‎NETFLIX 原创剧集
‎嗨
‎维金妮亚！
‎你还赖在床上？
‎别 妈妈 住手 别这样 住手
‎该起床了
‎我妈妈是个十足的现实主义者
‎拥有401k退休储蓄计划的人 ‎才有权幻想
‎你得脚踏实地 别他妈的做白日梦
‎周五到了！周五快乐！
‎早上好啊 金妮 欢迎来到周五！
‎擦亮眼睛、敞开心扉、愚蠢的傻瓜
‎大白痴配大梦想
‎马蒂 我买下这栋房子时
‎获悉的是我会成功拿到这笔钱
‎我正盯着房贷还款账单和水电费
‎马蒂 我真的破产了 行吗？
‎请把钱给我弄到手
‎我要被逼采取本来不愿采取的方法了
‎我是找到耶稣了吗？ ‎不 那狗娘养的在玩欲擒故纵那一套
‎请不要再打给我了
‎-这上衣真骚 ‎-就在你偷东西的那家商店买的
‎吃华夫饼吗？我亲自烤的
‎这是什么？
‎高二生过夜活动
‎欢迎来到欢乐谷
‎如果你一直睡泰普尔记忆枕
‎那可能睡在健身房地板上的睡袋里 ‎还挺吸引人的
‎这是艾伦管的项目 ‎所以你把门票钱给她就行
‎说什么呢 小姐？你明明有工作
‎今天放学后才开始 还没领到钱呢
‎-要多少钱？ ‎-100块
‎在你已经在上的学校住一晚 ‎就要这么多钱？
‎是你让我们搬来 ‎这座白人主导的富裕城镇
‎这里就是这么烧钱
‎-这些人很奇怪 ‎-奇怪极了
‎在高中睡一整晚？ ‎听起来像浪费了一个周六
‎这周六晚是我人生中最重要的夜晚！
‎我不知道该怎么跟你说 你被禁足了
‎妈妈 这可是高二生过夜活动 ‎已经超越了禁足
‎你怎么就不明白呢？不去我会死的！
‎我去了才会死
‎我每天累死累活地工作
‎研究热狗商贩、荧光棒供货商
‎要去死的应该是我吧
‎我们一家人可以一起去死
‎我的朋友都不去
‎你真的是最烂的母亲
‎你为什么不能像乔治娅一样酷呢？
‎我还真的挺酷的 早上好啊 邻居们！
‎进来吧！加入我们！
‎他让你快跑 救你自己一命
‎我是来帮金妮买票的
‎看到了没 妈妈？金妮要去
‎来点早餐吗？
‎哇 你真是个好妈妈！
‎小麦 她难道不是好妈妈么？
‎小麦 我觉得如果你想证明
‎自己有资格去高二生过夜活动
‎可以用其他方法 而不是对艾伦大吼
‎对啊 别对艾伦大吼
‎那真是牛逼的绝地控心术
‎-马库斯 去学校学点有用的吧 ‎-你知道我不会的
‎要是能把你塞到口袋里 ‎到哪儿都带着你就好了
‎我刚刚有个想法
‎要不我跟你一起监督 ‎过夜活动怎么样？
‎那样你就不用独自受罪了
‎那太好了 我喜欢
‎我要安排贝芙凌晨2点去看门
‎她肯定会气死
‎谢谢
‎好 我觉得我妈妈可能会允许我 ‎参加高二生过夜活动
‎太好了 要是你不去 我也不想去
‎你为什么还觉得大家都讨厌你呢？
‎大家都觉得自己被所有人讨厌吧？
‎非常有道理
‎而且我甚至都无法想象不参加 ‎那是一个跟莱利调情的大机会
‎你确定她是弯的吗？
‎我不知道 但我们彩排时挺来电的
‎她就处于戏剧表演女同跟女同的 ‎微妙界限之间
‎我们明晚要怎么带酒来？
‎普雷斯 试试去 ‎让你买一箱30瓶装啤酒的加油站吧？
‎我不想去得太频繁 ‎万一他要查我证件怎么办？
‎我们需要去买酒
‎让乔丹把他妈妈的 ‎航班套装拿来行么？
‎我不想小酌
‎我喜欢 让我显得像巨人！
‎你们一定会成为那种
