‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chào.
‎Virginia!
‎Con vẫn còn ngủ à?
‎Không, mẹ. Dừng lại. Đừng.
‎Phải dậy rồi.
‎Mẹ tôi rõ ràng là một người thực tế.
‎Tưởng tượng ‎chỉ dành cho người có tiền nghỉ hưu.
‎Con phải tỉnh táo ‎và tập trung vào xung quanh.
‎Thứ Sáu rồi! Thứ Sáu vui vẻ nhé.
‎Chào buổi sáng Ginny. Mừng đến thứ Sáu!
‎Sáng suốt, mở lòng, ngu ngốc.
‎Chỉ có lũ ngốc mới mơ lớn‎.
‎Marty, tôi đã mua căn nhà này vì nghĩ
‎số tiền này sẽ về tay tôi.
‎Tôi còn phải trả tiền vay thế chấp ‎và hóa đơn điện nước.
‎Marty, tôi rỗng túi rồi, được chứ? ‎Làm ơn lấy tiền về cho tôi.
‎Tôi sẽ phải dùng đến những cách ‎mình không muốn dùng đến.
‎Tôi đã tìm thấy Chúa chưa ư? ‎Chưa. Tên khốn đó đang làm cao.
‎Làm ơn từ nay đừng gọi tôi nữa.
‎- Áo khêu gợi thế. ‎- Mẹ mua ở cửa hàng con trộm đồ.
‎Bánh quế nhé? Mẹ tự nướng đó.
‎Cái gì đây?
‎Tiệc Ngủ Lớp Mười.
‎Mừng đến Pleasantville.
‎Mẹ đoán nếu nằm đệm gối xịn,
‎ý nghĩ ngủ trong túi trên sàn tập thể dục ‎rất hấp dẫn.
‎Ellen tổ chức. ‎Nên mẹ có thể nộp tiền vé cho cô ấy.
‎Xin lỗi. Con có việc làm.
‎Hôm nay sau giờ học mới bắt đầu. ‎Con chưa có tiền.
‎- Bao nhiêu? ‎- Một trăm đô.
‎Để ngủ ở ngôi trường con vốn theo học?
‎Mẹ đưa cả nhà đến thành phố giàu có, ‎da trắng này. Ở đây họ làm thế.
‎- Những người này kỳ lắm. ‎- Quá kỳ luôn.
‎Cả đêm ở trường? ‎Có vẻ lãng phí một ngày thứ Bảy.
‎Đêm thứ Bảy này ‎là đêm quan trọng nhất đời con!
‎Mẹ chả biết nói gì. Con bị cấm túc.
‎Mẹ, đây là Tiệc Ngủ Lớp Mười. ‎Quan trọng hơn việc cấm túc.
‎Sao mẹ không hiểu? ‎Không đi thì con chết mất!
‎Đi thì con chết mất.
‎Mẹ đã dành hàng giờ vất vả
‎tìm hiểu các bên cung cấp xúc xích ‎và que sáng.
‎Nếu có ai được chết thì phải là mẹ.
‎Chúng ta có thể chết cùng nhau. ‎Như một gia đình.
‎Bạn con chẳng có ai đi cả.
‎Mẹ thực sự là người mẹ tồi tệ nhất.
‎Sao mẹ không thoáng như cô Georgia?
‎Cô khá thoáng thật. Chào hàng xóm!
‎Vào đi! Nhập tiệc nào!
‎Anh ấy nói mau chạy thoát thân đi.
‎Tôi chỉ đến để lấy vé cho Ginny.
‎Mẹ thấy chưa? Ginny cũng đi mà.
‎Cô có muốn ăn sáng không?
‎Chà, cô đúng là một người mẹ tốt! ‎Mẹ cháu đúng là mẹ tốt nhỉ, Max?
‎Max, cô nghĩ nếu cháu muốn chứng minh ‎mình xứng đáng được dự Tiệc Ngủ Lớp Mười,
‎thì còn nhiều cách khác ‎ngoài hét vào mặt Ellen.
‎Ừ, đừng hét vào mặt Ellen nữa.
‎Trò điều khiển tâm trí đỉnh thế.
‎- Marcus, đến trường học gì đi. ‎- Mẹ biết sẽ không mà.
‎Tôi chỉ ước có thể bỏ cô vào túi ‎đưa đi khắp nơi.
‎Tôi nảy ra một ý.
‎Hay là tôi giám sát tiệc ngủ với cô? ‎Như vậy cô không cần chịu khổ một mình.
‎Thế thì tuyệt quá. Tôi thích lắm.
‎Tôi sẽ cho Bev trông cửa từ hai giờ sáng.
‎Cô ấy sẽ giận lắm.
‎Cảm ơn cô.
‎Được rồi, tớ nghĩ ‎mẹ có thể sẽ cho tớ dự Tiệc Ngủ Lớp Mười.
‎Tuyệt. Tớ không muốn thiếu cậu.
‎Sao cậu vẫn nghĩ mọi người ghét cậu?
‎- Ai chẳng nghĩ mọi người ghét mình? ‎- Nói cũng đúng.
