ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет.
Вирджиния!
Ты еще в постели?
Нет, мама. Перестань. Только не это.
Пора вставать.
Моя мама — непоколебимая реалистка.
Фантазии — для людей с пенсионным планом.
Нужно твердо стоять на земле и не считать ворон.
Сегодня пятница! С пятницей!
Доброе утро, Джинни. Хорошей пятницы!
Ясные глаза, открытые сердца, безмозглые тупицы.
Мечтают только идиоты.
Марти, я купила этот дом, ожидая, что получу эти деньги.
У меня гора счетов и платежи по ипотеке.
Марти, я совсем на мели, понимаешь?
Достань мне мои деньги.
Мне придется прибегнуть к крайним мерам, а я не хочу.
Нашла ли я Христа? Нет. Этот засранец скрывается.
Не звоните мне больше.
- Развратный топик. - Из бутика, откуда ты украла.
Вафли? Я сама их поджарила.
Что это?
Ночевка в школе. Добро пожаловать в Плезантвиль.
Видимо, если у вас люксовый матрас, спать на полу — это интересно.
Эллен — организатор. Заплати ей за мой билет.
У тебя есть работа, милочка.
Сегодня моя первая смена. У меня еще нет денег.
- Сколько? - Сто баксов.
Чтобы переночевать в своей же школе?
Ты привезла нас в этот город. Богачи так развлекаются.
- Странные люди. - Очень странные.
Всю ночь в школе? В субботу можно было бы заняться другим.
Эта субботняя ночь — самая важная ночь в моей жизни!
Что ты от меня хочешь? Ты наказана.
Мама, это же Ночевка. Это важнее наказания.
Как ты не понимаешь? Я умру, если не пойду.
А я умру, если пойду.
Я несметное количество часов угробила на поиски
поставщиков хот-догов и светящихся палочек.
Если уж кто и умрет, так это я.
Можем все умереть. Всей семьей.
Никто из моих друзей не идет.
Ты худшая мать на планете.
Почему ты не крутая, как Джорджия?
Я и правда крутая. Доброе утро, соседи!
Заходи! Присоединяйся!
Он говорит: «Беги, спасайся».
Я пришла за билетом Джинни.
Видишь, мама? Джинни идет.
Позавтракаешь с нами?
Ого, ты такая хорошая мама!
Правда она хорошая мама, Макс?
Макс, если хочешь доказать,
что заслуживаешь пойти на Ночевку,
не стоит кричать на Эллен. Есть другие способы.
Да, хватит кричать на Эллен.
Прям джедайский трюк какой-то.
Маркус, иди в школу учиться.
Это вряд ли.
Жаль, я не могу всё время держать тебя при себе.
У меня идея. А давай я подежурю с тобой на ночевке?
Тебе не придется страдать одной.
Было бы здорово. Класс!
Поставлю Бев на двери в два часа ночи.
Ее это выбесит.
Спасибо.
Думаю, мама разрешит мне пойти на Ночевку.
Круто. Я не хочу идти без тебя.
С чего ты взяла, что все тебя ненавидят?
Разве не все так думают?
В этом ты права.
Я не могу это пропустить. Это мой шанс пофлиртовать с Райли.
Она точно лесбиянка?
Не знаю, мне так показалось на репетиции.
Не понять, то ли она театралка, то ли лесбиянка.
Где нам взять алкашку на завтра?
Пресс, сходишь на ту заправку, где тебе продали ящик пива?
Если буду часто туда ходить, он заподозрит.
Надо что-то достать.
Пусть Джордан возьмет из авиа-запасов мамы.
Я не хочу пить эту мелочь.
А мне нравится. Чувствую себя великаном!
Вы будете одной из этих парочек,
которые вечно всем делятся, напоминая мне, что я умру одна?
Ну, то есть, вы, конечно, не парочка,
и кто знает, будете ли вы вообще вместе.