‎吃什么都要你一口我一口的情侣 ‎提醒我我会孤独终老？
‎我没说你们俩是情侣
‎也没说你们一定会成为情侣 ‎因为谁知道呢？
‎第三堂课后我们可能就被朝鲜轰炸了 ‎这就无关紧要了
‎好 我要去上课了
‎真尴尬
‎保姆网站 你要去火辣约会吗？
‎是高二生过夜活动
‎我要去监督 ‎不得不在最后一刻找保姆
‎一定有手机程序提供这服务 ‎那真可爱
‎-没门 ‎-你一定会喜欢奥斯丁的
‎-对啊 ‎-他很好玩 很好带 睡得也很早
‎对 你知道我最喜欢孩子的哪点吗？ ‎就是我没孩子
‎也不需要照顾孩子
‎-会很好玩的 ‎-好了 你知道什么才好玩吗？
‎泳裤酒吧的大鸟周六 那才叫好玩
‎-抱歉 ‎-尼克！
‎尼克 我走投无路了
‎噢 好吧
‎-那你和你的上衣都很饥渴耶 ‎-行行好吧
‎我已经答应去了 拜托
‎乔治娅 我要怎么说你才明白呢？ ‎这样说试试吧
‎我不买青色的香蕉 ‎因为我不喜欢不熟的东西
‎孩子们就是没熟的人
‎所以没门
‎你是要去监督过夜活动吗？
‎只有找到人帮我照看奥斯丁 ‎我才会去 那…
‎我有空
‎我可以替你照顾他
‎真的吗？你可以吗？
‎对啊 我也是校董会的成员
‎所以我明白高二生过夜活动有多重要
‎而且我还和你的孩子们 ‎玩过草地保龄球 所以我们交情很深
‎我不好意思问你
‎但你好意思问我
‎听着 你是单亲妈妈 还要工作 ‎其中的艰辛一定是我无法想象的
‎但我听说过 ‎养大一个孩子要倾全村之力
‎所以…
‎你真是我的救命恩人
‎你真的不介意吗？
‎不介意 没问题
‎行吗？就这么定了
‎-真的很感谢你 ‎-别再说了
‎好了
‎“你真是我的救命恩人”
‎嘿 小麦 几点彩排呀？
‎应该是三点
‎天哪 我好喜欢你的戒指
‎-你的手好软啊 ‎-谢谢！是我皮肤嫩
‎我很期待今天的舞蹈歌曲 ‎福斯太性感了
‎“是我皮肤嫩”？
‎看到没？真的来电
‎我知道本周末有高二生过夜活动
‎但我们丝毫不能懈怠
‎加油 我需要看到的动作 ‎是走、走、细碎舞步
‎手臂向两边展开、上下移动
‎转到左边、震臀、震臀、脸和脸
‎这不难 好吗？
‎这样好了 跳下一首的时候搔首弄姿
‎我想让所有观众们看到后 ‎都感到一股热流
‎观众是指我们的父母？
‎麻烦各就各位
‎真火辣
‎好 选“咖啡”
‎现在选“总价格”
‎刷卡
‎很好 等他们签名后 ‎你就把机器转回来 点“确认”
‎明白了吗？
‎-是的 先生 ‎-很好
‎你想怎样？
‎你是不是该说：“欢迎光临 ‎蓝色农场咖啡厅 您需要什么呢？”
‎不 我说：“你想怎样？”
‎带笑容的服务
‎冰咖啡 要黑咖啡
‎不加奶
‎和你的心一样黑吗？
‎三美元 我们不接受Venmo付款
‎那么…
‎好样的 真的…
‎很好
‎有个小建议 对光顾生意的顾客
‎尽量不要黑着脸
‎好
‎高二生过夜活动 ‎明天就是高二生过夜活动了
‎（茫组合 ‎我洗了爸妈的车、三堆衣服）
‎（打扫了房间 ‎猜猜谁会去高二生过夜活动！）
‎（谢天谢地！）
‎（真正问题是 ‎要对莱利采取行动吗？）
‎（茫组合？在吗？ ‎不确定她是不是弯的）
‎（她的油管翻唱很诡异）
‎（不确定 试探试探呗？）
‎（麦可欣退出了群聊）
‎（小麦真的生气了吗？）