‎Trời, tớ chả hình dung được mình không đi. ‎Đây là cơ hội lớn để tớ tán tỉnh Riley.
‎Cần xác nhận cậu ấy cong chứ?
‎Tớ chịu, nhưng có chút rung cảm khi tập.
‎Cậu ấy ở ranh giới mỏng manh ‎giữa cong và vờ cong.
‎Làm sao để mua bia cho buổi mai?
‎Press, muốn thử trạm xăng ‎bán cho cậu thùng 30 lon không?
‎Tớ không muốn làm vậy nhiều quá, ‎phòng bị hỏi căn cước.
‎Chúng ta cần mua đồ.
‎Jordan không lấy được từ đồ của mẹ à?
‎Tớ không muốn uống chai nhỏ.
‎Tớ thích mà. Mình như gã khổng lồ!
‎Hai cậu sẽ giống mấy cặp
‎luôn ăn chung phát gớm, ‎làm tớ nhớ tớ sẽ chết một mình à?
‎Ý tớ là, hai cậu cũng chẳng phải một cặp
‎hoặc hai cậu sẽ thành một cặp ‎vì ai biết được?
‎Có thể bị Triều Tiên đánh bom sau tiết C, ‎nên chả quan trọng. Tớ vào lớp đây.
‎Ngại quá.
‎Babysitters.com. Hẹn hò à?
‎Tiệc Ngủ Lớp Mười.
‎Tôi giám sát, ‎nhưng cần người trông trẻ phút chót.
‎Chắc sẽ có ứng dụng tìm đấy. Ồ, hay đấy.
‎- Không. ‎- Anh sẽ quý Austin.
‎- Ừ. ‎- Thằng bé vui vẻ. Dễ tính. Ngủ sớm.
‎Biết tôi thích gì nhất ở trẻ con chứ? ‎Tôi không có con và chả phải chăm đứa nào.
‎- Sẽ vui mà. ‎- Rồi. Biết cái gì vui không?
‎Thứ Bảy Khoai To ở Trunks. Vui lắm.
‎- Rất tiếc. ‎- Nick!
‎Tôi tuyệt vọng rồi.
‎Ồ, được rồi.
‎- Giờ cô và áo cô đã đồng bộ. ‎- Đi mà?
‎Tôi đã hứa rồi. Đi mà.
‎Georgia, nói sao cho rõ đây? ‎Được rồi, thử thế này nhé.
‎Tôi không mua chuối xanh ‎vì không thích đồ chưa chín
‎và trẻ con là người chưa chín. ‎Câu trả lời là không.
‎Vậy, cô sẽ giám sát tiệc ngủ hả?
‎Chỉ khi tôi tìm được người trông Austin. ‎Chuyện đó…
‎À, tôi rảnh này.
‎Tôi có thể trông con giúp cô.
‎Thật sao? Anh sẽ làm thế sao?
‎Ừ, thì tôi là thành viên hội đồng trường,
‎nên tôi hiểu ‎tầm quan trọng của Tiệc Ngủ Lớp Mười.
‎Và tôi đã chơi bóng với con cô, ‎nên cũng quen nhau.
‎- Tôi đâu thể nhờ anh. ‎- Thế mà nhờ tôi.
‎Nghe này, tôi chả hình dung nổi ‎là mẹ đơn thân đi làm vất vả ra sao,
‎nhưng tôi nghe nói là khổ cực trăm bề.
‎Vậy nên…
‎Anh đúng là vị cứu tinh.
‎Anh chắc là không phiền chứ?
‎Ừ, không thành vấn đề. ‎Được chứ? Xem như đã xong nhé.
‎- Tôi rất biết ơn việc này. ‎- Không cần nói nữa.
‎Được rồi.
‎"Anh đúng là vị cứu tinh" cơ đấy.
‎Này Max. Mấy giờ tập nhỉ?
‎Tớ nghĩ là ba giờ.
‎Ôi trời ơi. Tớ thích nhẫn của cậu quá.
‎- Tay cậu siêu mềm. ‎- Cảm ơn! Là da tớ đó.
‎Tớ cực hóng phần nhảy hôm nay. ‎Fosse thật quyến rũ.
‎"Là da tớ" sao?
‎Thấy chưa? Rung cảm đấy.
‎Tôi biết cuối tuần là Tiệc Ngủ Lớp Mười, ‎nhưng ta sẽ không lười biếng.
‎Thôi nào. ‎Tôi cần các em bước, bước, ‎pas de bourrée,
‎tay sang ngang, lên và xuống,
‎lăn sang trái, đánh mông, đánh mông, ‎biểu cảm.
‎Đâu có khó, được chứ?
‎Rồi, biết gì không? Sao các em không nhảy ‎đoạn tiếp theo và thêm vẻ gợi cảm nhỉ?
‎Tôi muốn khán giả ai nấy đều kích thích.
‎Tức là bố mẹ bọn em á?
‎Mời vào vị trí.
‎Kích thích đấy.
‎Rồi, chọn cà phê.
‎Giờ chọn tổng tiền.
‎Quẹt thẻ.
‎Tốt. Họ sẽ ký, ‎rồi cháu lật lại và bấm đồng ý.
‎Hiểu chưa?
‎- Rồi ạ. ‎- Tốt.
‎Cậu muốn gì?
‎Ý cậu là: ‎"Blue Farm Cafe xin chào, cậu cần gì?"
‎- Không, là: "Muốn gì?" ‎- Cậu tươi cười phục vụ.
‎Cà phê đá. Đen.
‎Không cho sữa.
‎Đen như tim cậu?
‎Ba đô, không nhận Venmo.
‎Thế…
‎Làm tốt lắm. Thật sự…
‎tốt.
‎Chú lưu ý chút là cố đừng hằn học quá
‎với khách hàng trả tiền.
‎Được rồi.
‎Tiệc Ngủ Lớp Mười. ‎Mai là Tiệc Ngủ Lớp Mười rồi.
‎ĐOÁN XEM AI SẼ DỰ TIỆC NGỦ LỚP MƯỜI!!!
‎ƠN TRỜI!
‎HỎI CHÍNH: CÓ TẤN CÔNG RILEY?
‎MANG?! NÀY? CHƯA CHẮC CONG… ‎CẬU ẤY HÁT TRÊN YOUTUBE KỲ LẮM
‎CHỊU. HAY TỪ TỪ XEM RA SAO?
‎MAXINE RỜI CUỘC TRÒ CHUYỆN.
‎MAX THẬT SỰ GIẬN À?
‎NGÀY NÀO CHẢ THẾ MỘT LẦN ĐỂ PHẢN ĐỐI.
‎Anh nói mấy câu kiểu: ‎"Anh muốn thử cố gắng".
‎Tôi đang cố nói chuyện đây. ‎Cô không chịu nhường tôi.
‎NORAH LUÔN ĐẦU HÀNG VÀ THÊM CẬU ẤY LẠI
‎NORAH THÊM MAXINE VÀO CUỘC TRÒ CHUYỆN.
‎THẤY CHƯA? DỄ ĐOÁN
‎MAX, BỌN TỚ CHẢ CHẮC. ‎NẾU CÓ GÌ ĐÓ, CẬU RÕ NHẤT…
‎KỆ. BỎ ĐI. GINNY VÀ HUNTER SAO? ‎CÓ PHẢI MỘT CẶP?
‎CHỊU. NÊN HỎI KHÔNG?
‎VỜ KHÔNG QUAN TÂM ĐI ‎TUYỆT ĐỐI KHÔNG ĐƯỢC!
‎ÔI TRỜI ƠI
‎CỨ THOẢI MÁI THÔI ‎VÀ VUI VẺ
‎THOẢI MÁI VÀ VUI VẺ ‎MÀ CÁI NÀY THẾ NÀO?
‎MÔNG ĐẸP. HARBOURS À?
‎HARBOURS LÀ GÌ?
‎HÃNG QUẦN BÒ XỊN NHẤT
‎VỪA TÔN MÔNG VỪA MỀM ‎GIÁ CỠ 300 ĐÔ
‎XINH THẾ
‎Ừ, TUYỆT - MAI TỚ MẶC ‎Ừ! MẶC ĐI. TỚ CẦM ÁO RỒI!!!
‎KHOAN, TA SẼ MẶC QUẦN NGỦ…
‎THẬT SAO? ‎Ừ. ĐÚNG THẾ. SẼ TUYỆT LẮM
‎CẬU THẬT SỰ MUỐN MẶC ĐỒ NGỦ À? ‎ABBY TOÀN THẾ. CÁU THẬT
‎QUYẾT RỒI MÀ. NORAH? GINNY?
‎PHẢI. TỚ THEO CẬU
‎Ừ. TỚ ĐÃ SẴN SÀNG.
‎CẬU THẬT SỰ MUỐN MẶC ĐỒ NGỦ HẢ?
‎ĐƯỢC THÔI
‎TỐT. MANG SẮP ĐỔ BỘ ĐÂY
‎Mấy đứa!
‎M-A-N-G. Ma…
‎MANG là gì vậy?
‎MANG. Như Wang‎ ‎và mẹ đừng thế được không?
‎Nhưng con yêu mẹ ‎và rất biết ơn vì được ở đây.
‎MANG như mang cá.
‎Mẹ, đừng.
‎- Có lẽ Ellen và mẹ nên làm áo đôi. ‎- Mẹ đang cố làm con xấu hổ à?
‎Con là G trong MANG mà còn chê mẹ?
‎Trời ơi, vui vẻ lên.
‎Đừng nói về bạn trai hay chồng cũ của mẹ, ‎và trời ơi,
‎đừng bàn về tình dục với bạn con.
‎Đừng tán tỉnh học sinh hay phụ huynh khác. ‎Và làm ơn đừng hút cần trong lớp.
‎Có mỗi một lần.
‎Xin mẹ đấy.
‎Mẹ đâu nhận ra mình là gánh nặng.
‎Được thôi. Mẹ sẽ không cản trở con, G.
‎Tuyệt!