Может, нас сегодня разбомбят, и будет неважно. Я пошла на урок.
Конфуз вышел.
Ищешь няню? У тебя свидание?
Ночевка в школе.
Я буду там дежурить, но мне нужна няня.
Для этого есть приложение. Ой, даже не думай.
- Нет. - Тебе понравится Остин.
- Да? - Он веселый. Рано спать ложится.
Знаешь, что мне нравится в детях?
То, что их у меня нет.
- Будет весело. - Ага. Знаешь, где весело?
На «Вечере больших членов» по субботам.
- Прости. - Ник!
Ник, мне очень надо.
Ясненько.
- Я вижу по твоей майке. - Пожалуйста.
Я уже сказала, что приду.
Джорджия, как тебе объяснить? Попробую так.
Я не покупаю зеленые бананы, потому что они незрелые,
а дети — это люди, которые еще не созрели.
Мой ответ: нет.
Значит, ты будешь дежурить на ночевке?
Только если найду кого-нибудь, кто присмотрит за Остином.
Я свободен.
Я могу присмотреть за ним.
Правда? Ты сможешь?
Да, я ведь член школьного совета
и знаю, какое это важное мероприятие.
К тому же, я знаю твоих детей, мы играли в боулинг.
Я не могу тебя просить.
А меня просила.
Послушай, я даже не представляю, как тяжело быть матерью-одиночкой,
но говорят, без помощи не обойтись.
Так что…
Ты мой спаситель.
Ты точно не против?
Да, без проблем.
Будет сделано.
- Спасибо большое. - Не стоит благодарности.
Ладно.
«Ты мой спаситель».
Макс, во сколько репетиция?
По-моему, в 15:00.
Божечки, какое у тебя кольцо.
- У тебя мягкие руки. - Спасибо! Кожа такая.
Я очень жду танцевального номера. Фосси такой секси.
«Кожа такая»?
Видишь? Мне не просто так кажется.
Я знаю, на этих выходных ночевка,
но не будем расслабляться.
Давайте же. Мне от вас нужны проход, проход, па-де-бурре,
руки в стороны, вверх, вниз,
поворот налево, попу отклячить и милое личико показать.
Ничего сложного.
Так что давайте еще раз. И посексуальней.
Хочу, чтобы зрители в зале возбудились.
Наши родители?
Все по местам.
Горячо.
Выбери кофе.
Теперь выбери «Всего».
Проведи картой.
Они подпишут, ты перевернешь экран и нажмешь «Ввод».
Поняла?
- Так точно. - Хорошо.
Чего тебе?
А где «Добро пожаловать, чем могу помочь?»
Нигде. Чего тебе?
Сервис с улыбкой.
Кофе со льдом. Черный.
Без молока.
Черный, как твоя душа?
Три бакса. И Venmo мы не принимаем.
Так…
…ты молодец. Большая…
…молодец.
Небольшое замечание: постарайся быть дружелюбней…
…к посетителям.
Ладно.
Ночевка в школе. Завтра ночевка в школе.
Я ПОМЫЛА МАШИНЫ РОДИТЕЛЕЙ,
ПОСТИРАЛА И УБРАЛАСЬ. Я ИДУ НА НОЧЕВКУ!
СЛАВА БОГУ!
МНЕ ПОДКАТИТЬ К РАЙЛИ?
МЭНД? АЛЛО?
- ОНА ТОЧНО ЛЕСБИ? - У НЕЕ ТУПЫЕ КАВЕРЫ.
НЕ ЗНАЮ. СМОТРИ ПО СИТУАЦИИ?
МАКСИН ПОКИНУЛА ЧАТ.
- МАКС РЕАЛЬНО ОБИДЕЛАСЬ? - ОНА ЧАСТО ДРАМАТИЧНО ВЫХОДИТ ИЗ ЧАТА.
Ты говоришь, что хочешь попытаться.
