NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Merhaba.
Virginia!
Hâlâ yatakta mısın?
Hayır anne. Dur. Olmaz. Dur.
Kalkma zamanı.
Annem fazlasıyla gerçekçidir.
Fanteziler sigortalı insanlar içindir.
Senin ayakların yere basmalı, ayakta uyumamalısın.
Bugün cuma! Mutlu cumalar!
Günaydın Ginny. Cumaya hoş geldin!
Parlak gözler, açık yürekler, kerizler.
Büyük hayalleri büyük salaklar kurar.
Marty, ben bu evi o para gelecek diye aldım.
İpotek ödemesi ve faturalar yığılıyor.
Marty, düpedüz meteliksizim, tamam mı?
Parama erişmemi sağla.
Başvurmak istemediğim yöntemlere başvurmam gerekecek.
İsa'yı buldum mu? Hayır, herif kendini ağırdan satıyor.
Lütfen beni arama listenizden çıkarın.
-Bluzun, yolluyum diyor. -Hırsızlık yaptığın yerden.
Waffle? Kendim kızarttım.
-Bu ne? -İkinci sınıfların pijama partisi.
Pleasantville'e hoş geldin.
Tempur-Pedic'de yatınca
spor salonunda uyku tulumunda uyumak çekici geliyor herhâlde.
Ellen düzenliyor. Bilet paramı ona verirsin.
Çalışıyorsunuz hanımefendi.
Bugün okuldan sonra başlıyorum. Daha param yok.
-Ne kadar? -100 dolar.
Kendi okulunda geceyi geçirmek için mi?
Bizi bu beyaz, züppe şehre sen getirdin. Olayları bu.
-Bu insanlar tuhaf. -Çok tuhaflar.
Lisede gecelemek mi? Yazık o cumartesiye.
Bu cumartesi gecesi hayatımın en önemli gecesi!
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Cezalısın.
Anne, bu ikinci sınıfların pijama partisi. Cezadan önemli.
Neden bunu anlamıyorsun? Gitmezsem ölürüm!
Ben de gidersem ölürüm.
Saatlerce kıçımı yırtarak çalıştım,
sosisli sandviççileri, fosforlu çubukçuları araştırdım.
Ölecek biri varsa o da benim.
Hep birlikte ölebiliriz. Aile olarak.
Hiçbir arkadaşım gitmiyor.
Sen gelmiş geçmiş en kötü annesin.
Neden Georgia gibi anlayışlı değilsin?
Çok anlayışlıyımdır. Günaydın komşular!
Gel! Bize katıl!
Kaç, kendini kurtar, diyor.
Ginny'nin biletini almaya geldim.
Gördün mü anne? Ginny gidiyor.
Kahvaltı eder misin?
Vay canına, ne iyi bir annesin!
İyi bir anne, değil mi Max?
Max, bence pijama partisine gitmeyi
hak ettiğini kanıtlamak istiyorsan
bunun, Ellen'a bağırmaktan başka yolları da var.
Evet, Ellen'a bağırmayı kes.
Jedi zihin oyunları bunlar.
-Marcus, okula git de bir şeyler öğren. -O, biraz zor.
Keşke seni cebime koyup her yere götürebilsem.
Aklıma bir şey geldi. Partide seninle gözetmen olayım.
Böylece tek başına acı çekmezsin.
Harika olur. Bayıldım.
Bev'i, gece iki kapı nöbetine koyacağım.
Kuduracak.
Teşekkürler.
Sanırım annem pijama partisine izin verebilir.
İyi. Sensiz gitmek istemiyorum.
Niye herkesin senden nefret ettiğini sanıyorsun?
Herkes aynı şeyi düşünmez mi?
İyi tespit.
Gitmemeyi düşünemiyorum. Riley'yle flört etmek için büyük bir şans.
Gey olduğundan emin miyiz?
Bilmiyorum ama provada bir şey hissettim.
Oyuncu ve lezbiyen arasındaki ince çizgide duruyor.
İçki işini nasıl halledeceğiz?
Press, 30'lu paket almana izin veren benzinciyi denesene.
Sık yapmak istemiyorum, kimlik sormaya başlayabilir.
Bir şeyler almalıyız.
Jordan, annesinin uçak kitlerinden alsın.
Minik şişelerden içmeyelim.
Ben seviyorum. Kendimi dev gibi hissediyorum.
