UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi.
Virginia!
Ainda está na cama?
-Não, mãe. Para! Me deixa. -Hora de levantar.
Minha mãe é muito realista.
Só pode sonhar quem está com a aposentadoria garantida.
Precisa ter os pés no chão e não girar ao redor do próprio umbigo.
É sexta! Boa sexta!
Bom dia, Ginny. Tenha uma boa sexta!
Olhos atentos, coração aberto, trouxas enganados.
Só grandes idiotas sonham grande.
Marty, só comprei esta casa porque pensei que o dinheiro era garantido.
Estou olhando pra hipoteca e pras contas da casa.
Estou totalmente quebrada, entendeu, Marty?
Consiga meu dinheiro.
Ou vou ter que apelar para medidas que eu não queria.
Se eu encontrei Jesus? Não. O puto está se fazendo de difícil.
Me tire da lista de contatos, por favor.
-Blusinha de piranha. -Da loja que você roubou.
Quer waffle? Eu mesma que aqueci.
O que é isso?
Festa do pijama do segundão.
Bem-vinda à Pleasantville.
Acho que pra quem sempre dormiu no luxo, dormir no chão do ginásio tem seu valor.
A Ellen está organizando. Pode pagar pra ela.
Como é, mocinha? Você trabalha.
Eu começo hoje depois da aula. Ainda não tenho dinheiro.
-E quanto custa? -Cem dólares.
Pra dormir na escola que você já estuda?
Não quis morar numa cidade de branquelos ricos?
-Eles são assim, bizarros. -Muito bizarros.
Passar a noite na escola? Que desperdício de sábado.
A noite do próximo sábado é a mais importante da minha vida!
O que posso fazer? Está de castigo.
Mãe, é a festa do segundão! O castigo não se aplica.
Como não entende? Vou morrer se eu não for.
E eu, se tiver que ir.
Eu passei horas e mais horas trabalhando como uma condenada,
pesquisando fornecedores de cachorro-quente e bastões luminosos.
Se alguém puder morrer, sou eu.
Podemos morrer todos juntos, em família.
Nenhum dos meus amigos vai.
Sabia que você é a pior mãe do mundo?
Por que não é legal como a Georgia?
Sou legal mesmo. Bom dia, vizinhos!
Entre! Coma com a gente.
Ele disse: "Fuja, salve sua própria vida."
Só vim buscar o ingresso da Ginny.
Viu, mãe? A Ginny vai.
Quer café da manhã?
Nossa, você é uma mãe incrível.
Ela não é maravilhosa, Max?
Max, se quer provar
que merece ir pra festa do segundão,
há coisas mais eficientes do que gritar com a Ellen.
É, pare de gritar com a Ellen.
Isso é controle mental Jedi.
-Marcus, vai pra escola e vê se estuda. -Sabe que não vou.
Queria te guardar num potinho e levar pra todo canto.
Tive uma ideia. Posso supervisionar a festa com você.
Assim, não sofrerá sozinha.
Amei a ideia. Seria maravilhoso!
Vou colocar Bev no turno das 2h da manhã. Ela vai ficar puta.
Obrigada.
Acho que talvez minha mãe me deixe vir na festa do pijama do segundão.
Ótimo. Não quero ficar sem você.
Ainda acha que todos te odeiam?
Não é o que todo mundo acha?
É verdade.
Nem imagino ser proibida de vir. É minha chance de flertar com a Riley.
-Ela é lésbica mesmo? -Não sei, mas senti uma vibe no ensaio.
Não sei se é lésbica ou só uma alma livre do teatro.
E as bebidas pra amanhã?
Press, quer tentar naquele posto que te vendeu a caixa de cerveja?
Se eu fizer isso sempre, vão pedir minha identidade.
Precisamos arranjar.
O Jordan não pode roubar as garrafinhas da mãe?
Não quero miniaturas.
Eu curto, me sinto um gigante!