‎（小麦每天至少会 ‎狗血地退出群聊一次）
‎你会说“我试一试”这样的话
‎我试着跟你聊 但你丝毫不肯让步
‎（艾比：诺拉总是心软 让她回来）
‎（诺拉请麦可欣加入群聊）
‎（看到没？不出所料）
‎（小麦 我们不知道 ‎来不来电你应该最清楚）
‎（金妮 你和亨特怎么样了？）
‎（在一起了吗？）
‎（不知道 要问吗？）
‎（这…）
‎（表现出无所谓的样子）
‎（绝对不能问男友 ‎他是不是你的男友）
‎（大喊我的天哪）
‎（表现得酷酷的）
‎（还要有趣）
‎（又酷又有趣 还有这裤子如何？）
‎（翘臀耶 是海港牌吗？）
‎（麦可欣）
‎（海港牌是什么？）
‎（最好的牛仔裤 会让屁股显得很翘 ‎质感很柔软 一条要300刀）
‎（诺拉 - 茫组合：很可爱）
‎（好 很棒 我明天穿）
‎（穿吧 我会穿我们的队服）
‎（等等 我们要穿睡裤…）
‎（呃 是吗？）
‎（对啊 会很赞的）
‎（艾比：你真的想穿睡衣？）
‎（麦可欣 ‎艾比总这样 烦人）
‎（是的 我们已经决定了 ‎诺拉？金妮？）
‎（对 我加入）
‎（好 我准备好了）
‎（艾比：你真的想穿睡衣？）
‎（艾比 - 茫组合：行吧）
‎（很好 茫组合要火辣登场了）
‎（茫组合）
‎姑娘们！
‎M-A-N-G 马…
‎“茫”是什么？
‎茫 就像王一样 你能不能别问了？
‎但我很爱你 ‎能来这里让我非常感恩
‎“茫” 就像芒果的“芒”
‎妈妈 别
‎也许艾伦和我也该穿上姐妹装
‎你是想让我丢脸吗？
‎你在茫组合里排最后 敢说我丢人？
‎天哪 放轻松
‎你别聊前夫或前男友就行 ‎还有 我的天哪
‎不要跟我的朋友们聊她们的性生活
‎而且不要跟学生或其他家长打情骂俏
‎还有 别把课室弄得乌烟瘴气的
‎我只干过一次
‎妈妈 拜托了
‎我没想到自己是个负担
‎好吧 我不会烦着你 小G
‎太好了！
‎嗨 这是怕万一爱芙丽…再见 宝贝！ ‎…接触到花生
‎希望你们能确保她玩得开心 ‎她有一点害羞
‎她患有广泛性焦虑障碍 ‎对于今晚感到忐忑不安
‎好了 谢谢你们
‎噢 抱歉
‎真不敢相信 ‎我们今晚要对200个孩子负责
‎原本还以为想那么做需要有许可证
‎又有一支肾上腺素笔
‎我们有什么 ‎要做的、检查的或找的吗？
‎绝对不行 ‎如果有心寻找 就可能真的会找到
‎我今晚只有一个目的 ‎就是所有人都能活过今晚
‎-如果你不担心 那我就不担心 ‎-不 我非常担心
‎这是我最可怕的噩梦
‎（高二生过夜活动 ‎美梦嘉年华）
‎好耶 这比我想象中更赞！
‎天哪 这嘉年华真是牛上天了
‎我给大家划出了地盘 ‎探索了有什么好玩
‎还想出了游戏计划
‎-我喜欢游戏计划 ‎-嘿 我也喜欢游戏计划
‎我的计划是这样的 走古怪风吧！
‎噢 等等 我有个非常棒的主意 ‎天哪 你们一定会喜欢的
‎好的
‎对不起 别挡我们的道
‎姑娘们 介意我跟金妮单独合照吗？
‎-行 ‎-不介意 哥们 你拍吧
‎-你玩得开心吗？ ‎-这活动太不可思议了
‎在我上一所学校 ‎只有毕业生日可以玩跌落水游戏
‎你最喜欢的部分是什么？
‎这个部分
‎哇哦
‎我的策略是一直喂他们吃东西
‎我发现他们好像会跟着食物走
‎对
