EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hi.
Virginia!
Du schläfst noch?
-Nein, Mom. Hör auf. Nicht das. -Zeit aufzustehen.
Meine Mom ist eine Realistin.
Fantasien sind nur etwas für Reiche.
Unsereins muss mit den Füßen auf dem Boden bleiben.
Es ist Freitag. Schönen Freitag!
Guten Morgen, Ginny. Willkommen am Freitag!
Große Augen, offene Herzen, dumme Narren.
Große Träume sind für Idioten.
Marty, ich habe dieses Haus gekauft, weil ich mit dem Geld fest rechne.
Ich habe hier eine Hypothekenzahlung und Stromrechnungen.
Marty, ich bin total pleite, ok?
Besorg mir mein Geld.
Sonst muss ich Dinge tun, die ich nicht tun will.
Habe ich zu Jesus gefunden? Nein. Der Penner macht sich rar.
Rufen Sie mich nicht mehr an.
-Nuttiges Top. -Aus dem Laden, wo du geklaut hast.
Waffel? Selbst aufgewärmt.
Was ist das?
Pyjama-Party. Willkommen im Freudenreich.
Wer gute Matratzen gewohnt ist, findet Turnhallenböden charmant.
Ellen leitet es.
-Gib ihr das Geld für mein Ticket. -Du hast einen Job.
Ich fange heute erst an. Ich habe noch kein Geld.
-Wie viel? -Hundert Mäuse.
Um in deiner eigenen Schule zu schlafen?
Du wolltest in diese reiche Stadt ziehen. So ist es hier.
-Diese Leute sind komisch. -Total komisch.
Die ganze Nacht in der Highschool? Vergeudeter Samstag.
Samstag ist die wichtigste Nacht meines Lebens!
Was soll ich sagen? Du hast Hausarrest.
Mom, diese Pyjama-Party ist größer als eine Strafe.
-Ich sterbe, wenn ich nicht hingehe! -Ich sterbe, wenn ich hingehe.
Ich habe mir stundenlang den Arsch aufgerissen,
um Hotdog-Verkäufer und Knicklichter zu finden.
Wenn hier jemand stirbt, dann ich.
Wir könnten alle zusammen sterben. Als Familie.
Keiner meiner Freunde geht.
Du bist die schlimmste Mutter überhaupt.
Warum bist du nicht so cool wie Georgia?
Ich bin ziemlich cool. Morgen, Nachbarn!
Komm rein! Setz dich zu uns!
Er sagt: "Lauf, rette dich."
Ich will nur Ginnys Ticket holen.
Siehst du, Mom? Ginny geht hin.
Frühstückst du mit?
Wow, du bist so eine gute Mutter.
Nicht wahr, Max?
Max, wenn du beweisen willst,
dass du die Pyjama-Party verdienst,
gibt es andere Möglichkeiten, als Ellen anzubrüllen.
Ja, brüll Ellen nicht an.
Das ist Gedankenbeeinflussung.
-Geh zur Schule und lerne was. -Da doch nicht.
Ich würde dich am liebsten überallhin mitnehmen.
Ich habe eine Idee: Ich führe mit dir die Partyaufsicht.
So musst du nicht allein leiden.
Das wäre fantastisch. Super Idee.
Ich teile Bev für 2 Uhr für die Tür ein.
Sie wird abkotzen.
Danke.
Meine Mom lässt mich vielleicht doch zur Pyjama-Party gehen.
Super. Ich will nicht ohne dich.
Warum glaubst du, man hasst dich?
Hat nicht jeder dieses Gefühl?
Stimmt auch wieder.
Ich muss unbedingt hin. Das ist die Chance, mit Riley zu flirten.
Ist sie sicher gay?
Ich weiß nicht, aber bei den Proben
verschwimmt die Grenze zwischen mimisch und lesbisch.
Wie kriegen wir Alk für morgen?
Probierst du die Tanke, die große Kästen verkauft?
Irgendwann wollen die meinen Ausweis sehen.
Wir brauchen Stoff.
-Von Jordans Airline-Mom? -Nicht diese Miniflaschen.
Da fühl ich mich wie ein Riese!
