UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
["Honeypie" tocando]
[Marcus grunhe]
[música pop]
Virginia!
Ainda tá na cama?
[Georgia grunhe]
-Ah, mãe, para. -Hora de levantar.
["Young" tocando]
[Ginny] A minha mãe sempre foi muito realista.
[mensagem de celular]
[Georgia] Fantasias são pra pessoas com FGTS.
É melhor manter os dois pés firmes no chão,e a cabeça, no lugar.
É sexta! Feliz sexta.
Bom dia, Ginny. Aproveite a sexta.
[Georgia] Olhos abertos, coração cheio. Virou otário.
Grandes sonhos são pra grandes idiotas.
[música-tema]
[Georgia suspira]
Marty, eu comprei essa casa com a ideia
de que esse dinheiro fosse sair logo.
Eu tô olhando, pro boleto da hipoteca, pras compras da casa.
Marty, eu tô completamente falida, ok?
Por favor, dá meu dinheiro.
Eu vou ter que recorrer a métodos que não quero ter que recorrer.
Se eu achei Jesus? Não, o filho da puta é bom de se esconder, né?
Pode me tirar da sua lista.
-[Georgia suspira] -[Ginny] Blusa ousada.
Comprei naquela loja que você roubou. Waffle? Eu mesma esquentei.
Que é isso?
Festa do pijama do segundão.
Essa é a Média-lândia.
Esse povo que dorme em king size
adora a ideia de dormir num saco numa quadra.
A Ellen que tá organizando. Dá pra ela o dinheiro da entrada.
Peraí, mocinha, você tem emprego.
Começo hoje depois da escola. Não tenho dinheiro ainda.
-[Georgia] Hum. E quanto é? -Cem conto, mãe.
Pra passar a noite na escola que você vai de dia?
Você trouxe a gente pra essa cidade branca e rica, é o que fazem.
-Esse povo é estranho. -Estranho demais.
A noite toda na escola?
-É um desperdício de sábado. -[Georgia] Uhum.
Esse sábado é a noite mais importante de toda a minha vida!
Eu nem sei mais o que dizer. Tá de castigo!
Mãe, essa é a festa do segundão. Isso transcende o castigo.
Como não entende isso? Vou morrer se não for!
Eu vou morrer se eu for.
Eu passei horas e horas suando a minha bunda nisso.
Procurando carrinho de hot dog e coisa que brilha no escuro.
Se alguém vai morrer, esse alguém sou eu.
Morremos juntos como família.
Nenhum dos meus amigos vai.
Você, de verdade, é a pior mãe do mundo.
Por que não pode ser legal que nem a Georgia?
Eu sou bem legal. Bom dia, vizinhos.
Bom dia! Pode entrar.
[fala indistintamente]
Ele disse pra correr e salvar a sua vida.
Ah… [rindo]
Ah, eu vim pagar a entrada da Ginny.
Viu, mãe? A Ginny vai.
Você quer tomar café?
Ah… Uau, você é uma mãe muito boa.
Ela não é uma ótima mãe, Max?
Max, acho que se você quer provar
que merece ir na festa do segundão,
existem outros jeitos de fazer isso sem gritar com a Ellen.
É, para de gritar com a Ellen.
Isso é que é controle mental de jedi.
-Vai pra escola e aprende alguma coisa. -[Marcus] Não vai rolar, não.
Eu queria te colocar no bolso e te levar pra todo canto.
Tive uma ideia. Por que eu não cuido da festa do pijama com você?
Assim não precisa fazer tudo sozinha.
Seria incrível! Eu adorei.
[as duas riem]
[Ellen] Vou colocar a Bev no turno das duas da manhã.
Ela vai ficar doida.
[Georgia] Hum.
Valeu.
Tá, então, eu acho que minha mãe vai deixar eu ir na festa.
Que bom, não quero ir nisso sem você.
Por que você acha que todo mundo te odeia?
Não é assim que todo mundo se sente?
Acho que tem razão.
Cara, nem me imagino não indo. É minha chance de dar em cima da Riley.
Nem sabe se ela é gay.
É, não sei. Mas rolou um clima no ensaio.
