‎NETFLIX 原創影集
‎薇金妮雅
‎妳還在賴床？
‎不要，媽，別這樣
‎該起床了
‎我媽是現實主義者
‎有退休金的人才有資格懷抱夢想
‎做人一定要腳踏實地、腦袋清晰
‎今天是快樂星期五
‎金妮早安，歡迎來到星期五
‎好高騖遠是笨蛋
‎只有大笨蛋才會有遠大夢想
‎馬帝，我買這棟房子的時候是以為
‎這筆錢會進到我的名下
‎我現在對著房貸跟帳單乾瞪眼
‎馬帝，我一窮二白了，知道嗎？
‎拜託把我的錢弄到手
‎不然我只好訴諸不得已的手段
‎我投向耶穌懷抱了嗎？
‎沒有，這王八蛋故意若即若離
‎請不要再打給我了
‎上衣很騷
‎是在妳偷東西的店買的
‎要格子鬆餅嗎？我親手烤的
‎這是什麼？
‎高二宿營
‎歡迎來到歡樂谷
‎看來平常如果都睡高級枕頭
‎可以在體育館用睡袋打地鋪 ‎也算是吸引人了
‎這是艾倫主辦的 ‎妳可以直接把我的入場費給她
‎不好意思，小姐，妳自己有工作
‎我今天放學才開始上班
‎現在還沒有半毛錢
‎-要多少錢？ ‎-100元
‎在就讀的學校過夜要100元？
‎是妳把我們搬到這個有錢白人小鎮
‎這裡就是這樣
‎這些人很奇怪
‎超級奇怪
‎在高中待一整晚？
‎聽起來就是浪費了星期六
‎這個星期六晚上 ‎是我人生中最重要的一夜
‎我沒什麼好說的，妳現在禁足中
‎媽，這是高二宿營
‎不該在禁足範圍內
‎妳為什麼就是不明白？
‎我不去的話會死
‎我去的話會死
‎我費了好幾小時的功夫
‎研究熱狗攤跟螢光棒供應商
‎真要說誰有資格死，那非我莫屬
‎我們可以一家人一起死
‎我的朋友都不去
‎妳真的是史上最爛母親
‎妳為什麼不能跟喬琪雅一樣酷？
‎我確實是很酷
‎鄰居早
‎請進，一起吃吧
‎他叫妳快逃，救自己一命
‎我是來幫金妮付入場費的
‎妳看，媽，金妮要去
‎妳要吃早餐嗎？
‎妳真是個好媽媽
‎梅可欣，她真是好媽媽，對吧？
‎梅可欣，妳如果想要證明
‎妳有資格參加高二宿營
‎應該還有其他辦法
‎而不是衝著艾倫大吼
‎對，不要再衝著艾倫大吼了
‎這絕對是絕地武士的心靈操控術
‎馬可仕，你去學校學點東西吧
‎妳知道這是不可能的
‎真希望我可以把妳打包帶著跑
‎我突然靈機一動
‎還是我和妳一起當宿營導護好了
‎這樣妳就不用自己一個人受難
‎那就太棒了，我喜歡
‎我要排貝芙值凌晨兩點的看門班
‎她一定會氣死
‎謝謝妳
‎我媽有可能會讓我參加高二宿營
‎太棒了，我可不想自己參加
‎妳為什麼還是覺得大家都討厭妳？
‎不是每個人都覺得自己被討厭嗎？
‎說得有理
‎我根本無法想像不能去的樣子
‎這是我找萊莉調情的大好機會
‎妳確定她是同志嗎？
‎我不知道，但排演時有點來電
‎她完美介於假同志與女同志之間
‎明天的酒處理得如何？
‎普雷斯，你想去那間加油站 ‎試看看能不能買個30罐嗎？
‎我不想太常用這招 ‎以免他開始要看我證件
‎我們得把東西弄到手
‎裘丹不能再從他媽媽的機上包拿嗎？