‎Chào, đây là phòng khi Avery… Chào con! ‎…tiếp xúc với đậu phộng
‎và mong cô đảm bảo con bé được vui. ‎Con bé hơi ngại.
‎Nó bị rối loạn lo âu toàn thể ‎và rất lo sợ về đêm nay.
‎Được rồi, cảm ơn.
‎Ôi, xin lỗi.
‎Không thể tin ‎tối nay ta phải lo cho hơn 200 đứa trẻ.
‎Đúng ra phải có giấy phép để làm việc đó.
‎Lại thêm bút tiêm.
‎Có thứ gì ta nên làm ‎hay kiểm tra hay tìm không?
‎Hoàn toàn không. ‎Nếu tìm, ta có thể sẽ thấy.
‎Tối nay tôi chỉ có một mục tiêu: ‎tất cả mọi người còn sống.
‎- Cô không lo, tôi không lo. ‎- Không, tôi rất lo.
‎Đây là ác mộng tệ nhất.
‎TIỆC NGỦ LỚP MƯỜI ‎LỄ HỘI GIẤC MƠ NGỌT NGÀO
‎Rồi, đây còn tuyệt hơn tớ tưởng tượng!
‎Trời ơi. Lễ hội này đỉnh quá.
‎Tớ đã giành được chỗ cho ta, ‎xem xét xung quanh và vạch chiến lược.
‎- Tớ thích chiến lược. ‎- Này, tớ cũng thích.
‎Chiến lược của tớ đây. Quẩy hết mình nào!
‎Ồ, đợi đã. Tớ có ý hay lắm. ‎Ôi trời. Các cậu sẽ thích ngay.
‎Được rồi, tuyệt. Ồ, xin lỗi. Tránh đường.
‎Này. Tớ chụp với Ginny được chứ?
‎- À, ừ. ‎- Được. Cứ chụp đi.
‎- Cậu vui chứ? ‎- Vụ này điên thật.
‎Trường cũ tớ chỉ có trò ném bóng dìm nước ‎vào Ngày Cuối Cấp.
‎Cậu thích phần nào?
‎Phần này.
‎Chà.
‎Chiến lược của tôi là cứ cho chúng ăn. ‎Tôi thấy chúng thường đi theo đồ ăn.
‎Phải.
‎Cô có thấy Marcus ở đâu không?
‎Không.
‎Có lẽ tôi không nên bắt nó đến đây.
‎Nó không thoải mái với mấy chuyện này. ‎Năm ngoái nó đã rất khổ sở.
‎Nó đang gặp khó khăn.
‎Cô có bao giờ thấy ‎nuôi con toàn phải đoán không?
‎Ta đã làm một việc đúng.
‎Phải.
‎Chỉ muốn cho cậu biết ‎mẹ cậu cực kỳ nóng bỏng.
‎Biết ngay con sẽ muốn nhảy theo bài này. ‎Bài ta thích mà.
‎Mẹ, đừng nhìn con chằm chằm nữa. Ghê lắm. ‎Mẹ đi chỗ khác giám sát chút nhé?
‎Mẹ. Cầm mấy cái này giúp con nhé? ‎Con cảm ơn.
‎Được rồi, chú gọi đây là Mac Và Xin ‎vì ngay khi nếm thử xong,
‎cháu sẽ xin thêm.
‎Của cháu đây.
‎Cháu không thích.
‎Cháu còn chưa thử.
‎Thôi nào.
‎Đó là công thức siêu đặc biệt ‎tuyệt mật của chú.
‎Được rồi, cháu thắng.
‎Cháu không cần phải ăn. ‎Chú sẽ tìm cho cháu món khác.
‎Cháu thích gì?
‎Cháu thích mặt kỳ dị chứ?
‎Vẻ mặt kỳ dị nhất của cháu là gì?
‎Làm được dị hơn thế này không?
‎- Nào. Làm mặt ngớ ngẩn đi. ‎- Không!
‎Mẹ đã nói sẽ chỉ có ba mẹ con cháu.
‎Austin, chú không…
‎Chú chỉ đến giúp mẹ cháu. Có vậy thôi.
‎Lúc chơi bowling ngoài trời ‎chú cũng giúp mẹ à?
‎CÓ THAI
‎Ôi trời.
‎Ngựa lùn tí hon.
‎Tớ mê Ariana Grande lắm. Rất sang.
‎Có vẻ đến lượt cậu rồi.
‎Chắc tớ để nguyên thế này.
‎Gì? Không! Ta phải giống nhau để đăng ảnh.
‎Ừ, đừng giở quẻ như Abby mặc quần bò.
‎- Gì? ‎- Tớ thật sự chả nghĩ…
‎Xin lỗi, chúng tôi là MANG hay là MANG?
‎Thôi nào. Buộc đuôi ngựa đi.
‎Ngồi xuống.
‎Trời, ta dễ thương quá!
‎Cậu và Hunter cưng thật. ‎Sưởi ấm trái tim lạnh lẽo này.
‎Ôi trời. Samantha cũng ghen lắm đấy.