Ela é uma linha tênue entre a sapatão e a atuação.
[Brodie] Onde a gente vai arranjar o goró?
Press, não tá a fim de ir naquele posto que te vendeu trinta latinhas?
Eu não quero abusar pro cara pedir a minha identidade.
[Brodie] A gente precisa dar um jeito.
Jordan não pode pegar os kits de voo da mãe?
Odeio as garrafinhas.
Eu gosto. Me sinto um gigante.
[Hunter ri]
Vocês vão ser o tipo de namorados que divide tudo
de um jeito bem brega pra me lembrar que eu vou morrer sozinha?
Assim, não que sejam namorados
ou que vão ser namorados, porque, né, quem sabe? [ri]
Pode cair uma bomba da Coreia e nada disso importaria.
Tá, eu vou pra aula.
["Win" tocando]
Estranha.
[vozerio]
Hum, babás ponto com. Tem um encontro?
Festa do pijama do segundão.
Eu vou supervisionar, mas eu vou precisar de uma babá.
Tem aplicativo pra isso.
-[Nick] Ah. -[Georgia] Hum.
Que fofa. Não.
-[Nick] Não. -Você vai amar o Austin.
-É? -É divertido, educado e dorme cedinho.
Sabe o que mais adoro sobre crianças?
É que eu não tenho uma e não preciso tomar conta de uma.
-Vai ser legal. -Falou. Sabe o que é legal?
Sábado do Pau Grande no Trunks. É bem divertido.
-Tchau. -Nick!
Nick, tô desesperada.
Ah, que bom, porque agora você e a sua blusa combinam.
Por favor, eu já me comprometi, vai.
Georgia, como posso te explicar, amiga, tá?
Deixa eu tentar. Não compro banana verde porque não gosto de coisas imaturas.
Crianças são pessoas que não são maduras.
A resposta é "não".
[estala a língua]
[Georgia suspira]
Então você vai supervisionar o segundão, é?
Só se eu achar alguém pra cuidar do Austin. É…
Ahm…
Olha, eu tô livre
e eu posso cuidar dele.
Sério? Você faria isso?
[Paul] Claro. Assim, faço parte do conselho escolar,
então entendo a importância da festa do pijama do segundão.
E mais, joguei lawn bowl com seus filhos, então tá tudo certo.
-Não posso te pedir isso. -Mas pra mim, pode.
Olha, eu nem imagino como deve ser difícil trabalhar sendo mãe solo,
mas fiquei sabendo que não é tão fácil.
Então…
Você salvou a minha vida.
Certeza que não se importa?
Claro. Não é nenhum problema pra mim.
[Paul] Tá legal? Tá confirmado.
-Eu te agradeço muito, de verdade. -Não fala mais nada.
Legal.
-Hum. -"Você salvou a minha vida."
[sinal da escola]
Oi, Max. Que horas é o ensaio?
Acho que às três.
Ai, meu Deus, adorei seu anel.
-A sua mão é macia. -Valeu, é minha pele.
Tô pilhada pro número de dança hoje. A música é tão sensual.
[Max ri]
-[suspira] -É a minha pele?
Viu? Rolou um climão.
[professor] Sei que a festa do segundão tá chegando,
mas não quero corpo mole.
Vamos lá, eu quero: anda, anda, pas de bourrée,
braço na lateral, sobe e desce,
rola pra esquerda, bate o bumbum, bate o bumbum, rosto e rosto.
Não é tão difícil, tá?
Então, por que não fazem a próxima dança, mas de um jeito sexy?
Eu quero a plateia toda extasiada.
Tipo, os nossos pais?
[risada]
[coreógrafo] Em seus lugares.
[piano tocando]
Sexy!
[aplausos ao fundo]
[Joe] Tá, o café.
Agora o total.
Passa o cartão.
Ótimo. Aí, eles vão assinar, e você aperta o "Enter". Entendeu?
-Sim, senhor. -Ótimo.
[porta abre]
[vozerio]
O que você quer?
Você disse "bem-vindo ao Blue Farm Café, posso ajudá-lo"?
