, was Spaß ist?
Samstags die Cocktails im Trunks. Das macht Spaß.
-Sorry. -Nick!
Nick, ich bin verzweifelt.
[Nick] Oho.
Ok. Dann passen Sie jetzt zu Ihrem T-Shirt.
Bitte, ich kann nicht absagen. Kommen Sie.
Georgia, wie kann ich Ihnen das erklären? Ok, ich versuch's mal so.
Ich kaufe nie grüne Bananen, weil ich keinerlei Dinge mag, die unreif sind.
Und Kinder sind nur Leute, die unreif sind.
Die Antwort ist: Nein.
Ach…
[stöhnt]
So, Sie sind die Aufsicht bei der Pyjama-Party, ja?
[lacht] Nur, wenn ich jemanden für Austin finden sollte. Das ist…
[Paul] Ähm…
Ich hab Zeit.
Ich könnte das übernehmen.
Wirklich? Das würden Sie tun?
[Paul] Ich bin ja Mitglied des Schulbeirats.
Also ich kenne die Bedeutung dieser Pyjama-Partys.
Außerdem hat er mit mir schon Bowling gespielt. Wir sind Partner.
-Ich hätte Sie das nie gefragt. -Mich aber schon.
Ich will mir gar nicht vorstellen, wie schwer es ist als berufstätige Mom.
-[schmatzt] -Man kann Hilfe ohne Ende gebrauchen.
Also…
Sie sind ein Lebensretter.
Sie sind sicher, dass Sie das wollen?
Ja, das ist kein Problem.
Wird alles erledigt.
-Das weiß ich wirklich zu schätzen. -Kein Wort mehr.
Also gut.
-Hm. -"Sie sind ein Lebensretter." Hm.
[Schulglocke klingelt]
Hey, Max. Wann ist unsere Probe?
Die ist um drei.
Oh mein Gott, was für ein toller Ring.
-Deine Hände sind superzart. -Danke. Das ist meine Haut.
Ich freu mich auf die Tanzprobe heute. Fosse ist so sexy.
"Das ist meine Haut"?
Siehst du? Voll die Vibes.
[Mr. Gitten] Am Wochenende feiert ihr eure Pyjama-Party,
aber das ist kein Grund, nachzulassen.
Kommt schon. Ich will: Schritt, Schritt, Pas de bourrée,
Arme zur Seite, auf und ab,
Drehung nach links, Po strecken, Po strecken, nach vorne, nach vorne.
Das ist nicht schwer, ok?
Also, wir machen jetzt den nächsten Durchlauf. Und seid sexy.
Ich will, dass die Zuschauer im Saal heiß werden.
Also unsere Eltern, meinst du?
[lacht in sich hinein]
[Choreograf] Auf Position, bitte.
[verführerischer Musicalsong spielt]
Heiß.
[vereinzelter Applaus]
[Joe] Ok, Kaffee wählen.
Ja, jetzt die Summe.
Und die Karte durchziehen.
Dann unterschreiben sie, du gibst die Karte zurück und "Enter". Alles klar?
-Ja, Sir. -Gut.
[Musik spielt im Hintergrund]
[Stimmengewirr]
Was willst du?
Meinst du nicht: "Willkommen im Blue Farm Cafe. Haben Sie einen Wunsch?"
-Nein, ich meine: "Was willst du?" -Service mit einem Lächeln.
Eiskaffee. Schwarz.
Ohne Milch.
Schwarz wie dein Herz?
[Marcus schnaubt]
[lacht leise]
Drei Dollar, keine Bezahl-App.
[Joe] Ähm, also…
Super gemacht, wirklich.
Gut.
Nur ein Hinweis: Es wäre nett, zu versuchen, höflich zu sein
zu unseren zahlenden Gästen.
Ok.
[seufzt]
-["Dior" von Halleluwah spielt] -[Handy gongt]
Abschluss-Pyjama-Party!