Her şeylerini iğrenç şekilde paylaşıp
yalnız öleceğimi hatırlatan sevgililerden mi olacaksınız?
Sevgilisiniz demek istemiyorum,
sevgili olacaksınız da demiyorum. Kim bilebilir bunu?
3. dersten sonra Kuzey Kore bomba atabilir. Her şey boş.
Derse gideyim.
Tuhaf.
Çocukbakıcısı.com. Randevun mu var?
İkinci sınıf pijama partisi.
Gözetmenlik yapıyorum. Acil bakıcı bulmam lazım.
Bunun için bir uygulama olmalı. Çok tatlı.
-Hayır. -Austin'e bayılacaksın.
-Evet. -Neşelidir. Uysaldır. Erken yatar.
Çocukların en çok nesini severim, bil. Bende olmamasını.
Onlara bakmam gerekmemesini.
-Eğlenceli olur. -Ne eğlenceli olur biliyor musun?
Trunks'ta Koca Çük Gecesi. Eğlence o.
-Üzgünüm. -Nick!
Nick, çaresizim.
Tamam.
-Demek bluzunla uyumlusun. -Lütfen.
Çoktan söz verdim. Hadi.
Acaba nasıl anlatabilirim? Şunu deneyeyim.
Yeşil muz almıyorum çünkü ham şeyleri sevmem.
Çocuklar da ham insanlar.
Cevabım hayır.
Demek pijama partisinde gözetmensin, öyle mi?
Austin'e bakacak birini bulabilirsem.
Ben boşum.
Ona ben bakabilirim.
Gerçekten mi? Bunu yapar mısın?
Evet, okul yönetim kurulundayım.
O pijama partisinin önemini anlıyorum.
Hem çocuklarınla çim hokeyi oynadım. Mazimiz var.
Senden bunu isteyemem.
Benden istedin.
Çalışan bekâr bir anne olmanın zorluğunu tahmin bile edemem
ama birlikten kuvvet doğar, derler.
Yani…
Hayatımı kurtardın.
Zahmet olmaz mı, emin misin?
Evet, sorun değil.
O işi halloldu say.
-Gerçekten minnettarım. -Tek kelime daha etme.
Tamam.
"Hayatımı kurtardın."
Selam Max. Prova saat kaçta?
Sanırım üçte.
Vay be. Yüzüğüne bayıldım.
-Ellerin çok yumuşak. -Sağ ol! Cildim öyle.
Bugünkü dans sahnesi için heyecanlıyım. Fosse çok seksi.
"Cildim öyle." mi?
Gördün mü? Bir şey var.
Hafta sonu pijama partisi var, biliyorum.
Ama biz gevşemeyeceğiz.
Hadi ama. Adım, adım, pas de bourrée,
kollar yana, yukarı, aşağı.
Sola dön, poponu çıkar, poponu bir daha çıkar, yüz, yüz.
Zor değil, tamam mı?
Peki, bir daha yapın ama ateşli olsun, tamam mı?
Tüm seyirciler şehveti hissetsin.
Yani ailelerimiz mi?
Yerlerinize!
Ateşli.
Kahveyi seç.
Şimdi toplamı seç.
Kartı geçir.
Güzel. İmzalayacaklar, çevirip enter'a basacaksın.
Anladın mı?
-Evet efendim. -İyi.
Ne istiyorsun?
"Blue Farm Kafe'ye hoş geldiniz, yardımcı olayım." olmayacak mı?
Hayır, "Ne istiyorsun?" olacak.
Güler yüzlü hizmet.
Buzlu kahve. Kara.
Sütsüz.
Kalbin gibi kara mı?
Üç dolar. Venmo kabul etmiyoruz.
Peki…
…iyi iş çıkardın. Çok…
…iyi.
Ufak bir tavsiye, bu kadar düşmanca davranmamaya çalış.
Müşterilere diyorum.
Pekâlâ.
İkinci Sınıf Pijama Partisi. Yarın pijama partisi.
BİZİMKİLERİN ARABALARINI,
ÜÇ POSTA ÇAMAŞIRI YIKADIM, ODAMI TOPLADIM, GELİYORUM!
ŞÜKÜRLER OLSUN!
RILEY'YE YÜRÜSEM Mİ?
KİME DİYORUM? GEY Mİ BİLMİYORUM. YOUTUBE COVER'LARI TUHAF
BİLMEM. DURUMA GÖRE KARAR VER.
MAXINE SOHBETTEN ÇIKTI.