‎你看到马库斯了吗？
‎没有
‎也许我不该逼他过来
‎他不太适应这些活动
‎他去年过得很不顺
‎经历了很多困难
‎你有没有试过 ‎觉得当父母就像是摸石头过河？
‎我们也做了正确的事
‎对
‎我就是想告诉你 你妈妈真的太辣了
‎我早猜到你会想跟着这首歌跳舞 ‎这是我们最喜欢的歌之一
‎妈妈 别盯着我看 很诡异
‎你能不能去别的地方监督一下？
‎妈妈 能帮我保管这些照片吗？谢谢
‎好 这叫“加一份奶酪焗通心粉” ‎因为尝过之后
‎你会求着再来一份
‎吃吧
‎我不喜欢
‎你还没尝呢
‎拜托
‎我是用非常特别的绝密秘方做的
‎好吧 你赢了
‎你不是一定要吃 我给你找点别的吃
‎你喜欢什么？
‎喜欢鬼脸吗？
‎你能做出的最奇怪的表情是什么？
‎能比我这奇怪吗？
‎-来嘛 给我做个鬼脸 ‎-不要！
‎我妈妈说不会有外人 ‎掺和我们一家三口的生活
‎奥斯丁 我不是…
‎我只是来帮你妈妈而已 没别的意思
‎你打草地保龄球的时候 ‎也是在帮她忙吗？
‎（已怀孕）
‎我的天哪
‎我的小马尾
‎我爱死爱莉安娜格兰德了 ‎她特别有气质
‎看来该轮到你了
‎我还是不弄了
‎啊？不行！ ‎我们要穿戴一致 传到Instagram
‎对 别像艾比偏要穿牛仔裤一样 ‎这么讨厌
‎-什么？ ‎-我真的不觉得…
‎我们是茫组合吗？ ‎还是这样的茫组合？
‎来嘛 扎马尾
‎坐下
‎天哪 我们好可爱啊！
‎你和亨特是最可爱的
‎温暖了我的铁石心肠
‎天哪 萨曼莎也很嫉妒
‎我们在摄影棚里接吻了 ‎还在Snapchat上连续聊天储了火
‎我想你们是对的 他真的喜欢我
‎-怎么了？你们不觉得他喜欢我吗？ ‎-不 是你的头发出问题了
‎要不我们帮你把头发弄好？
‎没事 我一会儿就回来
‎-要我们陪你吗？ ‎-不用了 我能搞定！
‎然后我帮诺拉报名参加了 ‎PSAT密集课程
‎虽然这意味着我们得把花样滑冰课 ‎换到周四晚上
‎笛子课换到周末 ‎但这种牺牲是有必要的
‎你确定我们不需要去看看孩子们
‎有没有溜出去喝酒、做爱或…
‎噢 不能去 如果我们想找 ‎就可能真的会看到
‎但今晚只有一个目的
‎-所有人都活过今晚 ‎-对
‎特别是贝芙 ‎因为我可能会在不经意间杀了她
‎披萨来了 很好
‎我得把这现金盒拿到校长办公室
‎我来吧
‎谢谢
‎知道吗？我已经戒掉咖啡因了
‎现在感觉好多了
‎贝芙 这是酒 酒
‎这就是我的下场
‎付出代价
‎嘿
‎宝贝 谢谢你带酒来
‎嘿 别谢我 ‎谢谢我那当航空厨师的妈妈
‎请让我为各位介绍这趟品味航班
‎首先喝到的是爽脆的俄罗斯伏特加
‎然后再慢慢品尝 ‎烟熏味浓郁的法国干邑
‎画龙点睛之笔就是风味烈酒 ‎作为消食酒饮用
‎消食酒
‎哥们 你的西班牙语课派上用场了
‎嘿 想玩真心话大冒险吗？
‎-不太想 ‎-什么？
‎或玩玩真心话大狗熊？
‎不说真心话就会被狗熊袭击？
‎不要！
‎你的牌是…
‎方块J吗？
‎我不记得了
‎你喜欢足球吗？
‎是我爸爸让我喜欢上足球的 ‎以前他会带我去看每一场比赛
‎这真的是最高级的运动 ‎讲求策略、很高贵 非常…
‎愚蠢！喂！怎么可以发红牌！ ‎你在干什么呢 白痴？
‎那是什么表情？ ‎你是笑了吗？哪里好笑了？