‎我不想喝迷你杯
‎我喜歡，感覺很像巨人
‎你們會變成那種噁心分享一切的情侶
‎讓我想到自己會孤獨死去嗎？
‎我不是說你們是情侶
‎或是你們會成為情侶
‎誰說得準呢？
‎我們可能第三節下課就被北韓轟炸了
‎我要去上課了
‎尷尬
‎保姆網啊，要去激情約會嗎？
‎高二宿營
‎我要去當導護，需要臨時保姆
‎應該要有這種APP才對
‎原來…這招聰明
‎不要…
‎你會喜歡奧斯汀的
‎-是喔 ‎-他有趣又好相處，很早上床睡覺
‎妳知道我最喜歡小孩哪點嗎？
‎就是我沒小孩，也不用照顧
‎-會很好玩喔 ‎-妳知道怎樣才好玩嗎？
‎酒吧的大老二週六夜，那才好玩
‎抱歉了
‎尼克
‎尼克，我快絕望了
‎好喔
‎-那妳現在跟妳的上衣很搭 ‎-求求你
‎-我已經答應要去了，拜託 ‎-喬琪雅
‎我要怎麼說妳才會明白？
‎我這樣說好了
‎我不買綠香蕉
‎因為我不喜歡沒熟的東西
‎小孩就是還沒熟的人類
‎請容我拒絕
‎妳要去擔任高二宿營的導護？
‎除非能找到人照顧奧斯汀，但…
‎我有空
‎我可以幫妳照顧他
‎真的嗎？你願意照顧他？
‎願意，畢竟我是校委會成員
‎所以我瞭解高二宿營有多重要
‎而且我和妳的孩子一起打過草地滾球
‎所以算有交情了
‎我不能麻煩你
‎但妳就能麻煩我
‎聽我說
‎我無法想像當在職單親媽媽有多辛苦
‎但我聽說照顧小孩是一大苦工
‎所以…
‎你是我的救命恩人
‎你真的不介意嗎？
‎不會，完全沒問題
‎交給我就好
‎我真的很感激你
‎不用再客氣了
‎就這樣
‎“你是我的救命恩人”
‎梅可欣，幾點要彩排？
‎應該是3點
‎天啊，我好愛妳的戒指
‎妳的手超柔軟
‎謝謝，是我皮膚好啦
‎我好期待今天的跳舞橋段
‎佛西的作品好性感
‎“是我皮膚好啦”？
‎妳看，完全來電
‎我知道本週末是高二宿營
‎但我們還是不能偷懶
‎拜託一下，我要妳們細碎走動
‎手在身側上下擺動
‎轉身向左，臀部翹出，表情擺好
‎沒那麼困難，好嗎？
‎這樣吧，妳們再跳一次，性感一點
‎我要每個觀眾都血脈賁張
‎你是說我們的爸媽？
‎請就位
‎辣
‎好，選咖啡
‎選結帳
‎刷卡
‎很好，他們會簽名
‎然後妳再翻回來按輸入
‎懂嗎？
‎-懂，老闆 ‎-很好
‎你要幹嘛？
‎妳應該是要說
‎“歡迎光臨藍農咖啡，要點什麼嗎？”
‎我就是要說：“你要幹嘛？”
‎親切的服務
‎冰咖啡
‎黑咖啡，不要牛奶
‎跟你的心一樣黑嗎？
‎3元，我們不收數位支付
‎就是…
‎表現很好，真的…
‎很好
‎唯一要注意的細節
‎就是不要懷著那麼高的敵意
‎接待客人
‎好吧
‎明天就是高二宿營了
‎（我幫爸媽做一堆家事 ‎猜猜誰能參加宿營了？）
‎（謝天謝地！）
‎（我該向萊莉表白嗎？）
‎（沒愛啦金？有人在嗎？）
‎（她真的是同志嗎？)
‎（還是看情況再說？）
‎（梅可欣已離開對話）
‎（梅可欣真的生氣了嗎？）
‎（她每天至少怒離一次以示抗議）
‎你還說“我想要努力看看”
‎我努力要跟妳溝通
‎妳卻不願和我妥協
‎（諾拉每次都屈服，把她加回來）
‎（諾拉把梅可欣加入此對話）
‎（妳看，我就知道）
‎（梅可欣，妳們來不來電 ‎只有妳最清楚）
‎（隨便啦 ‎金妮，妳跟杭特怎樣？）
‎（你們交往了嗎？）
‎（不知道，我該問嗎？）
‎（這個嘛…）
‎（裝作不在意）
‎（絕不能主動問他）
‎（我的天啊）
‎（要淡定）
‎（還要有趣）
‎（淡定又有趣，喜歡這件嗎？）
‎（辣臀喔，是哈伯褲？）
‎（梅可欣）
‎（哈伯褲是什麼？）
‎（最棒的牛仔褲）
‎（穿了有美臀，又舒適）
‎（要價300元）
‎（真可愛）
‎（很好，我明天就穿這件）
‎（好耶，穿吧）
‎（等等，我們要穿睡褲）
‎（真的嗎？）
‎（真的，一定會很讚）
‎（艾比：妳真的想穿睡褲嗎？）
‎（梅可欣：艾比每次都這樣）
‎（我們早就決定了，諾拉？金妮？）
‎（對，我加入）
‎（好，我沒問題）
‎（艾比：好吧）
‎（很好，沒愛啦金要強勢登場了）
‎（沒愛啦金）
‎小妹妹們
‎沒愛啦金…
‎沒愛啦金是什麼？
‎就是四個字念在一起
‎可以請妳別這樣嗎？
‎不過我愛妳，我超感激能參加宿營
‎沒愛啦金就是不愛拉筋嘛
‎媽，別說了
‎艾倫和我說不定也該訂做一套上衣
‎妳是想害我丟臉嗎？
‎妳穿就沒問題，我穿卻很丟臉？
‎拜託，輕鬆一點
‎妳千萬別提到前夫或前男友
‎絕對不能跟我朋友談他們的性生活
‎還有，別跟學生或其他家長調情
‎還有，請不要在教室抽大麻
‎我也只做過那麼一次
‎媽，拜託妳
‎原來我會造成妳的麻煩
‎好啦，我不會害妳丟臉，金
‎這是以備艾薇莉…寶貝再見
‎…不小心接觸到花生
‎麻煩妳們確保她能玩得開心
‎她有點害羞
‎她有廣泛性焦慮症
‎而且對今晚抱有很多恐懼
‎好了，謝謝妳們
‎不好意思
‎真不敢相信我們今晚 ‎要負責超過200名學生的安危
‎通常做這種事要有執照吧
‎又是一支腎上腺素筆
‎我們有什麼該做的嗎？
‎還是該檢查什麼？
‎絕對不要，檢查就有機會找到
‎我今晚只有一個目標
‎就是大家平安活下來
‎我跟妳一樣有信心
‎我一點信心都沒有
‎這是我的終極惡夢
‎（高二宿營，夢想成真嘉年華）
‎這比我想像中的還要棒
‎哇靠，這簡直就是加強版嘉年華
‎我幫我們佔了位置，到處探勘了一下
‎想好了策略
‎我喜歡策略
‎我也喜歡策略
‎我的策略就是我們去玩個瘋狂
‎等一下，我有個好主意 ‎妳們一定會喜歡
‎這邊
‎不好意思，別擋路
‎我可以跟金妮拍一張嗎？
‎-沒問題 ‎-儘管拍吧
‎-妳玩得開心嗎？ ‎-這個活動也太扯了
‎我上一所學校在高四日 ‎裝了一台遊戲機，但也就這樣
‎你最喜歡哪部分？
‎這部分
‎我的策略就是不停餵食
‎我發現他們會跟著食物走
‎是啊
‎妳有看到馬可仕嗎？
‎沒有
‎我或許不該逼他參加
‎他很不適應這種活動
‎他去年很不順
‎他過得很辛苦
‎妳有沒有感覺過 ‎當爸媽就像終極猜謎遊戲？
‎我們還是有做對一些事
‎我只是想告訴妳
‎妳媽辣得冒火
‎我就知道妳會想跳這首 ‎這首是我們的最愛之一
‎媽，別再死盯著我了，很變態
‎妳可以先去別的地方當導護嗎？
‎媽，可以幫我拿著嗎？謝謝
‎好了，我叫這道菜“再來一盤”
‎因為等你吃過以後
‎就會求著再來一盤
‎吃吧
‎我不喜歡
‎你連吃都還沒吃
‎別這樣
‎這是我的超特機密食譜
‎好吧，你贏了
‎你可以不用吃
‎我再幫你找點別的東西
‎你喜歡什麼？
‎你喜歡怪表情嗎？
‎你最怪的表情是什麼？
‎你能做出比這還怪的表情嗎？
‎做個怪表情來看看嘛
‎不要
‎我媽說過我們會是三人世界
‎奧斯汀，我不是…
‎我只是在幫你媽的忙，沒別的意思
‎你在草地滾球也是在幫她嗎？
‎（懷孕）
‎我的天啊
‎妳是彩虹小馬
‎我愛亞莉安娜格蘭德，她好優雅
‎看來輪到妳囉
‎我還是保持這樣就好
‎不行，我們拍IG照必須造型一致
‎對，別學艾比耍賤穿牛仔褲
‎-妳說什麼？ ‎-我真的不想…
‎我們到底是不是一國的？
‎快點，換妳綁馬尾了
‎坐下
‎我們一定會很可愛
‎妳和杭特好速配
‎都溫暖了我的鐵石心腸
‎而且莎曼珊超級吃醋
‎我們在照相亭裡接吻了
‎還不停互傳照片
‎妳們說得沒錯，他的確喜歡我
‎妳們覺得他不喜歡我嗎？
‎不是，是妳的頭髮出問題了
‎要我們幫妳一起挽救嗎？
‎不用了，我馬上回來
‎要我們一起去嗎？
‎不用，我自己來
‎然後我就幫諾拉報名PSAT密集訓練班
‎儘管這就表示花式溜冰得移到週四晚
‎長笛課要移到週末
‎不過這就是代價嘛
‎我們真的不用巡邏看看
‎學生有沒有偷跑出去喝酒、做愛或…
‎不要，巡邏的話就有可能看到
‎我們今晚只有一個目標
‎-所有人平安活下來 ‎-沒錯
‎尤其是貝芙 ‎因為我有可能不小心宰了她
‎披薩來了，很好
‎我只要把現金盒拿去校長室就好
‎我幫妳拿過去
‎謝謝妳
‎我戒掉了所有咖啡因
‎現在舒服多了
‎這是酒，貝芙
‎是酒
‎我就是這種下場
‎綁馬尾嘛
‎謝謝你帶酒來，寶貝
‎要謝就謝我那個供應飛機餐的媽媽
‎請容我介紹今天的品酒之旅
‎就從清爽的俄羅斯伏特加開始
‎再來到煙燻干邑白蘭地
‎然後再用一點濃烈餐後酒當結尾
‎餐後酒
‎西班牙文課上得有價值喔
‎想玩真心話大冒險嗎？
‎-不太想 ‎-什麼？
‎想玩真心話大進擊嗎？
‎不講真心話就會被攻擊
‎不要！
‎你的牌是…
‎方塊J嗎？
‎我記不得了
‎你喜歡足球嗎？
‎是我爸帶我入門的
‎他以前會帶我去看比賽
‎足球真的是最棒的運動
‎富戰略性、高尚，又很…
‎白癡喔！
‎這怎麼可能是紅牌？ ‎你搞什麼鬼，白癡？
‎剛剛那是什麼？
‎你笑了嗎？
‎哪裡好笑？
‎白癡喔
‎你這個大蠢蛋
‎好喔
‎看來你也是足球迷嘛
‎你知道這樣看起來有多詭異吧？
‎對，我看起來很可笑
‎你躲在這裡幹嘛？
‎我在努力撐過這次無聊宿營
‎才不無聊，明明就很好玩
‎跳排舞很好玩？
‎頭髮不錯喔
‎不要再提我的頭髮了
‎為什麼大家都這麼關心我的頭髮？
‎擔心你自己的頭髮吧
‎我既強悍又另類，酷到不屑玩樂
‎妳是這麼看我的嗎？
‎妳大錯特錯了，我這個人風度翩翩
‎酷到不屑玩樂
‎說真的，你為什麼不喜歡這活動？
‎外面有跳跳床耶
‎我的朋友都沒來
‎你的女友也沒來
‎帕瑪不是我的女友
‎我不交女朋友
‎“我不交女朋友”
‎你可以找梅可欣和我們一起玩
‎找兄弟小隊？
‎我心領了
‎我就不跟妳繼續糾纏了
‎雙關語耶
‎因為妳的…
‎走了
‎等一下
‎我認為你沒那麼風度翩翩的說
‎妳自以為的啦，小姐
‎學我們講話有腔調的啦
‎好
‎裘丹，你要真心話還是大冒險？
‎真心話
‎無聊，繼續
‎裘丹，你們最變態的做愛地點在哪？
‎艾比，妳明明知道這題的答案
‎不對，我知道妳的答案
‎我想知道裘丹的答案，快說
‎-別說 ‎-我一定得說…
‎布羅迪爸媽的浴缸
‎那時艾比和梅可欣 ‎在布羅迪爸媽的床上睡覺
‎我的天啊
‎我就知道
‎抱歉，諾拉
‎我早知道你們在裡面，我都聽到了
‎真的假的？
‎拜託一下
‎可憐的馬帝和法蘭克 ‎他們永遠都不會知道
‎裘丹，換你了
‎我要妳和布羅迪交換全身衣服
‎不要，我不想要新買的哈伯褲被撐大
‎妳是要拒絕大冒險嗎？
‎大冒險一定要被尊重
‎艾比，快點，別掃興
‎不換褲子就不算達成
‎我不要脫褲子
‎知道嗎？
‎靠，別激動
‎艾比，妳沒事吧？
‎沒事，玩這個太蠢了
‎-艾比 ‎-我要走了
‎-嘿，萊莉 ‎-嘿，梅可欣
‎-妳想出去聊聊嗎？ ‎-好啊
‎太棒了
‎怎麼了？
‎好，我就說了
‎我覺得我們之間的情愫 ‎應該不是我想像出來的
‎我覺得我該直接問妳
‎因為我真的很喜歡妳
‎我覺得妳的才華超扯
‎扯到誇張，跟妳搭配很令人興奮
‎所以我想說就向妳表白
‎看看妳是不是也有同感
‎-梅可欣，我… ‎-唉唷，不是
‎妳完全不用在意
‎我大概只是喝醉或嗑藥嗑嗨了
‎或是癲癇發作之類的
‎真的沒什麼大不了
‎好吧
‎我們排演時不會尷尬吧？
‎當然不會
‎我很抱歉
‎妳人很棒
‎但我是純異性戀
‎我也希望我不是
‎因為我們會成為最性感的情侶
‎我說真的，男生一定會傻眼
‎對啊，想到就覺得扯
‎我要回去找朋友了
‎好，回頭見
‎再見
‎嘿，梅可欣
‎嗨，妳看起來真漂亮
‎梅可欣？
‎對不起，我不是故意要…
‎親愛的，妳怎麼了？
‎我親了一個女生
‎她不喜歡
‎打起精神
‎就好像我腦中有聲音在告訴我
‎我哪裡做錯了
‎我總是對自己非常挑剔
‎儘管我知道根本沒人在意
‎這有道理嗎？
‎腦海中的聲音？
‎糟糕，妳該去找人檢查檢查
‎我不知道
‎我懂
‎威斯巴瑞爛透了
‎才不會
‎雖然我還在摸索這裡
‎但我住過很多地方