Я пытаюсь с тобой поговорить. Ты не идешь на компромисс.
ЭББИ: НОРА ДОБАВИТ ЕЕ ОБРАТНО.
НОРА ДОБАВИЛА МАКСИН В ЧАТ.
ЭББИ: ЧТО Я ГОВОРИЛА?
МАКС, МЫ НЕ ЗНАЕМ. ТЕБЕ ЛУЧШЕ ЗНАТЬ…
- ПОФИГ. ДЖИННИ, ЧТО С ХАНТЕРОМ? - ВЫ ВМЕСТЕ?
НЕ ЗНАЮ. СПРОСИТЬ ЕГО?
- ДЕЛАЙ ВИД, ЧТО ТЕБЕ ПЛЕВАТЬ. - НЕ СПРАШИВАЙ ЕГО!!!!
ЛАДНО, НЕ ОРИ.
- ПРОСТО БУДЬ КЛЕВОЙ. - И ВЕСЕЛОЙ.
КЛЕВОЙ И ВЕСЕЛОЙ. КАК ВАМ ДЖИНСЫ?
КАКАЯ ПОПКА. «ХАРБОРС»?
МАКСИН
ЧТО ЗА «ХАРБОРС»?
САМЫЕ ЛУЧШИЕ ДЖИНСЫ.
КЛАССНО СМОТРЯТСЯ И МЯГКИЕ. СТОЯТ $300.
НОРА: МИЛЕНЬКО.
- НАДЕНУ ИХ ЗАВТРА. - НАШИ ТОПЫ У МЕНЯ.
МЫ ИДЕМ В ПИЖАМНЫХ ШТАНАХ.
ДА?
ДА. БУДЕТ СУПЕР.
ЭББИ: ТЫ ХОЧЕШЬ ПОЙТИ В ПИЖАМЕ?
МАКСИН: ЭББИ КАК ВСЕГДА.
МЫ РЕШИЛИ. НОРА? ДЖИННИ?
ДА, Я СОГЛАСНА.
АГА. Я ГОТОВА.
ЭББИ/МЭНД: ЛАДНО.
ОТЛИЧНО. МЭНД ДАДУТ ЖАРУ.
МЭНД
Девочки!
М-А-Н-Д. МА…
Что такое «МАНД»?
МЭНД. Как брэнд.
И не начинай, ладно?
Но я люблю тебя и рада быть здесь.
МЭНД, как уик-энд.
Мама, нет.
Может, нам с Эллен тоже одинаковые топы надеть.
Ты пытаешься меня опозорить?
Совсем нет, «Д» из МЭНД.
Господи, да расслабься ты.
Просто не рассказывай о своих бывших мужьях и парнях,
и не смей говорить с моими друзьями о сексе.
И не флиртуй с учениками или родителями.
И не кури травку в классе.
- Такое один раз было. - Мама, прошу тебя.
Не знала, что я такая обуза.
Ладно. Я не буду тебе мешать, Д.
Ура!
Это на случай, если у Эйвери… Пока, детка!
…проявится аллергия на арахис.
Вы проследите, чтобы ей было весело? Она немного застенчивая.
У нее тревожное расстройство, и ей сегодня страшно.
Хорошо, спасибо.
Извини.
Не могу поверить, что мы ответственны за 200 школьников.
- На такое должны лицензии выдавать. - Еще один автоинъектор.
Нам нужно что-то делать, проверять или искать?
Ни в коем случае. Вдруг мы что-то найдем.
У меня только одна цель на эту ночь — чтобы все выжили.
Я спокойна, если ты спокойна.
Я совсем не спокойна. Это кошмар наяву.
ПОЛУНОЧНЫЙ КАРНАВАЛ С НОЧЕВКОЙ
Это даже лучше, чем я себе представляла.
Ни фига себе. Это улетный карнавал.
Я выбрал для нас местечко, всё изучил и составил план действий.