-Não, eu disse "o que você quer"? -Sirva com um sorriso.
Café gelado, puro.
Sem leite.
Igual ao seu coração?
[Marcus ri]
Três dólares, e não aceita aplicativo.
Olha…
Bom trabalho. Bom…
mesmo.
Só um detalhezinho: tenta não ser tão hostil com os clientes pagantes.
Ok.
[suspira]
[mensagem de celular]
Festa do segundão!
Amanhã é a festa do segundão!
LAVEI OS CARROS DOS MEUS PAIS E A ROUPA,
LIMPEI O QUARTO, E ADIVINHA QUEM VAI NA FESTA?
GRAÇAS A DEUS!
A PERGUNTA É: DOU EM CIMA DA RILEY?
MANG? ALÔ?
NÃO SEI SE ELA É GAY…
OS COVERS DELA SÃO RUINS
SEI LÁ. SENTE QUAL É NA HORA?
MAXINE SAIU DA CONVERSA
MAX FICOU COM RAIVA?
MAX SAI DRAMATICAMENTE TODO DIA
[casal brigando ao longe]
[música tocando ao fundo]
[briga continua]
[Vanessa] Dá pra calar a boca?
[Steve] Cala a boca você! Dá um tempo,Vanessa, caralho!
[música tocando baixo]
["Leaning on Myself" tocando]
[mensagem]
NORAH SEMPRE DEIXA ELA VOLTAR
NORAH ADICIONOU MAXINE
[mensagem]
VIU? PREVISÍVEL
MAX, NÃO SABEMOS. VOCÊ TEM QUE SENTIR A VIBE…
NEM LIGO. GINNY, E VOCÊ E O HUNTER?
SEI LÁ. DEVO PERGUNTAR?
FINJA QUE NÃO LIGA
NÃO PERGUNTE NUNCA!!
NOSSA!
RELAXA
E SEJA DIVERTIDA
OLHA ESSA BUNDA. SÃO HARBOURS?
QUE HRS VC SAI?
-VOU VER COM MINHA MÃE -OK
O QUE SÃO HARBOURS?
OS MELHORES JEANS
DEIXAM A BUNDA INCRÍVEL
CUSTAM UNS US$ 300
LINDO
-VOU USAR AMANHÃ -ISSO! ESTOU COM AS CAMISAS
-MAS VAMOS USAR CALÇA DE PIJAMA -ARGH. É?
É. E VAMO ARRASAR
VOCÊ QUER USAR PIJAMA?
ABBY SEMPRE FAZ ISSO. RAIVA!
-JÁ DECIDIMOS. NORAH? GINNY? -EU TOPO
SIM. TÔ PRONTA
VOCÊ QUER USAR PIJAMA?
TÁ BOM
BOA. MANG VAI PEGAR FOGO
["Class President" tocando]
Meninas!
M-A-N-G.
Ma… O que é MANG?
MANG. Tipo WANG.
E dá pra parar?
Porque te amo e tô supergrata de tá aqui.
MANG é igual à manga?
Mãe. Não.
A Ellen e eu vamos combinar camisetas.
Você tá tentando me envergonhar?
É o G de MANG, e eu te envergonho?
Filhinha, pega mais leve.
Só não fala de nenhum dos seus ex-namorados ou namorados
e não fala com os meus amigos sobre a vida sexual deles.
E não flerta com os alunos ou com pais.
E, por favor, não fuma maconha na escola.
-Ah, foi só uma vez. -Mãe, por favor.
Eu não sabia que tava em condicional.
Tá, eu vou ficar bem longe. "G".
[Ginny suspira]
[risos e gritinhos]
Oi. Isso é caso a Avery… Tchau, filha! Entre em contato com amendoim,
e se puderem fazer ela se divertir. Ela é tímida.
Tem transtorno de ansiedade generalizada e tava com muito medo de hoje à noite.
Tá bom. Obrigada.
Oh, desculpa.
Não acredito que somos responsáveis por duzentas crianças hoje.
Devia ter algum tipo de registro pra fazer uma coisa dessas.
Mais uma epi-pen.
[Ellen suspira] Ai.