Vocês vão ser daqueles casais melosos
que dividem tudo e me lembram de que vou morrer sozinha?
Não estou dizendo que são um casal
nem que virão a ser um dia. Quem sabe, né?
Vai que uma bomba explode tudo? Nada mais importaria. Vou pra aula.
A vergonha, meu pai.
-Site de babás. Vai ter um encontro? -Festa do segundão.
Vou supervisionar. Preciso de uma babá de última hora.
Deveriam fazer um app pra isso. Ah, tá. Até parece.
-Não. -Vai adorar o Austin.
-Sei. -É divertido, bonzinho, dorme cedo.
Sabe o que mais amo nas crianças? Nenhuma é minha.
Não preciso cuidar de ninguém.
-Vai ser legal. -Sabe o que é legal?
O Sábado dos Boys Magia no Trunks.
-Só lamento. -Nick!
-Nick, estou desesperada. -Faz sentido.
-Por isso está usando esse decote? -Por favor? Já prometi que ia.
Georgia, como posso ser claro? Já sei.
Eu não compro bananas verdes. Gosto de coisas maduras.
Crianças são pessoas que não estão maduras.
A resposta é não.
Então vai supervisionar a festa do segundão, hein?
Só se eu conseguir alguém pra ficar com o Austin.
Bem, eu estou livre.
Posso ficar com ele pra você.
Jura? Você faria isso?
Claro. Eu sou membro do conselho escolar,
então entendo a importância da festa do segundão.
E já joguei com seus filhos, temos uma longa história.
Não posso te pedir isso.
Mas pra mim pode?
Olha, só imagino o quanto é difícil ser mãe solteira e trabalhar.
"É preciso uma aldeia para criar uma criança", certo?
Você salva vidas, sabia?
Jura que não se incomoda?
Juro. Sem problemas.
Crise resolvida.
-Eu agradeço muito mesmo. -Não precisa agradecer.
Tá bom.
"Você salva vidas, sabia?"
Max, a que horas é o ensaio?
Acho que às 15h.
Nossa, amei seu anel.
-Que mão macia. -É a minha pele.
Estou ansiosa pra apresentação de dança. A dança do Fosse é sexy demais.
-"É a minha pele"? -Viu? Sentiu o clima?
A festa do segundão é neste fim de semana, mas não quero corpo mole.
Por favor. É simples: anda, anda, pas de bourrée,
braços pro lado, sobe e desce,
rola pra esquerda, empina o bumbum, empina o bumbum, carão e carão.
Não é tão difícil, tá?
Olha, por que não tentam de novo?
E tentem ser sexy,
quero que toda a plateia seja seduzida.
Tipo, nossos pais?
Em seus lugares, por favor.
Fiquei até com calor.
Seleciona "café".
Agora seleciona "total". Passa o cartão.
Isso. Aí eles vão assinar, você vira e aperta enter. Entendeu?
-Sim, senhor. -Ótimo.
O que quer?
Não quer dizer: "Bem-vindo, como posso ajudar?"
-Não, quero saber o que quer. -Sorria para o cliente.
Café gelado. Sem açúcar.
Sem leite.
Amargo como o seu coração?
Três dólares. Não aceitamos Venmo.
Então…
Ótimo trabalho. Muito…
bom mesmo.
Só um detalhe: tente não ser tão hostil
com quem está pagando.
Certo.
Festa do pijama do segundão! Amanhã é a festa do segundão!
MAX: LAVEI OS CARROS DOS MEUS PAIS,
LAVEI MIL ROUPAS E LIMPEI MEU QUARTO. VOU PRA FESTA!
AMÉM!
E AÍ, DOU EM CIMA DA RILEY?
ALÔ, MANG?
-ELA É GAY? -OS VÍDEOS DELA SÃO UM MICO.
NÃO SEI. ESPERA E SENTE O CLIMA.