‎Bọn tớ hôn ở phòng chụp ảnh ‎và liên tục nhắn tin trên Snapchat.
‎Chắc cậu đúng. Cậu ấy thích tớ.
‎- Gì cơ? Cậu không nghĩ thế à? ‎- Không, là tóc của cậu.
‎Muốn bọn tớ giúp sửa lại không?
‎Không sao. Tớ sẽ quay lại ngay.
‎- Bọn tớ theo nhé? ‎- Khỏi, tớ lo được!
‎Rồi tôi đăng ký cho Norah ‎ôn PSAT chuyên sâu
‎dù phải chuyển trượt băng nghệ thuật ‎sang tối thứ Năm
‎và thổi sáo sang cuối tuần, ‎nhưng phải hy sinh thế thôi.
‎Có chắc là ta không cần xem bọn trẻ
‎có lẻn đi uống rượu hay đi hú hí hay…
‎Ồ, không. Nếu tìm, có thể ta sẽ thấy ‎và tối nay ta chỉ có một mục tiêu.
‎- Mọi người đều còn sống. ‎- Ừ.
‎Nhất là Bev, ‎vì tôi có thể tình cờ giết cô ấy.
‎Pizza đến rồi. Tốt.
‎Tôi chỉ cần mang hộp tiền này ‎đến phòng hiệu trưởng.
‎Để tôi mang đi cho.
‎Cảm ơn cô.
‎Biết không, tôi bỏ đồ có cafein rồi. ‎Giờ tôi thấy khá hơn nhiều.
‎Đây là rượu, Bev. Rượu đấy.
‎Hậu quả đây.
‎Tóc đuôi ngựa.
‎Chào.
‎Cảm ơn cậu đã mang rượu.
‎Đừng cảm ơn tớ. ‎Cảm ơn bà mẹ làm ở Sky Chefs của tớ ấy.
‎Cho phép tớ giới thiệu các món ta có.
‎Ta sẽ bắt đầu với vodka Nga sảng khoái ‎và chuyển sang cognac Pháp đậm vị khói
‎và cuối cùng là các loại rượu mùi ‎giúp tiêu vị.
‎Tiêu vị. Này, ‎học tiếng Tây Ban Nha có ích rồi đấy.
‎Này, chơi thật hay thách không?
‎- Không muốn lắm. ‎- Sao?
‎Chơi thật hay gấu không?
‎Nói thật hoặc bị gấu vồ!
‎Không!
‎Lá của cháu là…
‎J rô phải không?
‎Cháu không nhớ.
‎Thích bóng đá chứ?
‎Nhờ bố mà chú thích. ‎Xưa bố dẫn chú đi xem mọi trận.
‎Đó là môn thể thao tuyệt nhất. ‎Có chiến lược, đáng nể và…
‎Ngu thế! Này! Còn lâu mới đáng ăn thẻ đỏ! ‎Làm gì thế, đồ đần?
‎Khoan, gì thế? ‎Cháu cười đấy à? Có gì hài hước chứ?
‎Đồ đần!
‎Đồ óc bã đậu!
‎Được thôi.
‎Hâm mộ bóng đá hả?
‎Cậu biết thế này kỳ lắm nhỉ?
‎Ừ, nhìn tớ hài thật.
‎Này!
‎Cậu làm gì ở đây?
‎- Cố chịu cho qua tiệc ngủ ngớ ngẩn này. ‎- Đâu có ngớ ngẩn. Vui mà.
‎Nhảy điệu Cupid Shuffle?
‎Tóc đẹp đấy.
‎Đừng nói về tóc tớ nữa.
‎Sao ai cũng để ý đến tóc tớ quá vậy? ‎Lo cho tóc của cậu ấy.
‎Tớ cứng rắn, chất ‎và quá ngầu, chẳng cần chơi.
‎Cậu bắt chước tớ thế à?
‎Sai cả rồi. Tớ thu hút hơn nhiều.
‎Tớ quá ngầu, chẳng cần chơi.
‎Hỏi thật, sao cậu không thích? ‎Có cả nhà hơi nữa đấy.
‎- Bạn tớ chẳng ai ở đây. ‎- Hoặc bạn gái cậu.
‎Không, Padma đâu phải.
‎Tớ không có bạn gái.
‎"Tớ không có bạn gái".
‎Cứ nhập hội với Max và bọn tớ.
‎Hội anh em đó hả?
‎Thôi, cảm ơn.
‎Được rồi. Không làm cậu rối nữa. ‎Này, chơi chữ!
‎Vì…
‎Được rồi.
‎Đợi đã.
‎Thật ra tớ nghĩ cậu bí ẩn hơn là thu hút.
‎Cậu thích thế, phải không hả? ‎Cho thêm tôm lên vỉ nướng đi.
‎Được rồi!
‎Jordan! Thật hay thách.
‎Thật.
‎Chán thế. Tiếp tục đi.
‎Jordan, ‎nơi dị nhất cậu từng quan hệ là đâu?
‎Abby! Cậu biết câu trả lời mà.
‎Không! Tớ biết của cậu. ‎Tớ muốn biết của Jordan. Nói!
‎- Đừng nói. ‎- Tớ phải nói.
‎Buộc phải nói. Bồn tắm của bố mẹ Brodie,
‎khi Abby và Max ngủ ở giường bố mẹ Brodie.
‎Ôi trời!
‎Phải! Biết ngay mà!
‎Xin lỗi. Tớ biết hai cậu ở trong đó. ‎Tớ nghe thấy, đồ bậy bạ.
‎Thật sao?
‎Anh bạn, tội nghiệp Marty và Frank. ‎Họ sẽ không bao giờ biết.
‎Jordan, đến lượt cậu.
‎Tớ thách cậu và Brodie ‎đổi quần áo cho nhau.
‎Rồi, không. ‎Đừng hòng làm giãn quần mới của tớ.
‎Cậu đang từ chối thử thách à? ‎Không được từ chối thử thách.
‎Abby. Thôi mà. Đừng làm mất vui.
‎- Không quần, không thách. ‎- Tớ không cởi quần đâu.
‎- Được chứ? ‎- Khỉ thật, bình tĩnh đi.
‎Abs? Cậu ổn chứ?
‎Không, thật ngu ngốc.
‎- Abby! ‎- Tớ đi đây!
‎- Chào Riley. ‎- Chào Max!
‎- Đi nói chuyện chút nhé? ‎- Được.
‎Tuyệt.
‎Này, sao thế?
‎Này.
‎Phải. Được rồi.
‎Về cơ bản, tớ nghĩ ‎mình không tưởng tượng ra chuyện giữa ta.
‎Tớ cảm thấy mình nên hỏi thẳng
‎vì tớ rất thích cậu.
‎Tớ nghĩ cậu tài năng chết được.
‎Chết đi được ấy, làm việc với cậu rất vui,
‎nên tớ nghĩ mình sẽ thể hiện hết ‎xem cậu có cùng cảm xúc không?
‎- Max, tớ… ‎- Ôi trời ơi, không.
‎Nghiêm túc đấy, đừng bận tâm. ‎Có lẽ tớ đang say hoặc phê thuốc
‎hoặc lên cơn gì đó. ‎Thật đấy, không có gì to tát đâu.
‎Được rồi. Ta vẫn sẽ ổn ở buổi tập chứ?
‎Ừ! Chắc chắn rồi.
‎Nghe này, tớ xin lỗi.
‎Cậu rất tuyệt, nhưng tớ thẳng băng.
‎Tớ ước không phải thế ‎vì ta sẽ là cặp đôi quyến rũ nhất.
‎Thật đấy, đám con trai sẽ sốc nặng.
‎Ừ, tưởng tượng nổi không?
‎Tớ sẽ quay lại chỗ các bạn.
‎Ừ. Gặp lại sau nhé.
‎Được rồi.
‎Chào Max!
‎Chào, trông cậu tuyệt quá.
‎Max?
‎Xin lỗi. Cháu không cố ý…
‎Ôi, cháu yêu. Có chuyện gì vậy?
‎Cháu đã hôn một cô gái ‎và… cậu ấy không thích.
‎Đi nào.
‎Cứ như có giọng nói trong đầu chỉ bảo ‎mọi việc tớ làm sai
‎và lúc nào tớ cũng muốn chỉ trích bản thân
‎dù tớ biết chẳng có ai chú ý.
‎Nghe có hiểu nổi không?
‎Giọng nói trong đầu?
‎Chết thật, cậu nên đi khám đi.
‎Tớ không biết.
‎Ừ, tớ hiểu mà.
‎Wellsbury thật tệ.
‎Không, đâu có.
‎Tớ vẫn đang tìm hiểu, ‎nhưng tớ đã sống ở nhiều nơi
‎và Wellsbury không tệ.
‎Đây là nơi đầu tiên tớ sống mà coi trọng ‎trí thông minh và họ muốn ta thành công.
‎Họ muốn ta theo một cái khuôn có sẵn, ‎nhỏ bé, gọn gàng thì có.
‎Nếu không học bảy lớp nâng cao, ‎họ xem cậu có vấn đề,
‎cho ta uống Adderall, Klonopin ‎tới khi ta vào đội trượt tuyết.
‎Cậu có đủ bố mẹ, một ngôi nhà đẹp
‎và khả năng theo đuổi ‎bất cứ sở thích nào của cậu.
‎Xem lại đặc quyền đi.
‎Nếu vấn đề lớn nhất là đội trượt tuyết…
‎Tớ không có vấn đề chính đáng ‎vì ở Wellsbury?
‎- Tớ đâu nói thế. ‎- Cậu có ý đó.
‎Bạn thân…
‎của tớ mất năm ngoái.
‎Cậu ấy…
‎bị ung thư.
‎Tớ rất tiếc.
‎Không sao.
‎Nghe đâu phải không sao.
‎Ai cũng có vấn đề.
‎Muốn tâm sự chứ?
‎Hoàn toàn không.
‎Khỉ thật, nặng nề quá.
‎Có lẽ ta cần thư giãn.
‎Không! Dừng lại!
‎- Sao? ‎- Không! Đừng!
‎- Thôi nào. Hai giây. ‎- Cháu ổn thật mà.
‎Ừ, khi cô ổn, cô khóc nức nở.
‎Chỉ là cháu tự biến mình thành con ngốc.
‎Cháu đã thành thật thổ lộ.
‎Việc đó cần can đảm lắm đấy.
‎Tình yêu có nhiều đặc điểm, Maxine. ‎Trong đó không có an toàn.
‎Giọng của cô khiến mọi điều cô nói ‎nghe thật thuyết phục.
‎Giờ ra ngoài chơi đi. Mặc kệ Riley.
‎Dửng dưng là cách trả thù tốt nhất.
‎Cảm ơn cô. Ginny thật may mắn khi có cô.
‎Được rồi, ai trong đây thế?
‎Cô vừa đứng cùng M.
‎Cô biết trong đó là một mảnh ANG.
‎Con gái à?
‎Con đó à?
‎- Chào mẹ. ‎- Này.
‎Sao con trốn trong đây, con bé dị này? ‎Sao tóc con ướt?
‎Mẹ bảo bao lần ‎là đừng để ai chạm vào tóc con rồi?
‎Sắp xong chưa? Con muốn đi.
‎Toàn bộ vụ này ‎đúng là trò của người thừa tiền.
‎Mẹ chưa từng thấy gì như thế,
‎nhưng trông con có vẻ ‎đang vui vẻ với Hunter.
‎Mẹ!
‎- Sao? Mẹ đang ủng hộ mà. ‎- Đừng nói nữa được không?
‎Đừng có xấu tính.
‎Sao hôm nay con gắt gỏng với mẹ thế? ‎Mẹ tệ đến thế à? Làm con xấu hổ đến thế à?
‎Xung phong đi giám sát con, ‎đảm bảo con được vui vẻ.
‎Cho con xin. Mẹ ghét con kết bạn ‎thay vì chơi với mẹ và phán xét mọi người.
‎Mẹ ghen tị vì con được thế này, ‎mẹ thì không.
‎Lý do là thế. Con nói sai à?
‎Sao cơ?
‎Sao cũng được mẹ ạ.
‎Được rồi. Ta sẽ dừng ở đây ăn trưa ‎trước khi đi tiếp đến Fort Jackson.
‎Của em đấy.
‎Cảm ơn.
‎Không có gì.
‎Vụ gì thế này?
‎Chương trình sử mùa hè.
‎Điểm tham quan những lão già kỳ thị ‎sắc tộc đã chết tiếp theo là Fort Jackson.
‎Trung học Wellsbury?
‎À phải. Trường ở Massachusetts.
‎Hoặc là đi tham quan lịch sử mùa hè ‎hoặc trại hè.
‎Lớp 11 được chọn đi Prague, rất tuyệt,
‎còn lớp mười chỉ đi ở địa phương.
‎Prague ở đâu cơ?
‎Ở châu Âu.
‎Các cậu đều ở đó à? ‎Wellsbury, Massachusetts?
‎Phải.
‎Chết tiệt.
‎- Đừng khóc vì rớt chút gia vị. ‎- Tôi sẽ khóc nếu tôi muốn.
‎Tiện thể, tôi là Joey.
‎Chào Joe. Tôi là Georgia.
‎Georgia sống ở Georgia.
‎Sao?
‎Không có gì. ‎Không, không gây lẫn chút nào.
‎Các cậu giàu lắm à?
‎Không hẳn. Bình thường thôi.
‎Kính Ray-Ban?
‎Tôi chả để ý mấy thứ đó.
‎Nhưng thật ra, ‎tôi thích động vật hơn con người.
‎Tôi muốn có một trang trại nuôi ngựa ‎và đủ thứ.
‎- Tôi vẫn luôn muốn cưỡi ngựa. ‎- Vậy sao?
‎Ừ, ngốc lắm, nhưng hồi còn bé, ‎tôi tưởng tượng có con ngựa tên Sữa Lắc.
‎Sữa Lắc sao?
‎Này! Đó là ngựa tưởng tượng của tôi.
‎Xin lỗi, nói tiếp đi.
‎Và Sữa Lắc sẽ theo tôi đi khắp nơi, ‎ai cũng thấy trừ tôi.
‎Hễ khi nào cần chạy trốn, ‎tôi sẽ nhảy lên ngựa bay đi.
‎- Sữa Lắc biết bay. ‎- Dĩ nhiên.
‎Được rồi, lên xe thôi. ‎Điểm dừng tiếp theo, Fort Jackson.
‎Tôi phải đi đây.
‎Cho cậu đấy.
‎Tạm biệt Georgia.
‎Nếu đến Wellsbury tôi sẽ tìm cậu.
‎Ừ, được rồi.
‎Muốn đến Prague không, bé con?
‎Georgia?
‎Chào, Georgia?
‎Tôi đang cần giúp.
‎Lũ quái vật thất thường này ‎khó chiều thật.
‎Hay là cô bớt ăn chút, giúp thêm chút đi?
‎Bị từ chối tệ thật. Tệ cực kỳ ấy.
‎Cảm giác như cậu ấy moi tim tớ, ‎nhảy nhót trên nó, giẫm đạp nó,
‎dạy nó nhảy rồi nhét lại vào ngực tớ, ‎cậu hiểu chứ?
‎Tớ rất tiếc.
‎Cũng không tệ lắm.
‎Cậu đùa à? Vui hết sảy.
‎Một đêm tuyệt vời!
‎Ừ! Tuyệt vời.
‎Đó là burrito à?
‎Ừ, cho tớ.
‎…chạm vào tớ như thế.
‎Abby, cậu ổn chứ?
‎Cậu ấy say à?
‎Bánh đó cho cậu mà.
‎Cậu ấy cần nó hơn.
‎Đêm qua tớ rất vui. Tớ nghĩ cậu rất tuyệt.
‎Ừ, tớ cũng vậy.
‎Ý là cậu, chả phải tớ.
‎Tuyệt, vì tớ muốn hỏi cậu một điều.
‎Cậu thông minh và rõ ràng là rất xinh
‎và…
‎tớ tự hỏi ‎cậu có muốn làm bạn gái tớ không?
‎Cậu muốn làm bạn trai tớ?
‎Ừ, được đó.
‎Ôi trời.
‎Được rồi.
‎- Tuyệt. ‎- Ừ.
‎Ginny có vẻ đang hòa nhập. Cô hẳn vui lắm.
‎À phải. Tôi đang mừng rơn đây.
‎- Ôi, chết tiệt! ‎- Được rồi.
‎Đừng khóc vì rớt chút gia vị.
‎Tôi sẽ khóc nếu tôi muốn.
‎Được rồi.
‎Tuyệt quá. Georgia, phải không?
‎- Phải. ‎- Làm tốt lắm.
‎Rất hân hạnh.
‎Về cẩn thận nhé.
‎Tạ ơn trời đất. Ai cũng còn sống.
‎Tôi sang chấn và sẽ không bao giờ hồi phục ‎nhưng mừng là bọn trẻ vui.
‎Phải.
‎Cảm ơn nhiều. Con bé đã rất vui!
‎Tất nhiên rồi.
‎Chà, chúc mừng, Georgia. ‎Giờ cô là một bà mẹ Wellsbury rồi.
‎Ginny, Max.
‎Cảm ơn Joe.
‎Ừ.
‎Tôi không tin ‎mẹ không tin vào những giấc mơ lớn.
‎Tôi nghĩ mẹ là người mơ lớn nhất.
‎Tôi biết mẹ muốn tôi được thế này,
‎cuộc sống mẹ chưa từng có này, ‎cơ hội cho một tương lai tươi sáng,
‎bạn tốt, bạn trai phù hợp,
‎một nơi không muộn phiền.
‎Ai cũng bảo chỉ là dạy cấp ba.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Cậu ấy sẽ nghiêm trọng hóa.
‎Này Max! Tớ nghĩ ‎ta nên đăng ảnh ta nhập vai
‎để mọi người hóng vở kịch, nhé?
‎Xinh quá. Gặp ở buổi tập.
‎Trời ơi, mình sao thế này?
‎Này!
‎Max, phải không?
‎Xin lỗi.
‎Tớ nghĩ không có ai ở đây.
‎Ừ, thỉnh thoảng tớ đến đây học. ‎Yên tĩnh hơn khu xanh.
‎Ừ, thỉnh thoảng tớ đến đây khóc. Nên…
‎Buồn cười ghê.
‎Sao thế?
‎Tớ hôn cô gái ‎cứ gửi cho tớ những thông điệp lẫn lộn
‎rồi phát hiện cậu ấy thẳng, thật tệ ‎và tớ sẽ mãi không tìm được tình yêu.
‎Mà điều ghét hơn là cậu ấy cư xử ‎như chẳng có gì,
‎thế còn tệ hơn, vì đã có gì đó xảy ra.
‎Nên tớ thấy điên rồ. Nên thật tệ.
‎Nhưng tớ không biết,
‎nhà hơi cũng khá vui.
‎Này, thiệt cậu ta thôi.
‎Cậu ngon mà.
‎Có lẽ lần sau, cậu chỉ cần hôn người ‎muốn đáp lại nụ hôn đó.
‎Ôi trời. Ta phải đi.
‎Gin Gin. Tớ chết đây. Chết mất thôi.
‎Samantha đang khóc ở lớp hóa. ‎Làm ơn khóc đi mà.
‎Ginny, cậu ăn ảnh quá.
‎Tớ biết.
‎Bọn tớ đẹp đôi nhỉ?
‎Một nơi không muộn phiền.
‎Nhưng nơi nào chẳng có muộn phiền.
‎Chả phải Georgia không tin vào giấc mơ.
‎Mẹ chỉ nghĩ chúng vô dụng ‎trừ khi bạn ép chúng thành thật.
‎Nếu mọi giấc mơ của bạn thành thật ‎mà vẫn chưa đủ thì sao?
‎Biên dịch: Bảo Dung