Tem algo que devíamos estar fazendo, cuidando ou procurando?
Com certeza, não. Quem procura, minha amiga, acha.
E eu tenho um único objetivo hoje. Que todos sobrevivam.
-Se não se preocupa, eu também não. -Eu tô preocupada.
Esse é meu pior pesadelo.
[música pop tocando]
FESTA DE PIJAMA DO SEGUNDÃO
Tá legal, isso tá melhor do que eu imaginava.
Uau, não acredito, isso que é um parque melhorado.
SEGUNDÃO
Pessoal, escolhi um lugar pra gente, analisei a área
e entrei com um plano.
-[Ginny] Eu adoro um plano. -Ei. Também adoro.
Olha o meu plano. Vamos ficar doidos!
[música pop continua]
[Max] Gente, tive uma ideia. Ai, meu Deus, vocês vão amar.
Vem. Desculpa.
Opa. Sai da frente!
["All the Rage" tocando]
[clique de câmera fotográfica]
[Hunter] Oi. Posso tirar uma com a Ginny?
-[Abby] Vai lá, mano. -[Max] Vai lá.
[Norah] Pode entrar.
[clique de câmera]
-Tá curtindo? -Esse negócio todo é insano.
Na minha escola, a gente tinha um tombo legal pro terceirão, mas só isso.
O que tá curtindo mais?
Isso.
["All the Rage" tocando]
["Cupid Shuffle" tocando]
[Georgia] Uau.
A minha estratégia é continuar alimentando eles.
Descobri que ficam seguindo a comida.
[rindo] É.
Você viu o Marcus por aí?
Ah… não.
Não devia ter feito ele vir, sabe?
Ele não lida bem com essas coisas.
Ano passado foi pesado pra ele.
Ele sofreu muito.
Já sentiu que ser mãe é viver de suposição?
[as duas riem]
A gente tá indo bem.
É… [ri]
Ginny, queria te falar uma coisa. Sua mãe é gostosa pra caralho.
Eu sabia que você ia querer dançar comigo. É uma das nossas "faves".
Mãe! Para de ficar me encarando. É estranho.
Você não pode ir supervisionar em outro lugar?
Ô, mãe. Segura isso pra mim? Valeu.
["Cupid Shuffle" tocando]
[Paul] Tá legal, chamo de "macarrão por favor", porque, quando comer,
vai implorar pra repetir.
Tá aqui.
Eu não gosto.
Mas você nem provou.
Tá.
É minha receita secreta superespecial.
Tá legal, você ganhou.
Não tem que comer. Eu vou arranjar outra coisa bem legal pra você.
Do que você gosta? Hein?
Gosta de caretas?
Qual é a pior careta que consegue fazer?
Consegue fazer uma pior que essa?
-Vai lá, faz uma caretinha. -Não!
Minha mãe disse que ia ser só nós três.
Ahn… [bufa]
Austin, eu não…
Eu só vim aqui pra ajudar sua mãe, é só isso.
Também tava ajudando no lawn bowling, né, moço?
[suspira]
[funga]
[ri]
GRÁVIDA
Ai, meu Deus.
[funga]
[rindo] Um rabo de cavalo.
Eu adoro a Ariana Grande. Ela é tão fina.
[Max e Abby] Ui.
Acho que é sua vez.
Ah, eu vou ficar assim.
Que? A gente tem que ficar igual pro Insta.
É, não seja um vaca que nem a Abby com o jeans.
-[Abby] Quê? -Não, acho que não.
A gente é MANG ou a gente é [trincando os dentes] MANG?
Vamos arrumar o cabelo dela.
-[Norah] Para. -[Abby] Senta.
[Abby] A gente tá muito fofa!
-[Max] Você e o Hunter são tão fofos. -[Norah] Tá aquecendo meu coração de gelo.
[Abby] A Samantha deve tá morrendo de inveja.
A gente se beijou na cabine de foto e a gente tá conversando no Snapchat.
Você tem razão. Ele gosta de mim.
[as três suspiram]
-Quê? Você acha que ele não gosta? -[Norah] Não, é o seu cabelo.