MAX KIZDI MI?
GÜNDE BİR KERE DRAMATİK ÇIKIŞ YAPAR
"Bunu denemek istiyorum." falan diyorsun.
Konuşmaya çalışıyorum. Uzlaşmıyorsun.
NORAH HEP PES EDİP ONU GRUBA GERİ ALIR
NORAH, MAXINE'İ GRUBA EKLEDİ
GÖRDÜN MÜ? DEMİŞTİM
MAX, BİLMİYORUZ. BUNU EN İYİ SEN BİLİRSİN
GINNY, HUNTER'LA DURUMUNUZ NE?
SEVGİLİ MİSİNİZ?
BİLMEM. SORSAM MI?
UMURSAMAZ DAVRAN
SAKIN! SORULMAZ!
TANRI'M! BÜYÜK HARF!
HAVANI BOZMA
EĞLENCELİ OL
HAVALI VE EĞLENCELİ AYRICA BUNU SEVDİK Mİ?
POPOYA BAK. HARBOURS MI O?
HARBOURS NE?
EN İYİ KOT
POPOYU MÜTHİŞ GÖSTERİYOR, 300 DOLAR FALAN
HOŞ
-YARIN GİYERİM -EVET. TİŞÖRTLER BENDE
BİR DAKİKA, PİJAMA ALTI GİYECEĞİZ
AMAN BE. ÖYLE Mİ?
EVET. SÜPER OLACAK
CİDDEN PİJAMA GİYMEK İSTİYOR MUSUN?
ABBY HEP BUNU YAPAR. SİNİR.
KARAR VERMİŞTİK. NORAH? GINNY?
EVET, BEN VARIM
EVET, BEN HAZIRIM.
CİDDEN PİJAMA GİYMEK İSTİYOR MUSUN?
İYİ
GÜZEL. MANG ORTAMI YAKACAK
Kızlar!
M-A-N-G.
MANG nedir?
MANG. Wang der gibi. Ayrıca yapmasan olur mu?
Seni seviyorum, burada olduğum için minnettarım.
MANG. Mango gibi.
Anne, hayır.
Belki Ellen'la biz de eş tişörtler giyeriz.
Beni utandırmaya mı çalışıyorsun?
MANG'de G'sin. Ben mi utandırıyorum?
Aman be, gevşe azıcık.
Sadece eski kocalarından veya erkek arkadaşlarından bahsetme,
arkadaşlarımla seks hayatlarını konuşma.
Öğrencilerle ve velilerle flört etme.
Lütfen bir sınıfta esrar içme.
Onu bir kez yaptım.
Anne, lütfen.
Böyle yük olduğumu bilmiyordum.
Tamam. Senden uzak duracağım G.
Evet!
Merhaba, bu, Avery… Görüşürüz! …yer fıstığıyla temas ederse diye.
Bir de eğlendiğinden emin olun. Biraz utangaçtır.
Yaygın anksiyete bozukluğu var, bu geceden çok korkuyor.
Tamam, teşekkürler.
Pardon.
Bu gece 200'den fazla çocuktan sorumluyuz, inanılmaz.
Bunun için bir ehliyet falan lazım olmalı.
Bir EpiPen daha.
Yapmamız ya da bakmamız gereken bir şey var mı?
Kesinlikle hayır. Bakarsak bulabiliriz.
Bu gece için tek hedefim var. Herkesin hayatta kalması.
-Endişeli değilsen ben de değilim. -Yok, çok endişeliyim.
Bu, en berbat kâbusum.
TATLI RÜYALAR KARNAVALI
Beklediğimden çok daha iyi!
Vay canına. Bu karnaval resmen acayip.
Bize bir yer ayarladım, etrafı kolaçan ettim
ve oyun planı çıkardım.
-Oyun planına bayılırım. -Ben de bayılırım.
İşte planım. Çıldıralım!
Harika bir fikrim var. Amanın. Bayılacaksınız.
Tamam, evet.
Pardon. Çekil önümüzden.
Kızlar, Ginny'yle çektirebilir miyim?
-Evet. -Tabii, buyur ahbap.
-Eğleniyor musun? -Her şey çok manyak.
Son okulumda son sınıfların batırma tankı vardı, o kadar.
En sevdiğin kısmı ne?
Bu.
Vay canına.
Stratejim, onları sürekli beslemek.
Yemekleri takip etme eğilimleri var.
Evet.