- Обожаю хорошие планы. - И я тоже.
У меня план такой. Давайте отрываться!
О, у меня идея. Вам понравится.
Да.
Извини. С дороги.
Девчонки, я сфоткаюсь с Джинни?
- Конечно. - Давай, чувак.
- Тебе весело? - Это просто офигенно.
В моей прошлой школе ничего такого не было.
Что тебе нравится больше всего?
Это.
Ого.
Моя стратегия — кормить их, не переставая.
Они следуют за едой.
Да уж.
Ты Маркуса не видела?
Нет.
Может, я зря заставила его прийти.
Он не любит такие мероприятия.
В прошлом году он многое пережил.
Ему тяжело.
Материнство — сплошная импровизация, правда ведь?
Что-то у нас получилось.
Да уж.
Я хотел тебе сказать, что твоя мама — нереальная красотка.
Я знала, что ты будешь танцевать. Это наша любимая песня.
Мама, хватит пялиться, как крип.
Постой где-нибудь в другом месте.
Мам, подержишь фотки? Спасибо.
Это мои фирменные макароны с сыром. Как только ты попробуешь,
сразу попросишь добавки.
Держи.
Мне не нравится.
Ты даже не попробовал.
Попробуй.
Это мой особенный суперсекретный рецепт.
Ладно, твоя взяла.
Можешь не есть. Я найду тебе что-нибудь другое.
Что тебе нравится?
Любишь корчить рожи?
Покажи мне свою самую лучшую рожу.
Лучше этой сможешь?
- Ну давай, сострой мне рожицу. - Нет!
Мама говорила, что мы будем только втроем.
Остин, я…
Я просто помогаю твоей маме. Вот и всё.
На боулинге ты тоже ей помогал?
БЕРЕМЕННА
Боже мой.
Вы ж мои маленькие пони.
Обожаю Ариану Гранде. Она такая стильная.
Теперь твоя очередь.
Я оставлю распущенные.
Мы должны на фото выглядеть одинаково.
Не будь стервой, как Эбби с джинсами.
- Чего? - Я правда не…
Так, мы МЭНД или как?
Тебе тоже нужен хвост.
Садись.
Мы такие симпотные.
Вы с Хантером такие милые. Вы согреваете мою мертвую душу.
И Саманта так ревнует.
Мы поцеловались в фотобудке, и мы переписываемся в Снэпчате.
Думаю, вы правы. Я ему нравлюсь.
- Что? Вы так не думаете? - Нет, дело в твоих волосах.
Хочешь, мы тебе поможем?
Не надо. Я сейчас.
- Нам пойти с тобой? - Нет, не надо.
Я записала Нору на подготовку к экзаменам.
Фигурное катание пришлось перенести на четверг,
а флейту на выходные, но что поделать.
Ты уверена, что нам не нужно следить,
чтобы ребята не пили или не занимались сексом…
Нет. Если будем искать, то найдем, а у нас сегодня только одна цель.
- Чтобы все выжили. - Да.
Особенно Бев. Я могу ее ненароком убить.
Пиццу привезли. Отлично.
Я только отнесу этот ящик с деньгами в кабинет директора.
Давай я отнесу.
Спасибо.
Знаешь, я отказалась от кофеина.
Чувствую себя гораздо лучше.
Это вино, Бев.
Вино.
Ну что, получила?
Теперь разбирайся.
Привет.
Спасибо за алкашку, малыш.
Спасибо маминой работе в авиакейтеринге.
Позвольте вас ознакомить с дегустационным меню.
Мы начнем с бодрящей русской водки,
затем перейдем
к французскому коньяку с привкусом дыма,
а напоследок пригубим ароматных дижестивов.
Дижестивов.
Чувак, не зря ты на испанский ходишь.
Сыграем в «Правду или действие»?
- Не хочу. - Что?
А в «Правду или медведя»?
Скажи правду или тебя съест медведь!