Quer que a gente ajude a arrumar?
Não, tudo bem, eu já volto.
-[Norah] Quer que a gente vá junto? -[Ginny] Não, eu arrumo.
[Abby ri]
Aí, eu inscrevi a Norah num intensivo pro vestibular,
mesmo que signifique ter que passar a patinação pra quinta à noite
e a flauta pro final de semana, mas esse é o preço, né?
-[Ellen suspira] -A gente não devia tá vendo
se eles não tão se escondendo pra beber ou transar?
Ah, não. Se a gente procurar, pode achar. Eu só tenho um objetivo essa noite.
Que todos sobrevivam.
É, principalmente a Bev, porque quero matar ela.
[as duas riem] [mensagem do celular]
[Ellen] Ah.
A pizza chegou. Ótimo.
Eu só tenho que levar a caixa com o dinheiro pra sala do diretor.
Pode deixar que eu levo.
Obrigada.
Sabia que parei de beber café?
Tô me sentindo muito melhor agora.
É vinho, Bev.
É vinho.
[suspira]
É isso que eu ganho.
Tomei no rabo.
["The Start" tocando ao longe]
[suspira]
Oi.
[porta abrindo]
[Norah] Gente, fica quieto!
[Norah rindo] Merda.
[Norah] Uh! Valeu pelo goró, vida!
Não me agradeça, não. Agradeça minha mãe das alturas.
Permitam que eu apresente a degustação do voo.
Vamos começar com uma vodca russa refrescante,
depois seguimos para um conhaque francês amadeirado
e, finalizando nosso cardápio, aguardentes saborizadas como um digestivo.
[com sotaque] Digestivo.
Cara, a aula de espanhol tá valendo a pena.
Ei, bora pra Verdade ou Desafio?
-Eu não quero. -Quê? Hum!
[Brodie] Verdade ou Perigo?
Fale a verdade ou seja comido por um urso!
Não!
[Norah ri]
A sua carta era…
valete de ouros?
Não sei. Não lembro.
[TV ligada ao fundo]
[Paul suspira]
Você gosta de futebol?
O meu pai me fez gostar. Me levava pra todos os jogos.
É mesmo o melhor esporte, sabia? É estratégico, é nobre,
é burrice… Ô! Ei! Isso não foi cartão vermelho, não?
Que tá fazendo, idiota?
[Austin ri]
Peraí, o que foi isso? Foi uma risada? Achou engraçado?
Seu idiota!
Seu idiota burro!
Entendi.
Fã de futebol, né?
Você sabe que isso é bem estranho, né?
Sei, sua ridícula.
[rindo] Ei!
O que tá fazendo aqui?
Ah, eu tô evitando essa festa idiota.
Não é idiota. É legal.
Dancinha sincronizada?
E esse cabelo?
Não fala do meu cabelo.
Por que tá todo mundo tão obcecado com meu cabelo? Cuida do seu cabelo.
"Uh, eu sou durão e alternativo. Muito descolado pra curtir."
Você me imita assim?
Tá toda errada. Sou muito mais charmoso.
Eu sou descolado pra curtir.
[Ginny ri]
É sério, por que não tá curtindo? Esse lugar tem até pula-pula.
-Nenhum dos meus amigos vieram. -Nem sua namorada.
A Padma não é minha namorada.
Eu não tenho namoradas.
[imitando] "Eu não tenho namoradas."
[Marcus suspira]
Sei lá, você podia ficar com a Max.
Com os machões?
Não, valeu.
Tá bom. Olha, vou sair dos seus caracóis, viu? Piada.
Por causa dos cabelos.
Beleza.
Espera.
Eu te acho muito mais rústico do que charmoso. [rindo]
[Marcus ri] Ia ser "bão demais" da conta.
-Levar você pra subir nuns pé de goiaba. -[Ginny ri]
[Abby] Beleza.
Jordan. Verdade ou Desafio?
-Verdade. -Cha…
-ato. -[Abby] Para.
-[Norah ri] -Qual o lugar mais estranho que transou?
-Abby! Você sabe a resposta. -[Jordan bufa]
Sei a sua, quero saber a resposta do Jordan. Vai.