Marcus'ı hiç gördün mü?
Hayır.
Belki de gelmeye zorlamamalıydım.
Böyle şeyler ona zor geliyor.
Geçen sene onun için çok zordu.
Zorlanıyor.
Ebeveynlik sana da sırf varsayım gibi geliyor mu?
Doğru bir şey yaptık.
Evet.
Annenin tam bir ateş parçası olduğunu söylemek isterim.
Bunda dans etmek isteyeceğini biliyordum. Çok severiz.
Gözünü üstümden çek. Sinir bozucu.
Başka yerde gözetmenlik yapar mısın?
Anne. Şunlar sende kalsın. Sağ ol.
Buna Lütfenli Makarna diyorum çünkü dener denemez
fazlası için yalvaracaksın.
Al bakalım.
Sevmedim.
Denemedin bile.
Hadi.
Bu, benim çok özel, gizli tarifim.
Tamam, sen kazandın.
Yemen gerekmiyor. Sana başka bir şey bulayım.
Ne seversin?
Garip suratları sever misin?
Yapabileceğin en garip yüz ne?
Bundan daha garibini yapabilir misin?
-Hadi, komik bir surat yap. -Hayır!
Annem sadece üçümüz olacağız, demişti.
Austin, ben…
Sadece annene yardıma geldim. O kadar.
Çim hokeyinde de yardım mı ediyordun?
HAMİLE
Aman Tanrı'm.
Atkuyruklu arkadaşlarım.
Ariana Grande'ye bayılıyorum. Çok klas.
Şimdi sıra sende.
Sanırım böyle kalacağım.
Ne? Hayır! Insta için benzer olmalıyız.
Evet, kotlu Abby gibi kaltaklık yapma.
-Alo? -Ben gerçekten…
Pardon ama biz MANG değil miyiz?
Hadi. Atkuyruğu yaptır.
Otur.
Amanın, ne tatlıyız!
Hunter'la ne tatlı oldunuz. Ölmüş yüreğimi ısıtıyorsunuz.
Tanrı'm. Samantha da çok kıskanıyor.
Fotoğraf kulübesinde öpüştük, Snap streak yapıyoruz.
Haklısınız. Galiba benden hoşlanıyor.
-Ne? Sizce hoşlanmıyor mu? -Yok, saçın.
Düzeltmene yardım edelim mi?
Sorun değil. Hemen dönerim.
-Biz de gelelim mi? -Yok, hallederim!
Sonra Norah'yı PSAT hazırlığına yazdırdım.
Bu yüzden buz patenini perşembe akşamlarına,
flütü de hafta sonlarına aldık. Fedakârlık budur.
Bunların gizlice içip içmediklerine,
seks yapıp yapmadıklarına bakmamız gerekmez mi?
Yok. Bakarsak görebiliriz ve bu gece tek bir hedefimiz var.
-Herkes hayatta kalacak. -Evet.
Özellikle de Bev. Çünkü onu öldürebilirim.
Pizza geldi. Güzel.
Para kutusunu müdürün odasına götürmem lazım.
O işi ben yaparım.
Teşekkürler.
Kafeini tamamen bıraktım.
Artık çok daha iyi hissediyorum.
Bu, şarap Bev. Şarap.
Al işte, gördük.
Atkuyruğuymuş.
Selam.
İçkiler için sağ ol canım.
Bana değil, uçan şef anneme teşekkür et.
Müsaadenizle tadım setimizi sunayım.
Nefis Rus votkasıyla başlayıp is kokulu Fransız konyağına geçeceğiz.
Üstüne de aromalı içkiler içeceğiz. Dijestif olsun diye.
Dijestif.
Oğlum, İspanyolca dersi işe yaramış.
Doğruluk mu cesaret mi oynasak mı?
-Yok. -Ne?
Doğruluk mu ayılık mı oynasak?
Doğruyu söylemezsen ayı seni paralar!
Hayır!
Seçtiğin kâğıt,
karo valesi mi?
Hatırlamıyorum.
Futbol sever misin?
Bana babam sevdirdi. Beni tüm maçlara götürürdü.
Gerçekten sporların bir numarası. Stratejik, asil…
Aptal! Kırmızı kartlık pozisyon mu o? Ne yapıyorsun gerzek?
Bir dakika, o neydi? Güldün mü? Komik olan neydi?
Gerzek!
Seni dangalak!
Tamam o zaman.