‎你这个白痴！
‎你这个愚蠢的笨蛋！
‎那好吧
‎这儿有个小球迷嘛
‎你知道这看起来很奇怪吧？
‎对 我看起来很可笑
‎喂！
‎你在这里面干什么？
‎我在慢慢熬过这场荒唐的过夜活动
‎才不荒唐呢 很好玩
‎跳丘比特洗牌舞步好玩？
‎发型真好看
‎不许说我的头发
‎大家为什么这么在乎我的头发？ ‎管好你自己的头发吧
‎我很粗鲁、另类、酷炫 ‎玩乐不是我的作风
‎那是你对我的印象吗？
‎都错了 我要温文尔雅得多
‎我太酷炫了 玩乐不是我的作风
‎说实话 你怎么对这活动不感兴趣？
‎这里有个该死的跳跳屋呢
‎-我的朋友们都没来 ‎-你女朋友也没来
‎帕德玛不是我的女朋友
‎我才不交女朋友呢
‎“我才不交女朋友呢”
‎你肯定可以跟小麦和我们玩
‎兄弟团？
‎不用了 谢谢
‎好了 不再像烦恼丝一样缠着你了 ‎一语双关哦！
‎因为…
‎好了
‎等等…
‎我其实觉得 比起说你温文尔雅 ‎你更像澳洲的丛林人
‎那样招你喜欢吧 老兄？ ‎往烧烤架上再放一只虾吧
‎好了！
‎乔丹！真心话大冒险
‎真心话
‎逊毙了 继续吧
‎乔丹 在你做过爱的地方中 ‎哪里最变态？
‎艾比！你明明知道答案！
‎不 我知道的是你的回答 ‎但我想知道乔丹的回答 说吧！
‎-别说 ‎-我必须说 躲不掉
‎布罗迪父母的浴缸
‎艾比和小麦 ‎当时正睡在布罗迪父母的床上
‎我的天哪！
‎对！我早就猜到了！
‎抱歉 诺拉 我知道你们当时在里面 ‎我听到声音了 真龌龊
‎真的吗？
‎哥们 可怜的马蒂和弗兰克啊 ‎他们肯定想不到
‎乔丹 轮到你了
‎我想挑战你和布罗迪 ‎交换全身上下的衣服
‎不行 你休想把我新买的 ‎海港牌牛仔裤撑坏
‎你是要打退堂鼓 不玩大冒险吗？ ‎大冒险是不可被拒绝的
‎艾比 来嘛 别扫大家的兴
‎-不换裤子 就不算大冒险 ‎-我拒绝脱掉牛仔裤
‎-行吗？ ‎-妈的 放轻松
‎小艾？你没事吧？
‎没什么 就是很蠢而已
‎-艾比！ ‎-我不玩了！
‎-嘿 莱利！ ‎-嘿 小麦！
‎-你想去聊聊吗？ ‎-好啊
‎太好了
‎嘿 怎么了？
‎嘿
‎对 好吧
‎是这样的 我们之间好像有感觉 ‎我觉得这不是我异想天开
‎我觉得应该直接问你
‎因为我真的很喜欢你
‎我觉得你是个十足的天才
‎对 这话很可笑 ‎跟你合作让我激动坏了
‎所以我就不打算拐弯抹角了 ‎问问你有没有同样感觉？
‎-小麦 我… ‎-妈呀 没事
‎说真的 你别放心上 ‎我可能是喝醉了 或是嗑药嗑嗨了
‎也可能是癫痫发作 ‎说实话 没什么大不了
‎好 那彩排的时候 ‎我们不会有问题吧？
‎当然没问题
‎听着 很抱歉
‎你很棒 但我绝对是异性恋
‎要是我是弯的就好了 ‎那样的话 我们一定是最火辣的情侣
‎说真的 男生们肯定都会目瞪口呆
‎对啊 你能想象吗？
‎那我回去找朋友了
‎好 回头见
‎好
‎嘿 小麦！
‎嗨 你美极了
‎小麦？
‎抱歉 我不是故意要…
‎噢 亲爱的 怎么了？
‎我亲了一个女孩儿 但她却不喜欢
‎来
‎我脑袋里好像有声音 ‎念叨着我做错的所有事情
‎我总是对自己很苛刻
‎即使我知道别人都不在乎
‎你明白吗？
‎脑子里有声音？
‎可怕 你应该去看医生