Werdet ihr so ein Paar, das alles teilt
und mich daran erinnert, dass ich allein sterben werde?
Ich meine, nicht dass ihr ein Paar seid
oder dass ihr ein Paar werdet, denn wer weiß?
Wir könnten heute sterben, dann ist das egal. Ich gehe.
Unangenehm.
Babysitters.com. Heißes Date?
Zehntklässler-Pyjama-Party.
Ich führe Aufsicht und brauche einen Babysitter.
Dafür sollte es eine App geben. Oh, das ist süß.
-Nein. -Du wirst Austin lieben.
-Ja. -Er ist lieb und geht früh schlafen.
Das Beste an Kindern ist,
dass ich keine habe und mich um keine kümmern muss.
-Es wird spaßig. -Weißt du, was spaßig ist?
Schwänze-Samstag in der Schwulenbar.
-Tut mir leid. -Nick.
Ich bin verzweifelt.
Oh, ok.
-Daher also dieses Top. -Bitte.
Ich habe schon zugesagt. Komm.
Wie mache ich dir das verständlich? Ok, vielleicht so:
Ich mag keine grünen Bananen, weil sie nicht reif sind.
Und Kinder sind Menschen, die nicht reif sind. Also nein.
Sie beaufsichtigen also die Pyjama-Party?
Nur wenn ich einen Babysitter für Austin finde. Es ist…
Nun, ich hab Zeit.
Ich könnte auf ihn aufpassen.
Wirklich? Das würden Sie tun?
Ja, ich meine, ich bin im Schulrat,
ich weiß also, wie wichtig die Pyjama-Party ist.
Und Ihre Kinder und ich kennen uns vom Bowls.
Ich kann Sie nicht bitten.
Aber mich schon?
Ich kann nicht sagen, wie es ist, alleinerziehende Mutter zu sein,
aber es kann nicht leicht sein.
Also…
Sie sind meine Rettung.
Ist es sicher kein Problem?
Nein, es ist kein Problem.
-Die Sache läuft. -Ich weiß das zu schätzen.
Kein Wort mehr.
Alles klar.
"Sie sind meine Rettung."
Hey, Max. Wann ist die Probe?
Ich glaube um drei.
Oh Gott, ich liebe deinen Ring.
-Du hast weiche Hände. -Danke, es ist meine Haut.
Ich bin heiß auf die Tanznummer heute. Fosse ist so sexy.
-"Es ist meine Haut"? -Siehst du? Die Grenze verschwimmt.
Ich weiß, die Pyjama-Party steht an, aber wir ruhen uns nicht aus.
Kommt schon, zeigt mir gehen, gehen, pas de bourrée,
Arme zur Seite, hoch, runter,
nach links rollen, Hintern raus, Hintern raus, Gesicht und Gesicht.
Das ist nicht schwer, ok?
So, wisst ihr was? Macht es noch mal und macht es sexy.
Jeder im Publikum soll vor Lust vergehen.
Also unsere Eltern?
In Position.
Heiß.
Wähle den Kaffee.
Jetzt auf "Gesamt".
Karte durchziehen.
Sie unterschreiben, und du drückst Enter.
Verstanden?
-Ja, Sir. -Gut.
Was willst du?
Meinst du nicht: "Willkommen. Was darf's sein?"
Nein, was willst du?
Eine nette Bedienung.
Eiskaffee. Schwarz.
Keine Milch.
Schwarz wie dein Herz?
3 Dollar, kein Venmo.
Also…
Gut gemacht, wirklich…
…gut.
Nur ein kleiner Hinweis: Sei etwas weniger feindselig
gegenüber zahlenden Kunden.
Ok.
Pyjama-Party. Morgen ist die Pyjama-Party.
ICH HABE DIE AUTOS GEWASCHEN,
DIE WÄSCHE GEMACHT UND DARF ZUR PARTY!!!
GOTT SEI DANK!
SOLL ICH RILEY ANMACHEN?
-HALLO? -BIN NICHT SICHER, OB SIE GAY IST…
KP. FÜHL IHR AUF DEN ZAHN?