Bir futbolseverimiz var.
Durumun tuhaflığının farkında mısın?
Evet, komik görünüyorum.
Hey!
Burada ne yapıyorsun?
Bu dandik partiyi atlatmaya çalışıyorum.
Dandik değil. Eğlenceli.
Cupid Shuffle mı yapıyorsun?
Saçların güzel.
Saçımdan bahsetme.
Niye herkes saçıma taktı? Sen kendi saçına bak.
Belalıyım, alternatifim. Eğlenemeyecek kadar havalıyım.
Taklidimi böyle mi yapıyorsun?
Hiç olmadı. Ben çok daha latifim.
Eğlenemeyecek kadar havalıyım.
Cidden partiyi niye beğenmedin? Zıplama yeri bile var be.
-Arkadaşlarım burada değil. -Sevgilin de.
Padma sevgilim değil.
Sevgililik olayına girmem.
"Sevgililik olayına girmem."
Max ve bizimle takılabilirsin.
Kanka çetesiyle mi?
İstemez, kalsın.
Peki. Saç saça baş başa girmeyelim. Sözcük oyunu!
Çünkü…
Tamam.
Dur…
Bence latiften çok yabanisin.
Hoşuna giderdi, değil mi ahbap? Mangala at bir karides daha.
Tamam!
Jordan! Doğruluk mu cesaret mi?
Doğruluk.
Yavan. Devam et.
Jordan, seks yaptığın en garip yer neresi?
Abby! Bunun cevabını biliyorsun.
Senin cevabını biliyorum. Jordan'ınkini bilmek istiyorum.
-Söyleme. -Söylemem lazım. Zorundayım.
Brodie'lerin küvetinde.
Abby ve Max, onun anne babasının yatağında uyurken.
Aman Tanrı'm!
Evet! Biliyordum!
Pardon Norah. Oradaydınız. Sizi duydum hayvanlar.
Cidden mi?
Oğlum, zavallı Marty ve Frank. Hiç bilmeyecekler.
Jordan, sıra sende.
Sıkıyorsa Brodie'yle giysileri değiştirin.
Hayır. Yeni Harbours'ımı sündüremezsin.
Cesaretten çekiliyor musun? Cesaret reddedilemez.
Abby. Mızıkçılık yapma.
-Pantolonsuz cesaret olmaz. -Kotumu çıkarmam.
-Tamam mı? -İyi be. Gerilme.
Abs? İyi misin?
Hayır, sadece aptalca.
-Abby! -Gidiyorum!
-Selam Riley! -Selam Max.
-Biraz konuşalım mı? -Tabii.
Harika.
Ne oldu?
Selam.
Evet. Tamam.
Diyecektim ki aramızdaki şeyin sırf benim hayal gücüm olduğunu sanmam.
Direkt çıkma teklif edeyim dedim
çünkü senden çok hoşlanıyorum.
Saçma derecede yeteneklisin.
Cidden saçma. Seninle çalışmak çok heyecan verici.
O yüzden içimi dökeyim dedim, belki sen de böyle hissediyorsundur.
-Max, ben… -Aman Tanrı'm, hayır.
Cidden, merak etme. Muhtemelen sarhoşum veya kafam iyi.
Belki de nöbet falan geçiriyorum. Cidden, önemli değil.
Tamam. Provalarımız yine iyi geçecek, değil mi?
Evet! Kesinlikle.
Bak, özür dilerim.
Sen müthişsin ama ben kesinlikle heteroyum.
Keşke olmasaydım çünkü en seksi çift olurduk.
Tüm oğlanlar resmen kafayı yerdi.
Evet, düşünebiliyor musun?
Arkadaşlarımın yanına gideyim.
Peki. Görüşürüz.
Tamam.
Merhaba Max.
Selam, harika görünüyorsun.
Max?
Pardon. Ben aslında…
Ah canım. Ne oldu?
Bir kızı öptüm. Ama onun hoşuna gitmedi.
Gel bakalım.
Sanki kafamda bir ses her şeyi yanlış yaptığımı söylüyor.
Kimsenin umurunda olmadığını bilsem de
sürekli kendimi eleştiriyorum.
Bir şey ifade etti mi?
Kafandaki sesler mi?
İğrenç, bir baktırsan iyi olur.
Ne bileyim.
Evet, anlıyorum.
Wellsbury boktan.
Hayır, değil.
Hâlâ çözmeye çalışıyorum. Ama çok yerde yaşadım
ve Wellsbury boktan değil.