-Morgen ist Pyjama-Party! -[Handy gongt]
ICH HAB AUTOS UND WÄSCHE GEWASCHEN UND AUFGERÄUMT,
UND RATET MAL, WER ZUR PYJAMA-PARTY DARF!
GOTT SEI DANK!
JETZT DIE WICHTIGSTE FRAGE
SOLL ICH'S BEI RILEY VERSUCHEN?
MANG?! HALLO?
IST SIE DENN GAY? IHRE COVER SIND BLÖD
VERSUCH, EIN GEFÜHL DAFÜR ZU KRIEGEN
MAXINE HAT DEN CHAT VERLASSEN.
IST MAX ECHT SAUER?
MAX MACHT DAS STÄNDIG, AUS PROTEST
[unverständliches Streitgespräch im Hintergrund]
[seufzt]
["Leaning on Myself" von Anna of the North spielt]
[dreht Musik lauter]
[Handy gongt]
NORAH LÄSST SIE IMMER WIEDER REIN
NORAH HAT MAXINE HINZUGEFÜGT.
[Handy gongt]
SIEHST DU? VORHERSEHBAR
WIR WISSEN ES NICHT. WENN DA EIN VIBE WÄRE…
EH EGAL. GINNY, WAS GEHT BEI DIR UND HUNTER?
SEID IHR ZUSAMMEN?
WEISS NICHT. SOLL ICH FRAGEN?
TU SO, ALS WÄR ES DIR EGAL FRAG IHN AUF KEINEN FALL!
SCHREI NICHT SO
BLEIB EINFACH COOL UND WITZIG
RICHTIG COOL UND RICHTIG WITZIG WIE FINDET IHR DIE?
HEISSER HINTERN. SIND DAS HARBOUR?
WAS SIND HARBOUR?
DIE BESTEN JEANS
TOTAL SCHMEICHELHAFT UND WEICH
DIE KOSTEN 300 $
SÜSS
OK - ICH TRAG SIE MORGEN MACH DAS. ICH HAB DIE SHIRTS!
[seufzt]
WIR TRAGEN DOCH PYJAMA-HOSEN… OCH NEE. ECHT?
JA. UND ES WIRD DER HAMMER
WILLST DU ECHT 'NEN PYJAMA TRAGEN?
ABBY MACHT DAS IMMER. SO NERVIG
DIE ENTSCHEIDUNG STEHT. NORAH? GINNY? BIN DABEI
JEP. ICH BIN BEREIT.
WILLST DU ECHT 'NEN PYJAMA TRAGEN?
NA GUT
GUT. MANG IST HEISS
["Class President" von Dai Burger spielt]
[Schulglocke klingelt]
[unhörbar]
Mädels!
[Ellen] M-A-N-G. Mang.
Was ist… [langgezogen] "Mang"?
MANG. Wie wang.
Und kannst du's nicht lassen?
Aber ich lieb dich und bin superdankbar, dass ich hier sein darf.
Mang, wie mango!
Mom, nein.
Vielleicht sollten Ellen und ich auch Partnershirts tragen.
Versuchst du, mich lächerlich zu machen?
Du bist das G in "MANG". Mach ich dich lächerlich?
Jetzt wach doch endlich auf, bitte.
Erzähl einfach nichts von deinen Ex-Männern oder Ex-Geliebten und…
Rede definitiv nicht mit meinen Freundinnen über ihr Sexleben.
Und flirte nicht mit den Schülern oder deren Eltern.
Und Drogen in der Klasse sind verboten.
-Das war doch nur einmal. -Mom, bitte.
Wusste nicht, dass ich für dich so 'n Päckchen bin.
Ja, ich halt mich schon raus, "G".
[Abby und Maxine kreischen, lachen]
Hi. Das hier ist für Avery. Bis bald, Liebes!
Sollte sie in Kontakt mit Erdnüssen kommen.
Achtet darauf, dass sie auch etwas Freude hat.
Sie ist scheu, sie leidet an generalisierter Angststörung
und hat sich sehr gefürchtet vor heute Abend.
