1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,886 --> 00:00:12,887
Olá.

3
00:00:36,369 --> 00:00:37,370
Virginia!

4
00:00:38,121 --> 00:00:39,330
Ainda estás na cama?

5
00:00:42,876 --> 00:00:45,086
Não, mãe. Para. Isto não, para.

6
00:00:45,170 --> 00:00:46,004
Levanta-te.

7
00:00:53,011 --> 00:00:55,180
A minha mãe é bastante realista.

8
00:00:56,139 --> 00:00:58,641
As fantasias são para pessoas com reforma.

9
00:00:59,225 --> 00:01:02,937
Tens de manter os pés no chão
e a cabeça em cima dos ombros.

10
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
É sexta-feira! Feliz sexta-feira!

11
00:01:05,148 --> 00:01:07,692
Bom dia, Ginny. Bem-vinda a sexta-feira!

12
00:01:09,694 --> 00:01:12,072
Olhos puros, corações abertos, palermas.

13
00:01:12,697 --> 00:01:14,657
Sonhar alto é para idiotas.

14
00:01:26,753 --> 00:01:31,466
Marty, comprei a casa
a pensar que ia receber o dinheiro.

15
00:01:33,259 --> 00:01:36,888
Estou a olhar para a prestação da casa
e contas de luz.

16
00:01:37,639 --> 00:01:40,391
Marty, estou completamente falida,
está bem?

17
00:01:41,017 --> 00:01:42,393
Consegue-me o dinheiro.

18
00:01:45,980 --> 00:01:49,025
Vou ter de recorrer a métodos
que não quero.

19
00:01:50,735 --> 00:01:54,364
Se encontrei Jesus?
Não. O sacana anda a fazer-se de difícil.

20
00:01:54,447 --> 00:01:56,282
Não me voltem a ligar.

21
00:01:58,076 --> 00:02:01,246
- Top de vadia.
- Comprei na loja onde roubaste.

22
00:02:01,329 --> 00:02:03,039
Gofres? Eu mesma torrei.

23
00:02:04,249 --> 00:02:05,542
O que é isso?

24
00:02:05,625 --> 00:02:09,087
Festa do Pijama do 10.º ano.
Bem-vinda a Pleasantville.

25
00:02:10,171 --> 00:02:14,509
Para quem dorme num colchão bom,
um saco-cama no chão do ginásio é giro.

26
00:02:14,592 --> 00:02:17,178
A Ellen está a organizar.
Dá-lhe o dinheiro do bilhete.

27
00:02:17,262 --> 00:02:18,888
Como, menina? Tu trabalhas.

28
00:02:18,972 --> 00:02:22,183
Começo hoje depois das aulas.
Ainda não tenho dinheiro.

29
00:02:22,892 --> 00:02:24,602
- Quanto é?
- Cem dólares.

30
00:02:24,686 --> 00:02:27,063
Para dormir numa escola onde já estudas?

31
00:02:27,147 --> 00:02:31,693
Mudaste-nos para esta cidade branca
e rica. É assim. Esta gente é estranha.

32
00:02:31,776 --> 00:02:33,027
Completamente.

33
00:02:33,611 --> 00:02:36,948
A noite toda no liceu?
Parece um desperdício de sábado.

34
00:02:37,031 --> 00:02:40,869
Este sábado à noite
é a noite mais importante da minha vida!

35
00:02:40,952 --> 00:02:43,121
Não sei o que te dizer. Estás de castigo.

36
00:02:43,204 --> 00:02:46,583
Mãe, esta é a Festa do Pijama.
Transcende os castigos.

37
00:02:46,666 --> 00:02:49,460
Porque não entendes? Eu morro se não for!

38
00:02:49,544 --> 00:02:50,920
Eu morro se for.

39
00:02:57,844 --> 00:03:01,931
Passei horas e horas a esfalfar-me,

40
00:03:02,015 --> 00:03:04,893
a procurar vendedores
de cachorros-quentes e pulseiras de néon.

41
00:03:04,976 --> 00:03:07,353
Se alguém pode morrer, sou eu!

42
00:03:07,437 --> 00:03:10,565
Podemos morrer todos juntos. Em família.

43
00:03:11,941 --> 00:03:13,276
Os meus amigos não vão.

44
00:03:14,027 --> 00:03:16,696
És a pior mãe de sempre.

45
00:03:16,779 --> 00:03:19,032
Porque não és fixe como a Georgia?

46
00:03:19,908 --> 00:03:22,243
Sou muito fixe. Bom dia, vizinhos!

47
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
Entra! Junta-te a nós!

48
00:03:26,873 --> 00:03:29,500
Ele disse: "Foge, salva-te."

49
00:03:32,545 --> 00:03:34,839
Só vim buscar o bilhete da Ginny.

50
00:03:35,381 --> 00:03:37,342
Vês, mãe? A Ginny vai.

51
00:03:37,884 --> 00:03:39,260
Queres pequeno-almoço?

52
00:03:39,969 --> 00:03:42,555
Ena, és mesmo boa mãe!

53
00:03:42,639 --> 00:03:44,349
Ela não é boa mãe, Max?

54
00:03:44,432 --> 00:03:49,354
Max, acho que se queres provar
que mereces ir à Festa do Pijama,

55
00:03:49,437 --> 00:03:52,440
há outras formas de o fazer,
não tens de gritar com a Ellen.

56
00:03:52,523 --> 00:03:54,484
Sim, para de gritar com a Ellen.

57
00:03:59,697 --> 00:04:01,658
Que cena mental potente à Jedi.

58
00:04:01,741 --> 00:04:04,953
- Marcus, vai às aulas e aprende algo.
- Sabes que não aprendo.

59
00:04:06,454 --> 00:04:09,415
Queria pôr-te no bolso
e levar-te para todo o lado.

60
00:04:09,499 --> 00:04:12,835
Tive uma ideia.
Porque não supervisiono a festa contigo?

61
00:04:12,919 --> 00:04:15,088
Assim, não tens de sofrer sozinha.

62
00:04:15,171 --> 00:04:17,340
Isso era fantástico! Adoro!

63
00:04:18,675 --> 00:04:22,303
Vou pôr a Bev à porta
no turno das 2 horas. Vai ficar lixada.

64
00:04:24,514 --> 00:04:25,348
Obrigada.

65
00:04:29,060 --> 00:04:32,981
Acho que a minha mãe me deixa ir
à Festa do Pijama.

66
00:04:33,481 --> 00:04:35,400
Fantástico. Não quero ir sem ti.

67
00:04:35,483 --> 00:04:37,652
Porque achas que todos te odeiam?

68
00:04:38,152 --> 00:04:41,364
- Todos acham que todos os odeiam.
- Bem visto.

69
00:04:41,447 --> 00:04:45,743
Nem me passa pela cabeça não ir.
Vou poder namoriscar com a Riley.

70
00:04:45,827 --> 00:04:47,161
Sabes se ela é gay?

71
00:04:47,245 --> 00:04:49,664
Não sei, mas houve um clima no ensaio.

72
00:04:49,747 --> 00:04:52,709
Não entendi bem se é boa atriz ou lésbica.

73
00:04:52,792 --> 00:04:54,669
Como arranjamos álcool para amanhã?

74
00:04:54,752 --> 00:04:58,715
Press, queres ir à bomba de gasolina
que te vendeu 30 cervejas?

