1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:11,886 --> 00:00:12,887
Hi.

3
00:00:36,369 --> 00:00:37,370
Virginia!

4
00:00:38,163 --> 00:00:39,330
Du schläfst noch?

5
00:00:42,876 --> 00:00:46,004
-Nein, Mom. Hör auf. Nicht das.
-Zeit aufzustehen.

6
00:00:53,011 --> 00:00:55,180
Meine Mom ist eine Realistin.

7
00:00:56,222 --> 00:00:58,516
Fantasien sind nur etwas für Reiche.

8
00:00:59,225 --> 00:01:02,395
Unsereins muss mit den Füßen
auf dem Boden bleiben.

9
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
Es ist Freitag. Schönen Freitag!

10
00:01:05,148 --> 00:01:07,692
Guten Morgen, Ginny.
Willkommen am Freitag!

11
00:01:09,652 --> 00:01:12,072
Große Augen, offene Herzen, dumme Narren.

12
00:01:12,781 --> 00:01:14,574
Große Träume sind für Idioten.

13
00:01:26,753 --> 00:01:31,299
Marty, ich habe dieses Haus gekauft,
weil ich mit dem Geld fest rechne.

14
00:01:33,259 --> 00:01:36,888
Ich habe hier eine Hypothekenzahlung
und Stromrechnungen.

15
00:01:37,639 --> 00:01:40,391
Marty, ich bin total pleite, ok?

16
00:01:41,017 --> 00:01:42,393
Besorg mir mein Geld.

17
00:01:45,980 --> 00:01:49,400
Sonst muss ich Dinge tun,
die ich nicht tun will.

18
00:01:50,735 --> 00:01:54,364
Habe ich zu Jesus gefunden?
Nein. Der Penner macht sich rar.

19
00:01:54,447 --> 00:01:56,866
Rufen Sie mich nicht mehr an.

20
00:01:58,076 --> 00:02:01,246
-Nuttiges Top.
-Aus dem Laden, wo du geklaut hast.

21
00:02:01,329 --> 00:02:03,039
Waffel? Selbst aufgewärmt.

22
00:02:04,249 --> 00:02:05,542
Was ist das?

23
00:02:05,625 --> 00:02:09,087
Pyjama-Party. Willkommen im Freudenreich.

24
00:02:10,171 --> 00:02:14,551
Wer gute Matratzen gewohnt ist,
findet Turnhallenböden charmant.

25
00:02:14,634 --> 00:02:15,677
Ellen leitet es.

26
00:02:15,760 --> 00:02:18,888
-Gib ihr das Geld für mein Ticket.
-Du hast einen Job.

27
00:02:18,972 --> 00:02:22,183
Ich fange heute erst an.
Ich habe noch kein Geld.

28
00:02:22,892 --> 00:02:24,602
-Wie viel?
-Hundert Mäuse.

29
00:02:24,686 --> 00:02:27,063
Um in deiner eigenen Schule zu schlafen?

30
00:02:27,147 --> 00:02:30,316
Du wolltest in diese reiche Stadt ziehen.
So ist es hier.

31
00:02:30,400 --> 00:02:33,027
-Diese Leute sind komisch.
-Total komisch.

32
00:02:33,611 --> 00:02:36,948
Die ganze Nacht in der Highschool?
Vergeudeter Samstag.

33
00:02:37,031 --> 00:02:40,869
Samstag ist die wichtigste Nacht
meines Lebens!

34
00:02:40,952 --> 00:02:43,121
Was soll ich sagen? Du hast Hausarrest.

35
00:02:43,204 --> 00:02:46,583
Mom, diese Pyjama-Party
ist größer als eine Strafe.

36
00:02:46,666 --> 00:02:50,920
-Ich sterbe, wenn ich nicht hingehe!
-Ich sterbe, wenn ich hingehe.

37
00:02:57,844 --> 00:03:01,931
Ich habe mir stundenlang
den Arsch aufgerissen,

38
00:03:02,015 --> 00:03:04,893
um Hotdog-Verkäufer
und Knicklichter zu finden.

39
00:03:04,976 --> 00:03:07,353
Wenn hier jemand stirbt, dann ich.

40
00:03:07,437 --> 00:03:10,565
Wir könnten alle zusammen sterben.
Als Familie.

41
00:03:11,482 --> 00:03:13,276
Keiner meiner Freunde geht.

42
00:03:14,027 --> 00:03:16,696
Du bist die schlimmste Mutter überhaupt.

43
00:03:16,779 --> 00:03:19,199
Warum bist du nicht so cool wie Georgia?

44
00:03:19,866 --> 00:03:22,243
Ich bin ziemlich cool. Morgen, Nachbarn!

45
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
Komm rein! Setz dich zu uns!

46
00:03:26,873 --> 00:03:29,500
Er sagt: "Lauf, rette dich."

47
00:03:32,545 --> 00:03:34,839
Ich will nur Ginnys Ticket holen.

48
00:03:35,381 --> 00:03:37,342
Siehst du, Mom? Ginny geht hin.

49
00:03:37,884 --> 00:03:39,260
Frühstückst du mit?

50
00:03:39,969 --> 00:03:42,555
Wow, du bist so eine gute Mutter.

51
00:03:42,639 --> 00:03:44,349
Nicht wahr, Max?

52
00:03:44,432 --> 00:03:47,018
Max, wenn du beweisen willst,

53
00:03:47,101 --> 00:03:49,354
dass du die Pyjama-Party verdienst,

54
00:03:49,437 --> 00:03:52,440
gibt es andere Möglichkeiten,
als Ellen anzubrüllen.

55
00:03:52,523 --> 00:03:54,484
Ja, brüll Ellen nicht an.

56
00:03:59,697 --> 00:04:01,699
Das ist Gedankenbeeinflussung.

57
00:04:01,783 --> 00:04:04,744
-Geh zur Schule und lerne was.
-Da doch nicht.

58
00:04:06,496 --> 00:04:09,415
Ich würde dich am liebsten
überallhin mitnehmen.

59
00:04:09,499 --> 00:04:12,835
Ich habe eine Idee:
Ich führe mit dir die Partyaufsicht.

60
00:04:12,919 --> 00:04:15,088
So musst du nicht allein leiden.

61
00:04:15,171 --> 00:04:17,340
Das wäre fantastisch. Super Idee.

62
00:04:18,675 --> 00:04:21,094
Ich teile Bev für 2 Uhr für die Tür ein.

63
00:04:21,177 --> 00:04:22,303
Sie wird abkotzen.

64
00:04:24,514 --> 00:04:25,348
Danke.

65
00:04:29,060 --> 00:04:33,398
Meine Mom lässt mich vielleicht doch
zur Pyjama-Party gehen.

66
00:04:33,481 --> 00:04:35,400
Super. Ich will nicht ohne dich.

67
00:04:35,483 --> 00:04:37,568
Warum glaubst du, man hasst dich?

68
00:04:38,152 --> 00:04:40,071
Hat nicht jeder dieses Gefühl?

69
00:04:40,154 --> 00:04:41,364
Stimmt auch wieder.

70
00:04:41,447 --> 00:04:45,743
Ich muss unbedingt hin.
Das ist die Chance, mit Riley zu flirten.

71
00:04:45,827 --> 00:04:47,161
Ist sie sicher gay?

72
00:04:47,245 --> 00:04:49,539
Ich weiß nicht, aber bei den Proben

73
00:04:49,622 --> 00:04:52,709
verschwimmt die Grenze
zwischen mimisch und lesbisch.

74
00:04:52,792 --> 00:04:54,752
Wie kriegen wir Alk für morgen?