Ok. Danke.
Oh, Verzeihung.
Unglaublich, dass wir für 200 Jugendliche die Verantwortung tragen.
Es müsste dafür eine Genehmigung geben, oder?
Wir haben einen neuen EpiPen.
Müssen wir noch irgendwas tun oder checken oder nach was suchen?
Auf keinen Fall. Wenn wir nach was suchen, finden wir auch was.
Mein einziger Plan für heute Nacht ist, dass alle überleben.
-Dann bin ich auch so gelassen wie du. -Ich bin nicht gelassen.
Das ist mein schlimmster Albtraum.
[Dance-Musik spielt]
ABSCHLUSS-PYJAMA-PARTY
Das ist besser, als ich's mir vorgestellt hatte.
Das ist der volle Wahnsinn. Wie Karneval auf Crack!
Also, ich hab einen Platz für uns, die Lage gecheckt
und einen Schlachtplan.
-Ich liebe Schlachtpläne. -Hey, die lieb ich auch.
Und mein Plan ist: Abfahren. Whoo!
-[Maxine] Whoo! -[Musik wird lauter]
[Maxine kichert]
Oh, wartet mal, ich hab 'ne super Idee. Oh mein Gott, das ist voll euer Ding.
["All the Rage" von Allie X spielt]
-Oh, sorry. Geh aus dem Weg. -[Abby] Na los.
[alle schreien]
[Kamera klickt]
[Hunter] Hey, Mädels, kann ich mal mit Ginny?
-Oh ja, wieso nicht? -Klar, leg los.
Komm.
[Kamera klickt]
-Hast du Spaß? -Es ist komplett irre hier.
In meiner letzten Schule hatten wir 'n Tauchbecken beim Sportfest.
-Mehr gab's nicht. -[lacht leise]
Was gefällt dir am besten?
Das.
["Cupid Shuffle" von Cupid spielt]
Wow.
Meine Taktik ist einfach. Ich füttere sie ständig.
Ich hab festgestellt, sie folgen der Nahrung.
[lacht] Stimmt.
Hast du Marcus irgendwo gesehen?
Nein.
Ich wollte, dass er kommt. Das war wohl nicht richtig.
Er hat es schwer mit diesen Dingen.
Das letzte Jahr war unglaublich hart für ihn.
-Er kämpft mit sich. -Oh.
Kommt dir manchmal auch Erziehung wie Rätselraten vor?
[lacht]
Irgendwas haben wir richtig geraten.
Ach…
Ich wollte nur sagen, deine Mom find ich total scharf.
Ich wusste, dass du jetzt tanzen würdest. War mal unser Lieblingssong.
Mom, hör auf, mich anzugaffen! Das ist creepy.
Kannst du nicht gehen und mal woanders aufpassen?
Hey, Mom.
-[lacht leise] -Hebst du die auf für mich? Danke.
Ok. Ich nenne das "Mac und mehr", weil wenn du die probiert hast,
willst du mehr.
Hier, bitte.
Ich mag das nicht.
Hast es noch nicht versucht.
Na komm.
Ist mein Super-Spezial-Geheimrezept.
Ok, gewonnen.
Das Essen fällt aus. Ich finde schon was anderes für dich.
Was magst du, hä?
Lustige Fratzen?
Welche machst du am liebsten?
Kannst du 'ne bessere machen als die hier?
-Komm schon, zeig mir 'ne Fratze. -Nein!
Meine Mom hat gesagt, wir bleiben immer zu dritt.
Ach… [lacht verlegen] Austin, ich bin nicht…
Ähm, ich bin nur hier, um deiner Mom zu helfen. Das ist alles.
Wolltest du meiner Mom auch nur beim Rasenbowling helfen?
[atmet aus]
[schnieft]
[lacht leise, schnieft]
[Musik spielt im Hintergrund]
SCHWANGER
Oh mein Gott.
[schnieft]
-[Abby lacht] -Meine kleinen Pferdchen.