75
00:04:58,798 --> 00:05:01,301
Não posso abusar,
ele ainda me pede identificação.

76
00:05:01,384 --> 00:05:02,927
Temos de comprar cenas.

77
00:05:03,428 --> 00:05:05,346
O Jordan que traga kits dos aviões da mãe.

78
00:05:05,430 --> 00:05:06,764
Não quero beberricar.

79
00:05:07,265 --> 00:05:09,392
Eu gosto disso. Sinto-me um gigante!

80
00:05:11,978 --> 00:05:14,397
Vão ser daqueles namorados

81
00:05:14,480 --> 00:05:17,942
que partilham tudo de uma forma nojenta
que me lembra que vou morrer sozinha?

82
00:05:20,445 --> 00:05:22,905
Quer dizer, não que sejam namorados

83
00:05:22,989 --> 00:05:26,117
nem que venham a ser namorados. Quem sabe?

84
00:05:26,200 --> 00:05:29,871
Podemos ser bombardeados
pela Coreia do Norte. Vou para a aula.

85
00:05:36,419 --> 00:05:37,545
Confrangedor.

86
00:05:50,058 --> 00:05:51,768
Babysitters.com. Saída romântica?

87
00:05:51,851 --> 00:05:56,147
Festa do Pijama do 10.º ano.
Vou supervisionar e preciso de uma ama.

88
00:05:56,647 --> 00:05:58,399
Devia haver uma aplicação para isso.

89
00:05:59,734 --> 00:06:01,110
Que fofa.

90
00:06:01,194 --> 00:06:03,363
- Não.
- Vais adorar o Austin.

91
00:06:03,446 --> 00:06:05,823
- Sim.
- É divertido e fácil. Dorme cedo.

92
00:06:05,907 --> 00:06:08,868
Sabes do que mais gosto nos miúdos?
Não ter nenhum

93
00:06:08,951 --> 00:06:10,661
nem ter de tomar conta de nenhum.

94
00:06:11,162 --> 00:06:13,748
- Vai ser divertido.
- Sabes o que é divertido?

95
00:06:13,831 --> 00:06:16,167
Os sábados da Pila Grande no Trunks.

96
00:06:16,250 --> 00:06:18,211
- Desculpa.
- Nick!

97
00:06:18,920 --> 00:06:20,171
Estou desesperada.

98
00:06:20,254 --> 00:06:21,381
Está bem.

99
00:06:21,464 --> 00:06:23,716
- Combinas com o teu top.
- Por favor?

100
00:06:23,800 --> 00:06:25,635
Já me comprometi. Vá lá.

101
00:06:25,718 --> 00:06:29,097
Como posso ser claro?
Pronto, vamos tentar.

102
00:06:29,180 --> 00:06:32,392
Não compro fruta verde porque não aprecio
coisas que não estão maduras.

103
00:06:32,475 --> 00:06:36,229
As crianças são pessoas
que não estão maduras. A resposta é não.

104
00:06:39,899 --> 00:06:43,403
Então, vais supervisionar
a Festa do Pijama?

105
00:06:43,486 --> 00:06:46,739
Só se encontrar alguém
para ficar com o Austin. É…

106
00:06:50,034 --> 00:06:51,494
Eu estou disponível.

107
00:06:51,577 --> 00:06:53,496
Posso tomar conta dele.

108
00:06:53,579 --> 00:06:55,498
A sério? Faria isso?

109
00:06:55,581 --> 00:06:58,042
Sim, sou membro da direção da escola

110
00:06:58,126 --> 00:07:01,254
e compreendo a importância
da Festa do Pijama.

111
00:07:01,337 --> 00:07:04,298
E joguei bowling com os seus filhos,
já nos conhecemos.

112
00:07:04,382 --> 00:07:06,008
Não lhe podia pedir.

113
00:07:06,092 --> 00:07:07,260
Mas a mim podias.

114
00:07:07,885 --> 00:07:11,889
Ouça, nem imagino como deve ser difícil
ser mãe solteira e trabalhar,

115
00:07:11,973 --> 00:07:14,308
mas ouvi dizer que requer ajuda.

116
00:07:14,392 --> 00:07:15,226
Portanto…

117
00:07:17,770 --> 00:07:19,105
Salvou-me a vida.

118
00:07:19,730 --> 00:07:21,566
De certeza que não se importa?

119
00:07:21,649 --> 00:07:24,444
Sim, não há problema.

120
00:07:24,527 --> 00:07:27,697
- Considere isto resolvido.
- Agradeço-lhe imenso.

121
00:07:27,780 --> 00:07:28,823
Não diga mais nada.

122
00:07:29,657 --> 00:07:30,700
Pronto.

123
00:07:33,870 --> 00:07:35,872
"Salvou-me a vida."

124
00:07:43,004 --> 00:07:44,922
Olá, Max. A que horas é o ensaio?

125
00:07:46,382 --> 00:07:48,009
Acho que é às 15 horas.

126
00:07:49,343 --> 00:07:51,679
Meu Deus, adoro o teu anel.

127
00:07:52,305 --> 00:07:55,099
- Tens as mãos suaves.
- Obrigada! É a minha pele.

128
00:07:55,725 --> 00:07:59,270
Estou empolgada com o número de dança.
O Fosse é tão sensual.

129
00:08:03,107 --> 00:08:06,360
- "É a minha pele"?
- Vês? Que clima intenso.

130
00:08:06,444 --> 00:08:10,615
Sei que este fim de semana têm a festa,
mas não nos desleixaremos.

131
00:08:10,698 --> 00:08:13,993
Vá lá! Preciso de passo,
passo, pas de bourrée,

132
00:08:14,076 --> 00:08:15,953
braços para o lado, cima e para baixo,

133
00:08:16,037 --> 00:08:19,999
rodar para a esquerda,
espetar o rabo para fora, cara e cara.

134
00:08:20,082 --> 00:08:22,168
Não é difícil, está bem?

135
00:08:22,251 --> 00:08:26,881
Sabem que mais? Porque não fazem o próximo
com sensualidade?

136
00:08:26,964 --> 00:08:30,343
Quero que todos na assistência
fiquem em brasa!

137
00:08:30,426 --> 00:08:32,595
Os nossos pais também?

138
00:08:35,306 --> 00:08:36,307
Aos vossos lugares.

139
00:09:41,497 --> 00:09:42,748
Brasa!

140
00:09:48,754 --> 00:09:49,797
Escolher o café.

141
00:09:50,673 --> 00:09:51,924
Escolher o total.

142
00:09:52,008 --> 00:09:52,967
Passas o cartão.

143
00:09:54,635 --> 00:09:57,513
Ótimo. O cliente assina,
tu viras e carregas em Enter.

144
00:09:57,597 --> 00:09:58,431
Entendido?

145
00:09:58,514 --> 00:09:59,849
- Sim, senhor.
- Ótimo.

146
00:10:09,191 --> 00:10:10,026
O que queres?

147
00:10:10,109 --> 00:10:13,237
Não queres dizer:
"Bem-vindo, em que posso ajudar?"

148
00:10:13,321 --> 00:10:16,115
- Não, o que queres?
- Ser atendido com um sorriso.

149
00:10:17,783 --> 00:10:19,785
Um café gelado. Amargo.

150
00:10:19,869 --> 00:10:20,870
Sem leite.