‎我不知道
‎我能明白
‎威斯布里很烂
‎不是这样的
‎我还在适应 ‎但我在很多地方都生活过
‎威斯布里不算烂的
‎在这里 大家觉得聪明人很酷 ‎希望你成功
‎我第一次遇到这种地方
‎他们是想让你融入一个 ‎整齐的、预先设置好的小盒子
‎如果不上七门先修课程 ‎你就会被贴上问题学生的标签
‎让你吃阿德拉和氯硝西泮 ‎直到你加入滑雪队
‎你的父母都在身边 ‎还住在一栋漂亮的房子里
‎你有能力去追求任何爱好
‎想想你的特权
‎如果你最大的问题是滑雪队…
‎就因为我住在威斯布里 ‎所以我的问题都不合理？
‎-那不是我的意思 ‎-那差不多就是你的意思
‎我…
‎最好的朋友去年死了
‎他…
‎得了癌症
‎很遗憾
‎没事
‎听起来不像没事
‎每个人都有难处
‎你想聊聊吗？
‎打死也不想
‎妈的 变得好沉重啊
‎也许我们得冷静冷静
‎别！住手！
‎-怎么了？ ‎-别！住手！
‎-来 就一会儿 ‎-我真的没事
‎对 我没事的时候 就会止不住地哭
‎我让自己出了很大洋相
‎你交出了自己的真心
‎那需要很大勇气
‎麦可欣 爱有很多特点
‎但爱并不安全
‎你的口音让你说的一切 ‎都显得很有说服力
‎出去好好玩吧 别管莱利了
‎冷漠就是最有力的报仇工具
‎谢谢 金妮有你可真幸运
‎好 谁在里面呢？
‎我刚刚跟“M”在一起
‎我知道这里面有“ANG”的一员
‎小蜜桃？
‎是你吗？
‎-嗨 妈妈 ‎-嘿
‎怪胎 你藏在这里干什么呢？ ‎头发怎么湿了？
‎我跟你说过多少次 ‎不要让别人碰你的头发？
‎你快搞定了吗？我想出去了
‎这场活动就是给高我们一等的 ‎有钱人办的
‎我从来没见过这种活动
‎但你看起来好像跟亨特玩得挺开心的
‎妈妈！
‎什么啊？我挺支持的
‎能不能别说了？
‎别这么没礼貌
‎你今天怎么对我这么刻薄？
‎我有那么差劲吗？我就那么丢人吗？
‎我为了你主动来做监督人 ‎确保你能玩得开心
‎拜托 你很讨厌我交朋友
‎而不是跟你待在角落里 ‎对别人指手画脚
‎你就是嫉妒我可以交朋友 ‎而你没机会
‎这就是这一切的重点 我说错了吗？
‎你说什么？
‎随便吧 妈妈
‎好了 我们先在这儿停下来吃午餐 ‎然后去杰克森堡
‎那是你的
‎谢谢
‎不客气
‎这是在干什么？
‎是暑假历史课活动
‎下一站是杰克森堡 ‎要讨论干过种族歧视破事的死人
‎威斯布里高中？
‎对 在麻省
‎要是我不参加这场暑假历史旅行 ‎就得参加夏令营
‎高三学生的选择就很赞 ‎他们有机会去布拉格
‎但高二生只能留在本地
‎布拉格在哪儿？
‎在欧洲
‎你们都是那儿的人？ ‎麻省的威斯布里？
‎对啊
‎该死
‎-不要为漏了的调料哭泣 ‎-如果我想哭 谁也拦不住
‎对了 我叫乔
‎你好啊 乔 我叫乔治娅
‎住在乔治亚州的乔治娅
‎什么？
‎没什么 我完全没有一头雾水
‎你们都很有钱吧？
‎没有 就是正常而已
‎这是雷朋墨镜吗？
‎我不太在意品牌
‎但说实话 我喜欢动物多过人类
‎我想有一座农场 养养马什么的
‎-我一直都很想骑马 ‎-是吗？
‎对 这很愚蠢 但我还很小的时候
‎我想象自己有一匹叫奶昔的马
‎奶昔？
‎喂！那是我想象的马
‎抱歉 继续说吧