Ich mag Ariana Grande. Sie hat echt Stil.
Whoo.
Jetzt bist du dran.
-Ich kann's auch lassen. -Was?
Wir müssen für Insta doch gleich aussehen.
Ja, sei keine Bitch, wie Abby mit der Jeans.
-Hallo? -[seufzt] Wirklich, ich brauch das…
Sorry, aber sind wir MANG oder… [mit Nachdruck] …MANG?
MANG! Setz dich.
[Maxine lacht]
[Abby] Wir sind ja so süß.
[Maxine] Du und Hunter seid die Süßesten.
[Norah] Das erfreut mein totes, kaltes Herz.
[Abby] Oh, Leute, Samantha ist mega-eifersüchtig.
[lacht verlegen]
Wir haben beim Foto geknutscht. Und wir streaken auf Snapchat.
Ihr hattet recht. Ich denke, er mag mich.
[Norah ächzt leise]
-Was? Denkt ihr nicht? -Nein, es sind deine Haare.
Sollen wir dir helfen, das wieder hinzukriegen?
Das schaff ich schon. Bin gleich wieder da.
-[Maxine] Sollen wir mitkommen? -Nein, ich mach das schon.
[lacht unterdrückt]
Dann habe ich Norah für den PSAT-Intensivkurs angemeldet.
Dafür verlegen wir Eiskunstlauf auf Donnerstag
und Flöte auf die Wochenenden, aber das ist nun mal notwendig.
-Ja. -Oh.
-[seufzt] -Sicher, dass wir nicht nachsehen sollten,
ob sich die Kids rausschleichen wegen Alkohol oder Sex?
Oh nein. Wenn wir nachsehen, sehen wir vielleicht was,
und wir haben nur ein Ziel heute Nacht.
-Dafür zu sorgen, dass alle überleben. -Ja.
Insbesondere Bev. Ich könnt sie erwürgen.
-[lacht leise] -[Handy gongt]
Oh.
Die Pizzen sind da, gut.
Vorher muss ich allerdings noch die Kasse ins Büro des Rektors bringen.
Ich mache das gerne für dich.
Danke.
Seitdem ich auf Koffein verzichte,
fühl ich mich einfach fantastisch.
Das ist Wein, Bev.
Wein.
[seufzt]
Das hab ich davon.
Ein Pferdeschwanz.
[Dance-Musik spielt im Hintergrund]
[seufzt]
Hey.
-[Abby und Norah lachen] -Pscht!
-Danke für den Stoff, Babe. -[lacht]
Dank nicht mir. Bedank dich bei meiner Stewardess-Mom.
Ich präsentiere Ihnen den Drink-Testflug.
Wir beginnen mit einem trockenen russischen Wodka
und dümpeln zu einem dunklen französischen Cognac
und runden das ab mit würzigen Schnäpsen, als kleine Digestifs.
"Diedschestief."
[lacht auf] Dein Spanischkurs bringt's voll.
Hey, Wahrheit oder Pflicht?
-Nicht unbedingt. -[Norah] Echt?
Spielen wir doch Wahrheit oder Bär.
Sag die Wahrheit, sonst reißt er dich.
-[knurrt] -[schreit auf] Nein!
[lacht]
War deine Karte der Karobube?
Weiß nicht, hab ich vergessen.
[Kommentator spricht unverständlich im TV]
Magst du Fußball?
Mein Dad hat's mir beigebracht, hat mich zu allen Spielen mitgenommen.
Wirklich, das ist der größte Sport. Er ist strategisch, stilvoll und…
Blöd! Whoa! Hey!
-[Kommentator] Er bekommt die rote Karte. -Das war doch keine rote Karte!
Was machst du denn, du Idiot?
[ächzt]
Hey, was war das? Hast du gelacht? Was war lustig?
Du… Du Idiot, du! Du blöder Trottel!
Du blöder Trottel! [lacht]
Ok, dann…
…sind wir Fußballfans, ja?
Du weißt schon, wie strange das aussieht?