75
00:04:55,253 --> 00:04:58,715
Probierst du die Tanke,
die große Kästen verkauft?

76
00:04:58,798 --> 00:05:01,301
Irgendwann wollen die
meinen Ausweis sehen.

77
00:05:01,384 --> 00:05:02,760
Wir brauchen Stoff.

78
00:05:03,428 --> 00:05:06,764
-Von Jordans Airline-Mom?
-Nicht diese Miniflaschen.

79
00:05:07,265 --> 00:05:09,392
Da fühl ich mich wie ein Riese!

80
00:05:11,978 --> 00:05:14,397
Werdet ihr so ein Paar, das alles teilt

81
00:05:14,480 --> 00:05:17,942
und mich daran erinnert,
dass ich allein sterben werde?

82
00:05:20,445 --> 00:05:22,905
Ich meine, nicht dass ihr ein Paar seid

83
00:05:22,989 --> 00:05:26,117
oder dass ihr ein Paar werdet,
denn wer weiß?

84
00:05:26,200 --> 00:05:29,871
Wir könnten heute sterben,
dann ist das egal. Ich gehe.

85
00:05:36,419 --> 00:05:37,545
Unangenehm.

86
00:05:50,058 --> 00:05:51,768
Babysitters.com. Heißes Date?

87
00:05:51,851 --> 00:05:53,478
Zehntklässler-Pyjama-Party.

88
00:05:53,561 --> 00:05:56,481
Ich führe Aufsicht
und brauche einen Babysitter.

89
00:05:56,564 --> 00:06:00,234
Dafür sollte es eine App geben.
Oh, das ist süß.

90
00:06:01,194 --> 00:06:03,363
-Nein.
-Du wirst Austin lieben.

91
00:06:03,446 --> 00:06:05,823
-Ja.
-Er ist lieb und geht früh schlafen.

92
00:06:05,907 --> 00:06:07,492
Das Beste an Kindern ist,

93
00:06:07,575 --> 00:06:10,661
dass ich keine habe
und mich um keine kümmern muss.

94
00:06:11,162 --> 00:06:13,748
-Es wird spaßig.
-Weißt du, was spaßig ist?

95
00:06:13,831 --> 00:06:16,167
Schwänze-Samstag in der Schwulenbar.

96
00:06:16,250 --> 00:06:18,211
-Tut mir leid.
-Nick.

97
00:06:18,920 --> 00:06:20,171
Ich bin verzweifelt.

98
00:06:20,254 --> 00:06:21,381
Oh, ok.

99
00:06:21,464 --> 00:06:23,716
-Daher also dieses Top.
-Bitte.

100
00:06:23,800 --> 00:06:25,635
Ich habe schon zugesagt. Komm.

101
00:06:25,718 --> 00:06:29,097
Wie mache ich dir das verständlich?
Ok, vielleicht so:

102
00:06:29,180 --> 00:06:32,392
Ich mag keine grünen Bananen,
weil sie nicht reif sind.

103
00:06:32,475 --> 00:06:36,229
Und Kinder sind Menschen,
die nicht reif sind. Also nein.

104
00:06:39,899 --> 00:06:43,403
Sie beaufsichtigen also die Pyjama-Party?

105
00:06:43,486 --> 00:06:46,823
Nur wenn ich einen Babysitter
für Austin finde. Es ist…

106
00:06:50,034 --> 00:06:51,494
Nun, ich hab Zeit.

107
00:06:51,577 --> 00:06:53,496
Ich könnte auf ihn aufpassen.

108
00:06:53,579 --> 00:06:55,498
Wirklich? Das würden Sie tun?

109
00:06:55,581 --> 00:06:58,042
Ja, ich meine, ich bin im Schulrat,

110
00:06:58,126 --> 00:07:01,254
ich weiß also,
wie wichtig die Pyjama-Party ist.

111
00:07:01,337 --> 00:07:04,298
Und Ihre Kinder und ich
kennen uns vom Bowls.

112
00:07:04,382 --> 00:07:06,008
Ich kann Sie nicht bitten.

113
00:07:06,092 --> 00:07:07,260
Aber mich schon?

114
00:07:07,885 --> 00:07:11,889
Ich kann nicht sagen, wie es ist,
alleinerziehende Mutter zu sein,

115
00:07:11,973 --> 00:07:14,308
aber es kann nicht leicht sein.

116
00:07:14,392 --> 00:07:15,226
Also…

117
00:07:17,770 --> 00:07:19,147
Sie sind meine Rettung.

118
00:07:19,730 --> 00:07:21,566
Ist es sicher kein Problem?

119
00:07:21,649 --> 00:07:24,444
Nein, es ist kein Problem.

120
00:07:24,527 --> 00:07:27,697
-Die Sache läuft.
-Ich weiß das zu schätzen.

121
00:07:27,780 --> 00:07:28,823
Kein Wort mehr.

122
00:07:29,657 --> 00:07:30,700
Alles klar.

123
00:07:33,870 --> 00:07:35,872
"Sie sind meine Rettung."

124
00:07:43,045 --> 00:07:44,922
Hey, Max. Wann ist die Probe?

125
00:07:46,382 --> 00:07:48,009
Ich glaube um drei.

126
00:07:49,343 --> 00:07:51,679
Oh Gott, ich liebe deinen Ring.

127
00:07:52,305 --> 00:07:55,099
-Du hast weiche Hände.
-Danke, es ist meine Haut.

128
00:07:55,725 --> 00:07:59,270
Ich bin heiß auf die Tanznummer heute.
Fosse ist so sexy.

129
00:08:03,107 --> 00:08:06,360
-"Es ist meine Haut"?
-Siehst du? Die Grenze verschwimmt.

130
00:08:06,444 --> 00:08:10,615
Ich weiß, die Pyjama-Party steht an,
aber wir ruhen uns nicht aus.

131
00:08:10,698 --> 00:08:13,993
Kommt schon,
zeigt mir gehen, gehen, pas de bourrée,

132
00:08:14,076 --> 00:08:15,953
Arme zur Seite, hoch, runter,

133
00:08:16,037 --> 00:08:19,999
nach links rollen, Hintern raus,
Hintern raus, Gesicht und Gesicht.

134
00:08:20,082 --> 00:08:22,168
Das ist nicht schwer, ok?

135
00:08:22,251 --> 00:08:26,881
So, wisst ihr was?
Macht es noch mal und macht es sexy.

136
00:08:26,964 --> 00:08:30,343
Jeder im Publikum soll vor Lust vergehen.

137
00:08:30,426 --> 00:08:32,595
Also unsere Eltern?

138
00:08:35,389 --> 00:08:36,307
In Position.

139
00:09:41,497 --> 00:09:42,748
Heiß.

140
00:09:48,754 --> 00:09:49,797
Wähle den Kaffee.

141
00:09:50,673 --> 00:09:51,924
Jetzt auf "Gesamt".

142
00:09:52,008 --> 00:09:53,092
Karte durchziehen.

143
00:09:54,677 --> 00:09:57,513
Sie unterschreiben, und du drückst Enter.

144
00:09:57,597 --> 00:09:58,431
Verstanden?

145
00:09:58,514 --> 00:09:59,724
-Ja, Sir.
-Gut.

146
00:10:09,191 --> 00:10:10,026
Was willst du?

147
00:10:10,109 --> 00:10:13,237
Meinst du nicht:
"Willkommen. Was darf's sein?"

148
00:10:13,321 --> 00:10:14,739
Nein, was willst du?

149
00:10:14,822 --> 00:10:16,115
Eine nette Bedienung.

150
00:10:17,783 --> 00:10:19,785
Eiskaffee. Schwarz.