MAXINE SAIU DA CONVERSA
A MAX ESTÁ MESMO COM RAIVA?
TODO DIA A MAX SAI EM PROTESTO.
Você diz coisas tipo "eu quero tentar".
Estou tentando conversar, mas você não colabora.
ABBY: A NORAH SEMPRE A COLOCA DE VOLTA.
NORAH ADICIONOU MAXINE À CONVERSA
ABBY: VIU? PREVISÍVEL.
MAX, NÃO SABEMOS. NA HORA, VAI SENTIR A VIBE.
ESQUECE. GINNY, VOCÊ E O HUNTER ESTÃO NAMORANDO?
NÃO SEI. PERGUNTO?
-FINJA QUE NÃO LIGA. -NÃO PODE PERGUNTAR SE ESTÁ NAMORANDO!
CAPS "LOCKA"!
-FICA DE BOA. -E SEJA DIVERTIDA.
DE BOA E DIVERTIDA. AH, O QUE VOCÊS ACHAM?
QUE RABA! SÃO DA HARBOURS?
O QUE É HARBOURS?
MELHORES JEANS.
A BUNDA FICA MARAVILHOSA. CUSTAM US$ 300.
MANG NORAH: AMEI.
-ÓTIMO, VOU USAR AMANHÃ. -BOA! LEVO AS "BRUSINHAS"!
MAS VAMOS DE CALÇA DE PIJAMA.
-AFF, SÉRIO? -SÉRIO. E VAI SER SUCESSO.
-ABBY: QUER MESMO IR DE PIJAMA? -MAXINE: A ABBY SEMPRE FAZ ISSO. SACO!
JÁ DECIDIMOS. NORAH? GINNY?
EU TOPO.
ESTOU PRONTÍSSIMA.
ABBY: QUER MESMO IR DE PIJAMA?
MANG ABBY: TUDO BEM.
ÓTIMO. AS MANG VÃO ARRASAR.
Meninas!
M, A, N, G.
MA…
O que é MANG?
Se lê "MANG", tipo "Wang". Mas pode não fazer isso?
Mas eu te amo e agradeço por estar aqui.
MANG, tipo manga?
Mãe, para.
Eu e a Ellen deveríamos usar blusas combinando.
Quer me constranger?
Você é o G do MANG, e eu sou constrangedora?
Credo, relaxa.
Só não fale dos seus ex-maridos ou namorados e, pelo amor de Deus,
não dê conselhos sexuais às minhas amigas.
Não flerte com os alunos nem com os pais.
-E não fume maconha nas salas. -Só fiz isso uma vez.
Mãe, por favor.
Não sabia que eu era tão perigosa.
Pode deixar. Vou ficar fora do seu caminho, G.
Oi. Isso é para caso a Avery… Tchau, amor! …tenha algum contato com amendoim.
E observa se ela está se divertindo? Ela é meio tímida.
Ela tem crises de ansiedade e estava ansiosa pra hoje.
Está bem. Obrigada.
Opa, desculpa.
Não creio que somos responsáveis por mais de 200 crianças.
Deveriam chamar alguém especializado, né?
Outra EpiPen.
Deveríamos fazer alguma coisa, tipo revistas?
De jeito nenhum. Quem procura acha.
Só tenho um objetivo para esta noite: que todos sobrevivam.
-Se está tranquila, também estou. -Estou desesperada. É meu maior pesadelo.
FESTA DO PIJAMA DO SEGUNDÃO PARQUE DE DIVERSÕES
Ficou melhor do que eu poderia imaginar!
É o parque de diversões mais louco que já vi.
Eu analisei tudo, escolhi o nosso cantinho e bolei um plano.
-Adoro planos. -Ei, também adoro planos.
Meu plano é: vamos ficar doidões!
Espera, tive uma ideia! Meu Deus, vocês vão amar.
Isso!
Desculpa. Sai da minha frente.