151
00:10:27,376 --> 00:10:28,502
Amargo como tu?

152
00:10:43,809 --> 00:10:45,936
Três dólares, e não aceitamos Venmo.

153
00:10:53,277 --> 00:10:54,111
Ouve…

154
00:10:54,987 --> 00:10:56,238
Bom trabalho, mesmo…

155
00:10:57,323 --> 00:10:58,199
… bom.

156
00:10:58,282 --> 00:11:01,577
Sugiro-te apenas
que tentes ser menos hostil

157
00:11:02,370 --> 00:11:03,954
com os clientes pagantes.

158
00:11:08,501 --> 00:11:09,335
Está bem.

159
00:11:23,974 --> 00:11:27,812
Festa do Pijama!
Amanhã é a Festa do Pijama!

160
00:11:27,895 --> 00:11:29,647
MAXINE
LAVEI OS CARROS DOS MEUS PAIS,

161
00:11:29,730 --> 00:11:32,108
A ROUPA E LIMPEI O QUARTO.
ADIVINHA QUEM VAI À FESTA!

162
00:11:33,734 --> 00:11:35,569
GRAÇAS A DEUS!

163
00:11:40,783 --> 00:11:42,159
FAÇO-ME À RILEY?

164
00:11:44,578 --> 00:11:47,456
- ENTÃO?
- NÃO SABES SE É GAY.

165
00:11:48,833 --> 00:11:50,584
NÃO SEI. PORQUE NÃO A SONDAS?

166
00:11:52,336 --> 00:11:53,879
MAXINE SAIU DA CONVERSA.

167
00:12:01,137 --> 00:12:03,681
A MAX FICOU ZANGADA?

168
00:12:03,764 --> 00:12:05,474
FAZ ISTO UMA VEZ POR DIA.

169
00:12:20,030 --> 00:12:22,825
Dizes coisas como: "Quero tentar!"

170
00:12:22,908 --> 00:12:26,287
Estou a tentar falar contigo,
mas tu não cedes nada!

171
00:13:40,402 --> 00:13:42,238
A NORAH DEIXA-A VOLTAR SEMPRE.

172
00:13:43,614 --> 00:13:45,616
NORAH ADICIONOU MAXINE À CONVERSA.

173
00:13:45,699 --> 00:13:46,867
VÊS? PREVISÍVEL.

174
00:13:48,452 --> 00:13:50,830
MAX, NÃO SABEMOS. TU SABES MELHOR.

175
00:13:50,913 --> 00:13:52,456
GINNY, E O HUNTER?

176
00:13:52,540 --> 00:13:53,749
VOCÊS NAMORAM?

177
00:13:58,170 --> 00:13:59,421
NÃO SEI. PERGUNTO-LHE?

178
00:14:00,589 --> 00:14:04,051
- FAZ-TE DESINTERESSADA!
- NÃO LHES PODES PERGUNTAR ISSO!

179
00:14:04,844 --> 00:14:06,512
OMG MAIÚSCULAS.

180
00:14:06,595 --> 00:14:08,514
- SÊ DESCONTRAÍDA.
- E DIVERTIDA.

181
00:14:09,807 --> 00:14:12,059
DESCONTRAÍDA E DIVERTIDA. GOSTAM?

182
00:14:15,396 --> 00:14:16,772
QUE CU. SÃO HARBOURS?

183
00:14:25,030 --> 00:14:26,657
O QUE SÃO HARBOURS?

184
00:14:28,325 --> 00:14:30,119
AS MELHORES CALÇAS DE GANGA.

185
00:14:30,202 --> 00:14:32,454
FAZEM UM RABO ESPETACULAR.
CUSTAM 300 DÓLARES.

186
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
NORAH
ESTÁS GIRA.

187
00:14:37,167 --> 00:14:39,461
ESPETÁCULO, VOU USAR AMANHÃ.

188
00:14:43,340 --> 00:14:44,884
VAMOS DE CALÇAS DE PIJAMA…

189
00:14:44,967 --> 00:14:47,887
- QUE HORROR. VAMOS?
- SIM. E VAMOS FICAR FABULOSAS.

190
00:14:49,388 --> 00:14:52,892
- QUERES MESMO USAR PIJAMA?
- A ABBY FAZ SEMPRE ISTO.

191
00:14:55,728 --> 00:14:58,397
- JÁ DECIDIMOS. NORAH? GINNY?
- EU ALINHO.

192
00:14:59,940 --> 00:15:02,276
SIM, ESTOU PRONTA.

193
00:15:04,069 --> 00:15:07,531
ABBY
QUERES MESMO USAR PIJAMA?

194
00:15:12,453 --> 00:15:14,747
ABBY
ESTÁ BEM.

195
00:15:16,457 --> 00:15:18,000
BOA. MANG EM BRASA!

196
00:16:20,604 --> 00:16:21,522
Meninas!

197
00:16:21,605 --> 00:16:24,191
M-A-N-G. Ma…

198
00:16:24,274 --> 00:16:26,068
O que é MANG?

199
00:16:26,151 --> 00:16:28,153
MANG. Como Wang.

200
00:16:28,237 --> 00:16:29,947
Podes parar com isso?

201
00:16:30,948 --> 00:16:33,158
Mas adoro-te
e estou muito grata por estar aqui.

202
00:16:33,242 --> 00:16:35,953
MANG, de manga.

203
00:16:36,036 --> 00:16:37,413
Mãe, não.

204
00:16:37,496 --> 00:16:40,082
Talvez a Ellen e eu
devamos ter t-shirts a condizer.

205
00:16:40,165 --> 00:16:41,959
Estás a tentar envergonhar-me?

206
00:16:42,042 --> 00:16:43,711
És o G e tens vergonha de mim?

207
00:16:44,628 --> 00:16:46,839
Chiça, descontrai.

208
00:16:46,922 --> 00:16:51,010
Não fales dos teus ex-maridos
ou namorados e, meu Deus,

209
00:16:51,093 --> 00:16:53,262
não fales de sexo com os meus amigos.

210
00:16:53,345 --> 00:16:57,808
Não namorisques com alunos ou outros pais.
E não fumes erva numa sala.

211
00:16:57,891 --> 00:17:00,310
- Só fiz isso uma vez.
- Mãe, por favor.

212
00:17:01,395 --> 00:17:03,480
Não sabia que era um risco.

213
00:17:05,274 --> 00:17:08,527
Está bem. Não te vou atrapalhar… G.

214
00:17:10,821 --> 00:17:11,822
Boa!

215
00:17:13,615 --> 00:17:18,871
Olá, isto é no caso da Avery…
Adeus, amor! … ter contacto com amendoins.

216
00:17:18,954 --> 00:17:22,332
Certifiquem-se de que se diverte.
É um bocado tímida.

217
00:17:22,416 --> 00:17:25,669
Sofre de ansiedade
e estava receosa por causa da festa.

218
00:17:25,753 --> 00:17:28,005
Pronto, obrigada.

219
00:17:28,756 --> 00:17:29,715
Desculpe.

220
00:17:29,798 --> 00:17:33,052
Não acredito, somos responsáveis
por mais de 200 miúdos.

221
00:17:33,135 --> 00:17:35,804
Seria de esperar
que exigissem uma licença.

222
00:17:35,888 --> 00:17:36,972
Outra EpiPen.

223
00:17:38,348 --> 00:17:41,393
Há algo que devamos fazer,
verificar ou procurar?

224
00:17:41,477 --> 00:17:44,188
Não. Se procurarmos algo,
podemos encontrar.

225
00:17:45,439 --> 00:17:48,859
Só tenho um objetivo para hoje:
que ninguém morra.

226
00:17:49,693 --> 00:17:53,989
- Se não estás preocupada, eu também não.
- Estou. É o meu pior pesadelo.

227
00:17:56,784 --> 00:17:58,911
FESTA DO PIJAMA
SONHOS COR DE ROSA

228
00:18:00,412 --> 00:18:02,790
Isto é melhor do que eu podia imaginar!

229
00:18:02,873 --> 00:18:05,626
Caraças, isto é uma feira janada!

230
00:18:21,225 --> 00:18:25,604
Olha, andei a ver um lugar para nós,
sondei o local e delineei um plano.

231
00:18:25,687 --> 00:18:28,315
- Adoro um plano.
- Eu também adoro.

232
00:18:28,398 --> 00:18:31,068
Eis o meu plano. Vamos pirar!

233
00:19:04,518 --> 00:19:07,604
Espera, tenho uma ótima ideia.
Meu Deus, vão adorar.

234
00:19:08,313 --> 00:19:09,148
Está bem, sim.

235
00:19:09,231 --> 00:19:11,066
Desculpa. Desviem-se.

236
00:19:32,629 --> 00:19:34,631
Meninas, posso tirar uma com a Ginny?

237
00:19:35,257 --> 00:19:36,967
- Sim.
- Não, à vontade.

238
00:19:45,517 --> 00:19:47,728
- Estás a divertir-te?
- Isto é de loucos.

239
00:19:47,811 --> 00:19:50,856
Na minha última escola,
só tínhamos um tanque de afundanço.

240
00:19:52,941 --> 00:19:54,401
De que gostas mais?

241
00:19:55,068 --> 00:19:55,903
Disto.

242
00:21:27,327 --> 00:21:29,705
A minha estratégia é alimentá-los.

243
00:21:29,788 --> 00:21:31,873
Já percebi que vão atrás da comida.

244
00:21:32,791 --> 00:21:33,625
Sim.

245
00:21:33,709 --> 00:21:35,585
Viste o Marcus?

246
00:21:36,545 --> 00:21:37,504
Não.

247
00:21:38,422 --> 00:21:40,674
Não o devia ter obrigado a vir.

248
00:21:41,174 --> 00:21:43,093
Ele não gosta destas coisas.

249
00:21:43,593 --> 00:21:46,388
O ano passado foi duro para ele.

250
00:21:47,597 --> 00:21:48,890
Tem dificuldades.

251
00:21:50,434 --> 00:21:53,478
Nunca sentes que ser mãe
tem muito de suposição?

252
00:21:58,692 --> 00:22:00,152
Fizemos algo bem.

253
00:22:01,987 --> 00:22:03,196
Sim.

254
00:22:11,788 --> 00:22:16,793
Só quero que saibas
que a tua mãe é toda jeitosa.

255
00:22:22,049 --> 00:22:25,427
Sabia que querias dançar esta.
É uma das nossas favoritas.

256
00:22:25,510 --> 00:22:27,763
Mãe, não me olhes assim. É sinistro.

257
00:22:27,846 --> 00:22:30,057
Podes supervisionar outra pessoa?

258
00:22:34,144 --> 00:22:36,855
Mãe. Podes segurar nisto? Obrigada.

259
00:22:51,244 --> 00:22:55,415
Vá, chamo a isto "maiscarrão" com queijo
porque, mal provares,

260
00:22:55,499 --> 00:22:57,125
vais querer mais.

261
00:22:58,085 --> 00:22:59,127
Toma.

262
00:23:01,463 --> 00:23:02,923
Não gosto.

263
00:23:04,674 --> 00:23:05,884
Nem provaste.

264
00:23:07,052 --> 00:23:07,969
Vá lá.

265
00:23:08,053 --> 00:23:11,014
É a minha receita especial ultrassecreta.

266
00:23:14,309 --> 00:23:16,103
Está bem, ganhaste.

267
00:23:16,728 --> 00:23:20,357
Não tens de comer.
Vou arranjar outra coisa para comeres.

268
00:23:21,525 --> 00:23:22,692
De que gostas?

269
00:23:25,695 --> 00:23:28,657
Gostas de caretas?
Qual é a pior que sabes fazer?

270
00:23:31,076 --> 00:23:32,953
Sabes fazer uma pior do que esta?

271
00:23:35,831 --> 00:23:37,999
- Vá lá, faz uma careta.
- Não!

272
00:23:39,167 --> 00:23:41,586
A mãe disse que seríamos só nós os três.

273
00:23:45,048 --> 00:23:46,341
Austin, eu não sou…

274
00:23:47,426 --> 00:23:49,761
Só vim dar uma ajuda à tua mãe.

275
00:23:49,845 --> 00:23:52,639
Também a ajudou no bowling no relvado?

276
00:24:24,421 --> 00:24:26,548
GRÁVIDA

277
00:24:26,631 --> 00:24:27,841
Meu Deus!

278
00:24:33,305 --> 00:24:34,764
Os meus pequenos póneis.

279
00:24:34,848 --> 00:24:37,559
Adoro a Ariana Grande, tem tanta classe.

280
00:24:38,768 --> 00:24:40,312
Parece que é a tua vez.

281
00:24:41,021 --> 00:24:42,564
Acho que vou ficar assim.

282
00:24:42,647 --> 00:24:47,194
- Não! Temos de estar iguais para o Insta.
- Não sejas chata como a Abby e as calças.

283
00:24:47,277 --> 00:24:48,945
- Como?
- Não quero…

284
00:24:49,029 --> 00:24:51,615
Desculpa, somos as MANG ou somos as MANG?

285
00:24:51,698 --> 00:24:53,658
Vá lá, alinha!

286
00:24:53,742 --> 00:24:54,618
Senta-te.

287
00:24:55,410 --> 00:24:56,661
Estamos tão giras!

288
00:24:58,205 --> 00:25:01,458
Tu e o Hunter são tão fofos.
Até me aquecem o coração gelado.

289
00:25:01,541 --> 00:25:03,752
A Samantha está cheia de ciúmes.

290
00:25:05,420 --> 00:25:09,049
Beijámo-nos na cabine das fotos
e andamos a falar no Snapchat.

291
00:25:09,549 --> 00:25:11,635
Acho que têm razão, acho que gosta de mim.

292
00:25:15,388 --> 00:25:19,142
- O que foi? Não concordam?
- Não, é o teu cabelo.

293
00:25:25,982 --> 00:25:27,692
Queres ajuda?

294
00:25:29,027 --> 00:25:31,363
Está tudo bem, eu já venho.

295
00:25:31,446 --> 00:25:33,740
- Queres companhia?
- Não, eu trato disto!

296
00:25:37,285 --> 00:25:40,288
Depois, inscrevi a Norah
na preparação para o exame.

297
00:25:40,372 --> 00:25:43,250
A patinagem artística passou
para quinta à noite

298
00:25:43,333 --> 00:25:47,045
e a flauta para os fins de semana,
mas há que fazer sacrifícios.

299
00:25:51,132 --> 00:25:56,012
Não é melhor confirmar se os miúdos
não andam a beber álcool ou a fazer sexo?

300
00:25:56,096 --> 00:26:00,850
Não. Se procurarmos algo, podemos ver,
e só temos um objetivo esta noite.

301
00:26:00,934 --> 00:26:02,811
- Todos sobreviverem.
- Sim.

302
00:26:02,894 --> 00:26:05,272
Mas sou capaz de matar a Bev.

303
00:26:08,525 --> 00:26:10,151
A piza chegou. Ótimo.

304
00:26:10,235 --> 00:26:13,572
Só tenho de levar esta caixa
para o gabinete do diretor.

305
00:26:13,655 --> 00:26:15,073
Eu levo.

306
00:26:15,156 --> 00:26:16,366
Obrigada.

307
00:26:20,620 --> 00:26:22,539
Sabes, deixei de beber cafeína.

308
00:26:22,622 --> 00:26:24,583
Sinto-me muito melhor.

309
00:26:24,666 --> 00:26:27,502
É vinho, Bev. Vinho.

310
00:26:41,516 --> 00:26:42,642
É nisto que dá.

311
00:26:43,643 --> 00:26:44,519
Por alinhar.

312
00:27:02,912 --> 00:27:03,747
Olá.

313
00:27:15,258 --> 00:27:16,885
Obrigada pelo álcool.

314
00:27:16,968 --> 00:27:19,596
Não me agradeças.
Agradece à minha mãe Sky Chef.

315
00:27:20,180 --> 00:27:22,599
Apresento-vos o nosso voo de degustação.

316
00:27:23,308 --> 00:27:28,897
Começamos com uma vodca russa
e passamos para um conhaque francês

317
00:27:28,980 --> 00:27:33,610
e, para finalizar, licores aromatizados
como um pequeno digestif.

318
00:27:34,361 --> 00:27:38,198
Digestif. Meu, a aula de Espanhol
está a dar frutos.

319
00:27:38,782 --> 00:27:40,367
Verdade ou Consequência?

320
00:27:40,450 --> 00:27:42,452
- Não quero.
- O quê?

321
00:27:43,328 --> 00:27:44,829
E Verdade ou Resistência?

322
00:27:45,330 --> 00:27:47,165
Dizes a verdade ou és atacada!

323
00:27:47,957 --> 00:27:48,833
Não!

324
00:27:50,293 --> 00:27:51,670
A tua carta era…

325
00:27:52,754 --> 00:27:54,130
… o valete de ouros?

326
00:27:54,714 --> 00:27:55,882
Não me lembro.

327
00:28:07,143 --> 00:28:08,311
Gostas de futebol?

328
00:28:10,522 --> 00:28:13,566
O meu pai incutiu-me o gosto.
Levava-me aos jogos todos.

329
00:28:13,650 --> 00:28:17,278
É mesmo o melhor desporto.
É estratégico, é nobre, é…

330
00:28:17,362 --> 00:28:18,363
Estúpido!

331
00:28:20,031 --> 00:28:23,243
Não era falta para vermelho!
Qual é a tua, idiota?

332
00:28:25,412 --> 00:28:28,748
O que foi isso?
Uma gargalhada? Achaste piada a quê?

333
00:28:30,458 --> 00:28:31,501
Idiota!

334
00:28:31,584 --> 00:28:33,753
Seu parvalhão!

335
00:28:33,837 --> 00:28:35,630
Seu parvalhão!

336
00:28:37,132 --> 00:28:38,091
Muito bem.

337
00:28:40,385 --> 00:28:41,803
Temos um fã de futebol.

338
00:28:49,352 --> 00:28:51,187
Sabes que isto parece estranho.

339
00:28:52,147 --> 00:28:53,273
Sim, estou ridículo.

340
00:28:56,609 --> 00:28:58,111
O que fazes aqui?

341
00:28:58,194 --> 00:29:00,488
Tento passar este evento foleiro.

342
00:29:00,572 --> 00:29:02,741
Não é foleiro, é divertido.

343
00:29:02,824 --> 00:29:04,200
Dançar o Cupid Shuffle?

344
00:29:05,618 --> 00:29:06,536
Belo cabelo.

345
00:29:07,162 --> 00:29:08,538
Não me chateies.

346
00:29:08,621 --> 00:29:12,584
Porque estão todos obcecados
com o meu cabelo? Preocupa-te com o teu.

347
00:29:12,667 --> 00:29:15,920
Sou rijo, alternativo
e demasiado fixe para me divertir.

348
00:29:16,504 --> 00:29:18,298
Estás a imitar-me?

349
00:29:19,048 --> 00:29:23,094
Não, eu sou muito mais estiloso.
E demasiado fixe para me divertir.

350
00:29:25,221 --> 00:29:28,600
Porque não gostas disto?
Há uma casa insuflável.

351
00:29:29,142 --> 00:29:31,686
- Os meus amigos não estão cá.
- Nem a tua namorada.

352
00:29:31,770 --> 00:29:33,354
Não namoro com a Padma.

353
00:29:34,689 --> 00:29:36,524
Não sou de ter namoradas.

354
00:29:38,193 --> 00:29:40,695
"Não sou de ter namoradas."

355
00:29:44,866 --> 00:29:46,701
Junta-te à Max e a nós.

356
00:29:46,785 --> 00:29:47,911
À grupeta?

357
00:29:48,912 --> 00:29:49,829
Não, obrigado.

358
00:29:51,915 --> 00:29:54,834
Não te ponho mais os cabelos em pé.
Um trocadilho!

359
00:29:54,918 --> 00:29:56,002
Porque…

360
00:29:56,085 --> 00:29:57,128
Pronto.

361
00:29:58,421 --> 00:29:59,547
Espera!

362
00:30:00,548 --> 00:30:03,885
Eu acho-te mais másculo do que estiloso.

363
00:30:06,095 --> 00:30:09,766
Era isso que querias, companheira?
Pôr mais camarão a grelhar.

364
00:30:13,812 --> 00:30:14,687
Está bem!

365
00:30:15,772 --> 00:30:17,899
Jordan! Verdade ou Consequência.

366
00:30:17,982 --> 00:30:19,359
Verdade.

367
00:30:19,442 --> 00:30:22,070
Fatelo! Continua.

368
00:30:22,654 --> 00:30:25,240
Qual o sítio mais devasso
onde fizeste sexo?

369
00:30:25,323 --> 00:30:27,742
Abby! Já sabes a resposta!

370
00:30:27,826 --> 00:30:30,578
Sei a tua, mas quero ouvir o Jordan.

371
00:30:30,662 --> 00:30:31,996
- Não digas.
- Tem de ser.

372
00:30:32,080 --> 00:30:34,833
Tem de ser.
Na banheira dos pais do Brodie!

373
00:30:35,834 --> 00:30:38,419
Enquanto a Abby e a Max dormiam
na cama dos pais dele.

374
00:30:38,503 --> 00:30:40,255
Meu Deus!

375
00:30:40,338 --> 00:30:41,881
Sim! Eu sabia!

376
00:30:42,590 --> 00:30:45,343
Desculpa, Norah. Eu sabia que estavam lá.
Ouvi-vos, javardos.

377
00:30:45,426 --> 00:30:46,678
A sério?

378
00:30:46,761 --> 00:30:50,765
Mano, coitados da Marty e do Frank.
Nunca saberão.

379
00:30:50,849 --> 00:30:53,142
Jordan, é a tua vez.

380
00:30:55,812 --> 00:30:58,523
Desafio-te a ti e ao Brodie
a trocarem de roupa.

381
00:31:01,860 --> 00:31:04,070
Não vais alargar as minhas calças.

382
00:31:05,405 --> 00:31:09,659
Estás a desistir do desafio?
O desafio não pode ser negado.

383
00:31:09,742 --> 00:31:11,286
Vá lá, não estragues tudo.

384
00:31:11,369 --> 00:31:13,997
- Sem calças não há desafio.
- Não tiro.

385
00:31:15,248 --> 00:31:17,542
- Está bem?
- Porra, tem calma.

386
00:31:18,334 --> 00:31:20,086
Abs? Estás bem?

387
00:31:20,169 --> 00:31:21,504
Não, isto é parvoíce.

388
00:31:22,505 --> 00:31:23,756
- Abby!
- Fui!

389
00:31:51,409 --> 00:31:52,911
- Olá, Riley!
- Olá, Max!

390
00:31:53,494 --> 00:31:55,496
- Queres falar um pouco?
- Pode ser.

391
00:31:55,580 --> 00:31:56,497
Ótimo.

392
00:32:05,798 --> 00:32:06,841
Diz lá.

393
00:32:08,426 --> 00:32:09,344
Então?

394
00:32:10,929 --> 00:32:11,971
Então?

395
00:32:13,806 --> 00:32:14,891
Certo. Está bem.

396
00:32:14,974 --> 00:32:19,479
Então, basicamente, acho que não estou
a imaginar esta coisa entre nós.

397
00:32:19,562 --> 00:32:21,731
Achei que devia ser direta,

398
00:32:21,814 --> 00:32:23,900
porque gosto mesmo de ti.

399
00:32:24,400 --> 00:32:26,194
Acho-te supertalentosa.

400
00:32:26,277 --> 00:32:29,238
É absurdo
e tem sido incrível trabalhar contigo,

401
00:32:29,322 --> 00:32:33,493
por isso, achei que devia ser sincera.
Talvez tu sintas o mesmo que eu.

402
00:32:42,752 --> 00:32:46,297
- Max…
- Meu Deus, não. A sério, não stresses.

403
00:32:46,381 --> 00:32:50,718
Devo estar bêbada, pedrada
ou a ter uma convulsão.

404
00:32:50,802 --> 00:32:52,679
A sério, não há problema.

405
00:32:53,262 --> 00:32:54,180
Está bem.

406
00:32:55,431 --> 00:32:57,266
Isto não vai afetar os ensaios?

407
00:32:57,850 --> 00:32:59,018
Não! Claro que não.

408
00:33:01,104 --> 00:33:02,981
Olha, desculpa.

409
00:33:03,064 --> 00:33:06,985
És incrível, mas eu sou 100 % hétero.

410
00:33:08,236 --> 00:33:11,739
Quem me dera não ser,
porque seríamos o casal mais sensual.

411
00:33:11,823 --> 00:33:15,702
- Os rapazes iam ficar todos loucos.
- Pois é. Consegues imaginar?

412
00:33:19,914 --> 00:33:21,624
Vou ter com os meus amigos.

413
00:33:21,708 --> 00:33:23,376
Sim. Vemo-nos por aí.

414
00:33:24,043 --> 00:33:24,961
Está bem.

415
00:33:30,425 --> 00:33:31,300
Olá, Max!

416
00:33:31,384 --> 00:33:33,302
Olá, estás incrível.

417
00:33:57,618 --> 00:33:58,870
Max?

418
00:34:00,413 --> 00:34:01,873
Desculpe, não queria…

419
00:34:02,790 --> 00:34:05,334
Querida, o que aconteceu?

420
00:34:05,418 --> 00:34:08,504
Beijei uma rapariga… e ela não gostou.

421
00:34:11,007 --> 00:34:12,967
Anda.

422
00:34:19,974 --> 00:34:23,519
É como se tivesse uma voz na cabeça
que me diz tudo o que faço mal

423
00:34:23,603 --> 00:34:28,941
e estou sempre a autocriticar-me,
apesar de ninguém me prestar atenção.

424
00:34:29,609 --> 00:34:30,943
Isto faz sentido?

425
00:34:31,027 --> 00:34:32,236
Vozes na tua cabeça?

426
00:34:32,820 --> 00:34:34,739
Fogo, devias ir ao médico.

427
00:34:36,491 --> 00:34:37,366
Não sei.

428
00:34:37,950 --> 00:34:38,868
Eu entendo.

429
00:34:39,869 --> 00:34:41,204
Wellsbury é uma porcaria.

430
00:34:41,996 --> 00:34:42,914
Não é nada.

431
00:34:44,123 --> 00:34:47,794
Ainda estou a sondar isto,
mas já vivi em muitos sítios

432
00:34:47,877 --> 00:34:50,213
e Wellsbury não é uma porcaria.

433
00:34:50,880 --> 00:34:54,175
É o primeiro sítio onde vivi
onde é fixe ser inteligente

434
00:34:54,258 --> 00:34:55,635
e querem que te dês bem.

435
00:34:55,718 --> 00:34:58,554
Querem que te encaixes
numa caixinha formatada.

436
00:34:59,138 --> 00:35:01,808
Se não fizeres sete aulas avançadas,
chamam-te problemático

437
00:35:01,891 --> 00:35:04,685
e dão-te Adderall
até entrares na equipa de esqui.

438
00:35:05,269 --> 00:35:09,023
Tens uma mãe e um pai, uma casa boa

439
00:35:09,107 --> 00:35:13,736
e podes seguir qualquer um
dos teus interesses. És privilegiado.

440
00:35:13,820 --> 00:35:18,366
- Se o teu maior problema é o esqui…
- Não tenho problemas porque vivo aqui?

441
00:35:18,449 --> 00:35:20,451
- Não disse isso.
- Disseste, mais ou menos.

442
00:35:24,956 --> 00:35:25,873
O meu…

443
00:35:27,166 --> 00:35:29,418
… melhor amigo morreu no ano passado.

444
00:35:32,463 --> 00:35:33,339
Ele…

445
00:35:33,881 --> 00:35:35,216
… tinha cancro.

446
00:35:38,136 --> 00:35:39,095
Lamento.

447
00:35:41,430 --> 00:35:42,390
Tudo bem.

448
00:35:43,724 --> 00:35:45,143
Não me pareces bem.

449
00:35:50,690 --> 00:35:51,816
Todos temos merdas.

450
00:35:54,527 --> 00:35:55,653
Queres falar disso?

451
00:35:57,530 --> 00:35:58,573
Nem pensar.

452
00:36:00,116 --> 00:36:01,742
Porra, que conversa pesada!

453
00:36:04,453 --> 00:36:06,205
Vamos mas é descontrair.

454
00:36:06,706 --> 00:36:07,957
Não! Para!

455
00:36:08,040 --> 00:36:09,333
- O que foi?
- Não!

456
00:36:19,051 --> 00:36:21,971
- Anda. Dois segundos.
- A sério, estou bem.

457
00:36:22,054 --> 00:36:25,391
Pois. Quando estou bem,
choro baba e ranho.

458
00:36:25,474 --> 00:36:28,144
É que… fiz figura de parva.

459
00:36:28,227 --> 00:36:30,229
Disseste o que sentias.