151
00:10:19,869 --> 00:10:20,870
Keine Milch.

152
00:10:27,460 --> 00:10:29,128
Schwarz wie dein Herz?

153
00:10:43,851 --> 00:10:45,227
3 Dollar, kein Venmo.

154
00:10:53,277 --> 00:10:54,111
Also…

155
00:10:54,945 --> 00:10:56,280
Gut gemacht, wirklich…

156
00:10:57,323 --> 00:10:58,199
…gut.

157
00:10:58,282 --> 00:11:01,577
Nur ein kleiner Hinweis:
Sei etwas weniger feindselig

158
00:11:02,370 --> 00:11:03,996
gegenüber zahlenden Kunden.

159
00:11:08,501 --> 00:11:09,335
Ok.

160
00:11:23,974 --> 00:11:27,812
Pyjama-Party. Morgen ist die Pyjama-Party.

161
00:11:27,895 --> 00:11:29,647
ICH HABE DIE AUTOS GEWASCHEN,

162
00:11:29,730 --> 00:11:32,108
DIE WÄSCHE GEMACHT UND DARF ZUR PARTY!!!

163
00:11:33,734 --> 00:11:35,569
GOTT SEI DANK!

164
00:11:40,783 --> 00:11:42,159
SOLL ICH RILEY ANMACHEN?

165
00:11:44,578 --> 00:11:47,456
-HALLO?
-BIN NICHT SICHER, OB SIE GAY IST…

166
00:11:48,833 --> 00:11:50,584
KP. FÜHL IHR AUF DEN ZAHN?

167
00:11:52,336 --> 00:11:53,879
MAXINE IST RAUS.

168
00:12:01,137 --> 00:12:05,474
-IST MAX JETZT ECHT SAUER?
-MAX GEHT STÄNDIG AUS PROTEST RAUS.

169
00:12:20,030 --> 00:12:22,825
Du sagst immer, du willst es versuchen!

170
00:12:22,908 --> 00:12:26,454
Ich versuche, mit dir zu reden!
Du kommst mir nicht entgegen.

171
00:13:40,402 --> 00:13:42,238
NORAH LÄSST SIE EH WIEDER REIN.

172
00:13:43,614 --> 00:13:45,616
NORAH HAT MAXINE HINZUGEFÜGT.

173
00:13:45,699 --> 00:13:46,867
SIEHSTE? WAR KLAR.

174
00:13:48,452 --> 00:13:50,871
MAX, WIR WISSEN ES NICHT.
FINDE ES HERAUS.

175
00:13:50,955 --> 00:13:53,749
-GINNY, WAS GEHT MIT HUNTER?
-SEID IHR ZUSAMMEN?

176
00:13:58,170 --> 00:13:59,421
KP. SOLL ICH FRAGEN?

177
00:14:00,589 --> 00:14:04,051
DU KANNST NICHT DEINEN FREUND FRAGEN,
OB ER DEIN FREUND IST!

178
00:14:06,595 --> 00:14:08,514
BLEIB EINFACH COOL.

179
00:14:09,807 --> 00:14:12,059
COOL UND GUT DRAUF.
FINDEN WIR DIE GUT?

180
00:14:15,396 --> 00:14:16,772
SIND DAS HARBOURS?

181
00:14:25,030 --> 00:14:26,657
WAS SIND HARBOURS?

182
00:14:28,325 --> 00:14:30,119
DIE BESTEN JEANS

183
00:14:30,202 --> 00:14:32,454
DEIN PO WIRKT DARIN SUPER
KOSTEN 300 $

184
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
COOL

185
00:14:36,667 --> 00:14:39,461
-ZIEH ICH MORGEN AN
-ICH HAB UNSERE SHIRTS!!!

186
00:14:43,340 --> 00:14:44,884
WIR TRAGEN PYJAMAHOSEN…

187
00:14:44,967 --> 00:14:46,635
PUH. ECHT?

188
00:14:46,719 --> 00:14:47,887
JA. ES WIRD FETT.

189
00:14:49,388 --> 00:14:51,557
WILLST DU ECHT PYJAMAS TRAGEN?

190
00:14:51,640 --> 00:14:52,892
ABBY MACHT DAS IMMER.

191
00:14:55,728 --> 00:14:58,397
-JA, WIE ABGEMACHT. NORAH? GINNY?
-BIN DABEI.

192
00:14:59,940 --> 00:15:02,276
JA. ICH BIN BEREIT.

193
00:15:04,069 --> 00:15:07,531
WILLST DU ECHT PYJAMAS TRAGEN?

194
00:15:12,453 --> 00:15:14,747
GUT

195
00:15:16,457 --> 00:15:18,000
GUT. MANG SIND HEISS

196
00:16:20,604 --> 00:16:21,522
Mädels!

197
00:16:21,605 --> 00:16:24,191
M-A-N-G. Ma…

198
00:16:24,274 --> 00:16:26,068
Was ist MANG?

199
00:16:26,151 --> 00:16:29,947
MANG, einfach MANG.
Und kannst du das lassen?

200
00:16:30,948 --> 00:16:33,158
Aber ich liebe dich und bin dankbar.

201
00:16:33,242 --> 00:16:35,953
MANG, wie Mango.

202
00:16:36,036 --> 00:16:37,413
Mom, nein.

203
00:16:37,496 --> 00:16:40,082
Ellen und ich
können uns auch Shirts machen.

204
00:16:40,165 --> 00:16:41,959
Willst du mich bloßstellen?

205
00:16:42,042 --> 00:16:46,839
Das G in MANG zu sein ist nicht peinlich?
Mann, mach dich locker.

206
00:16:46,922 --> 00:16:50,175
Sprich nur nicht
über deine Exmänner oder Exfreunde,

207
00:16:50,259 --> 00:16:53,262
und rede mit meinen Leuten
nicht über ihr Sexleben.

208
00:16:53,345 --> 00:16:57,808
Flirte nicht mit Schülern oder Eltern,
und kein Hotboxing im Klassenraum.

209
00:16:57,891 --> 00:17:00,310
-Hab ich nur einmal gemacht.
-Mom, bitte.

210
00:17:01,395 --> 00:17:03,480
Ich scheine eine Belastung zu sein.

211
00:17:05,274 --> 00:17:08,527
Gut, ich gehe dir aus dem Weg, G.

212
00:17:13,615 --> 00:17:18,871
Hi, das ist, falls Avery… Ciao, Baby!
…mit Erdnüssen in Kontakt kommt.

213
00:17:18,954 --> 00:17:22,332
Sorgen Sie dafür, dass sie Spaß hat.
Sie ist schüchtern.

214
00:17:22,416 --> 00:17:25,669
Sie hat eine Angststörung
und fürchtet sich vor heute.

215
00:17:25,753 --> 00:17:28,005
Ok, danke.

216
00:17:28,756 --> 00:17:29,715
Tut mir leid.

217
00:17:29,798 --> 00:17:32,968
Wir sind ernsthaft
für über 200 Kinder verantwortlich.

218
00:17:33,052 --> 00:17:35,804
Und das ohne irgendeine Ausbildung.

219
00:17:35,888 --> 00:17:36,972
Noch ein EpiPen.

220
00:17:38,348 --> 00:17:41,393
Gibt es etwas,
das wir tun oder überprüfen sollten?

221
00:17:41,477 --> 00:17:44,021
Bloß nicht, dann finden wir noch was.

222
00:17:45,439 --> 00:17:48,859
Ich habe heute Abend nur ein Ziel:
dass alle überleben.

223
00:17:49,777 --> 00:17:53,530
-Ich bin unbesorgt, wenn du es bist.
-Ich bin sehr besorgt.