Zeki olmanın havalı olduğu bir yerde hiç yaşamamıştım.
Başarılı olmanı istiyorlar.
Düzgün, minik bir kalıba girmeni isterler.
Yedi ileri düzey ders almazsan arızalı görürler.
Adderall ve Klonopin'i dayarlar ki kayak takımına giresin.
Annen, baban, güzel bir evin var.
İlgilendiğin şeylerin peşinden gitme gücün de var.
İmtiyazını iyi düşün.
En büyük sorunun kayak takımıysa…
Wellsbury'de yaşıyorum diye sorunlarım meşru değil mi?
-Öyle demedim. -Evet, biraz dedin.
Benim…
…en yakın arkadaşım geçen yıl öldü.
O,
kanserdi.
Özür dilerim.
Sorun değil.
Öyle görünmüyor.
Herkesin bir boku var.
Konuşmak ister misin?
Kesinlikle hayır.
Kahretsin, fazla ağır oldu.
Biraz gevşesek iyi olabilir.
Hayır! Dur!
-Ne? -Hayır! Yapma!
-Gel. İki saniye. -Gerçekten iyiyim.
Tabii, ben de iyi olunca böyle durmadan ağlarım zaten.
Kendimi aptal durumuna düşürdüm.
Sen yüreğini ortaya koymuşsun.
Bu, cesaret ister.
Aşk bir sürü şeydir Maxine. Ama emniyet onlardan biri değil.
Aksanın yüzünden söylediğin her şey çok ikna edici oluyor.
Çık, eğlen. Riley'yi görmezden gel.
Kayıtsızlık en iyi intikamdır.
Sağ ol. Ginny ne şanslı, sen varsın.
Pekâlâ, kim var orada?
Yanımda M vardı.
Demek ki ANG'den biri.
Tatlım?
Sen misin?
-Merhaba anne. -Selam.
Niye burada saklanıyorsun meczup? Saçın neden ıslak?
Sana kaç kez demedim mi saçını kimseye elletme diye?
Bitti mi? Gitmek istiyorum.
Tüm bunlar bu zenginlerin bok yemeyi abartması.
Hiç böyle bir şey görmedim.
Ama Hunter'la zevkinize bakmışsınız galiba.
Anne!
Ne? Seni destekliyorum.
-Kapatsak bu konuyu. -Çirkinleşme.
Niye bugün bana karşı böyle kötüsün?
O kadar mı beterim? Seni çok mu utandırdım?
Sırf eğlen diye gözetmenlik yapmaya gönüllü oldum.
Lütfen. Seninle takılıp herkesi yargılamak yerine
arkadaş edinmemden nefret ediyorsun.
Senin yapamadığını yapıyorum diye kıskanıyorsun.
Mesele bu. Yanılıyor muyum?
Pardon?
Her neyse anne.
Fort Jackson'a devam etmeden önce burada öğle yemeği yiyeceğiz.
Bu, senin.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Bu nedir?
Yaz tarih turu.
Sonraki durak, eskiden ölmüş heriflerin ırkçı boklar yaptığı Fort Jackson.
Wellsbury Lisesi mi?
Evet. Massachusetts'te.
Seçenekler bu tarih turu veya yaz kampıydı.
Üçüncü sınıflar Prag'a gidebiliyor, müthiş. Ama ikinci sınıflar ülke içinde.
Prag neresi?
Avrupa'da.
Hepiniz Wellsbury, Massachusetts'ten misiniz?
Evet.
Siktir.
-Olmuşla dökülmüşe çare yok, ağlama. -İstersem ağlarım.
Bu arada ben Joe.
Merhaba Joe. Ben Georgia.
Georgia'da yaşayan Georgia.
Ne?
Yok bir şey. Hiç kafa karıştırıcı değil.
Çok zengin falan mısınız?
Pek sayılmaz. Normaliz.
Bu, Ray-Ban mi?
Öyle şeylere aldırmam.
Ciddiyim. Hayvanları insanlardan çok severim.
Çiftliğim olsun istiyorum. Böyle atlar falan.
-Hep ata binmek istemişimdir. -Öyle mi?
Evet, çok aptalca ama küçükken
Milkshake diye bir atım olduğunu hayal ederdim.
Milkshake mi?
Dur bakalım! O, benim hayalî atım.
Pardon, sen devam et.