460
00:36:30,313 --> 00:36:31,981
Isso requer coragem.

461
00:36:33,107 --> 00:36:36,777
O amor é muitas coisas, Maxine,
mas não é seguro.

462
00:36:37,904 --> 00:36:41,324
O seu sotaque faz tudo o que diz
parecer convincente.

463
00:36:42,408 --> 00:36:46,662
Vai e diverte-te. Ignora a Riley.
A indiferença é a melhor vingança.

464
00:36:47,663 --> 00:36:50,625
Obrigada. A Ginny tem sorte em tê-la.

465
00:37:04,472 --> 00:37:06,265
Muito bem, quem está aí?

466
00:37:07,725 --> 00:37:08,851
Estive com a M.

467
00:37:09,435 --> 00:37:11,479
Já sei que é uma das ANG.

468
00:37:12,271 --> 00:37:13,231
Docinho?

469
00:37:13,814 --> 00:37:14,732
És tu?

470
00:37:17,360 --> 00:37:18,986
- Olá, mãe.
- Então?

471
00:37:19,487 --> 00:37:22,657
O que fazes aqui, esquisita?
Tens o cabelo molhado?

472
00:37:23,199 --> 00:37:26,244
Já disse para não deixares
que te mexam no cabelo.

473
00:37:26,327 --> 00:37:27,787
Já acabaste? Quero ir.

474
00:37:27,870 --> 00:37:31,249
Isto é uma cena de gente rica
muito à frente.

475
00:37:31,332 --> 00:37:33,251
Nunca vi nada assim,

476
00:37:33,334 --> 00:37:37,255
mas pareces estar a divertir-te
com o Hunter.

477
00:37:38,172 --> 00:37:39,173
Mãe!

478
00:37:39,257 --> 00:37:41,259
O que foi? Estou a apoiar-te.

479
00:37:41,342 --> 00:37:43,511
- Não fales nisso.
- Não sejas feia.

480
00:37:44,512 --> 00:37:49,100
Porque estás a ser tão má para mim?
Sou assim tão horrível? Envergonhei-te?

481
00:37:50,226 --> 00:37:53,312
Ofereci-me para te supervisionar,
para te divertires.

482
00:37:53,396 --> 00:37:58,025
Por favor. Querias que estivesse contigo
a um canto e não com os meus amigos.

483
00:37:58,651 --> 00:38:03,030
Tens ciúmes por eu fazer isto
e tu nunca teres feito. É isso, não é?

484
00:38:03,114 --> 00:38:04,198
Desculpa?

485
00:38:04,282 --> 00:38:05,658
Esquece, mãe.

486
00:38:11,414 --> 00:38:15,668
Está bem. Vamos parar para almoçar,
antes de seguirmos para Fort Jackson.

487
00:38:18,587 --> 00:38:19,422
É teu.

488
00:38:50,953 --> 00:38:52,913
- Obrigada.
- De nada.

489
00:38:56,375 --> 00:38:59,462
- O que é isto?
- Uma atividade de História.

490
00:38:59,545 --> 00:39:04,216
A próxima paragem na viagem de mortos
que fizeram cenas racistas é Fort Jackson.

491
00:39:04,800 --> 00:39:05,926
Liceu de Wellsbury?

492
00:39:06,010 --> 00:39:08,179
Sim. Fica em Massachusetts.

493
00:39:08,721 --> 00:39:11,557
Era esta visita ou a colónia de verão.

494
00:39:12,141 --> 00:39:16,645
Os do 11.º ano podem ir a Praga,
o que é bestial, mas os do 10.º ficam cá.

495
00:39:17,229 --> 00:39:18,272
Onde fica Praga?

496
00:39:19,440 --> 00:39:20,566
É na Europa.

497
00:39:24,070 --> 00:39:26,781
São todos de lá? Wellsbury, Massachusetts?

498
00:39:26,864 --> 00:39:27,823
Sim.

499
00:39:32,661 --> 00:39:33,662
Merda!

500
00:39:33,746 --> 00:39:37,458
- Não chores por condimentos derramados.
- Choro, se quiser.

501
00:39:38,709 --> 00:39:39,960
Já agora, sou o Joe.

502
00:39:40,753 --> 00:39:42,713
Olá, Joe. Sou a Georgia.

503
00:39:42,797 --> 00:39:44,465
Georgia a viver na Georgia.

504
00:39:44,548 --> 00:39:45,549
O quê?

505
00:39:45,633 --> 00:39:48,177
Nada. Não é nada confuso.

506
00:39:51,931 --> 00:39:54,100
Vocês são muito ricos?

507
00:39:54,725 --> 00:39:56,769
Nem por isso, somos normais.

508
00:39:57,395 --> 00:39:58,354
Estes Ray-Ban?

509
00:40:00,106 --> 00:40:01,524
Não ligo a essas coisas.

510
00:40:02,817 --> 00:40:05,611
Gosto mais de animais do que de humanos.

511
00:40:06,320 --> 00:40:09,031
Quero ter uma quinta com cavalos
e tudo mais.

512
00:40:09,949 --> 00:40:12,326
- Sempre quis andar a cavalo.
- Sim?

513
00:40:12,410 --> 00:40:17,123
Sim. É estúpido, mas quando era pequena,
imaginava que tinha um cavalo, o Batido.

514
00:40:17,206 --> 00:40:18,165
Batido?

515
00:40:18,249 --> 00:40:20,376
O cavalo imaginário é meu.

516
00:40:20,459 --> 00:40:21,961
Desculpa, continua.

517
00:40:22,044 --> 00:40:25,548
O Batido seguia-me para todo o lado
e só eu é que o via.

518
00:40:26,215 --> 00:40:29,552
Sempre que precisava de fugir,
montava-o e voávamos.

519
00:40:29,635 --> 00:40:31,387
- O Batido voava.
- Claro.

520
00:40:35,516 --> 00:40:38,978
Vamos entrar no autocarro.
Próxima paragem: Fort Jackson.

521
00:40:39,770 --> 00:40:40,855
Tenho de ir.

522
00:40:42,857 --> 00:40:44,024
Fica com eles.

523
00:40:45,985 --> 00:40:46,986
Adeus, Georgia.

524
00:40:47,069 --> 00:40:49,029
Procuro-te se for a Wellsbury.

525
00:40:49,113 --> 00:40:50,197
Sim, está bem.

526
00:40:57,163 --> 00:40:58,831
Queres ir a Praga, bebé?

527
00:41:11,385 --> 00:41:12,261
Georgia?

528
00:41:13,929 --> 00:41:14,805
Georgia?

529
00:41:16,891 --> 00:41:18,017
Acorda, Georgia.

530
00:41:19,185 --> 00:41:20,603
Preciso de ajuda.

531
00:41:21,103 --> 00:41:23,522
Estes monstros hormonais são insaciáveis.

532
00:41:23,606 --> 00:41:26,192
E que tal comeres menos e ajudares mais?

533
00:42:28,254 --> 00:42:30,881
A rejeição é lixada. Mesmo.

534
00:42:30,965 --> 00:42:34,718
Parece que me arrancou o coração,
o espezinhou e lutou com ele,

535
00:42:34,802 --> 00:42:37,846
ensinou-lhe a dançar o Dougie
e voltou a pôr-mo no peito.

536
00:42:37,930 --> 00:42:39,014
Lamento imenso.