‎威斯巴瑞絕對不算爛
‎這裡是我所住過
‎第一個認為聰明很酷
‎而且還希望我們成功的地方
‎他們是希望我們 ‎符合一個狹小的預設期望
‎我們要是不上個七堂先修課
‎就會被認為是問題學生
‎逼我們服用聰明藥和抗焦慮劑 ‎直到我們加入滑雪隊
‎你有爸爸媽媽
‎一間好房子
‎還有能力追求一切興趣
‎看看你有多少特權吧
‎如果滑雪隊是你最大的問題…
‎就因為我生活在威斯巴瑞 ‎所以就是無病呻吟？
‎-我沒這麼說 ‎-妳就是這個意思
‎我的…
‎最好的朋友去年死了
‎他…
‎他得了癌症
‎我很遺憾
‎沒關係
‎聽起來不算沒關係
‎每個人都有慘事
‎你想談談嗎？
‎完全不想
‎靠，變得好凝重
‎我們還是冷卻一下好了
‎不要這樣
‎-怎樣？ ‎-不要啦
‎過來一下就好
‎我真的沒事
‎對啦，我沒事時也會哭得不可開交
‎我害自己出了大糗
‎妳獻出了真心
‎這很需要膽量
‎愛情有很多特性，梅可欣
‎安全可不是其中之一
‎妳的口音讓妳講的一切都好有說服力
‎出去玩個開心，別理萊莉
‎冷淡就是最狠的報復
‎謝謝，金妮有妳這個媽媽真幸運
‎誰在裡面？
‎“沒”才剛走
‎我知道在這裡的“愛啦金”的其中一員
‎小可愛？
‎是妳嗎？
‎-嗨，媽 ‎-嘿
‎小怪胎，妳躲在這裡幹嘛？
‎頭髮怎麼濕了？
‎我跟妳講過多少次 ‎別讓別人碰妳頭髮？
‎妳弄好了嗎？我想出去了
‎這個活動根本就是 ‎超荒謬的有錢人玩意
‎我從沒見過這種事情
‎不過妳看起來跟杭特玩得很開心喔
‎媽
‎怎樣？我是在支持妳耶
‎可以別提了嗎？
‎別這麼醜惡
‎妳今天幹嘛對我那麼兇？
‎我有那麼糟嗎？讓妳那麼丟臉嗎？
‎虧我自願擔任導護 ‎想確保妳能玩個開心
‎拜託，妳不喜歡我交朋友
‎而不是和妳待在角落批評大家
‎妳只是很嫉妒我有這種機會 ‎而妳當初沒有
‎問題就出在這邊，我有說錯嗎？
‎妳說什麼？
‎隨便啦，媽
‎我們先在這裡休息吃午餐
‎然後再去傑克森堡
‎這是你的
‎謝謝
‎不客氣
‎這是在幹什麼？
‎暑假歷史之旅
‎參觀種族歧視的祖先 ‎下一站是傑克森堡
‎威斯巴瑞高中？
‎對喔，我們是在麻州
‎我不參加這個暑假歷史之旅
‎就只能選夏令營
‎高三生能選擇去布拉格，真爽
‎不過高二生只能留在本國
‎布拉格在哪？
‎在歐洲
‎你們都是從麻州威斯巴瑞來的？
‎對
‎靠
‎別因為滴到醬汁就哭了
‎老娘想哭就哭
‎對了，我是喬
‎嗨，喬，我是喬琪雅
‎住在喬治亞州的喬琪雅
‎怎樣？
‎沒事，完全不會讓人混淆
‎你們很有錢嗎？
‎不算吧，只是普通人家
‎這是雷朋墨鏡嗎？
‎我其實沒在管品牌
‎不過說真的，比起人類 ‎我還比較喜歡動物
‎我想經營牧場，養幾匹馬之類的
‎我一直都很想騎馬
‎真的嗎？
‎說來雖蠢，但我小時候
‎會想像我有一匹叫奶昔的馬
‎奶昔？
‎喂！那是我的想像小馬耶
‎抱歉，請繼續
‎奶昔會跟著我到處跑
‎只有我看得到牠