‎奶昔会跟着我到处走 ‎所有人都能看到 除了我
‎我需要逃走的时候 ‎就骑到它身上 一起远走高飞
‎-奶昔会飞 ‎-当然
‎好 我们回大巴上吧 ‎下一站是杰克森堡
‎我得走了
‎你留着吧
‎再见 乔治娅
‎如果我去威斯布里 一定去找你
‎好的
‎小宝贝 你想去布拉格吗？
‎乔治娅？
‎喂 乔治娅？
‎你可以帮我忙
‎这些荷尔蒙迸发的怪物真是贪得无厌
‎少吃零食多帮忙 行吗？
‎被拒绝真的很伤人 把人伤透了
‎她好像把我的心挖了出来 ‎在上面蹦了两下 来了场相扑打斗
‎教会它跳道基舞 ‎再把它推回我的胸腔里 你懂吗？
‎真的很遗憾
‎那也不是特别烂
‎开玩笑么？那赞爆了
‎最棒的夜晚！
‎对啊！最棒的
‎那是墨西哥卷饼吗？
‎好吧 给我
‎…像那样摸我
‎艾比 你没事吧？
‎她喝醉了吗？
‎那本来是给你的
‎她比我更需要
‎我今晚过得很开心 我觉得你很棒
‎我也是
‎我是说你也很棒 不是我
‎很好 因为我想问你一件事
‎你很聪明 显然也很漂亮
‎然后…
‎我想问你能不能当我的女朋友？
‎你想当我的男朋友？
‎好啊 听起来很棒
‎天哪
‎好
‎-太棒了 ‎-好
‎金妮好像融入其中了 你肯定很欣慰
‎对啊 我心花怒放
‎-妈的！ ‎-好了 行
‎不要为漏了的调料哭泣
‎如果我想哭 谁也拦不住
‎好吧
‎这活动太精彩了 你是乔治娅吧？
‎-对啊 ‎-太了不起了
‎我很乐意效劳
‎你们都保重
‎他妈的谢天谢地呀 ‎所有人都活下来了
‎我的感情受到了伤害 ‎永远都无法痊愈
‎但看到他们玩得开心 我就高兴了
‎是啊
‎太感谢你们了 她玩得很尽兴！
‎不客气
‎恭喜你 乔治娅
‎你现在成了威斯布里的妈妈了
‎金妮、小麦
‎谢谢你 乔
‎嗯
‎要是说我妈妈觉得好高骛远不好 ‎我是不相信的
‎我觉得她是梦想最远大的人
‎我知道她非常想让我过上这样的生活
‎这是她从来没有过的生活 ‎有通往光明未来的机会
‎好朋友、合适的男友
‎一个没有困扰的地方
‎他们说 当高中老师吧
‎不会有事的
‎她一定会小题大做的
‎嘿 小麦！我觉得应该 ‎将演员照片发到网上
‎让大家为这部剧激动起来 行吗？
‎太可爱了 彩排上见吧
‎天哪 我到底有什么毛病啊？
‎嘿！
‎你是小麦吧？
‎抱歉
‎我没想到这里会有人
‎对 我有时候会来这里学习 ‎这里比蓝色学习区要安静
‎好吧 我有时候会来这里哭 所以…
‎很好笑
‎怎么了？
‎有个女孩给我发出了 ‎非常令人困惑的信号 我亲了她
‎最后发现她不是同性恋 ‎太惨了 我要一辈子都找不到真爱了
‎更没道理的是 ‎她表现得好像什么都没发生一样
‎这更糟糕 因为一些事情确实发生过
‎我觉得很疯狂 所以我很难过
‎但我不知道
‎跳跳屋还挺好玩的
‎嘿 是她亏了
‎你很辣
‎也许下一次 ‎你只需要亲一个会回吻你的人
‎天哪 我们要去
‎金金 要死了 我死了
‎萨曼莎现在在化学课上哭了 ‎求你哭哭吧
‎金妮 你太上镜了
‎就是啊
‎我们很有爱吧？
‎一个没有困扰的地方
‎但每个地方都有自己的问题
‎乔治娅并不是觉得有梦想不好
‎她只是觉得梦想毫无用处 ‎除非你逼它们成为现实
‎要是你的所有梦想都实现了 ‎却依然不满足呢？
‎字幕翻译：张嘉晴