Ja, wirklich lächerlich.
[lacht leise] Hey.
Warum bist du eigentlich hier?
Ich will diese lahme Party verpassen.
Die ist nicht lahm. Wir haben Spaß.
Den Cupid Shuffle zu tanzen?
Schöne Haare.
Kein Wort über meine Haare.
Wieso fixieren sich alle auf meine Haare? Kümmer dich um deine Haare.
"Uh, ich bin so tough und versnobt und zu cool für Spaß."
-[lacht leise] -So siehst du mich? [schnieft]
Völlig falsch. Ich bin einfach nur lässig.
Und zu cool für Spaß.
[lacht leise]
Aber echt, was stört dich eigentlich? Es gibt sogar 'ne verdammte Hüpfburg.
-Meine Freunde sind nicht hier. -Auch nicht deine Freundin.
Padma ist nicht meine Freundin.
Ist nicht so mein Ding, Freundinnen.
[nachahmend] "Ist nicht so mein Ding, Freundinnen."
[schnaubt]
Du könntest auch mit uns abhängen.
Die Blödel-Riege?
Nein, danke.
Ok, wir kriegen uns nur in die Haare. Hey, das war 'n Witz,
wegen, äh…
Alles klar.
Warte.
Ich denke, dass du dich ganz gut versteckst, aber nicht besonders lässig.
Das würde dir gefallen, was?
-Mich ein bisschen aufzuscheuchen. -[lacht]
[Abby hustet] Ok.
Jordan. Wahrheit oder Pflicht?
Wahrheit.
[langgezogen] Schwach. Mach weiter.
-[beide lachen] -Welcher Ort war beim Sex der versauteste?
Abby! Die Antwort kennst du doch.
Ich kenne nur deine. Ich will's von Jordan wissen, los!
-Geht nicht anders. Ich muss es sagen. -Nein, sei still.
Die Badewanne von Brodies Eltern. [lacht gedämpft]
Als du, Abby, mit Max im Bett von Brodies Eltern warst.
[lacht auf] Mein Gott!
Ja! Ich wusste es!
Sorry, Norah, ich wusste, dass ihr da drin wart, ihr Schweine.
Ehrlich jetzt?
Alter… Arme Marty und Frank. Wenn die wüssten…
Jordan, du bist dran.
Ich fordere, dass du mit Brodie das Outfit tauschst.
[Norah] Uh!
[Jordan stöhnt]
Du leierst mir nicht meine neuen Harbour aus.
Jetzt drückst du dich vor der Pflicht? Die Pflicht kannst du nicht verweigern.
Ja, mach schon. Das ist doch lustig.
-[Jordan] Keine Hose, keine Pflicht. -Ich zieh meine Jeans nicht aus.
-[Abby] Ok. -[Jordan] Himmel, komm runter.
Abs? Alles ok?
Klar, aber ist zu blöde.
-[Norah] Abby! -Bin raus.
[instrumentale Dance-Musik spielt]
-Hey, Riley. -Hey, Max.
-Können wir kurz quatschen? -Ja, klar.
Klasse.
Hey, was ist?
Hey. [lacht leise]
Hey.
Oh, genau. Ok, ähm…
Ich denke nicht, dass ich mir nur einbilde, dass da was ist zwischen uns.
Ich muss dich ganz direkt fragen,
weil ich dich wirklich sehr gern hab.
Du bist so schrecklich talentiert.
-[lacht leise] -Ja, ganz wunderbar.
Und mit dir zu arbeiten, ist auch wunderbar.
Und ich dachte, ich frag dich einfach, ob du auch was fühlst für mich.
Ähm…
Äh… Ähm…
-Max, ich bin nicht… -Oh. Oh mein Gott, nein.
Ehrlich, mach dir keinen Stress. Ich hab wohl zu viel getrunken,
bin auf Acid oder hatte 'nen kleinen Anfall oder so. Ist kein Ding.
Ok. [lacht leise]
Dann ist mit den Proben alles gut?