‎每當我想逃離
‎我就跳上牠，我們一起飛走
‎-奶昔會飛 ‎-那當然
‎好了，大家回到車上
‎下一站是傑克森堡
‎我得走了
‎送給妳吧
‎再見，喬琪雅
‎我要是去威斯巴瑞，就去找你
‎好
‎小寶貝，想去布拉格嗎？
‎喬琪雅？
‎妳在嗎，喬琪雅？
‎我需要一點幫忙
‎這些賀爾蒙怪物真是不知滿足
‎少吃點心多幫忙，好嗎？
‎被拒絕真的很難受
‎感覺好像她挖出我的心
‎猛力踐踏又玩弄了一番
‎然後再塞回我胸口，妳懂嗎？
‎我真的很為妳遺憾
‎昨晚也不算太爛嘛
‎你開什麼玩笑？簡直屌爆了
‎最爽的一夜
‎對啊，超爽
‎那是捲餅嗎？
‎我收下了
‎再那樣碰我…
‎艾比，妳沒事吧？
‎她醉了嗎？
‎那個本來是要給妳的
‎她比較需要
‎我昨晚過得很開心
‎我覺得妳棒呆了
‎我也是
‎我是說你也很棒
‎很好
‎因為我有事想問妳
‎妳很聰明
‎而且美麗動人
‎然後…
‎不知道妳願不願意…
‎當我的女朋友？
‎你想當我的男朋友？
‎好，當然好
‎天啊
‎好
‎-棒呆了 ‎-好
‎金妮好像融入得很好，妳一定很開心
‎我簡直樂不可支
‎-靠 ‎-沒事，我來
‎別因為滴到醬汁就哭了
‎老娘想哭就哭
‎好吧
‎-活動好成功，妳是喬琪雅吧？ ‎-對
‎做得真好
‎這是我的榮幸
‎妳們保重
‎哈雷他媽的路亞，大家都活下來了
‎我的心靈受到永久創傷
‎但我很高興他們玩得很開心
‎是啊
‎非常感謝妳們，她玩得好開心
‎不客氣
‎恭喜妳，喬琪雅
‎妳正式成為威斯巴瑞地方媽媽了
‎金妮、梅可欣
‎謝謝你，喬
‎不客氣
‎我才不信我媽不相信遠大夢想
‎我認為她有最為遠大的夢想
‎我知道她有多想要我擁有這一切
‎這段她從未擁有的人生
‎追求光明未來的機會
‎交到好朋友
‎交對男朋友
‎無憂無慮的地方
‎說什麼要教育英才
‎不會有事的
‎她一定會搞得很尷尬
‎梅可欣，我想我們該貼出 ‎我們扮演角色的照片
‎激起大家對那齣戲的期待，好嗎？
‎真可愛，我們排演再見
‎天啊，我有什麼毛病？
‎妳是梅可欣吧？
‎抱歉
‎我沒想到這裡會有人
‎我有時會來這裡讀書
‎這裡比藍區安靜
‎我有時會來這裡哭，所以…
‎真是太好笑了
‎怎麼了？
‎我親了一個對我很曖昧的女生
‎結果才發現她不是同志
‎爛透了，我大概永遠都找不到真愛
‎更糟糕的是她還一副若無其事
‎這樣更糟，因為絕對不算沒事
‎所以我快瘋了，所以爛透了
‎可是我也不確定
‎跳跳床其實有點好玩
‎那是她的損失
‎妳很辣
‎下次妳可能只要 ‎親個想回親妳的人就好
‎天啊，我們快過去
‎金妮，我快死了
‎莎曼珊現在一定是在化學課哭死
‎金妮，妳好上相
‎我知道
‎我們很速配吧？
‎無憂無慮的地方
‎但是每個地方都有憂慮
‎喬琪雅並不是不相信夢想
‎她只是覺得夢想很無謂
‎除非能強迫夢想實現
‎要是所有的夢想都成真
‎卻還是不夠怎麼辦？
‎字幕翻譯：韓仁耀