224
00:17:56,784 --> 00:17:58,911
PYJAMA-PARTY
KARNEVAL DER SÜSSEN TRÄUME

225
00:18:00,412 --> 00:18:02,790
Das ist ja noch besser, als ich dachte.

226
00:18:02,873 --> 00:18:05,626
Heilige Scheiße.
Das ist Karneval auf Crack.

227
00:18:21,225 --> 00:18:25,604
Ich hab mich ganz genau umgesehen,
und ich habe einen Plan.

228
00:18:25,687 --> 00:18:28,315
-Ich liebe Pläne.
-Hey, ich liebe sie auch.

229
00:18:28,398 --> 00:18:31,068
Hier ist mein Plan: Lasst uns durchdrehen!

230
00:19:04,101 --> 00:19:07,604
Ich habe eine super Idee.
Oh Gott, ihr werdet sie lieben.

231
00:19:08,313 --> 00:19:09,148
Ok, ja.

232
00:19:09,231 --> 00:19:11,066
Oh, sorry. Aus dem Weg.

233
00:19:32,671 --> 00:19:34,506
Darf ich eins mit Ginny machen?

234
00:19:35,257 --> 00:19:36,967
-Oh ja.
-Klar, Mann.

235
00:19:45,517 --> 00:19:47,728
-Hast du Spaß?
-Es ist der Wahnsinn.

236
00:19:47,811 --> 00:19:50,856
An meiner letzten Schule
gab's nur den Senior Day.

237
00:19:52,900 --> 00:19:54,401
Was findest du am besten?

238
00:19:55,068 --> 00:19:55,903
Das.

239
00:21:25,158 --> 00:21:26,368
Wow.

240
00:21:27,327 --> 00:21:29,705
Meine Strategie ist, sie zu füttern.

241
00:21:29,788 --> 00:21:31,873
Sie folgen meistens dem Essen.

242
00:21:32,791 --> 00:21:33,625
Ja.

243
00:21:33,709 --> 00:21:35,585
Hast du Marcus gesehen?

244
00:21:36,545 --> 00:21:37,504
Nein.

245
00:21:38,422 --> 00:21:42,718
Vielleicht war es falsch, ihn zu drängen.
So was ist nicht sein Ding.

246
00:21:43,593 --> 00:21:46,388
Letztes Jahr war es für ihn schwierig.

247
00:21:47,597 --> 00:21:48,890
Er hat zu kämpfen.

248
00:21:50,434 --> 00:21:53,478
Als Eltern tappt man eigentlich
nur im Dunkeln.

249
00:21:58,608 --> 00:22:00,152
Etwas machen wir richtig.

250
00:22:01,987 --> 00:22:03,196
Ja.

251
00:22:11,788 --> 00:22:16,793
Ich wollte dir nur sagen,
dass deine Mom ein heißes Gerät ist.

252
00:22:22,049 --> 00:22:25,427
Ich wusste,
du würdest darauf abtanzen wollen.

253
00:22:25,510 --> 00:22:27,763
Starr mich nicht an. Das ist gruselig.

254
00:22:27,846 --> 00:22:29,806
Kannst du woanders aufpassen?

255
00:22:34,144 --> 00:22:36,855
Mom, kannst du die verwahren? Danke.

256
00:22:51,244 --> 00:22:55,415
Ok, ich nenne das Mac N' Please,
denn sobald du es probiert hast,

257
00:22:55,499 --> 00:22:57,125
bittest du um mehr.

258
00:22:58,085 --> 00:22:59,127
Bitte sehr.

259
00:23:01,463 --> 00:23:02,923
Das mag ich nicht.

260
00:23:04,674 --> 00:23:05,884
Probier es doch.

261
00:23:07,052 --> 00:23:07,969
Komm schon.

262
00:23:08,053 --> 00:23:11,014
Das ist mein streng geheimes Rezept.

263
00:23:14,309 --> 00:23:16,103
Ok, du hast gewonnen.

264
00:23:16,728 --> 00:23:20,357
Du musst es nicht essen.
Ich suche dir etwas anderes.

265
00:23:21,525 --> 00:23:22,692
Was magst du?

266
00:23:25,195 --> 00:23:26,696
Seltsame Grimassen?

267
00:23:27,322 --> 00:23:29,574
Was ist deine seltsamste Grimasse?

268
00:23:31,159 --> 00:23:32,786
Kannst du die überbieten?

269
00:23:35,831 --> 00:23:38,083
-Los, mach ein albernes Gesicht.
-Nein!

270
00:23:39,167 --> 00:23:41,586
Mom sagte, wir würden nur zu dritt sein.

271
00:23:45,048 --> 00:23:46,174
Ich bin nicht…

272
00:23:47,426 --> 00:23:49,761
Ich helfe deiner Mom hier nur aus.

273
00:23:49,845 --> 00:23:52,639
Haben Sie ihr beim Bowls
auch nur ausgeholfen?

274
00:24:24,421 --> 00:24:26,548
SCHWANGER

275
00:24:26,631 --> 00:24:27,841
Oh mein Gott.

276
00:24:33,305 --> 00:24:34,764
Meine kleinen Pferdchen.

277
00:24:34,848 --> 00:24:37,559
Ich liebe Ariana Grande. Die hat Klasse.

278
00:24:38,768 --> 00:24:40,187
Du bist wohl dran.

279
00:24:40,979 --> 00:24:44,733
-Ich bleibe, wie ich bin.
-Wir müssen für Insta gleich aussehen.

280
00:24:44,816 --> 00:24:47,194
Zick nicht rum, wie Abby mit der Jeans.

281
00:24:47,277 --> 00:24:48,945
-Hallo?
-Ich denke echt…

282
00:24:49,029 --> 00:24:51,615
Sorry, sind wir MANG? Oder sind wir MANG?

283
00:24:51,698 --> 00:24:53,658
Komm schon. Werd zum Pferd.

284
00:24:53,742 --> 00:24:54,618
Setz dich.

285
00:24:55,410 --> 00:24:56,661
Wir sind ja so süß!

286
00:24:58,205 --> 00:24:59,664
Vor allem du und Hunter.

287
00:24:59,748 --> 00:25:01,458
Das wärmt mein kaltes Herz.

288
00:25:01,541 --> 00:25:03,752
Samantha ist auch voll eifersüchtig.

289
00:25:05,378 --> 00:25:09,466
Wir haben in der Fotokabine geknutscht,
und wir streaken auf Snapchat.

290
00:25:09,549 --> 00:25:11,635
Ich glaube, er mag mich wirklich.

291
00:25:15,388 --> 00:25:19,142
-Was? Denkt ihr, er tut es nicht?
-Nein, es sind deine Haare.

292
00:25:25,982 --> 00:25:27,859
Sollen wir dir dabei helfen?

293
00:25:29,027 --> 00:25:31,363
Schon gut. Ich bin gleich zurück.

294
00:25:31,446 --> 00:25:33,740
-Sollen wir mit?
-Nein, ich mach das!

295
00:25:37,369 --> 00:25:40,288
Ich habe Norah
für den PSAT-Kurs angemeldet,

296
00:25:40,372 --> 00:25:43,250
darum mussten wir Eiskunstlauf
auf donnerstags

297
00:25:43,333 --> 00:25:47,045
und Flöte aufs Wochenende verlegen,
aber man muss Opfer bringen.

298
00:25:51,132 --> 00:25:52,717
Müssen wir nicht schauen,

299
00:25:52,801 --> 00:25:56,012
ob die Kids sich zum Saufen
oder Bumsen wegschleichen?

300
00:25:56,096 --> 00:26:00,850
Wenn wir suchen, sehen wir es vielleicht,
und wir haben heute nur ein Ziel.

301
00:26:00,934 --> 00:26:02,811
-Dass alle überleben.
-Ja.

302
00:26:02,894 --> 00:26:05,272
Vor allem Bev, die ich umbringen könnte.

303
00:26:08,525 --> 00:26:10,151
Die Pizza ist da. Gut.

304
00:26:10,235 --> 00:26:13,572
Ich muss die Kasse
ins Büro des Direktors bringen.

305
00:26:13,655 --> 00:26:15,073
Lass mich das machen.

306
00:26:15,156 --> 00:26:16,366
Danke.

307
00:26:20,620 --> 00:26:24,583
Ich habe Koffein komplett abgeschworen.
Es geht mir so viel besser.

308
00:26:24,666 --> 00:26:27,502
Es ist Wein, Bev. Wein.

309
00:26:41,516 --> 00:26:42,642
Das hab ich davon.

310
00:26:43,643 --> 00:26:44,644
"Werd zum Pferd."

311
00:27:02,912 --> 00:27:03,747
Hey.

312
00:27:15,258 --> 00:27:16,885
Danke für den Sprit, Babe.

313
00:27:16,968 --> 00:27:19,596
Danke nicht mir,
danke meiner Sky-Chef-Mom.

314
00:27:20,180 --> 00:27:22,682
Willkommen bei unserem Verkostungsflug.

315
00:27:23,308 --> 00:27:28,897
Wir beginnen mit einem russischen Wodka,
schlendern weiter zu einem Cognac

316
00:27:28,980 --> 00:27:33,610
und zur Krönung
ein paar aromatisierte Digestifs.

317
00:27:34,361 --> 00:27:35,445
Digestifs.

318
00:27:36,071 --> 00:27:40,367
-Spanischunterricht zahlt sich aus.
-Spielen wir Wahrheit oder Pflicht?

319
00:27:40,450 --> 00:27:42,452
-Lieber nicht.
-Was?

320
00:27:43,328 --> 00:27:44,829
Spielen wir Bärenjagd?

321
00:27:45,330 --> 00:27:47,165
Und es ist der Bär, der jagt!

322
00:27:47,957 --> 00:27:48,833
Nein!

323
00:27:50,293 --> 00:27:51,670
War deine Karte…

324
00:27:52,754 --> 00:27:54,130
…der Karo-Bube?

325
00:27:54,714 --> 00:27:55,882
Weiß nicht mehr.

326
00:28:07,143 --> 00:28:08,311
Magst du Fußball?

327
00:28:10,522 --> 00:28:13,608
Mein Dad hat mich angefixt,
nahm mich mit zu Spielen.

328
00:28:13,692 --> 00:28:17,278
Es ist wirklich der beste Sport.
Er ist taktisch, elegant…

329
00:28:17,362 --> 00:28:23,243
Bescheuert! Das war keine rote Karte!
Was machst du, du Idiot?

330
00:28:25,412 --> 00:28:26,413
Was war das?

331
00:28:26,496 --> 00:28:28,623
Hast du gelacht? Was war so witzig?

332
00:28:30,458 --> 00:28:31,501
Du Idiot!

333
00:28:31,584 --> 00:28:33,753
Du blöder Trottel!

334
00:28:33,837 --> 00:28:35,630
Du blöder Trottel!

335
00:28:37,132 --> 00:28:38,091
Also gut.

336
00:28:40,385 --> 00:28:41,720
Ein Fußballfan, was?

337
00:28:49,352 --> 00:28:53,273
-Du weißt, wie komisch das aussieht.
-Ja, ich sehe affig aus.

338
00:28:55,358 --> 00:28:56,526
Hey!

339
00:28:56,609 --> 00:28:58,111
Was tust du hier?

340
00:28:58,194 --> 00:29:00,488
Ich sitze diese lahme Party aus.

341
00:29:00,572 --> 00:29:02,741
Sie ist nicht lahm. Sie ist cool.

342
00:29:02,824 --> 00:29:04,200
Den Amor-Tanz tanzen?

343
00:29:05,618 --> 00:29:06,536
Schicke Frisur.

344
00:29:07,162 --> 00:29:08,538
Kein Wort darüber.

345
00:29:08,621 --> 00:29:12,584
Was haben alle mit meinen Haaren?
Kümmert euch um euer eigenes Haar.

346
00:29:12,667 --> 00:29:15,837
"Ich bin tough und alternativ
und zu cool für Spaß."

347
00:29:16,504 --> 00:29:18,298
So denkst du über mich?

348
00:29:19,048 --> 00:29:21,301
Alles Quatsch, ich bin viel lockerer.

349
00:29:21,384 --> 00:29:23,094
Ich bin zu cool für Spaß.

350
00:29:25,221 --> 00:29:26,890
Echt, was hast du dagegen?

351
00:29:26,973 --> 00:29:30,393
-Es gibt eine Hüpfburg.
-Meine Freunde sind nicht hier.

352
00:29:30,477 --> 00:29:33,354
-Deine Freundin auch nicht.
-Wir sind kein Paar.

353
00:29:34,689 --> 00:29:36,524
Ich führe keine Beziehungen.

354
00:29:38,193 --> 00:29:40,695
"Ich führe keine Beziehungen."

355
00:29:44,866 --> 00:29:46,701
Du könntest mit uns abhängen.

356
00:29:46,785 --> 00:29:47,911
Mit dem Weiber-Clan?

357
00:29:48,912 --> 00:29:49,829
Nein, danke.

358
00:29:51,998 --> 00:29:54,834
Das wäre mir zu haarig. Hey, Wortspiel.

359
00:29:54,918 --> 00:29:56,002
Wegen…

360
00:29:56,085 --> 00:29:57,128
Also gut.

361
00:29:58,421 --> 00:29:59,547
Warte.

362
00:30:00,548 --> 00:30:03,885
Ich denke, ich durchschaue deine Tarnung.

363
00:30:06,137 --> 00:30:09,766
Das würde dir so passen, was?
Mir auf die Schliche zu kommen.

364
00:30:13,812 --> 00:30:14,687
Ok!

365
00:30:15,772 --> 00:30:17,899
Jordan! Wahrheit oder Pflicht.

366
00:30:17,982 --> 00:30:19,359
Wahrheit.

367
00:30:19,442 --> 00:30:22,070
Lahm… Weiter.

368
00:30:22,612 --> 00:30:25,240
Der abgedrehteste Ort,
an dem du Sex hattest?

369
00:30:25,323 --> 00:30:27,742
Abby! Du kennst die Antwort.

370
00:30:27,826 --> 00:30:30,578
Nur deine,
aber ich will Jordans Antwort hören.

371
00:30:30,662 --> 00:30:32,080
-Tu es nicht.
-Ich muss.

372
00:30:32,163 --> 00:30:34,833
Ich muss es tun.
Badewanne von Brodies Eltern!

373
00:30:35,834 --> 00:30:38,419
Während Abby und Max
in deren Bett schliefen.

374
00:30:38,503 --> 00:30:40,255
Oh mein Gott!

375
00:30:40,338 --> 00:30:41,881
Ja! Ich wusste es!

376
00:30:42,590 --> 00:30:45,343
Sorry, Norah.
Ich hab euch gehört, ihr Tiere.

377
00:30:45,426 --> 00:30:46,678
Im Ernst?

378
00:30:46,761 --> 00:30:50,765
Mann. Marty und Frank tun mir leid.
Sie werden es nie erfahren.

379
00:30:50,849 --> 00:30:52,600
Jordan, du bist dran.

380
00:30:55,937 --> 00:30:58,523
Du und Brodie
müsst alle Klamotten tauschen.

381
00:31:01,860 --> 00:31:04,070
Du dehnst nicht meine neuen Harbours.

382
00:31:05,405 --> 00:31:09,659
Willst du deine Pflicht nicht erfüllen?
Nicht sehr pflichtbewusst.

383
00:31:09,742 --> 00:31:11,286
Abby, sei kein Frosch.

384
00:31:11,369 --> 00:31:13,997
-Keine Hose, keine Pflicht.
-Ich mach das nicht.

385
00:31:15,248 --> 00:31:17,542
-Ok?
-Verdammt, entspann dich.

386
00:31:18,334 --> 00:31:20,086
Abbs? Alles ok?

387
00:31:20,169 --> 00:31:21,504
Nein, es ist blöd.

388
00:31:22,463 --> 00:31:23,715
-Abby!
-Ich bin raus!

389
00:31:51,409 --> 00:31:52,911
-Hey, Riley!
-Hey, Max!

390
00:31:53,494 --> 00:31:55,496
-Wollen wir kurz reden?
-Klar.

391
00:31:55,580 --> 00:31:56,497
Super.

392
00:32:05,798 --> 00:32:06,841
Hey, was geht?

393
00:32:08,426 --> 00:32:09,344
Hey.

394
00:32:10,929 --> 00:32:11,971
Hey.

395
00:32:13,806 --> 00:32:14,891
Ja. Ok.

396
00:32:14,974 --> 00:32:19,479
Also, ich glaube, ich bilde mir
das zwischen uns nicht nur ein.

397
00:32:19,562 --> 00:32:21,731
Und ich wollte dich direkt fragen,

398
00:32:21,814 --> 00:32:23,900
weil ich dich wirklich mag.

399
00:32:24,400 --> 00:32:26,194
Du bist irre talentiert.

400
00:32:26,277 --> 00:32:29,238
Und die Arbeit mit dir
finde ich elektrisierend.

401
00:32:29,322 --> 00:32:33,493
Darum lege ich die Karten auf den Tisch:
Empfindest du genauso?

402
00:32:42,752 --> 00:32:46,297
-Max, ich…
-Oh Gott, nein. Im Ernst, vergiss das.

403
00:32:46,381 --> 00:32:50,802
Ich bin wahrscheinlich betrunken
oder auf LSD oder habe einen Anfall.

404
00:32:50,885 --> 00:32:52,679
Das ist echt kein Thema.

405
00:32:53,262 --> 00:32:57,266
Ok. Können wir weiterhin
unbeschwert proben?

406
00:32:57,850 --> 00:32:59,018
Ja, auf jeden Fall.

407
00:33:01,104 --> 00:33:02,981
Hör mal, tut mir leid.

408
00:33:03,064 --> 00:33:06,985
Du bist großartig,
aber ich bin definitiv hetero.

409
00:33:08,236 --> 00:33:11,739
Was schade ist,
weil wir das heißeste Paar wären.

410
00:33:11,823 --> 00:33:15,702
-Den Jungs würden die Augen explodieren.
-Stell dir das mal vor.

411
00:33:19,914 --> 00:33:21,624
Ich gehe wieder zurück.

412
00:33:21,708 --> 00:33:23,376
Ja. Wir sehen uns.

413
00:33:24,043 --> 00:33:24,961
Ok.

414
00:33:30,425 --> 00:33:31,300
Hey, Max!

415
00:33:31,384 --> 00:33:33,302
Hi, du siehst fantastisch aus.

416
00:33:57,618 --> 00:33:58,870
Max?

417
00:34:00,413 --> 00:34:01,873
Es tut mir leid. Ich…

418
00:34:01,956 --> 00:34:05,334
Liebes, was ist denn passiert?

419
00:34:05,418 --> 00:34:08,504
Ich habe ein Mädchen geküsst.
Sie fand es nicht gut.

420
00:34:11,007 --> 00:34:11,883
Komm schon.

421
00:34:12,467 --> 00:34:13,384
Komm.

422
00:34:19,974 --> 00:34:23,519
Eine Stimme im Kopf sagt mir,
dass ich alles falsch mache.

423
00:34:23,603 --> 00:34:28,941
Ich bin immer voll kritisch mir gegenüber,
obwohl ich weiß, niemand beachtet mich.

424
00:34:29,609 --> 00:34:30,943
Ergibt das Sinn?

425
00:34:31,027 --> 00:34:32,236
Stimmen im Kopf?

426
00:34:32,820 --> 00:34:34,739
Lass dich mal untersuchen.

427
00:34:36,491 --> 00:34:38,868
Ich weiß nicht. Ich verstehe schon.

428
00:34:39,994 --> 00:34:41,204
Wellsbury ist Kacke.

429
00:34:41,996 --> 00:34:42,914
Ist es nicht.

430
00:34:44,123 --> 00:34:47,835
Ich lebe mich noch ein,
aber ich habe an vielen Orten gewohnt,

431
00:34:47,919 --> 00:34:50,213
und Wellsbury ist nicht übel.

432
00:34:50,880 --> 00:34:55,635
Hier ist es cool, klug zu sein,
und sie wollen, dass du Erfolg hast.

433
00:34:55,718 --> 00:34:58,554
Sie wollen,
dass du in eine Schublade passt.

434
00:34:58,638 --> 00:35:01,808
Hast du keine sieben LKs,
giltst du als Problemfall.

435
00:35:01,891 --> 00:35:04,685
Du kriegst Pillen,
bis du dem Skiteam beitrittst.

436
00:35:04,769 --> 00:35:09,023
Du hast eine Mutter und einen Vater,
ein schönes Haus

437
00:35:09,107 --> 00:35:12,360
und die Möglichkeit,
deinen Interessen nachzugehen.

438
00:35:12,443 --> 00:35:13,736
Du bist privilegiert.

439
00:35:13,820 --> 00:35:15,780
Wenn das Skiteam dein größtes…

440
00:35:15,863 --> 00:35:18,366
Meine Probleme sind unecht,
weil ich hier lebe?

441
00:35:18,449 --> 00:35:20,451
-Habe ich nicht gesagt.
-Doch.

442
00:35:24,956 --> 00:35:25,873
Mein…

443
00:35:27,125 --> 00:35:29,502
…bester Freund ist letztes Jahr gestorben.

444
00:35:32,463 --> 00:35:33,339
Er…

445
00:35:34,423 --> 00:35:35,424
Er hatte Krebs.

446
00:35:38,136 --> 00:35:39,095
Tut mir leid.

447
00:35:41,430 --> 00:35:42,390
Schon ok.

448
00:35:43,724 --> 00:35:45,143
Klingt gar nicht ok.

449
00:35:50,731 --> 00:35:51,816
Jeder hat Tiefs.

450
00:35:54,610 --> 00:35:56,237
Willst du darüber reden?

451
00:35:57,530 --> 00:35:58,573
Auf keinen Fall.

452
00:36:00,116 --> 00:36:01,742
Mann, harter Tobak.

453
00:36:04,412 --> 00:36:06,080
Wir brauchen eine Abkühlung.

454
00:36:06,706 --> 00:36:07,957
Nein, lass das.

455
00:36:08,040 --> 00:36:09,834
-Was?
-Nein! Nicht!

456
00:36:19,051 --> 00:36:21,971
-Komm, zwei Sekunden.
-Wirklich, mir geht's gut.

457
00:36:22,054 --> 00:36:25,391
Wenn es mir gut geht,
schluchze ich auch unkontrolliert.

458
00:36:25,474 --> 00:36:28,144
Ich habe mich voll zum Affen gemacht.

459
00:36:28,227 --> 00:36:30,229
Du hast dich emotional entblößt.

460
00:36:30,313 --> 00:36:31,981
Das erfordert Mut.

461
00:36:33,107 --> 00:36:36,777
Liebe hat viele Facetten, Maxine.
Vorsicht gehört nicht dazu.

462
00:36:37,862 --> 00:36:41,199
Alles, was Sie sagen,
klingt so überzeugend.

463
00:36:42,408 --> 00:36:44,619
Hab Spaß und beachte Riley nicht.

464
00:36:44,702 --> 00:36:46,579
Ignoranz ist die beste Rache.

465
00:36:47,663 --> 00:36:50,625
Danke. Ginny hat Glück, dass sie Sie hat.

466
00:37:04,472 --> 00:37:06,265
Ok, wer ist da drin?

467
00:37:07,725 --> 00:37:11,479
Ich war hier gerade mit M.
Ich weiß, ein Teil von ANG ist hier.

468
00:37:12,271 --> 00:37:13,231
Peach?

469
00:37:13,814 --> 00:37:14,732
Bist du das?

470
00:37:17,360 --> 00:37:18,986
-Hi, Mom.
-Hey.

471
00:37:19,487 --> 00:37:22,657
Warum versteckst du dich?
Warum sind deine Haare nass?

472
00:37:23,199 --> 00:37:26,244
Du sollst doch niemanden
an deine Haare lassen.

473
00:37:26,327 --> 00:37:27,787
Bist du bald fertig?

474
00:37:27,870 --> 00:37:31,249
Das hier ist
echt abgedrehter Reiche-Leute-Spaß.

475
00:37:31,332 --> 00:37:33,251
So was hab ich noch nie gesehen.

476
00:37:33,334 --> 00:37:37,255
Aber du hast dich wohl prächtig
mit Hunter amüsiert.

477
00:37:38,172 --> 00:37:39,173
Mom!

478
00:37:39,257 --> 00:37:41,259
Was? Ich finde das gut.

479
00:37:41,342 --> 00:37:43,386
-Themawechsel.
-Sei nicht biestig.

480
00:37:44,512 --> 00:37:48,891
Warum bist du heute so fies zu mir?
Habe ich dich so schlimm blamiert?

481
00:37:50,309 --> 00:37:53,312
Ich wollte dafür sorgen,
dass du hier Spaß hast.

482
00:37:53,396 --> 00:37:58,025
Du hasst es, dass ich Freunde habe
und nicht mit dir über andere herziehe.

483
00:37:58,609 --> 00:38:01,112
Du beneidest mich,
weil du das nicht hattest.

484
00:38:01,195 --> 00:38:03,030
Darum geht es doch, oder?

485
00:38:03,114 --> 00:38:04,198
Wie bitte?

486
00:38:04,282 --> 00:38:05,658
Wie auch immer, Mom.

487
00:38:11,497 --> 00:38:15,626
Wir essen hier zu Mittag,
bevor es weiter nach Fort Jackson geht.

488
00:38:18,587 --> 00:38:19,422
Für dich.

489
00:38:50,953 --> 00:38:52,663
-Danke.
-Kein Problem.

490
00:38:56,375 --> 00:38:59,462
-Was ist das überhaupt?
-So ein Geschichte-Ding.

491
00:38:59,545 --> 00:39:04,216
Der nächste Halt der Tour auf den Spuren
alter Rassisten ist Fort Jackson.

492
00:39:04,800 --> 00:39:05,926
Wellsbury High?

493
00:39:06,010 --> 00:39:08,596
Oh ja. Das ist in Massachusetts.

494
00:39:08,679 --> 00:39:11,474
Wir hatten das hier
und ein Sommercamp zur Wahl.

495
00:39:12,141 --> 00:39:16,645
Die Neuntklässler durften nach Prag,
aber die 10. musste im Land bleiben.

496
00:39:17,229 --> 00:39:18,272
Wo ist Prag?

497
00:39:19,440 --> 00:39:20,566
Das ist in Europa.

498
00:39:24,070 --> 00:39:26,781
Seid ihr alle
aus Wellsbury, Massachusetts?

499
00:39:26,864 --> 00:39:27,823
Ja.

500
00:39:32,661 --> 00:39:33,662
Scheiße.

501
00:39:33,746 --> 00:39:37,208
-Kein Grund zum Heulen.
-Ich heule, wann ich will.

502
00:39:38,709 --> 00:39:39,960
Ich bin übrigens Joe.

503
00:39:40,753 --> 00:39:42,713
Hi, Joe. Ich bin Georgia.

504
00:39:42,797 --> 00:39:44,465
Georgia aus Georgia.

505
00:39:44,548 --> 00:39:45,549
Was?

506
00:39:45,633 --> 00:39:48,177
Nichts. Überhaupt nicht verwirrend.

507
00:39:51,931 --> 00:39:54,100
Seid ihr richtig reich oder so?

508
00:39:54,725 --> 00:39:56,769
Nicht richtig. Ganz normal.

509
00:39:57,395 --> 00:39:58,354
Eine Ray-Ban?

510
00:40:00,106 --> 00:40:01,524
Darauf gebe ich nichts.

511
00:40:02,817 --> 00:40:05,611
Im Ernst,
mir sind Tiere lieber als Menschen.

512
00:40:06,320 --> 00:40:09,031
Ich will eine Farm
mit Pferden und so weiter.

513
00:40:09,949 --> 00:40:12,368
-Ich wollte schon immer mal reiten.
-Ja?

514
00:40:12,451 --> 00:40:17,123
Ja, als ich klein war, malte ich mir aus,
ich hätte ein Pferd namens Milchshake.

515
00:40:17,206 --> 00:40:18,165
Milchshake?

516
00:40:18,249 --> 00:40:20,376
Hey! Es ist mein imaginäres Pferd.

517
00:40:20,459 --> 00:40:21,961
Sorry, erzähl weiter.

518
00:40:22,044 --> 00:40:25,548
Milchshake folgte mir,
aber er war nur für mich sichtbar.

519
00:40:26,215 --> 00:40:29,510
Wenn ich weg wollte,
hüpfte ich rauf und wir flogen weg.

520
00:40:29,593 --> 00:40:31,387
-Er konnte fliegen.
-Natürlich.

521
00:40:35,516 --> 00:40:38,978
Ok, zurück in den Bus.
Nächster Halt: Fort Jackson.

522
00:40:39,770 --> 00:40:40,855
Ich muss los.

523
00:40:42,857 --> 00:40:44,024
Behalte sie.

524
00:40:45,985 --> 00:40:46,986
Tschüs, Georgia.

525
00:40:47,069 --> 00:40:50,197
-Ich schlage dich in Wellsbury nach.
-Ja, ok.

526
00:40:57,163 --> 00:40:58,914
Willst du nach Prag, Baby?

527
00:41:11,385 --> 00:41:12,261
Georgia?

528
00:41:13,929 --> 00:41:14,805
Georgia?

529
00:41:16,891 --> 00:41:18,017
Hallo, Georgia.

530
00:41:19,185 --> 00:41:20,436
Hilfe wäre nett.

531
00:41:21,103 --> 00:41:23,522
Diese Hormonmonster sind unersättlich.

532
00:41:23,606 --> 00:41:26,192
Statt zu futtern, könntest du füttern.

533
00:42:28,254 --> 00:42:30,881
Ablehnung ist scheiße. Richtig scheiße.

534
00:42:30,965 --> 00:42:34,718
Als hätte sie mein Herz rausgerissen,
darauf getanzt

535
00:42:34,802 --> 00:42:37,846
und es wieder in meine Brust gesteckt.

536
00:42:37,930 --> 00:42:39,014
Tut mir echt leid.

537
00:42:39,098 --> 00:42:42,142
-War nicht voll scheiße.
-Spinnst du? Es war geil.

538
00:42:42,226 --> 00:42:43,310
Echt krasse Nacht.

539
00:42:43,394 --> 00:42:44,812
Ja, voll krass.

540
00:42:46,105 --> 00:42:47,481
Ist das ein Burrito?

541
00:42:48,274 --> 00:42:49,316
Ich nehme ihn.

542
00:42:50,109 --> 00:42:51,485
…mich so angefasst.

543
00:42:51,569 --> 00:42:52,945
Abby, geht es dir gut?

544
00:42:53,737 --> 00:42:54,655
Ist sie voll?

545
00:42:55,406 --> 00:42:57,241
Der war für dich.

546
00:42:57,324 --> 00:42:58,867
Sie hat ihn nötiger.

547
00:43:02,121 --> 00:43:04,623
Ich hatte einen super Abend. Du bist top.

548
00:43:05,583 --> 00:43:07,001
Ja, ich auch.

549
00:43:07,918 --> 00:43:09,295
Also du, nicht ich.

550
00:43:10,713 --> 00:43:14,633
Cool, ich will dich nämlich etwas fragen.

551
00:43:16,635 --> 00:43:20,431
Du bist klug
und offensichtlich wunderschön.

552
00:43:22,224 --> 00:43:23,058
Und…

553
00:43:24,059 --> 00:43:28,230
Ich frage mich, ob du vielleicht
meine Freundin sein willst.

554
00:43:30,774 --> 00:43:32,276
Du willst mein Freund sein?

555
00:43:39,241 --> 00:43:40,951
Ja, das klingt cool.

556
00:43:42,036 --> 00:43:42,953
Oh Mann.

557
00:43:43,579 --> 00:43:44,580
Ok.

558
00:43:46,290 --> 00:43:48,208
-Super.
-Ok.

559
00:43:57,468 --> 00:43:59,887
Ginny passt hierher. Du bist sicher froh.

560
00:43:59,970 --> 00:44:02,139
Oh ja. Ich platze vor Freude.

561
00:44:02,640 --> 00:44:04,475
-Oh, Scheiße.
-Ok, alles gut.

562
00:44:04,558 --> 00:44:06,143
Kein Grund zum Heulen.

563
00:44:07,603 --> 00:44:09,480
Ich heule, wann ich will.

564
00:44:12,775 --> 00:44:13,692
Ok.

565
00:44:14,652 --> 00:44:16,612
Das war klasse. Georgia, richtig?

566
00:44:16,695 --> 00:44:18,572
-Ja.
-Toll gemacht.

567
00:44:18,656 --> 00:44:20,741
War mir eine Freude. Macht's gut.

568
00:44:22,201 --> 00:44:24,787
Halleluja noch mal, alle haben überlebt.

569
00:44:25,371 --> 00:44:28,916
Ich bin seelisch gezeichnet,
aber Hauptsache sie hatten Spaß.

570
00:44:28,999 --> 00:44:30,042
Ja.

571
00:44:30,125 --> 00:44:32,753
Vielen Dank. Sie hatte so viel Spaß.

572
00:44:33,295 --> 00:44:34,213
Gerne.

573
00:44:34,797 --> 00:44:38,717
Na dann, Glückwunsch, Georgia.
Du bist jetzt eine Wellsbury-Mom.

574
00:44:43,222 --> 00:44:44,306
Ginny, Max.

575
00:44:47,768 --> 00:44:48,852
Danke, Joe.

576
00:44:48,936 --> 00:44:49,770
Ja.

577
00:44:55,359 --> 00:44:58,570
Ich glaube Mom nicht,
dass sie nicht an Träume glaubt.

578
00:44:59,571 --> 00:45:01,573
Sie hat selbst die größten Träume.

579
00:45:03,158 --> 00:45:05,077
Ich weiß, wie sehr sie wollte,

580
00:45:05,786 --> 00:45:09,790
dass ich die Zukunftschancen habe,
die ihr verwehrt blieben.

581
00:45:10,457 --> 00:45:13,168
Tolle Freunde, den richtigen Jungen,

582
00:45:14,128 --> 00:45:15,754
einen stressfreien Wohnort.

583
00:45:18,465 --> 00:45:20,759
"Werde Lehrer", haben sie gesagt.

584
00:45:23,220 --> 00:45:24,221
Alles wird gut.

585
00:45:24,304 --> 00:45:26,056
Sie wird es aufbauschen.

586
00:45:28,183 --> 00:45:31,019
Max, posten wir doch
Fotos von uns in Kostümen,

587
00:45:31,103 --> 00:45:33,188
um Werbung für das Stück zu machen.

588
00:45:36,191 --> 00:45:37,860
Süß. Bis zur Probe.

589
00:45:43,699 --> 00:45:45,576
Gott, was stimmt nicht mit mir?

590
00:45:46,326 --> 00:45:47,202
Hey!

591
00:45:48,454 --> 00:45:49,538
Max, richtig?

592
00:45:51,415 --> 00:45:52,249
Tut mir leid.

593
00:45:53,000 --> 00:45:54,752
Ich dachte, hier ist keiner.

594
00:45:54,835 --> 00:45:58,046
Ja, ich lerne hier manchmal.
Es ist ruhiger als Blau.

595
00:45:58,130 --> 00:46:00,466
Ja, ich heule hier manchmal, also…

596
00:46:01,300 --> 00:46:02,551
Sehr lustig.

597
00:46:03,510 --> 00:46:04,428
Was ist los?

598
00:46:06,638 --> 00:46:10,934
Ich habe ein Mädchen geküsst,
das mir Signale gab, aber sie ist hetero.

599
00:46:11,018 --> 00:46:13,312
Scheiße, so werde ich nie glücklich.

600
00:46:13,395 --> 00:46:16,315
Und dann tut sie noch,
als sei nichts gewesen,

601
00:46:16,398 --> 00:46:18,817
obwohl da definitiv etwas war.

602
00:46:18,901 --> 00:46:21,028
Ich drehe also durch. Es war kacke.

603
00:46:21,111 --> 00:46:23,155
Aber ich weiß nicht,

604
00:46:23,781 --> 00:46:25,282
die Hüpfburg war nett.

605
00:46:28,243 --> 00:46:30,120
Hey, Pech für sie.

606
00:46:31,121 --> 00:46:32,080
Du bist heiß.

607
00:46:33,165 --> 00:46:37,211
Küss nächstes Mal lieber eine,
die dich zurückküssen will.

608
00:46:53,435 --> 00:46:56,063
Gin Gin. Ich sterbe. Ich bin tot.

609
00:46:56,146 --> 00:46:58,524
Sam weint sicher in Chemie. Bitte weine.

610
00:46:58,607 --> 00:47:00,400
Ginny, du bist so fotogen.

611
00:47:01,360 --> 00:47:02,319
Ich weiß.

612
00:47:02,402 --> 00:47:03,570
Sind wir nicht süß?

613
00:47:11,453 --> 00:47:13,121
Ein stressfreier Wohnort.

614
00:47:21,171 --> 00:47:23,215
Aber überall gibt es Stress.

615
00:47:27,761 --> 00:47:30,848
Es ist nicht so,
dass Georgia nicht an Träume glaubt.

616
00:47:32,891 --> 00:47:36,436
Sie hält sie nur für nutzlos,
bis man sie mit Gewalt erfüllt.

617
00:47:44,319 --> 00:47:47,573
Was ist aber,
wenn alle erfüllten Träume nicht reichen?