Meninas, posso ir com a Ginny?
-Claro. -À vontade, cara.
-Está se divertindo? -É uma loucura.
Na minha última escola, tinha o jogo do tanque de água e só.
Qual sua parte favorita?
Esta.
Caramba.
A estratégia é alimentá-los o tempo todo. Percebi que seguem a comida.
Pois é.
Viu o Marcus em algum lugar?
Não.
Eu não devia tê-lo obrigado a vir.
Ele não gosta dessas coisas.
Ano passado foi bem complicado pra ele.
Está sendo difícil.
A maternidade não parece um jogo de adivinhação?
Acho que nós acertamos.
É.
Só queria dizer que a sua mãe é muito gostosa.
Sabia que ia querer dançar nesta. É uma das nossas favoritas.
Mãe, para de me encarar. É bizarro.
Não pode ir supervisionar pra lá?
Mãe, pode guardar pra mim? Valeu!
O nome dessa receita é "Mac n' Bis", porque todo mundo que prova
implora por bis.
Prontinho.
Não gostei.
Mas nem provou.
Vai.
É minha receita especial supersecreta.
Certo, você venceu.
Não precisa comer. Vou arranjar outra coisa.
Do que você gosta?
Gosta de caretas?
Qual é a sua careta mais feia?
Consegue uma pior que esta?
-Vai, faz uma careta! -Não!
Minha mãe disse que seríamos só nós três.
Austin, eu não…
Eu só vim pra ajudar sua mãe. Só isso.
Também estava ajudando no boliche na grama?
GRÁVIDA
Meu Deus.
My little ponies.
Eu amo a Ariana Grande. Ela é muito estilosa.
Acho que é a sua vez.
-Acho que vou continuar assim. -Não! Precisamos estar iguais no Insta.
Não seja mala como a Abby.
-Oi? -Acho que não…
Desculpa, somos as MANG ou as MANG?
Anda, prende o cabelo.
Senta aí.
A gente está muito gata!
Você e Hunter são fofos. Estão derretendo meu coração gelado.
E a Samantha está morrendo de ciúme.
Nos beijamos na cabine de fotos e estamos com foguinho no Snapchat.
Acho que ele gosta mesmo de mim.
-O que foi? Acham que ele não gosta? -Não é isso, é seu cabelo.
Quer ajuda pra arrumar?
Não precisa. Já volto.
-Quer que a gente vá? -Não, obrigada.
Coloquei a Norah no cursinho intensivo.
Aí tive que colocar a patinação artística na quinta à noite
e a flauta no fim de semana, mas são sacrifícios, né?
Não precisamos mesmo checar
se estão bebendo ou transando escondido?
Não. Como eu falei, quem procura acha, e só temos um objetivo esta noite.
-Que todos sobrevivam. -Exato.
Principalmente a Bev, que estou quase matando.
A pizza chegou. Ótimo.
Só preciso levar o dinheiro pra diretoria.
-Deixa que eu levo pra você. -Obrigada.
Cortei o café, sabia?
Minha vida melhorou muito.
É vinho, Bev. Vinho.
É isto que eu ganho.
"Prende o cabelo".
Oi.
Obrigado pelas bebidas, lindo.
Agradeça à minha mãe, que é chef de bordo.
Vou apresentar a degustação aérea.
Começaremos com uma vodca russa cítrica. Depois, um belo conhaque francês.
Pra encerrar com classe, destilados saborizados, como digestif.
Digestif.
Olha ele, todo trabalhado no espanhol.
-Quer jogar verdade ou desafio? -Não.
O quê?
E verdade ou nem um pio? Fala a verdade ou o urso ataca, e não pode dar um pio.
Não!
Sua carta era…
o valete de ouros?
Não me lembro.
Gosta de futebol?
Gosto por causa do meu pai, que me levava aos jogos.
É o melhor esporte. É um jogo de estratégia, honra…
Que imbecil!
Cartão vermelho? O que está fazendo, seu idiota?
O que foi isso? Uma risadinha? Está rindo de quê?
Seu idiota!
Sua anta!
Pois muito bem.
Fã de futebol, hein?
Sabe que isso é estranho, né?
Eu pareço ridículo.
Ei!
O que está fazendo aqui?
Fugindo desta festa do pijama idiota.
Não é idiota, é divertida.
Dançar o "Cupid Shuffle"?
Belo cabelo.
Não fale do meu cabelo.
Por que todo mundo fala do meu cabelo? Cada um que cuide do seu.
Sou bravo e alternativo. Sou legal demais pra me divertir.
Tentou me imitar?
Toda errada. Sou muito mais blasé. Sou legal demais pra me divertir.
Sério, o que você não curte?
Tem até pula-pula!
-Meus amigos não estão aqui. -Nem sua namorada.
Eu não namoro com a Padma.
Não trabalho com namoradas.
"Não trabalho com namoradas."
Pode ficar com a Max e a gente.
Com minha irmã?
Não, valeu.
Vou lá, não quero que arranque os cabelos. Olha o trocadilho!
Falou.
Espera…
Acho que você é mais inseguro do que blasé.
Bem que você gostaria, né, guria? Quer fazer um churrasco?
Beleza!
Jordan! Verdade ou desafio.
Verdade.
Sem graça. Continue.
Jordan, qual o lugar mais bizarro em que já transou?
Abby! Você já sabe a resposta.
Sei sua resposta, quero ouvir a do Jordan. Vai!
-Não responda. -Preciso responder. Preciso.
Na banheira dos pais do Brodie, enquanto Abby e Max dormiam na cama deles.
Minha nossa!
Sim! Eu sabia!
Sabia que estavam lá, Norah. Eu ouvi, selvagens.
É sério?
Mano, coitados de Marty e Frank. Nunca ficarão sabendo.
Jordan, sua vez.
Desafio você e o Brodie a trocarem de roupa.
Não. Não vai alargar minha Harbours.
Vai fugir do desafio? Não fugirás do desafio.
Abby, não estraga o jogo.
-Sem calça, sem desafio. -Não tirarei a calça.
-Entenderam? -Credo, relaxa.
-Abs, está tudo bem? -Está, é que isso é idiota.
-Abby! -Estou fora!
-Oi, Riley! -Oi, Max!
-Podemos conversar um pouco? -Claro.
Ótimo.
O que me conta?
Oi.
Então…
Resumindo, acho que o clima entre nós não é coisa da minha cabeça.
Achei melhor perguntar diretamente,
porque gosto muito de você.
É ridiculamente talentosa, chega a ser falta de educação,
e é incrível trabalhar com você,
então pensei em mandar a real pra ver se é recíproco.
-Max, eu… -Não, imagina.
Sério, esquece isso. Devo estar bêbada, drogada
ou convulsionando, sei lá. Sério, não é nada de mais.
Certo. Vamos ficar de boa nos ensaios?
Claro! Com certeza.
Olha, desculpa.
Você é maravilhosa, mas eu sou hétero mesmo.
Eu adoraria não ser. Seríamos o casal mais sexy da escola.
A cabeça dos meninos ia explodir.
Já pensou?
-Vou ficar com meus amigos, tá? -Claro. A gente se vê por aí.
Certo.
Oi, Max!
Oi, você está incrível!
FESTA DO PIJAMA DO SEGUNDÃO
Max?
Desculpa, eu não quis…
O que houve, querida?
Eu beijei uma garota… e ela não gostou.
Anda, vamos pra lá.
Tem uma vozinha na minha cabeça dizendo que faço tudo errado,
e sempre sou muito dura comigo mesma,
mesmo sabendo que ninguém liga.
Faz sentido?
Está ouvindo vozes?
É melhor procurar um médico.
Sei lá.
Acho que entendo.
Wellsbury é uma droga.
Só que não.
Ainda estou me adaptando, mas já morei em muitos lugares,
e Wellsbury não é uma droga.
É o primeiro lugar que conheço onde é legal ser inteligente.
Aqui, querem o seu sucesso.
Querem todos em caixinhas predeterminadas.
Se não estiver nas turmas avançadas, você é problemático
e te enchem de Adderall até entrar no time de esqui.
Você tem uma mãe e um pai,
uma bela casa e pode correr atrás de literalmente qualquer sonho.
Reconheça seus privilégios. Se seu problema é o time de esqui…
Então não tenho problemas porque moro aqui?
-Não falei isso. -Meio que falou.
Meu…
melhor amigo morreu no ano passado.
Ele…
teve câncer.
Sinto muito.
Tudo bem.
Não parece tudo bem.
Todos têm problemas.
Quer conversar sobre isso?
Não mesmo.
Nossa, pesou o clima.
Vamos esfriar a cabeça.
Não! Para!
-O que foi? -Não faz isso!
-Vem, dois segundos. -Estou bem. Juro.
Claro, sempre que estou bem eu me debulho em lágrimas.
É só que eu fiz papel de idiota.
Você abriu seu coração.
É um sinal de coragem.
O amor pode ser muita coisa, Maxine,
mas não é indolor.
Seu sotaque faz tudo o que você fala parecer convincente.
Agora volte e divirta-se. Ignore a Riley. A indiferença é a maior vingança.
Obrigada. A Ginny tem muita sorte de ter você.
Tá, quem está aí?
Acabei de ver a M.
Sei que é alguma das ANG.
Docinho?
É você?
-Oi, mãe. -Oi.
Está se escondendo, maluca? E esse cabelo molhado?
Já falei pra não deixar ninguém tocar no seu cabelo.
Está terminando? Quero ir.
Esta festa é uma prova de que os ricos não têm limites.
Nunca vi nada parecido.
Mas você parecia estar se divertindo com o Hunter.
Mãe!
Quê? Estou te apoiando.
-Pode parar? -Não seja desagradável.
Por que está tão chata comigo hoje? Sou tão ruim assim? Te envergonhei tanto?
Só vim supervisionar pra garantir que se divertiria.
Até parece. Em vez de fazer amigos,
preferia que eu ficasse julgando todo mundo com você.
Está com inveja porque não pôde fazer isso.
A questão é esta. Estou errada?
Como é que é?
Que seja, mãe.
Paramos pra almoçar aqui. Logo, seguimos para Fort Jackson.
Este é seu.
Obrigada.
Imagina.
O que é tudo isso?
Excursão de História.
Daqui, seguimos para admirar os velhos racistas de Fort Jackson.
Colégio Wellsbury?
Sim, fica em Massachusetts.
Era esta excursão de História ou colônia de férias.
O 2º ano teve a opção de ir pra Praga, o que é incrível, mas o 1º ano não.
Onde fica Praga?
Na Europa.
Todos vocês são de Wellsbury, Massachusetts?
Sim.
Cacete.
-Não chore pelos condimentos derramados. -Choro se eu quiser.
Eu sou o Joe, aliás.
Oi, Joe. Sou a Georgia.
-Uma Georgia que mora na Georgia. -Quê?
Nada, não. É bom que não gera confusão.
Vocês são tipo podres de ricos?
Não, só normais.
São Ray-Bans?
Não ligo para essas coisas.
Juro, gosto mais de bicho do que de gente.
Quero ter uma fazenda com cavalos e tudo mais.
-Sempre quis andar de cavalo. -É mesmo?
É besteira, mas, quando criança, eu tinha uma égua imaginária
-chamada Milk-shake. -Milk-shake?
Ei, a égua imaginária é minha.
Foi mal. Continue.
A Milk-shake me seguia por toda parte, mas só eu podia vê-la.
Sempre que eu precisava fugir, montava e saíamos voando.
-Ela podia voar. -É claro.
Todos de volta para o ônibus. Próxima parada: Fort Jackson.
Preciso ir.
Pode ficar.
Tchau, Georgia.
-Se algum dia for a Wellsbury, te procuro. -Tá bom.
Quer ir pra Praga, bebê?
Georgia?
Olá, Georgia?
Aceito uma ajudinha.
São monstros insaciáveis e cheios de hormônios.
Por que não come menos e me ajuda mais?
Ser rejeitada é horrível. Horrível mesmo.
Parece que ela arrancou meu coração, dançou e lutou sumô em cima,
e depois o enfiou de volta no meu peito, sabe?
Sinto muito.
-Até que não foi tão ruim. -Está zoando? Foi top.
Melhor noite!
Sim, foi demais!
Isso é um burrito?
Tá, eu aceito.
…me tocar assim.
Abby, você está bem?
Ela está bêbada?
Era para você.
Ela estava precisando mais.
Minha noite foi ótima. Acho você incrível.
Também acho.
Acho você, não eu.
Que bom, porque eu queria te perguntar uma coisa.
Você é inteligente e obviamente bonita,
e…
eu estava pensando se aceitaria ser minha namorada.
Quer ser meu namorado?
Sim, parece uma boa ideia.
Caramba.
Beleza.
-Maravilha. -Tá bom.
A Ginny está se enturmando. Você deve estar feliz.
Demais, nunca estive mais feliz.
-Ai, bosta! -Calma, tudo certo.
Não chore pelos condimentos derramados.
Choro se eu quiser.
Tá bom.
Foi incrível. É Georgia, né?
-Sim. -Excelente trabalho.
Foi um prazer.
Se cuidem.
Amém, meu pai. Todos sobreviveram.
Estou traumatizada pra sempre, mas que bom que se divertiram.
É.
Muito obrigada. Foi muito divertido!
Imagina.
Parabéns, Georgia. Agora é oficialmente uma mãe de Wellsbury.
Ginny, Max.
Valeu, Joe.
Claro.
Duvido que minha mãe não acredite em sonhar grande.
Acho que ela tem sonhos enormes.
Sei o quanto desejou que eu tivesse
a vida que ela nunca pôde ter, a chance de ter um futuro brilhante,
com amigos incríveis, o namorado perfeito,
em um lugar sem problemas.
"Seja professor de ensino médio, é ótimo."
-Vai ficar tudo bem. -Ela vai criar um climão.
Max, pensei em postarmos fotos caracterizadas
pra começar a divulgar a peça, tá?
Que fofa. Te vejo no ensaio.
Credo, qual é o meu problema?
Olá!
Max, né?
Desculpa.
Achei que aqui estaria vazio.
Às vezes venho estudar aqui. É mais calmo que a zona azul.
É, às vezes venho chorar aqui, então…
Que engraçado.
O que houve?
Beijei uma menina que me manda sinais contraditórios
e descobri que não é lésbica. Bacana, nunca serei amada.
E agora ela está fingindo que nada aconteceu,
o que é ainda pior, porque aconteceu.
Então estou surtando, o que é tenso.
Mas, sei lá,
o pula-pula foi legal.
Ei, ela que vai sair perdendo.
Você é bem gata.
Da próxima vez, melhor beijar alguém que também queira te beijar.
Meu Deus. Vamos!
Gin-Gin! Meu Deus, estou morrendo!
A Samantha está chorando na aula de química.
Ginny, você é megafotogênica.
Não é? Não somos uma fofura?
Um lugar sem problemas.
Mas todo lugar tem problemas.
Não é que a Georgia não acredite em sonhos.
Ela só acha que é inútil sonhar se não for pra realizar.
E se você realizar todos os seus sonhos e não for o bastante?
Legendas: Rebeca Passos