Нет!
Ты загадал…
…бубнового вальта?
Я не помню.
Тебе нравится футбол?
Мой отец меня втянул. Он водил меня на все матчи.
Это самый лучший спорт: стратегический, благородный…
Идиотизм! Разве это красная карточка? Ты что творишь, идиот?
Что это было? Ты засмеялся? Что было смешного?
Идиот!
Дурак безмозглый!
Понятно.
Футбол нравится, да?
Ты же знаешь, что это странно?
Да, это я выгляжу нелепо.
Что ты здесь делаешь?
Пережидаю эту дебильную ночевку.
Она не дебильная. Здесь классно.
Любишь дурацкие танцы?
Классная прическа.
Оставь мои волосы в покое.
Почему все одержимы моими волосами? Переживай за свои.
Я такой альтернативный и слишком крутой для веселья.
Это ты меня изобразила?
Всё не так. Я более невозмутимый.
Я слишком крут для веселья.
Серьезно, почему тебе не нравится? Там надувной батут.
- Моих друзей тут нет. - И твоей девушки.
Падма не моя девушка.
Серьезные отношения — не для меня.
«Серьезные отношения — не для меня».
Ты можешь потусить с нами.
С вашей компашкой?
Нет, спасибо.
Ладно. Оставлю тебя и твои волосы в покое.
Как ты просила.
Ладно.
Подожди.
По-моему, ты скорее весельчак, чем невозмутимый.
Да? Как австралиец? Сейчас я зажарю тебе креветок.
Давайте.
Джордан! Правда или действие.
Правда.
Отстой. Продолжай.
Самое интересное место, где у тебя был секс.
Эбби! Ты знаешь ответ на этот вопрос.
Я знаю твой ответ. Я хочу знать ответ Джордана.
- Не говори. - Я должен. Я вынужден.
В ванне родаков Броуди.
Эбби и Макс спали в кровати его родаков.
Боже мой!
Да! Я так и знала!
Прости, Нора. Я знала. Я вас слышала, извращенцы.
Серьезно?
Братан, бедные Марти и Фрэнк. Они никогда не узнают.
Джордан, ты следующий.
Поменяйся с Броуди одеждой.
Нет. Ты растянешь мои новые джинсы.
Ты сдрейфила? От задания нельзя отказываться.
Эбби, не порть игру.
- Штаны надо снять. - Я не сниму свои джинсы.
- Ясно? - Блин, да расслабься ты.
Эбби? Всё в порядке?
Это глупо.
- Эбби! - Я пошла!
- Привет, Райли! - Привет, Макс!
- Мы можем поговорить? - Конечно.
Отлично.
Как дела?
Привет.
Так, ладно.
Думаю, мне не кажется, что между нами что-то происходит.
И я решила спросить тебя напрямую,
потому что ты мне очень нравишься.
Ты нереально талантливая.
Нереально. И между нами такие искры на сцене,
что я решила выложить все карты на стол и узнать, взаимны ли мои чувства.
- Макс, я… - О боже, нет.
Серьезно, забудь об этом. Я, наверное, пьяная или обдолбанная,
или у меня припадок какой-то. Всё нормально, серьезно.
Ладно. Но мы же сможем нормально общаться на репетициях?
Да! По-любому.
Слушай, прости меня.
Ты классная, но я точно гетеро.
Если б я была лесби, мы были бы самой секси парой.
У всех парней бы башку сорвало.
Да уж, определенно.
Я пойду к друзьям.
Да. Увидимся.
Хорошо.
Привет, Макс!
Привет, потрясно выглядишь.
Макс?
Простите. Я не хотела…
Милая, что случилось?
Я поцеловала девушку, а ей не понравилось.
Пойдем.
Голос в моей голове указывает мне на всё, что я делаю не так,
и я всегда очень критично к себе отношусь,
хоть и знаю, что всем всё равно.