MAXINE IST RAUS.
-IST MAX JETZT ECHT SAUER? -MAX GEHT STÄNDIG AUS PROTEST RAUS.
Du sagst immer, du willst es versuchen!
Ich versuche, mit dir zu reden! Du kommst mir nicht entgegen.
NORAH LÄSST SIE EH WIEDER REIN.
NORAH HAT MAXINE HINZUGEFÜGT.
SIEHSTE? WAR KLAR.
MAX, WIR WISSEN ES NICHT. FINDE ES HERAUS.
-GINNY, WAS GEHT MIT HUNTER? -SEID IHR ZUSAMMEN?
KP. SOLL ICH FRAGEN?
DU KANNST NICHT DEINEN FREUND FRAGEN, OB ER DEIN FREUND IST!
BLEIB EINFACH COOL.
COOL UND GUT DRAUF. FINDEN WIR DIE GUT?
SIND DAS HARBOURS?
WAS SIND HARBOURS?
DIE BESTEN JEANS
DEIN PO WIRKT DARIN SUPER KOSTEN 300 $
COOL
-ZIEH ICH MORGEN AN -ICH HAB UNSERE SHIRTS!!!
WIR TRAGEN PYJAMAHOSEN…
PUH. ECHT?
JA. ES WIRD FETT.
WILLST DU ECHT PYJAMAS TRAGEN?
ABBY MACHT DAS IMMER.
-JA, WIE ABGEMACHT. NORAH? GINNY? -BIN DABEI.
JA. ICH BIN BEREIT.
WILLST DU ECHT PYJAMAS TRAGEN?
GUT
GUT. MANG SIND HEISS
Mädels!
M-A-N-G. Ma…
Was ist MANG?
MANG, einfach MANG. Und kannst du das lassen?
Aber ich liebe dich und bin dankbar.
MANG, wie Mango.
Mom, nein.
Ellen und ich können uns auch Shirts machen.
Willst du mich bloßstellen?
Das G in MANG zu sein ist nicht peinlich? Mann, mach dich locker.
Sprich nur nicht über deine Exmänner oder Exfreunde,
und rede mit meinen Leuten nicht über ihr Sexleben.
Flirte nicht mit Schülern oder Eltern, und kein Hotboxing im Klassenraum.
-Hab ich nur einmal gemacht. -Mom, bitte.
Ich scheine eine Belastung zu sein.
Gut, ich gehe dir aus dem Weg, G.
Hi, das ist, falls Avery… Ciao, Baby! …mit Erdnüssen in Kontakt kommt.
Sorgen Sie dafür, dass sie Spaß hat. Sie ist schüchtern.
Sie hat eine Angststörung und fürchtet sich vor heute.
Ok, danke.
Tut mir leid.
Wir sind ernsthaft für über 200 Kinder verantwortlich.
Und das ohne irgendeine Ausbildung.
Noch ein EpiPen.
Gibt es etwas, das wir tun oder überprüfen sollten?
Bloß nicht, dann finden wir noch was.
Ich habe heute Abend nur ein Ziel: dass alle überleben.
-Ich bin unbesorgt, wenn du es bist. -Ich bin sehr besorgt.
PYJAMA-PARTY KARNEVAL DER SÜSSEN TRÄUME
Das ist ja noch besser, als ich dachte.
Heilige Scheiße. Das ist Karneval auf Crack.
Ich hab mich ganz genau umgesehen, und ich habe einen Plan.
-Ich liebe Pläne. -Hey, ich liebe sie auch.
Hier ist mein Plan: Lasst uns durchdrehen!
Ich habe eine super Idee. Oh Gott, ihr werdet sie lieben.
Ok, ja.
Oh, sorry. Aus dem Weg.
Darf ich eins mit Ginny machen?
-Oh ja. -Klar, Mann.
-Hast du Spaß? -Es ist der Wahnsinn.
An meiner letzten Schule gab's nur den Senior Day.
Was findest du am besten?
Das.
Wow.
Meine Strategie ist, sie zu füttern.
Sie folgen meistens dem Essen.
Ja.
Hast du Marcus gesehen?
Nein.