Ja, definitiv.
[atmet aus]
Also, es tut mir leid.
Du bist toll, aber ich bin absolut hetero.
Ich mein, ich wär's gern, weil wir wären sicher das heißeste Pärchen.
Den Jungs würde glatt der Kopf explodieren.
Ja, so wär's.
Äh…
Ich geh wieder zu meinen Freunden.
-Ja. Ja, wir sehen uns. -Ok. [lacht leise]
[Tür geht auf]
Hi, Max.
Hi. Du siehst toll aus.
[weint]
Max?
Oh.
-Tut mir leid, ich wollte bestimmt nicht… -Ooh, Schätzchen. Was ist denn passiert?
Ich hab ein Mädchen geküsst, und sie wollte es nicht.
Ooh.
Komm mit. Komm.
Es ist, als wär da 'ne Stimme, die mir ständig sagt, was ich falsch mache.
Und dann bin ich die ganze Zeit dabei, mich selber zu kritisieren,
obwohl ich weiß, dass das niemanden juckt.
Ergibt das Sinn?
Stimmen hörst du?
Solltest dich mal checken lassen.
[lacht leise]
Keine Ahnung.
Ja, ich denke…
Wellsbury ist ätzend.
Ist es nicht.
Ja, ich blick noch nicht ganz durch hier, aber ich hab schon viele Orte erlebt,
und Wellsbury ist echt nicht ätzend.
Hier erleb ich zum ersten Mal, dass es cool ist, wenn man klug ist,
und Erfolg gewollt ist.
Das wollen die nur, damit du in ihre Schublade passt.
Wenn du nicht sieben Hauptkurse belegst, bist du schon problematisch.
Anschließend gehst du auf Droge und ins Ski-Team.
Du hast doch eine Mom und einen Dad, ein schönes Haus
und wirklich alle Möglichkeiten, deine Interessen zu verfolgen.
Du bist privilegiert.
Wenn dein größtes Problem das Ski-Team ist…
Dann sind meine Probleme albern, weil ich in Wellsbury lebe?
-Hab ich nicht gesagt. -Irgendwie schon.
Mein…
…bester Freund starb letztes Jahr.
Er…
…hatte Krebs.
Tut mir leid.
Schon gut.
Das klingt aber nicht so.
[atmet aus]
Jeder hat seinen Scheiß.
Willst du darüber reden?
Definitiv nicht.
Verdammt, das war heftig.
Besser mal kurz chillen.
Nein, lass das. Stopp!
-Was denn? -Nein, nicht! [lacht]
-[Tür geht auf] -[Maxine] Ok.
-[Georgia] Komm, nur zwei Sekunden. -Mir geht's gut.
[Georgia] Wenn's mir gut geht, muss ich auch hemmungslos heulen.
Das ist, weil ich mich so lächerlich gemacht hab.
Ach, du hast dein Herz ausgeschüttet.
Das ist doch mutig.
Liebe ist so einiges, Maxine.
Sicher ist dabei nichts.
[Musik spielt im Hintergrund]
[Maxine] Aus deinem Mund klingt alles so überzeugend.
Jetzt geh wieder raus und feier. Ignorier Riley.
Ignoranz ist die beste Rache.
Danke. Ginny hat echt irre Glück mit dir.
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
Ok, wer ist noch hier drin?
"M" hatte ich grade.
Also ist es jemand von ANG.
Peach?
Bist du das?
-Hi, Mom. -Hey.
Wieso versteckst du dich hier? Wieso sind deine Haare nass?
Wie oft hab ich dir gesagt: "Lass keinen an deine Haare"?
Bist du fertig? Ich will raus hier.
Die Veranstaltung hier ist abgehobener Reiche-Leute-Scheiß.
[Georgia] So was hab ich noch nie gesehen.
Aber du scheinst jede Menge Spaß zu haben mit Hunter. Au!
[Ginny] Mom!
[Georgia] Was? Ich mein's doch nur gut.