Понимаешь?
Ты слышишь голоса?
По-моему, тебе к врачу надо.
Не знаю.
Да, понимаю.
Уэллсбери — отстой.
Нет.
Я еще не ко всему привыкла, но я много где жила,
и в Уэллсбери точно не отстойно.
Я никогда еще не жила в городе, где круто быть умным
и тебе желают успеха.
Здесь надо вписываться в определенные рамки.
Если ты не суперботаник, тебя называют проблемным
и пичкают таблетками, пока не встанешь на лыжи.
У тебя есть мама и папа,
большой дом
и возможность заниматься тем, чем пожелаешь.
Тебе очень повезло.
Если твоя большая проблема — лыжи…
Если я из Уэллсбери, у меня нет проблем?
- Я этого не говорила. - Разве нет?
Мой…
…лучший друг умер в прошлом году.
У него…
У него был рак.
Мне очень жаль.
Всё нормально.
Непохоже.
Проблемы есть у всех.
Хочешь поговорить об этом?
Точно нет.
Депрессивный разговор у нас.
Нам надо расслабиться.
Нет! Стой!
- Что? - Нет! Не надо!
- Зайдем на пару секунд. - Я в порядке.
Да, когда я в порядке, я рыдаю в три ручья.
Просто я так опозорилась.
Ты открыла ей свое сердце.
Это требует смелости.
Любовь многогранна, Максин.
Но она не без риска.
Из-за вашего акцента ваши слова звучат так убедительно.
А теперь иди веселиться. Игнорь Райли.
Равнодушие — лучшая месть.
Спасибо. Джинни очень с вами повезло.
Так, кто здесь?
Я только что видела М.
Здесь либо Э, либо Н, либо Д.
Персик?
Это ты?
- Привет, мам. - Привет.
Что ты здесь прячешься, чудик? Почему у тебя волосы мокрые?
Я же говорила, не давай никому трогать твои волосы.
Еще долго? Я хочу уйти.
Это мероприятие — просто новый уровень для богачей.
Никогда такого не видела.
Но тебе, кажется, было весело с Хантером.
Мама!
Что? Я тебя поддерживаю.
- Не будем об этом. - Не будь такой.
Чего ты на меня нападаешь?
Я такая ужасная? Ты меня так стыдишься?
Я вызвалась дежурить, чтобы ты хорошо провела время.
Да конечно.
Тебя бесит, что я тусуюсь с друзьями, а не сплетничаю с тобой.
Тебе завидно, ведь у тебя такого не было.
Дело в этом. Я ошибаюсь?
Что, прости?
Пофиг, мам.
Мы остановимся здесь на обед, а потом продолжим путь в Форт Джексон.
Это тебе.
Спасибо.
Без проблем.
Что это у вас?
Летний тур по истории.
По местам былой славы расистов. Следующая остановка — Форт Джексон.
Школа Уэллсбери?
Да. Это в Массачусетсе.
Выбор был между этим туром или летним лагерем.
В 11 классе можно поехать в Прагу,
но 10-классники остаются в стране.
А где Прага?
В Европе.
Вы все оттуда? Из Уэллсбери, Массачусетс?
Да.
Блин.
- Не плачь из-за пролитого соуса. - Заплачу, если захочу.
Я Джо, кстати.
Привет, Джо. Я Джорджия.
Джорджия из Джорджии.
Что?
Ничего. Совсем никакой путаницы.
Вы все богатые, что ли?
Да нет. Обычные.
Это очки Ray-Ban?
Мне это всё неинтересно.
Серьезно, я животных люблю больше,чем людей.
Я хочу держать ферму с лошадьми и всем прочим.
- Всегда хотела покататься на лошади. - Да?
Да, это глупо, но в детстве у меня была воображаемая лошадь по имени Милкшейк.
Милкшейк?
Эй! Это моя воображаемая лошадь.
Прости, продолжай.
Милкшейк везде была со мной, но ее никто не видел, кроме меня.
И когда я хотела, я запрыгивала на нее и мы улетали.
- Милкшейк умела летать. - Ага.
Садимся в автобус. Следующая остановка — Форт Джексон.
Мне пора.
Оставь себе.
Пока, Джорджия.
- Увидимся, если я буду в Уэллсбери. - Хорошо.
Хочешь в Прагу, малышка?
Джорджия.
Джорджия, ку-ку.
Ты помогла бы.
Эти гормональные монстры ненасытны.
Давай ты будешь помогать, а не перекусывать?
Быть отвергнутой — полный отстой.
Она будто вырвала мое сердце, потопталась на нем, врезала пару раз,
научила его танцевать, а потом засунула обратно.
Мне очень жаль.
А ночка была ничего.
Ты шутишь? Было очень круто.
Обалденно!
Да! Обалденно.
Это буррито?
Мне подойдет.
…трогай меня так.
Эбби, ты в порядке?
Она бухая?
Буррито было для тебя.
Ей оно больше нужно.
Я хорошо провел время. Я думаю, ты классная.
Да, я тоже.
То есть, ты тоже, не я.
Это хорошо, потому что я хочу кое-что у тебя спросить.
Ты умная и красивая, без сомнения,
и…
Я хотел узнать, хочешь ли ты быть моей девушкой.
Ты хочешь встречаться?
Да, было бы здорово.
Блин.
Хорошо.
- Круто. - Да.
У Джинни дела идут хорошо. Ты рада?
О да. Я довольна как слон.
- Чёрт! - Так. Не плачь из-за пролитого соуса.
Заплачу, если захочу.
Ладно.
Было так чудесно. Ты Джорджия, да?
- Да. - Отличная работа.
Не стоит благодарности. Всего хорошего.
Аллилуйя, чёрт возьми. Все выжили.
Я на грани нервного срыва, но я рада, что всем было весело.
Да уж.
Большое спасибо. Она отлично провела время.
Не за что.
Поздравляю, Джорджия.
Теперь ты мамочка Уэллсбери.
Джинни, Макс.
Спасибо, Джо.
Не за что.
Я не верю, что моя мама не мечтает.
По-моему, она мечтает больше всех.
Я знаю, как сильно она хотела, чтобы у меня было то, чего у нее не было.
Шанс на светлое будущее,
отличные друзья, хороший бойфренд,
жизнь без проблем.
Ох уж эти старшеклассники.
Всё будет хорошо.
Будет страшно неловко.
Макс, давай запостим наши фотки в образе,
чтобы все узнали о постановке?
Мило. Увидимся на репетиции.
Господи, что со мной такое?
Привет!
Ты Макс, да?
Прости.
Не знала, что тут кто-то есть.
Я иногда прихожу сюда заниматься. Здесь тихо.
А я иногда прихожу сюда поплакать.
Очень смешно.
Что случилось?
Я поцеловала девушку. Я думала, она со мной заигрывала,
а оказалось, что она не лесби. Я никогда не найду любовь.
А теперь она ведет себя, будто ничего не случилось,
а это еще хуже, ведь явно же случилось.
У меня крыша едет. Полный отстой.
Хотя не знаю,
батут был прикольный.
Она многое потеряла.
Ты секси.
В следующий раз поцелуй кого-то, кто хочет тебя поцеловать.
Боже мой. Пошли.
Джин-Джин. Я в шоке.
Саманта сейчас рыдает на химии.
Джинни, ты такая фотогеничная.
Я знаю.
Мы хорошо смотримся.
Жизнь без проблем.
Но проблемы бывают у всех.
Дело не в том, что Джорджия не верит в мечты.
Для нее мечты бессмысленны, если не воплощать их в реальность.
Что если все твои мечты сбылись, но этого всё равно мало?
Перевод субтитров: Александра Харрис