537
00:42:39,098 --> 00:42:42,142
- Não foi mau de todo.
- Estás a gozar? Foi demais.

538
00:42:42,226 --> 00:42:44,812
- A melhor noite de sempre!
- Sim! A melhor.

539
00:42:46,105 --> 00:42:47,481
Isso é um burrito?

540
00:42:48,274 --> 00:42:49,316
Eu fico com ele.

541
00:42:50,109 --> 00:42:51,485
… me toques assim.

542
00:42:51,569 --> 00:42:52,945
Abby, estás bem?

543
00:42:53,737 --> 00:42:54,655
Está bêbeda?

544
00:42:55,406 --> 00:42:57,241
Aquilo era para ti.

545
00:42:57,324 --> 00:42:58,867
Ela precisava mais.

546
00:43:02,121 --> 00:43:04,623
Diverti-me esta noite.
Acho-te espetacular.

547
00:43:05,583 --> 00:43:07,001
Sim, eu também.

548
00:43:07,918 --> 00:43:09,295
A ti, não a mim.

549
00:43:10,671 --> 00:43:11,505
Fixe,

550
00:43:12,006 --> 00:43:14,633
porque quero perguntar-te uma coisa.

551
00:43:16,635 --> 00:43:17,761
És inteligente

552
00:43:17,845 --> 00:43:20,431
e obviamente linda.

553
00:43:22,224 --> 00:43:23,058
E…

554
00:43:24,059 --> 00:43:28,230
… estava a pensar
se querias namorar comigo.

555
00:43:30,816 --> 00:43:32,276
Queres namorar comigo?

556
00:43:39,241 --> 00:43:40,951
Sim, parece-me bem.

557
00:43:42,036 --> 00:43:42,953
Meu!

558
00:43:43,579 --> 00:43:44,580
Está bem.

559
00:43:46,290 --> 00:43:48,208
- Fantástico.
- Está bem.

560
00:43:57,509 --> 00:43:59,887
A Ginny parece integrada.
Deves estar feliz.

561
00:43:59,970 --> 00:44:03,098
Sim, estou delirante. Merda!

562
00:44:03,182 --> 00:44:06,143
Pronto, não chores
por condimentos derramados.

563
00:44:07,603 --> 00:44:09,480
Choro, se quiser.

564
00:44:12,775 --> 00:44:13,692
Está bem.

565
00:44:14,652 --> 00:44:16,612
Foi maravilhoso. Georgia, certo?

566
00:44:16,695 --> 00:44:18,572
- Sim.
- Excelente trabalho.

567
00:44:18,656 --> 00:44:20,658
O prazer é meu. Fiquem bem.

568
00:44:22,201 --> 00:44:24,787
Aleluia, caraças. Ninguém morreu.

569
00:44:25,371 --> 00:44:28,916
Fiquei traumatizada e nunca recuperarei,
mas ainda bem que se divertiram.

570
00:44:28,999 --> 00:44:30,042
Sim.

571
00:44:30,125 --> 00:44:32,753
Muito obrigada. Ela adorou!

572
00:44:33,295 --> 00:44:34,213
De nada.

573
00:44:34,797 --> 00:44:38,717
Bem, parabéns, Georgia.
Agora és uma mãe de Wellsbury.

574
00:44:43,222 --> 00:44:44,306
Ginny, Max.

575
00:44:47,768 --> 00:44:48,852
Obrigada, Joe.

576
00:44:48,936 --> 00:44:49,770
Sim.

577
00:44:55,275 --> 00:44:58,570
Não acredito que a minha mãe
não acredite em sonhar alto.

578
00:44:59,571 --> 00:45:01,782
Acho que ela é a que sonha mais alto.

579
00:45:03,158 --> 00:45:05,285
Sei que queria muito isto para mim,

580
00:45:05,786 --> 00:45:09,790
esta vida que nunca teve,
a oportunidade de um futuro brilhante,

581
00:45:10,457 --> 00:45:13,168
ótimos amigos, o namorado certo,

582
00:45:14,128 --> 00:45:15,629
um lugar sem problemas.

583
00:45:18,465 --> 00:45:20,759
Dá aulas num liceu, disseram.

584
00:45:23,220 --> 00:45:24,221
Vai correr bem.

585
00:45:24,304 --> 00:45:26,056
Ela vai empolar a situação.

586
00:45:28,183 --> 00:45:33,105
Max! Achei que devíamos publicar fotos
para cativar malta para a peça. Sim?

587
00:45:36,191 --> 00:45:37,860
Fofa. Vemo-nos no ensaio.

588
00:45:43,699 --> 00:45:45,659
Meu Deus, o que se passa comigo?

589
00:45:46,326 --> 00:45:47,202
Olá!

590
00:45:48,454 --> 00:45:49,538
Max, certo?

591
00:45:51,415 --> 00:45:52,249
Desculpa.

592
00:45:52,958 --> 00:45:54,752
Achei que isto estava vazio.

593
00:45:54,835 --> 00:45:58,046
Sim, às vezes estudo aqui. É sossegado.

594
00:45:58,130 --> 00:46:00,466
Sim, às vezes, venho chorar aqui.

595
00:46:01,300 --> 00:46:02,551
Que engraçadinha.

596
00:46:03,510 --> 00:46:04,428
O que se passa?

597
00:46:06,638 --> 00:46:09,641
Beijei uma miúda
que me manda mensagens confusas,

598
00:46:09,725 --> 00:46:13,312
mas afinal não é gay,
e nunca vou encontrar o amor.

599
00:46:13,395 --> 00:46:16,315
Pior, ela age
como se nada tivesse acontecido,

600
00:46:16,398 --> 00:46:18,817
o que é pior, porque aconteceu algo.

601
00:46:18,901 --> 00:46:21,028
Sinto-me louca. Foi lixado.

602
00:46:21,111 --> 00:46:23,155
Mas… não sei,

603
00:46:23,781 --> 00:46:25,282
gostei da casa insuflável.

604
00:46:28,243 --> 00:46:30,120
Olha, ela é que perde.

605
00:46:31,121 --> 00:46:32,080
És uma brasa.

606
00:46:33,165 --> 00:46:37,461
Para a próxima, tens de beijar alguém
que também te queira beijar.

607
00:46:50,224 --> 00:46:51,600
Meu Deus! Vamos embora.

608
00:46:53,435 --> 00:46:56,146
Gin Gin. Vou morrer. Quinei.

609
00:46:56,230 --> 00:46:58,524
A Samantha está a chorar em Química.

610
00:46:58,607 --> 00:47:00,400
Ginny, és tão fotogénica.

611
00:47:01,360 --> 00:47:02,319
Eu sei.

612
00:47:02,402 --> 00:47:03,487
Não somos fofos?

613
00:47:11,453 --> 00:47:13,121
Um lugar sem problemas.

614
00:47:21,129 --> 00:47:23,340
Mas há problemas em todos os lugares.

615
00:47:27,761 --> 00:47:30,556
Não é que a Georgia
não acredite em sonhos.

616
00:47:32,933 --> 00:47:36,603
Acha-os inúteis, se não os concretizarmos.

617
00:47:44,361 --> 00:47:47,739
E se realizarmos os nossos sonhos
e não nos contentarmos?

618
00:49:10,280 --> 00:49:13,617
Legendas: Georgina Torres