Können wir das lassen?
Nicht so biestig sein.
Warum bist du gemein zu mir, heute?
Bin ich so furchtbar? Hab ich dich etwa blamiert?
[seufzt] Ich spiel die Aufseherin nur, um sicherzugehen, dass du Spaß hast.
Von wegen. Du hasst es, wenn ich Freunde finde,
anstatt mit dir in der Ecke zu stehen und über alle abzulästern.
Du bist nur neidisch, dass ich Chancen hab, die du nie hattest.
-Nur darum geht's. Lieg ich falsch? -Entschuldige bitte?
Lass mich einfach, Mom.
[ächzt]
[Stimmengewirr]
[nachdenkliche Popmusik spielt]
[Motor heult auf]
-Danke. -Kein Problem.
Was ist das hier?
'ne Sommer-Geschichtstour.
Der nächste Stopp der Tour auf den Spuren der alten Rassisten
ist Fort Jackson.
Wellsbury High?
Ja, genau. Die ist in Massachusetts.
Ich konnte wählen zwischen Geschichtstour oder Sommercamp.
Die Neunte konnte sogar nach Prag, was echt irre ist,
aber die Zehnte musste bleiben.
Wo liegt Prag?
Das ist in Europa.
Sind die alle von da? Wellsbury, Massachusetts?
Ja.
-Scheiße. -Oh.
-Kein Grund, deswegen zu weinen. [lacht] -Ich weine, wann ich will, verflucht.
Ich bin übrigens Joe.
Hi, Joe. Ich heiß Georgia.
Georgia aus Georgia.
Was?
Äh, nichts. Ich wollte dich nicht verunsichern.
Ihr seid wohl reich, hm?
Eigentlich nicht. Normal.
Ist das 'ne Ray-Ban?
Ich mach mir nichts aus dem Zeug.
Echt jetzt. Tiere sind mir lieber als Menschen.
Ich will mal 'ne Farm mit Pferden und allem.
-Ich wollte immer mal reiten. -Ach ja?
Ja, ist echt albern, aber als ich klein war,
hab ich mir vorgestellt, ich hätte ein Pferd namens Milkshake.
Milkshake?
Hey, das ist mein Fantasiepferd.
'tschuldige, erzähl weiter.
Und Milkshake folgte mir überallhin, jedenfalls in meiner Fantasie.
Und wenn ich schnell wegwollte, sprang ich auf und flog davon.
-Milkshake konnte fliegen. -Na klar.
[Mann] Ok, alle wieder in den Bus. Nächster Halt: Fort Jackson.
[ächzt] Ich muss los.
Oh…
Behalt sie.
Bye, Georgia.
Sollte ich mal in Wellsbury sein, such ich dich.
Ja, ok.
Willst du mal nach Prag, kleines Baby?
-[Lachen] -[Stimmengewirr]
[Joe] Georgia?
Georgia?
-Hallo, Georgia? -Hm?
Ich könnte Hilfe gebrauchen.
Diese Hormonmonster sind unersättlich.
Wie wär's dann mit weniger Snacken und mehr Helfen?
["Coo Coo" von Weaves spielt]
[Handy gongt]
Abzublitzen ist ätzend, echt richtig, richtig ätzend.
Ich fühl mich, als hätte sie mir das Herz rausgerissen, ausgequetscht,
Hip-Hop drauf getanzt und es mir wieder in die Brust gestopft.
Wird schon wieder.
Das war nicht besonders stark.
Machst du Witze? Das war 'n Hit!
Beste Nacht ever!
Ja, die beste! [lacht leise]
-Ist das ein Burrito? Oh ja. -Äh, ja.
Den nehm ich.
Lass mich doch! Finger weg! [lacht]
Whoa, Abby. Alles ok?
[Ginny] Ist sie betrunken?
Der war für dich.
Sie hat ihn aber nötiger.
Ich hatte Spaß heut Nacht. Ich find dich toll.
Ja, find ich auch.