-Eu vou contar. Tenho que contar. -Não.
Foi na banheira dos pais do Brodie.
Enquanto a Abby e a Max dormiam na cama dos pais do Brodie.
[Abby] Ai, meu Deus!
É, eu sabia!
Foi mal, Norah, eu sabia! Deu pra ouvir vocês, seus selvagens.
É sério?
Poxa. Marty e Frank nunca vão saber.
Jordan, é a sua vez.
Desafio você e Brodie a trocarem de roupa todinha.
[Norah] Ah! Uh!
-[Norah] Uh! -Chega, para.
Não vai estragar minha roupa de marca.
Tá arregando do desafio? O desafio não deverá ser negado.
-Abby, vai, não estraga. -É.
-Sem calça, sem desafio. -Não vou tirar minha calça.
-Tá? -[Jordan] Caramba. Beleza.
Amiga? Tá tudo bem?
Não, que coisa idiota.
-[Norah] Abby! -[Abby] Tô fora.
[música animada]
-Oi, Riley. -Oi, Max.
-Dá pra gente conversar rapidinho? -Tá, claro.
[Max] Legal.
[Max ri]
E aí? Que foi?
Oi. [ri]
Oi.
Tá. Olha,
então, basicamente, acho que eu não tô imaginando o que tá rolando entre a gente.
E eu pensei que eu devia te perguntar logo,
porque eu gosto muito de você.
Você é ridiculamente talentosa.
É absurdo. E você tá sempre tão animada comigo,
então eu achei era melhor eu perguntar se você também sente isso?
[Riley suspira]
[gagueja] Ah…
-Max, eu… -Ai, meu Deus, não.
É sério, nem esquenta a cabeça. Eu devo tá só bêbada, drogada ou…
tendo um surto, sei lá. Sério, não foi nada de mais.
Tá.
A gente pode ficar de boa no ensaio?
Claro, com certeza.
[suspira]
Olha, me desculpa.
Você é incrível, mas eu sou hétero, Max.
Eu queria não ser, porque a gente seria o casal mais gato,
e os meninos iam morrer de inveja, mas…
-Imagina. -[Riley suspira]
Eu…
Eu vou pra lá com as minhas amigas.
Tá. É, a gente se vê.
Tá.
[porta abre]
[porta fecha]
-Oi, Max. -Oi, você tá incrível.
FESTA DE PIJAMA DO SEGUNDÃO
[Max chorando]
Max?
Ai.
Desculpa, eu não sabia que…
-Ah, linda. O que foi? -[Max continua chorando]
Eu beijei uma garota, e ela não gostou.
Oun…
Calma. Vem cá.
Parece que tem uma voz na minha cabeça dizendo
tudo o que faço é errado, e sou sempre muito exigente comigo,
mesmo sabendo que ninguém tá me olhando.
Isso faz sentido?
Vozes na cabeça?
Cara, você devia olhar isso.
Eu…
É, eu entendo.
Wellsbury é um saco.
Não é, não.
Tipo, eu ainda tô conhecendo, mas morei em vários lugares,
e Wellsbury não é uma droga.
Esse é o primeiro lugar que eu morei onde é legal ser esperto,
e querem que você progrida.
Eles querem que você caiba em uma caixa pré-estabelecida.
Se não tirar dez em sete matérias, você vira um problema.
Te dão Adderall e clonazepam, e entra pro esqui.
Você tem uma mãe e um pai, uma casa bonita
e a habilidade de ir atrás de, literalmente, todos os seus sonhos.
Olha o seu privilégio.
E o seu maior problema tá sendo a equipe…
Então não tenho problema porque moro em Wellsbury?
-Eu não disse isso. -Meio que disse, sim.
Meu…
melhor amigo morreu ano passado.
Ele…
tinha câncer.
Ah… eu sinto muito.
[Marcus ri] Tudo bem.
Não parece que tá.
[Marcus suspira]
Todos têm problemas.
Quer falar sobre isso?
Não quero, não.
Nossa, ficou pesado.
A gente devia relaxar um pouco.
Não, para.
