PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ahoj.
Virginie!
Tys ještě nevstala?
Ne, mami. Přestaň. To ne, přestaň.
Čas vstávat.
Moje máma je naprostej realista.
Fantazírování je pro lidi ve vatě.
Ty musíš stát nohama pevně na zemi a mít oči otevřený.
Je pátek! Hezkej pátek přeju!
Dobré ráno, Ginny. Vítá tě pátek!
Otevřené oči, otevřená srdce, jasní pitomci.
Velký sny jsou pro velký blbce.
Marty, koupila jsem ten dům s tím,
že ty peníze dorazí.
Zírám tu na splátky hypotéky a účty za energie.
Marty, jsem úplně na mizině, jasný?
Zajisti mi moje peníze.
Budu se muset uchýlit k metodám, kterým se chci vyhnout.
Jestli jsem našla Ježíše? Ne. Ten bastard dělá drahoty.
Prosím, už mi nevolejte.
- Sváděcí top. - To mám z toho obchodu, kdes kradla.
Vafle? Sama jsem je opekla.
Co to je?
Druhácká přespávačka.
Vítej v Pleasantville.
Po spaní na anatomickým polštáři zní spacák na podlaze v tělocvičně krásně.
Ellen tomu velí, tak jí za mě zaplať.
Prosím? Vždyť máš práci.
Začínám dneska po škole. Žádný prachy ještě nemám.
- Kolik to stojí? - Sto babek.
Za noc ve škole, do které stejně chodíš?
Chtělas do města bílých boháčů. Tak to tu chodí. Lidi jsou tady šáhlí.
Úplně šáhlí.
Celou noc na střední? To zní jako promarněná sobota.
Sobotní noc je ta nejdůležitější noc mýho života!
Nevím, co na to říct. Máš zaracha.
Tohle je Druhácká přespávačka. Na tu se to nevztahuje.
Proč to nechápeš? Umřu, když tam nepůjdu!
Já umřu, když půjdu.
Dřela jsem na tom hodiny a hodiny.
Zařizovala jsem hot dogy a svítící tyčinky.
Jestli tady někdo umře, tak já.
Mohli bychom umřít spolu. Jako rodina.
Mí kámoši tam nejdou.
Jsi fakt ta nejhorší máma na světě.
Proč nemůžeš být cool jako Georgia?
Já teda jsem cool. Dobré ráno, sousedi!
Pojď dál! Přidej se k nám!
Říká: „Uteč, zachraň se.“
Jdu jen koupit Ginny lístek.
Vidíš, mami? Ginny tam jde.
Dáš si něco k snídani?
Ty jo, ty jsi ale skvělá máma!
Nemám pravdu, Max?
Max, jestli chceš dokázat,
že si tu přespávačku zasloužíš,
jsou i jiné způsoby, než na Ellen řvát.
Jo, přestaň na Ellen řvát.
Manipulujete s ní jak rytíři Jedi.
- Běž do školy a něco se nauč. - Víš, že to nehrozí.
Kéž bych si tě mohla brát všude s sebou.
Mám nápad. Co kdybych hlídala na té přespávačce s tebou?
Tak nemusíš trpět úplně sama.
To by bylo super. Bezva nápad.
Napíšu Bev na šichtu u vchodu od 2:00.
To ji naštve.
Děkuju.
Tak mě máma možná na tu přespávačku pustí.
Paráda. Nechci tam jít bez tebe.
- Proč si myslíš, že tě všichni nenávidí? - Nemyslí si to o sobě každej?
To máš pravdu.
Já prostě jít musím. Je to moje velká šance na flirt s Riley.
Je vůbec fakt lesba?
Nevím, ale něco jsem mezi námi cítila.
Možná je jen herečka, ale možná i lesbička.
Kde vezmeme chlast na zítra?
Pressi, co ta benzínka, kde prodávají piva po třicítkách?
Bojím se, že už bude chtít vidět občanku.
- Musíme něco sehnat. - Nemá Jordan zase chlast z letadla?
Nechci srkat panáky.
Já panáky rád. Připadám si jako obr!
Vy budete jeden z těch párů,
co se o všechno nechutně dělí a připomíná mi, že umřu sama?
Teda, ne že byste byli pár
nebo že kdy budete, protože kdo ví?
Po škole sem můžou shodit bombu a bude po všem. Jdu na hodinu.
Trapas.
Hlidani.com. Máš žhavé rande?
Druháckou přespávačku.
Dělám dozor, ale potřebuju bleskově sehnat hlídání.
Na to by měla být aplikace.
- Roztomilé. Ne. - Austina si zamiluješ.
- Jo. - Vtipnej, nenáročnej a neponocuje.
Víš, co mám na dětech nejradši? Že žádné nemám a nemusím se o ně starat.
- Bude to zábava. - Jo, víš, co je zábava?
Sobota velkých ptáků v baru Trunks.
- Promiň. - Nicku!
Nicku, jsem zoufalá.
Chápu.
- Aspoň ladíš se svým topem. - Prosím.
Už jsem to slíbila. No tak.
Georgio, jak ti to mám vysvětlit? Fajn, třeba takhle.
Nekupuju zelené banány, protože nemám rád nezralé věci.
A děti jsou prostě jen nezralí lidi.
Říkám ne.
Takže ty děláš dozor na té přespávačce?
Jen když najdu hlídání pro Austina. Je to…
Já mám volno.
Klidně ti ho pohlídám.
Vážně? To bys udělal?
Jo, jsem člen školní rady,
takže chápu, jak důležitá ta přespávačka je.
A hrál jsem s tvými dětmi bowling, jsme staří známí.
To po tobě nemůžu chtít.
Po mně jsi mohla.
Poslyš, neumím si představit, jak těžké je být samoživitelka,
ale prý to chce opravdu hodně.
Takže…
Jsi můj zachránce.
Vážně ti to nevadí?
Jo, je to úplně v pohodě. Dobře? Považuj to za vyřešené.
- Moc si toho vážím. - Už ani slovo.
Dobře.
„Jsi můj zachránce.“
Ahoj, Max. V kolik je zkouška?
Myslím, že v 15:00.
Panebože. Máš úžasnej prstýnek.
- A super jemný ruce. - Díky! Mám jemnou pleť.
Děsně se těším na dnešní taneční číslo. Fosse je fakt sexy.
Jemná pleť, jo?
Vidíš? Něco mezi námi rozhodně je.
Vím, že o víkendu bude přespávačka,
ale nebudeme se flákat.
No tak. Potřebuju krok, krok, pas de bourée,
ruce do stran, nahoru a dolů,
otočka doleva, vystrčit zadek a hodit očkem na publikum.
Není to nic těžkýho, jasný?
Víte co? Teď zkuste ten další a ať je to sexy, jo?
Chci, abyste publikum prostě nažhavily.
Jakože naše rodiče?
Na místa.
Sexy.
Vyber kávu.
Klikni na „celkem“.
Projet kartu.
Dobře. Podepíšou to, pak to otočíš a dáš enter.
Jasný?
- Ano, pane. - Dobře.
Co chceš?
Chceš říct: „Vítejte v Blue Farm, jak vám posloužím?“
Ne, říkám: „Co chceš?“
Obsluhu s úsměvem.
Ledovou kávu. Černou.
Bez mlíka.
Temnou jako ty?
Tři babky. Venmo nevedeme.
Takže…
Skvělá práce. Fakt…
dobrý.
Malá poznámka. Snaž se být míň nepřátelská
vůči platícím zákazníkům.
Tak jo.
Druhácká přespávačka. Zítra je Druhácká přespávačka.
UMYLA JSEM OBĚ AUTA, VYPRALA
A UKLIDILA. HÁDEJTE, KDO JDE NA PŘESPÁVAČKU!
DÍKY BOHU!
MÁM TO NA RILEY ZKUSIT?
MANG? HALÓ?
- JE NA HOLKY? - JE TRAPNÁ.
NEVÍM. TAK TO PROSTĚ ZKUS?
MAX OPUSTILA CHAT.
TO SE MAX FAKT NAŠTVALA?
TOHLE DĚLÁ PRAKTICKY DENNĚ.
Řekneš něco jako: „Chci to zkusit.“
Snažím se s tebou mluvit! Ty mi ale odmítáš jít naproti.
ABBY NORAH VYMĚKNE A PŘIDÁ JI.
NORAH PŘIDALA MAX DO KONVERZACE.
VIDÍŠ? JAKO VŽDY.
MAX, NEVÍME. TY VÍŠ NEJLÍP, CO SE DĚJE.
GINNY, CO TY A HUNTER?
CHODÍTE SPOLU?
NEVÍM. MÁM SE ZEPTAT?
- DĚLEJ, ŽE JE TI FUK. - NE! NEPTEJ SE!
OMG CAPSLOCK.
BUĎ V POHODĚ.
A ZÁBAVNÁ.
POHODA A SRANDA. A CO MY NA NĚ?
TO JSOU HARBOURS?
CO JSOU HARBOURS?
TY NEJLEPŠÍ DŽÍNY.
DĚLAJÍ PĚKNEJ ZADEK A STOJÍ TAK 300 $.
PĚKNÝ.
- TAK JE ZÍTRA BERU. - MÁM NAŠE TRIČKA!
JDEME V PYŽAMOVÝCH KALHOTÁCH…
TO FAKT?
JO. A BUDE TO BOMBA.
ABBY FAKT CHCEŠ JÍT V TOM PYŽAMU?
MAX ABBY TO ZASE KAZÍ.
ŘEKLO SE TO. NORAH? GINNY?
JO, JDU DO TOHO.
JO. PŘIPRAVENÁ.
ABBY FAKT CHCEŠ JÍT V TOM PYŽAMU?
FAJN.
BEZVA. MANG JEDE.
Holky!
M-A-N-G. Ma…
Co je MANG?
MANG. Jako gang.
A přestaneš mě ztrapňovat?
Ale mám tě ráda a díky, že tu jsem.
MANG, jako mango.
Mami, ne.
Taky bych měla mít stejný tričko jako Ellen.
- Snažíš se mě ztrapnit? - Jsi G v MANG a já jsem trapná?
Ježíši, nejsi na pohřbu.
Prostě nemluv o svých bývalých a proboha tě prosím,
nemluv s mýma kámoškama o sexu.
A neflirtuj se studenty ani s rodiči.
A prosím, nehul v žádné třídě.
- To bylo jen jednou. - Mami, prosím.
Netušila jsem, že jsem přítěž.
Fajn. Nebudu se ti plést do cesty, G.
Jo!
Ahoj, tohle je pro případ, že Avery… Bav se!
…přijde do styku s arašídy.
A prosím, zařiďte, aby se bavila. Je trochu stydlivá.
Trpí úzkostmi a z dneška měla hromadu obav.
Dobře, díky.
Pardon.
Těžko věřit, že dnes máme na starost přes 200 dětí.
Člověk by čekal, že je na to potřeba licence.
Další EpiPen.
Máme u nich radši něco hledat, kontrolovat je?
Rozhodně ne. Kdo hledá, možná najde.
Já mám jediný cíl. Že tuhle noc všichni přežijou.
- Když se nebojíš, já taky ne. - Šílím strachy. Tohle je má noční můra.
KARNEVAL SNŮ
Dobře, tohle předčí moje představy!
Ty vole, tohle je karneval na cracku.
Našel jsem nám flek, podíval se, co se tu dá dělat,
a mám plán večera.
- Dobrej plán vždycky beru. - Já taky.
Tady je můj. Jde se blbnout!
Počkat, mám super nápad. Panebože, budete nadšený.
Tak jo.
Promiň. Z cesty!
Holky, můžu se s Ginny vyfotit?
- Jo. - Jasně, do toho.
- Bavíš se? - Celý je to šílený.
V mý minulý škole se nic velkolepýho neorganizovalo.
- Co se ti tu líbí nejvíc? - Tohle.
Páni.
Moje strategie je prostě je krmit.
Zjistila jsem, že jdou po jídle.
Jo.
Neviděla jsi někde Marcuse?
Ne.
Možná jsem ho sem neměla nutit.
Má s těmihle věcmi problém.
Minulý rok to měl fakt těžké.
Má problémy.
Máš někdy pocit, že jako rodič pořád jen hádáš?
Něco jsme určitě trefily.
Jo.
Jen ti chci říct, že tvoje máma je fakt kočka.
Věděla jsem, že na tuhle budeš tančit. Naše oblíbená.
Přestaň na mě zírat. Je to děsivý.
Můžeš chvíli dělat dozor jinde?
Mami. Pohlídáš mi je? Díky.
Dobře, říkám tomu Ješťáky, protože jakmile to ochutnáš,
budeš chtít ještě.
Tady máš.
Nechutná mi to.
Ani jsi neochutnal.
No tak.
Je to můj super speciální tajný recept.
Dobře, vyhráls.
Nemusíš to jíst. Najdu ti něco jiného.
Co máš rád?
Co třeba divný obličeje?
Jaký nejdivnější umíš?
Umíš divnější než tenhle?
- No tak. Udělej obličej. - Ne!
Máma říkala, že teď budeme jen my tři.
Austine, nejsem…
Jen tu tvojí mámě vypomáhám. To je vše.
Ten bowling taky byla jen výpomoc?
TĚHOTNÁ
Panebože.
Krásná oháňka.
Miluju Arianu Grande. Je to třída.
Tak jsi asi na řadě.
Radši zůstanu, jak jsem.
Co? Ne! Musíme ladit kvůli Instáči.
Jo, nebuď svině jako Abby s džínama.
- Prosím? - Nemyslím, že…
Promiň, ale jsme mang, nebo MANG?
No tak. Oháňku!
Sedej.
Bože, jsme roztomilý!
Ale ne jako ty a Hunter. Moje ledový srdce z vás taje.
Panebože, Samantha strašně žárlí.
V té budce jsme se líbali a denně jsme v kontaktu na Snapchatu.
Asi se mu fakt líbím.
- Co? Vy myslíte, že ne? - Ne, jde o tvoje vlasy.
Máme ti s tím nějak pomoct?
V pohodě. Hned se vrátím.
- Máme jít s tebou? - Ne, já sama.
A zapsala jsem Norah do intenzivní přípravky,
takže musíme přesunout bruslení na čtvrtek
a flétnu na víkendy, ale taková už je cena.
Fakt nebudeme kontrolovat,
jestli někde tajně nemají chlast nebo sex nebo…
Ne. Kdo hledá, ten může najít, a my dnes máme jediný cíl.
- Všichni přežijou. - Ano.
Zvlášť Bev, tu mám totiž chuť zabít.
Pizza je tu. Fajn.
Musím vzít tu pokladničku do ředitelovy kanceláře.
Odnesu ji tam.
Děkuju.
Poslyš, já s kofeinem sekla a teď je mi mnohem líp.
To je víno, Bev. Víno.
To mám za to.
„Oháňku!“
Ahoj.
Díky za chlast, zlato.
Mně neděkuj. Spíš mý mámě a její práci.
Dovolte mi představit naše menu.
Začneme říznou ruskou vodkou, následuje aromatický francouzský koňak
a na závěr přijdou lihoviny s příchutí. Coby digestiv.
Digestiv.
Kámo, španělština ti začíná jít.
Dáme Pravdu, nebo úkol?
- Ne, díky. - Cože?
A co Pravdu, nebo útok? Řekni pravdu, nebo medvěd zaútočí!
Ne!
Byla tvoje karta…
kárový kluk?
Nevzpomínám si.
Máš rád fotbal?
Mě k němu přivedl táta. Brával mě na všechny zápasy.
Je to ten nejlepší sport. Je strategický, vznešený, je to…
Blbost! Hej!
To nebylo na červenou kartu! Co to děláš, ty pitomče?
Počkat, co to bylo? To byl smích? Co tě pobavilo?
Ty pitomče!
Ty blbečku!
No tak jo.
Je z tebe fanoušek, co?
Víš, jak divně vypadáš, že?
Jo, jasně. Já.
Co tady děláš?
Snažím se tu přežít tuhle trapárnu.
Není to trapárna. Je to zábava.
Tančit Cupid Shuffle?
Hezkej účes.
Nech moje vlasy být.
Proč všichni tak řeší můj účes? Starejte se o vlastní.
Jsem drsnej a originální a moc cool na to, abych se bavil.
Takovej podle tebe jsem?
Chyba. Chovám se kultivovaněji. Jsem moc cool na to, abych se bavil.
Teď vážně, co se ti nezdá?
Mají tu i skákací hrad.
- Nemám tu kámoše. - Ani svou holku.
Ne, Padma není moje holka.
Já holky nějak nevedu.
„Já holky nějak nevedu.“
Tak se přidej k naší partě.
Ke klukům, co se oslovujou „brácho“? Ne, díky.
Fajn, přestanem si vjíždět do vlasů. Zase ty vlasy! Protože…
No nic.
Počkej…
Mně připadáš spíš jak Krokodýl Dundee než kultivovanej.
To by se ti líbilo, co? „Šoupnout další krevetu na gril.“
Dobře!
Jordane! Pravda, nebo úkol.
Pravda.
Trapný. Pokračuj.
Nejujetější místo, kde jsi měl sex?
Abby! Odpověď už přece znáš.
Ne! Znám tvou odpověď. Chci znát jeho. Šup!
- Neříkej to. - Musím. Fakt jo.
Ve vaně Brodieho rodičů, zatímco Abby a Max spaly u nich v posteli.
Panebože!
Ano! Já to věděla!
Promiň, Norah. Já to věděla. Slyšela jsem vás.
Fakticky?
Brácho, chudák Marty a Frank. Nikdy se to nedozví.
Jordane, teď ty.
Dávám ti za úkol vyměnit si s Brodiem hadry.
Ne. Vytahal bys mi moje Harbours.
Ty odmítáš splnit úkol? To se přece nesmí.
No tak, Abby. Nekaz to.
- Nebuď posera. - Džíny si nesundám.
- Jasný? - Sakra, klídek.
Abs? Jsi v pohodě?
Ne, je to pitomost.
- Abby! - Padám.
- Ahoj, Riley. - Ahoj, Max.
- Nepokecáme chvilku? - Jasně.
Bezva.
Jak se máš?
Ahoj.
Jasně. Dobře.
Takže zkrátka, nevěřím, že si to mezi námi jen představuju.
Přišlo mi nejlepší se prostě zeptat,
protože se mi fakt líbíš.
Jsi nadaná, až je to hloupý.
Prostě fakt děsně. A úžasně se mi s tebou hraje,
tak jsem ti to chtěla všechno říct a zjistit, jestli to necítíš stejně.
- Max, já… - Bože, to ne.
Vážně, neřeš to. Nejspíš jsem jen opilá nebo sjetá
nebo mám nějakej záchvat. Vážně, o nic nejde.
Dobře. Pořád budeme na zkouškách v pohodě?
Jo, rozhodně.
Hele, mrzí mě to.
Jsi úžasná, ale já jsem stoprocentně na kluky.
Kéž bych nebyla, protože bychom byly fakt sexy pár.
Fakticky, kluci by zešíleli.
Jo, jen si to představ.
Vrátím se ke kámoškám.
Jo. Tak zatím.
Dobře.
Ahoj, Max.
Ahoj, vypadáš úžasně.
Max?
Promiňte. Nechtěla jsem…
Zlatíčko, co se stalo?
Políbila jsem holku a… nelíbilo se jí to.
No tak.
Jakejsi hlas v hlavě mi říká o všem, co dělám špatně,
a pořád na sobě vidím nějaký chyby, i když vím, že si jich nikdo nevšímá.
Dává to smysl?
Hlasy v hlavě?
Ajaj, dej se radši vyšetřit.
Nevím.
Jo, rozumím ti.
Wellsbury je děs.
Ne, to ne.
Teprve se tu rozkoukávám, ale bydlela jsem všude možně
a Wellsbury není děs.
Je to první z těch míst, kde je cool být chytrej
a chtějí, abys uspěl.
Chtějí tě nacpat do hezký, předem daný škatulky.
Když nemáš sedm předmětů pro pokročilý, jsi problémová
a cpou ti prášky, dokud se nedáš k lyžařskýmu týmu.
Máš mámu i tátu,
hezkej dům
a možnost jít si za úplně kterýmkoli svým zájmem.
Prober se. Jestli je lyžařskej tým tvůj největší problém…
Takže nemůžu mít problémy, když žiju tady?
- To jsem neřekla. - Tak trochu jo.
Můj…
nejlepší kámoš loni umřel.
On…
dostal rakovinu.
To mě mrzí.
V pohodě.
Nezní to tak.
Každej má problémy.
Chceš to probrat?
Rozhodně ne.
Sakra, najednou je tu smutno.
Možná potřebujeme zchladit.
Ne! Přestaň!
- Co je? - Ne! Nech toho!
- No tak. Dvě vteřiny. - Fakt jsem v pohodě.
Jo, taky nekontrolovatelně vzlykám, když jsem v pohodě.
Když ono to bylo tak trapný.
Řeklas jí, co k ní cítíš.
To chce kuráž.
Láska je hodně věcí, Maxine.
Ale bezpečná není.
S tím vaším přízvukem zní všechno tak přesvědčivě.
Teď se jdi bavit. Na Riley kašli.
Lhostejnost je nejlepší pomsta.
Díky. Ginny má štěstí, že vás má.
Tak jo, kdo to tu je?
Teď jsem tu měla M.
Vím, že tu je některá z ANG.
Broskvičko?
To jsi ty?
- Ahoj, mami. - Ahoj.
Co se tady schováváš, exote? Proč máš mokrý vlasy?
Kolikrát ti mám říct, ať si nenecháš sahat na vlasy?
Hotovo? Už chci jít.
Celá tahle akce je pěkná pracháčská krávovina.
To jsem ještě neviděla.
Ale zdá se, že si to s Hunterem fakt užíváš.
Mami!
Co? Podporuju tě.
- Můžeme změnit téma? - Nebuď hnusná.
Proč jsi na mě dneska tak zlá?
Jsem tak hrozná? Fakt tě tak moc ztrapňuju?
Jsem tu, jen abych se ujistila, že si to užiješ.
Prosím tě. Štve tě, že mám kámošky, místo abych s tebou všechny odsuzovala.
Jen žárlíš, že já tohle zažila, a ty ne.
O to tady jde. Nebo snad ne?
Prosím?
To je jedno, mami.
Dobře. Tady si dáme oběd a pak popojedeme do Fort Jackson.
Pro tebe.
Děkuju.
Není zač.
Co má tohle být?
Letní dějepisnej výlet.
Do míst, kde blbli už dávno mrtví rasisti. Příští zastávka: Fort Jackson.
- Wellsburská střední? - Jo. To je v Massachusetts.
Musel jsem buď na tohle, nebo na letní tábor.
Prváci mohli do Prahy, což je super,
ale druháci zůstávají v USA.
Kde je Praha?
To je v Evropě.
Všichni jste z toho Wellsbury v Massachusetts?
Jo.
- Sakra. - Neplač nad rozlitým ochucovadlem.
Budu brečet, kdy budu chtít.
Jsem Joe, mimochodem.
Ahoj, Joe. Jsem Georgia.
Georgia, co bydlí v Georgii.
No a co?
Nic. Vůbec to není matoucí.
Vy jste jakože pracháči, nebo co?
Ani ne. Takoví normální.
A co ty Ray-Bans?
Tyhle věci mě neberou.
Ale vážně, mám radši zvířata než lidi.
Chci mít svou farmu s koňmi a tak.
- Jezdit na koni byl můj sen. - Jo?
Jo, je to hloupý, ale jako malá jsem si snila o klisně jménem Milkshake.
Milkshake?
Hej! Je to můj imaginární kůň.
Promiň, pokračuj.