Ich mein dich, nicht mich.
[beide lachen]
Cool.
Weil ich wollte dich was fragen.
Du bist klug und…
…außerdem sehr hübsch.
[beide lachen]
Und ich würd gern wissen, ob du vielleicht meine Freundin sein willst.
Du willst mein fester Freund sein?
Oh-ho, gu-gu! Ga-wa-wa!
Äh… [lacht]
-[lacht] -Ok.
Ja. Ja, das klingt cool.
[Hunter] Oh Mann.
Ok.
[lacht leise]
-Echt Wahnsinn. -Ok.
Ginny passt sich prima an. Das freut dich bestimmt.
Oh ja, ich bin aus dem Häuschen.
-Oh Scheiße. -Ok, warte.
Kein Grund, deswegen zu weinen.
Ich weine, wann ich will, verflucht.
Ok.
[Frau 1] Das war ganz wunderbar. Georgia, richtig?
-Ja. -Wirklich toll gemacht.
War mir ein Vergnügen. Einen schönen Tag.
Ein höllisches Halleluja. Es haben alle überlebt.
Ich bin für mein Leben emotional geschädigt,
aber die Kinder hatten Spaß.
Ja.
[Frau 2] Haben Sie vielen Dank. Es war so toll.
Aber gerne.
Na, ich gratuliere, Georgia.
Jetzt bist du eine Wellsbury-Mom.
Ginny, Max!
Danke, Joe.
Ja.
[Ginny] Ich kauf meiner Mutter nicht ab, dass sie keine großen Träume hat.
Ich glaube, sie hat die größten Träume von allen.
Ich weiß, wie sehr sie das für mich wollte,
dieses Leben, das sie nie haben konnte.
Die Chance auf eine glänzende Zukunft,
auf gute Freunde,
den richtigen Mann,
einen Ort ohne Probleme.
[Schulglocke klingelt]
[Mr. Gitten] Highschool-Lehrer. Das hat man davon.
Wird schon wieder.
Die macht 'n Riesending draus.
Hey, Max. Ich denke, wir sollten persönliche Fotos von uns
als Werbung für das Stück posten. Ok?
Ooh, süß. Sehen uns in der Probe.
[ächzt wütend] Gott, was ist los mit mir?
Hey.
Max, richtig?
Sorry.
Ich dachte, hier drin wär keiner.
Ja, ich lerne hier manchmal. Ist ruhiger als im Blau.
-Ja, manchmal heul ich hier. -[lacht auf]
Wirklich witzig.
Was ist los?
[schmatzt]
Ich hab 'ne Schülerin geküsst, von der ich dachte, sie will was von mir,
und stell dann fest, sie ist gar nicht lesbisch,
was nervt, weil ich wohl nie geliebt werde.
Aber noch schlimmer: Jetzt tut sie so, als wär nichts passiert.
Das macht mich fertig, weil definitiv was passiert ist.
Ich werd irre. Das nervt.
Aber… Keine Ahnung.
Die Hüpfburg war ganz nett.
[Maxine atmet aus]
Hey, sie hat was verloren.
Du bist scharf.
Aber vielleicht küsst du ja das nächste Mal eine,
die dich auch küssen möchte.
[lacht leise]
["Sometimes People Suck" von Ashe spielt]
[Abby lacht]
-Gin-Gin! Ich sterbe. Ich bin schon tot! -[Norah kreischt]
Samantha heult sich bestimmt vor Neid die Augen aus.
Ginny, ihr seid so was von fotogen.
Ich weiß.
Sind wir nicht süß?
[unhörbar]
[Ginny] Ein Ort ohne Probleme.
[Ginny] Aber Probleme gibt es überall.
Es ist nicht so, dass Georgia keine Träume hat.
Sie denkt nur, dass sie nutzlos sind, wenn man keine Chance hat, sie wahr zu machen.
Was ist, wenn alle deine Träume wahr werden, aber es fehlt dir trotzdem was?
[Musical-Tanznummer spielt]