-O que foi? -Não, não abre. [rindo]
[os dois riem]
[porta abre]
-[Max] Eu tô bem. Sério. -[Georgia] Vem, entra. Rapidinho.
[Georgia] É, quando eu tô bem, eu choro descontroladamente.
É que eu fui lá pra passar vergonha.
Você colocou seu coração em jogo.
É preciso ter coragem.
O amor tem dessas coisas, Maxine.
Mas segurança não é uma delas.
[Maxine chora]
Tudo o que você diz é tão convincente.
[ri] Agora vai lá e se divirta, ignora a Riley.
Indiferença é a melhor vingança.
Valeu. A Ginny tem sorte de ter você.
[porta abre]
[porta fecha]
Ok, quem tá aqui?
Eu tava com a M,
então tem que ser alguém do ANG.
Pêssego?
É você?
-Oi, mãe. -Oi.
O que tá fazendo escondida aqui, estranha? E esse cabelo molhado?
Quantas vezes falei pra não deixar ninguém tocar no seu cabelo?
Tá terminando? Só quero sair daqui.
Essa festa toda é um novo nível de coisa de gente rica.
[Georgia] Nunca tinha visto nada assim.
Mas parece que você tava se divertindo bastante lá com o Hunter. Au!
Mãe!
Que é? Eu tô te apoiando.
Dá pra parar?
Para de ser feia.
Por que tá cruel comigo hoje?
Eu sou tão horrível? Envergonhei tanto você?
Eu me inscrevi pra supervisionar, pra você poder se divertir.
Para. Você tá odiando que eu tenha amigas
em vez de ficar com você falando mal de todo mundo.
Tá com inveja que eu posso fazer isso e você, não.
Por isso que você veio. Eu tô errada?
-Como é? -Vamo parar por aqui, mãe.
[suspira exasperada]
[vozerio]
Joe, isso é seu.
[vozerio]
[motores roncando]
-Obrigada. -De nada.
O que é isso?
Uma viagem sobre história.
Próxima parada sobre caras mortos fazendo coisas racistas é o Fort Jackson.
É da Wellsbury High?
Sou, sim. Ela fica em Massachussets.
Era fazer essa viagem histórica ou o acampamento.
Os terceiros podem ir pra Praga, o que é incrível,
mas os segundos ficam no país.
Onde é Praga?
Hum, fica na Europa.
Todos são de lá? Wellsbury, Massachussets?
Sim.
Merda!
-Não chora pela mostarda derramada. -Eu choro pelo que eu quiser, tá?
Eu sou o Joe, prazer.
Oi, Joe. Eu sou a Georgia.
A Georgia que mora em Geórgia.
Oi?
Nada. Não, não é nada confuso.
Vocês são ricos?
Não, somos só normais.
E esse Ray-Ban aqui?
Ah… Não ligo pra esse tipo de coisa.
Não, sério, eu prefiro animais que humanos.
Quero ter uma fazenda com cavalos e tudo mais.
-Eu sempre quis andar a cavalo. -[Joe] Ah, é?
É, é meio idiota, mas, quando eu era bem pequena,
imaginei que tinha um chamado Milk-Shake.
Milk-Shake?
Ei, o cavalo imaginário é meu.
Desculpa. Continua.
E o Milk-Shake sempre me seguia. Só eu podia ver ele.
E sempre que eu precisava fugir, eu subia nele, e ele voava.
-O Milk-Shake voava. -É claro.
[motor de moto roncando]
Tá bom, garotada. Todo mundo pro ônibus. Próxima parada: Fort Jackson.
Eu tenho que ir.
Toma.
Pode ficar.
Tchau, Georgia.
Eu te procuro se eu for pra Wellsbury.
Tá, beleza.
Você quer ir pra Praga, bebezinho?
[vozerio]
[Joe] Georgia.
Georgia.
Alô, Georgia?
Pode me ajudar aqui?
Esses monstros de hormônio são insaciáveis.
Tá bom, e que tal comer menos e ajudar mais?
[música pop tocando]
[mensagem de celular]
["Coo Coo" tocando]
A rejeição dói. Tipo, dói muito.
Parece que ela pegou meu coração, deu uma sapateada nele e jogou no chão,
ensinou o passinho pra ele e enfiou de volta no meu peito.
Fica bem, Max.
É, não foi tão ruim assim.
Tá de zoeira? Foi irado!
Melhor noite da vida!
É! A melhor.
-Isso aí é burrito? -[Hunter] É.
-Aceito. -[Abby] Me deixa, amiga.
Não precisa me segurar assim!
Abby, você tá bem?
[Ginny] Ela tá bêbada?
Aquele burrito era pra você.
-Ela precisa mais que eu. -[Hunter ri]
Curti muito. Eu te acho demais.
É, eu também.
Você é demais, não eu.
[os dois riem]
Legal.
Porque eu quero te perguntar uma coisa.
Você é esperta e…
é linda demais.
[os dois riem]
[Hunter] E…
eu tava pensando se você não tá a fim de ser a minha namorada?
Quer ser meu namorado?
Gu-gu-gu-dá-dá-dá.
[os dois riem]
É…
Sim, sim, é, eu quero.
[Hunter] Que demais!
Legal.
[Hunter ri]
-Que da hora. -Tá bom.
A Ginny se enturmou bem. Você deve estar feliz.
Ah, é superfeliz.
-Ah, merda. -Calma.
Não chora pela mostarda derramada.
Eu choro pelo que eu quiser, viu?
Ok.
[mãe] A festa foi incrível. Georgia, né?
-É. -[mãe] Ótimo trabalho.
O prazer foi meu. Se cuida, hein?
Aleluia, meu Senhor. Todos sobreviveram.
Meu emocional foi pro saco e nunca vou me recuperar,
-mas que bom que se divertiram. -É.
[mãe 2] Eu agradeço muito. Ele se divertiu tanto.
É claro.
Bom, meus parabéns, Georgia.
Agora você é uma mãe de Wellsbury.
[Ellen ri]
Ginny, Max.
-Valeu, Joe. -Imagina.
[Ginny] Não compro a história da minha mãe de não acreditar em sonhos grandes.
Eu acho que ela tem o maior sonho de todos.
Eu sei como ela queria dar isso pra mim,
essa vida que ela nunca pôde ter:
a chance de um futuro brilhante,
ótimos amigos,
o namorado certo,
um lugar livre de problema.
[sinal da escola]
[professor] "Vai dar aula pro ensino médio", disseram.
Vai ser tranquilo.
Ela vai fazer um escarcéu.
Oi, Max. A gente devia começar a postar foto da gente
pra galera ficar animada, tá?
Que fofa. Te vejo no ensaio.
[grunhe] Deus, por que eu sou assim?
Oi.
Max, né?
Desculpa.
Achei que não ia ter ninguém aqui.
É, venho aqui pra estudar, às vezes. É mais tranquilo que o azul.
É, às vezes eu venho chorar. [as duas riem]
Que engraçado.
O que rolou?
[estala a língua]
[suspira]
Eu beijei uma garota que tava me mandando uns sinais muito errados,
só pra descobrir que ela não é gay, o que é uma merda, nunca vou achar alguém,
mas ela tá agindo como se nada tivesse acontecido,
o que é pior, porque aconteceu, e aí eu enlouqueci,
e foi isso. Ai, sei lá.
Mas o pula-pula
foi bem divertido.
[Max suspira]
Olha, o azar é dela.
Você é gata.
Eu acho que da próxima vez só tem que beijar alguém
que também queira te beijar.
[Max ri]
[música pop]
[Max] Ai, meu Deus. Vamos lá.
Ginny! Eu morri. Que negócio é esse?
A Samantha deve tá chorando na aula de Química.
[Norah] Você é muito fotogênica.
[Hunter] Não é?
A gente é fofo.
["Sometimes People Suck" tocando]
[Ginny] Um lugar livre de problema.
Mas todo lugar tem problemas.
Não é que a Georgia não acredite em sonhos.
Ela só acha que são inúteis se não for transformar eles em realidade.
Mas e se seus sonhos se realizarem, e isso não for o suficiente?
[piano tocando]