A chodila všude se mnou, ale pro ostatní byla neviditelná.
Když jsem potřebovala utéct, odletěla jsem na ní.
- Uměla létat. - Jak jinak.
Dobře, zpátky do autobusu. Další zastávka: Fort Jackson.
Musím jít.
Nech si je.
Ahoj, Georgio.
Tak třeba někdy ve Wellsbury.
Jo, dobře.
Chceš jet do Prahy, prcku?
Georgio?
Haló, Georgio?
Pomoc by se hodila.
Ty pubertální příšery jsou nenasytný.
Co takhle míň se cpát a víc pomáhat?
Odmítnutí je na hovno. Fakt na hovno.
Jako by mi vyrvala srdce, podupala ho, dala mu nakládačku,
zatančila si na něm Dougie a strčila ho zpátky.
To mě fakt mrzí.
Nebylo to tak debilní.
Děláš si srandu? Bylo to super. Nejlepší noc!
Jo! Nejlepší.
To je burrito?
Jo, beru ho.
…takhle na mě sahat.
Abby, dobrý?
Je opilá?
To bylo pro tebe.
Ona ho potřebovala víc.
Bylo to tu super. Myslím, že jsi úžasná.
Jo, já taky.
O tobě, ne o sobě.
Bezva.
Chci se tě totiž na něco zeptat.
Jsi chytrá a, samozřejmě, i nádherná…
a…
říkal jsem si, jestli třeba nechceš být moje holka.
Ty se mnou chceš chodit?
Jo, to zní skvěle.
Ty kráso.
Tak jo.
- Paráda. - Bezva.
Ginny zřejmě zapadá. To máš asi radost.
To teda. Jsem celá bez sebe.
- Sakra! - To nic.
- Neplač nad rozlitým ochucovadlem. - Budu si brečet, kdy budu chtít.
Dobře.
To bylo báječné. Georgia, že?
- Jo. - Skvělá práce.
Rádo se stalo. Mějte se.
No aleluja. Všichni přežili.
Má psychika je navždy zjizvená, ale jsem ráda, že se bavili.
Jo.
Děkuju vám. Moc se jí to líbilo!
Není zač.
Tak gratuluju, Georgio.
Teď jsi wellsburská máma.
Ginny, Max.
Díky, Joe.
Jo.
Nevěřím, že máma odmítá velké sny.
Beztak má největší sny ze všech.
Vím, jak moc pro mě tohle chtěla.
Život, kterej sama nikdy neměla, šanci na skvělou budoucnost,
skvělé kamarády, vhodného přítele,
místo bez problémů.
Prý: „Běž učit na střední.“
Bude to v pohodě.
Určitě to pěkně rozmázne.
Ahoj! Napadlo mě vyfotit se jako naše postavy
a udělat té hře reklamu, souhlas?
Hezký. Čau na zkoušce.
Co se to se mnou sakra děje?
Ahoj.
Max, že?
Promiň.
Tady jsem nikoho nečekala.
Jo, chodím se sem učit. Je tu víc ticho než v modré.
Jo, já sem občas chodím brečet, takže…
Vtipný.
Co se stalo?
Políbila jsem holku, co vysílá matoucí signály,
jenže není gay, což je na hovno,
a asi nikdy nenajdu lásku, a co hůř, ona teď dělá, jako by se nic nestalo.
Ale něco se teda rozhodně stalo. Připadám si jako cvok. Bylo to na hovno.
Ale zas…
skákací hrad byl fajn.
Hele, její blbost.
Jsi sexy.
Možná příště musíš políbit někoho, kdo tě taky chce líbat.
Panebože. Jdeme.
Gin Gin. Umírám. Je po mně.
Samantha teď v chemii brečí. Doufám.
Jsi děsně fotogenická.
Já vím.
Nejsme roztomilí?
Místo bez problémů.
Jenže problémy jsou všude.
I Georgia určitě věří v přínos snů.
Jen jsou podle ní k ničemu, pokud je člověk neuskuteční.
Co když se člověku všechny sny splní, ale pořád to nestačí?
Překlad titulků: Růžena Svobodová