Vielleicht war es falsch, ihn zu drängen. So was ist nicht sein Ding.
Letztes Jahr war es für ihn schwierig.
Er hat zu kämpfen.
Als Eltern tappt man eigentlich nur im Dunkeln.
Etwas machen wir richtig.
Ja.
Ich wollte dir nur sagen, dass deine Mom ein heißes Gerät ist.
Ich wusste, du würdest darauf abtanzen wollen.
Starr mich nicht an. Das ist gruselig.
Kannst du woanders aufpassen?
Mom, kannst du die verwahren? Danke.
Ok, ich nenne das Mac N' Please, denn sobald du es probiert hast,
bittest du um mehr.
Bitte sehr.
Das mag ich nicht.
Probier es doch.
Komm schon.
Das ist mein streng geheimes Rezept.
Ok, du hast gewonnen.
Du musst es nicht essen. Ich suche dir etwas anderes.
Was magst du?
Seltsame Grimassen?
Was ist deine seltsamste Grimasse?
Kannst du die überbieten?
-Los, mach ein albernes Gesicht. -Nein!
Mom sagte, wir würden nur zu dritt sein.
Ich bin nicht…
Ich helfe deiner Mom hier nur aus.
Haben Sie ihr beim Bowls auch nur ausgeholfen?
SCHWANGER
Oh mein Gott.
Meine kleinen Pferdchen.
Ich liebe Ariana Grande. Die hat Klasse.
Du bist wohl dran.
-Ich bleibe, wie ich bin. -Wir müssen für Insta gleich aussehen.
Zick nicht rum, wie Abby mit der Jeans.
-Hallo? -Ich denke echt…
Sorry, sind wir MANG? Oder sind wir MANG?
Komm schon. Werd zum Pferd.
Setz dich.
Wir sind ja so süß!
Vor allem du und Hunter.
Das wärmt mein kaltes Herz.
Samantha ist auch voll eifersüchtig.
Wir haben in der Fotokabine geknutscht, und wir streaken auf Snapchat.
Ich glaube, er mag mich wirklich.
-Was? Denkt ihr, er tut es nicht? -Nein, es sind deine Haare.
Sollen wir dir dabei helfen?
Schon gut. Ich bin gleich zurück.
-Sollen wir mit? -Nein, ich mach das!
Ich habe Norah für den PSAT-Kurs angemeldet,
darum mussten wir Eiskunstlauf auf donnerstags
und Flöte aufs Wochenende verlegen, aber man muss Opfer bringen.
Müssen wir nicht schauen,
ob die Kids sich zum Saufen oder Bumsen wegschleichen?
Wenn wir suchen, sehen wir es vielleicht, und wir haben heute nur ein Ziel.
-Dass alle überleben. -Ja.
Vor allem Bev, die ich umbringen könnte.
Die Pizza ist da. Gut.
Ich muss die Kasse ins Büro des Direktors bringen.
Lass mich das machen.
Danke.
Ich habe Koffein komplett abgeschworen. Es geht mir so viel besser.
Es ist Wein, Bev. Wein.
Das hab ich davon.
"Werd zum Pferd."
Hey.
Danke für den Sprit, Babe.
Danke nicht mir, danke meiner Sky-Chef-Mom.
Willkommen bei unserem Verkostungsflug.
Wir beginnen mit einem russischen Wodka, schlendern weiter zu einem Cognac
und zur Krönung ein paar aromatisierte Digestifs.
Digestifs.
-Spanischunterricht zahlt sich aus. -Spielen wir Wahrheit oder Pflicht?
-Lieber nicht. -Was?
Spielen wir Bärenjagd?
Und es ist der Bär, der jagt!
Nein!
War deine Karte…
…der Karo-Bube?
Weiß nicht mehr.
Magst du Fußball?
Mein Dad hat mich angefixt, nahm mich mit zu Spielen.
Es ist wirklich der beste Sport. Er ist taktisch, elegant…
Bescheuert! Das war keine rote Karte! Was machst du, du Idiot?
Was war das?
Hast du gelacht? Was war so witzig?
Du Idiot!
Du blöder Trottel!
Also gut.
Ein Fußballfan, was?
-Du weißt, wie komisch das aussieht. -Ja, ich sehe affig aus.
Hey!
Was tust du hier?
Ich sitze diese lahme Party aus.
Sie ist nicht lahm. Sie ist cool.
Den Amor-Tanz tanzen?
Schicke Frisur.
Kein Wort darüber.
Was haben alle mit meinen Haaren? Kümmert euch um euer eigenes Haar.
"Ich bin tough und alternativ und zu cool für Spaß."
So denkst du über mich?
Alles Quatsch, ich bin viel lockerer.
Ich bin zu cool für Spaß.
Echt, was hast du dagegen?
-Es gibt eine Hüpfburg. -Meine Freunde sind nicht hier.
-Deine Freundin auch nicht. -Wir sind kein Paar.
Ich führe keine Beziehungen.
"Ich führe keine Beziehungen."
Du könntest mit uns abhängen.
Mit dem Weiber-Clan?
Nein, danke.
Das wäre mir zu haarig. Hey, Wortspiel.
Wegen…
Also gut.
Warte.
Ich denke, ich durchschaue deine Tarnung.
Das würde dir so passen, was? Mir auf die Schliche zu kommen.
Ok!
Jordan! Wahrheit oder Pflicht.
Wahrheit.
Lahm… Weiter.
Der abgedrehteste Ort, an dem du Sex hattest?
Abby! Du kennst die Antwort.
Nur deine, aber ich will Jordans Antwort hören.
-Tu es nicht. -Ich muss.
Ich muss es tun. Badewanne von Brodies Eltern!
Während Abby und Max in deren Bett schliefen.
Oh mein Gott!
Ja! Ich wusste es!
Sorry, Norah. Ich hab euch gehört, ihr Tiere.
Im Ernst?
Mann. Marty und Frank tun mir leid. Sie werden es nie erfahren.
Jordan, du bist dran.
Du und Brodie müsst alle Klamotten tauschen.
Du dehnst nicht meine neuen Harbours.
Willst du deine Pflicht nicht erfüllen? Nicht sehr pflichtbewusst.
Abby, sei kein Frosch.
-Keine Hose, keine Pflicht. -Ich mach das nicht.
-Ok? -Verdammt, entspann dich.
Abbs? Alles ok?
Nein, es ist blöd.
-Abby! -Ich bin raus!
-Hey, Riley! -Hey, Max!
-Wollen wir kurz reden? -Klar.
Super.
Hey, was geht?
Hey.
Ja. Ok.
Also, ich glaube, ich bilde mir das zwischen uns nicht nur ein.
Und ich wollte dich direkt fragen,
weil ich dich wirklich mag.
Du bist irre talentiert.
Und die Arbeit mit dir finde ich elektrisierend.
Darum lege ich die Karten auf den Tisch: Empfindest du genauso?
-Max, ich… -Oh Gott, nein. Im Ernst, vergiss das.
Ich bin wahrscheinlich betrunken oder auf LSD oder habe einen Anfall.
Das ist echt kein Thema.
Ok. Können wir weiterhin unbeschwert proben?
Ja, auf jeden Fall.
Hör mal, tut mir leid.
Du bist großartig, aber ich bin definitiv hetero.
Was schade ist, weil wir das heißeste Paar wären.
-Den Jungs würden die Augen explodieren. -Stell dir das mal vor.
Ich gehe wieder zurück.
Ja. Wir sehen uns.
Ok.
Hey, Max!
Hi, du siehst fantastisch aus.
Max?
Es tut mir leid. Ich…
Liebes, was ist denn passiert?
Ich habe ein Mädchen geküsst. Sie fand es nicht gut.
Komm schon.
Komm.
Eine Stimme im Kopf sagt mir, dass ich alles falsch mache.
Ich bin immer voll kritisch mir gegenüber, obwohl ich weiß, niemand beachtet mich.
Ergibt das Sinn?
Stimmen im Kopf?
Lass dich mal untersuchen.
Ich weiß nicht. Ich verstehe schon.
Wellsbury ist Kacke.
Ist es nicht.
Ich lebe mich noch ein, aber ich habe an vielen Orten gewohnt,
und Wellsbury ist nicht übel.
Hier ist es cool, klug zu sein, und sie wollen, dass du Erfolg hast.
Sie wollen, dass du in eine Schublade passt.
Hast du keine sieben LKs, giltst du als Problemfall.
Du kriegst Pillen, bis du dem Skiteam beitrittst.
Du hast eine Mutter und einen Vater, ein schönes Haus
und die Möglichkeit, deinen Interessen nachzugehen.
Du bist privilegiert.
Wenn das Skiteam dein größtes…
Meine Probleme sind unecht, weil ich hier lebe?
-Habe ich nicht gesagt. -Doch.
Mein…
…bester Freund ist letztes Jahr gestorben.
Er…
Er hatte Krebs.
Tut mir leid.
Schon ok.
Klingt gar nicht ok.
Jeder hat Tiefs.
Willst du darüber reden?
Auf keinen Fall.
Mann, harter Tobak.
Wir brauchen eine Abkühlung.
Nein, lass das.
-Was? -Nein! Nicht!
-Komm, zwei Sekunden. -Wirklich, mir geht's gut.
Wenn es mir gut geht, schluchze ich auch unkontrolliert.
Ich habe mich voll zum Affen gemacht.
Du hast dich emotional entblößt.
Das erfordert Mut.
Liebe hat viele Facetten, Maxine. Vorsicht gehört nicht dazu.
Alles, was Sie sagen, klingt so überzeugend.
Hab Spaß und beachte Riley nicht.
Ignoranz ist die beste Rache.
Danke. Ginny hat Glück, dass sie Sie hat.
Ok, wer ist da drin?
Ich war hier gerade mit M. Ich weiß, ein Teil von ANG ist hier.
Peach?
Bist du das?
-Hi, Mom. -Hey.
Warum versteckst du dich? Warum sind deine Haare nass?
Du sollst doch niemanden an deine Haare lassen.
Bist du bald fertig?
Das hier ist echt abgedrehter Reiche-Leute-Spaß.
So was hab ich noch nie gesehen.
Aber du hast dich wohl prächtig mit Hunter amüsiert.
Mom!
Was? Ich finde das gut.
-Themawechsel. -Sei nicht biestig.
Warum bist du heute so fies zu mir? Habe ich dich so schlimm blamiert?
Ich wollte dafür sorgen, dass du hier Spaß hast.
Du hasst es, dass ich Freunde habe und nicht mit dir über andere herziehe.
Du beneidest mich, weil du das nicht hattest.
Darum geht es doch, oder?
Wie bitte?
Wie auch immer, Mom.
Wir essen hier zu Mittag, bevor es weiter nach Fort Jackson geht.
Für dich.
-Danke. -Kein Problem.
-Was ist das überhaupt? -So ein Geschichte-Ding.
Der nächste Halt der Tour auf den Spuren alter Rassisten ist Fort Jackson.
Wellsbury High?
Oh ja. Das ist in Massachusetts.
Wir hatten das hier und ein Sommercamp zur Wahl.
Die Neuntklässler durften nach Prag, aber die 10. musste im Land bleiben.
Wo ist Prag?
Das ist in Europa.
Seid ihr alle aus Wellsbury, Massachusetts?
Ja.
Scheiße.
-Kein Grund zum Heulen. -Ich heule, wann ich will.
Ich bin übrigens Joe.
Hi, Joe. Ich bin Georgia.
Georgia aus Georgia.
Was?
Nichts. Überhaupt nicht verwirrend.
Seid ihr richtig reich oder so?
Nicht richtig. Ganz normal.
Eine Ray-Ban?
Darauf gebe ich nichts.
Im Ernst, mir sind Tiere lieber als Menschen.
Ich will eine Farm mit Pferden und so weiter.
-Ich wollte schon immer mal reiten. -Ja?
Ja, als ich klein war, malte ich mir aus, ich hätte ein Pferd namens Milchshake.
Milchshake?
Hey! Es ist mein imaginäres Pferd.
Sorry, erzähl weiter.
Milchshake folgte mir, aber er war nur für mich sichtbar.
Wenn ich weg wollte, hüpfte ich rauf und wir flogen weg.
-Er konnte fliegen. -Natürlich.
Ok, zurück in den Bus. Nächster Halt: Fort Jackson.
Ich muss los.
Behalte sie.
Tschüs, Georgia.
-Ich schlage dich in Wellsbury nach. -Ja, ok.
Willst du nach Prag, Baby?
Georgia?
Hallo, Georgia.
Hilfe wäre nett.
Diese Hormonmonster sind unersättlich.
Statt zu futtern, könntest du füttern.
Ablehnung ist scheiße. Richtig scheiße.
Als hätte sie mein Herz rausgerissen, darauf getanzt
und es wieder in meine Brust gesteckt.
Tut mir echt leid.
-War nicht voll scheiße. -Spinnst du? Es war geil.
Echt krasse Nacht.
Ja, voll krass.
Ist das ein Burrito?
Ich nehme ihn.
…mich so angefasst.
Abby, geht es dir gut?
Ist sie voll?
Der war für dich.
Sie hat ihn nötiger.
Ich hatte einen super Abend. Du bist top.
Ja, ich auch.
Also du, nicht ich.
Cool, ich will dich nämlich etwas fragen.
Du bist klug und offensichtlich wunderschön.
Und…
Ich frage mich, ob du vielleicht meine Freundin sein willst.
Du willst mein Freund sein?
Ja, das klingt cool.
Oh Mann.
Ok.
-Super. -Ok.
Ginny passt hierher. Du bist sicher froh.
Oh ja. Ich platze vor Freude.
-Oh, Scheiße. -Ok, alles gut.
Kein Grund zum Heulen.
Ich heule, wann ich will.
Ok.
Das war klasse. Georgia, richtig?
-Ja. -Toll gemacht.
War mir eine Freude. Macht's gut.
Halleluja noch mal, alle haben überlebt.
Ich bin seelisch gezeichnet, aber Hauptsache sie hatten Spaß.
Ja.
Vielen Dank. Sie hatte so viel Spaß.
Gerne.
Na dann, Glückwunsch, Georgia. Du bist jetzt eine Wellsbury-Mom.
Ginny, Max.
Danke, Joe.
Ja.
Ich glaube Mom nicht, dass sie nicht an Träume glaubt.
Sie hat selbst die größten Träume.
Ich weiß, wie sehr sie wollte,
dass ich die Zukunftschancen habe, die ihr verwehrt blieben.
Tolle Freunde, den richtigen Jungen,
einen stressfreien Wohnort.
"Werde Lehrer", haben sie gesagt.
Alles wird gut.
Sie wird es aufbauschen.
Max, posten wir doch Fotos von uns in Kostümen,
um Werbung für das Stück zu machen.
Süß. Bis zur Probe.
Gott, was stimmt nicht mit mir?
Hey!
Max, richtig?
Tut mir leid.
Ich dachte, hier ist keiner.
Ja, ich lerne hier manchmal. Es ist ruhiger als Blau.
Ja, ich heule hier manchmal, also…
Sehr lustig.
Was ist los?
Ich habe ein Mädchen geküsst, das mir Signale gab, aber sie ist hetero.
Scheiße, so werde ich nie glücklich.
Und dann tut sie noch, als sei nichts gewesen,
obwohl da definitiv etwas war.
Ich drehe also durch. Es war kacke.
Aber ich weiß nicht,
die Hüpfburg war nett.
Hey, Pech für sie.
Du bist heiß.
Küss nächstes Mal lieber eine, die dich zurückküssen will.
Gin Gin. Ich sterbe. Ich bin tot.
Sam weint sicher in Chemie. Bitte weine.
Ginny, du bist so fotogen.
Ich weiß.
Sind wir nicht süß?
Ein stressfreier Wohnort.
Aber überall gibt es Stress.
Es ist nicht so, dass Georgia nicht an Träume glaubt.
Sie hält sie nur für nutzlos, bis man sie mit Gewalt erfüllt.
Was ist aber, wenn alle erfüllten Träume nicht reichen?