Milkshake peşimde dolanırdı, benden başka kimse göremezdi.
Ne zaman kaçmak istesem ona binerdim ve uçardık.
-Uçabiliyordu. -Tabii ki.
Evet, herkes otobüse. Sonraki durak Fort Jackson.
Gitmem lazım.
Senin olsun.
Hoşça kal Georgia.
Wellsbury'ye gelirsem seni ararım.
Peki, tamam.
Prag'a gitmek ister misin bebek?
Georgia?
Alo. Georgia?
Biraz yardım iyi olurdu.
Bu hormonlu canavarlar çok obur.
Biraz az yesen de yardım etsen nasıl olur?
Reddedilmek fecaat. Cidden fecaat.
Sanki yüreğimi söktü, üstünde dans etti, sumo güreşi yaptı,
ona Dougie yapmayı öğretip göğsüme geri koydu.
Çok üzüldüm.
Çok kötü değildi.
Şaka mı? Süperdi. Gelmiş geçmiş en güzel geceydi!
Evet! Süperdi.
Burrito mu o?
Alıyorum.
…öyle dokunma.
Abby, iyi misin?
Sarhoş mu?
O burrito senin içindi.
Max'in daha çok ihtiyacı vardı.
Dün gece keyifli geçti. Bence harikasın.
Evet, ben de.
Yani sen, ben değil.
Güzel çünkü sana bir şey sormak istiyorum.
Zekisin, güzelliğin malum…
…ve…
…acaba kız arkadaşım olmak ister misin?
Sevgili mi olmak istiyorsun?
Evet, hoş olur.
Vay canına.
Tamam.
-Harika. -Tamam.
Ginny uyum sağlıyor. Seviniyorsundur.
Tabii. Zevkten ölüyorum.
-Siktir! -Tamam, dur.
Olmuşla dökülmüşe çare yok, ağlama.
İstersem ağlarım.
Tamam.
Harikaydı. Georgia'ydı, değil mi?
-Evet. -Müthiş bir iş çıkarmışsınız.
Benim için zevkti. Kendinize iyi bakın.
Şükürler olsun be. Herkes hayatta.
Ruhen incindim ve iyileşmeyeceğim ama eğlenmelerine memnunum.
Evet.
Çok teşekkürler. Kızım çok eğlenmiş.
Ne demek.
Tebrikler Georgia.
Artık Wellsbury annesisin.
Ginny, Max.
Sağ ol Joe.
Evet.
Annemin büyük hayallere inanmadığını yemiyorum.
Bence en büyük hayaller onda.
Bunu benim için ne çok istiyor biliyorum.
Hiç sahip olamadığı bu hayat, parlak gelecek fırsatı,
harika dostlar, ideal erkek arkadaş,
sorunsuz bir yer.
Bir de lise öğretmeni ol, derler.
Bir şey olmayacak.
Çok büyütecek.
Selam Max! Düşündüm de karakter fotoğraflarımızı paylaşalım,
insanlar oyun için heyecanlansın.
Ne tatlı. Provada görüşürüz.
Tanrı'm, neyim var?
Merhaba.
Max, değil mi?
Pardon.
Burada kimse yoktur sandım.
Bazen burada ders çalışıyorum. Mavi köşeden sessiz.
Evet, ben de bazen ağlamaya geliyorum.
Çok komik.
Ne oldu?
Bana karışık sinyaller veren bir kızı öptüm
meğer gey değilmiş. Korkunç. Aşkı asla bulamayacağım.
Daha da beteri, bir şey olmamış gibi davranıyor.
Çok daha kötü çünkü kesinlikle bir şey oldu.
O yüzden deliriyorum. Yani berbattı.
Ama bilmiyorum,
zıplama yeri eğlenceliydi.
Bak, o kaybeder.
Çok seksisin.
Belki bir dahaki sefere karşılık verecek birini öpmen lazım.
Vay canına. Gidiyoruz.
Gin Gin. Ölüyorum. Vefat ettim.
Samantha kimya dersinde ağlıyor. Lütfen ağla.
Ginny, çok fotojeniksin.
Biliyorum.
Çok tatlı değil miyiz?
Sorunsuz bir yer.
Ama her yerin sorunları var.
Georgia hayallere inanmıyor değil.
Gerçeğe çevirmediğin sürece faydasız olduklarını düşünüyor.
Tüm hayallerin gerçekleşir de hâlâ yetersiz gelirse ne olacak?
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu