NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Cześć.
Virginio!
Jeszcze leżysz?
Nie, mamo. Przestań. Tylko nie to.
Czas wstawać.
Moja mama jest realistką.
Marzenia są dla ludzi z planem emerytalnym.
Musisz twardo stąpać po ziemi i nie myśleć o głupotach.
Jest piątek! Wesołego piątku!
Dzień dobry, Ginny. Witam w piątek!
Idealiści to naiwni głupcy.
Marzenia są dla idiotów.
Marty, kupiłam ten dom, myśląc,
że dostanę pieniądze.
Mam kredyt hipoteczny i rachunki za media.
Marty, jestem całkiem spłukana.
Załatw moje pieniądze.
Będę musiała się uciec do nieprzyjemnych metod.
Czy znalazłam Jezusa? Nie. Ciężko namierzyć skurwiela.
Proszę więcej nie dzwonić.
- Zdzirowata bluzka. - To ze sklepu, w którym kradłaś.
Gofra? Sama zrobiłam.
Co to?
Nocowanie drugoroczniaków.
To idealne miasteczko.
Jeśli ktoś ma wygodne łóżko, nie będzie chciał spać na podłodze.
Daj Ellen pieniądze na mój bilet.
Przepraszam. Masz pracę.
Zaczynam dziś po szkole. Nie mam jeszcze pieniędzy.
- Ile? - Sto dolców.
Za nocowanie w twojej szkole?
Przeniosłaś nas do miasta białych. Tak tu robią.
- Ci ludzie są dziwni. - Totalnie.
Cała noc w liceum? To zmarnowana sobota.
Ta sobotnia noc to najważniejsza noc w moim życiu!
Czego oczekujesz? Masz szlaban.
To nocowanie drugoroczniaków. Przebija szlaban.
Czemu tego nie rozumiesz? Umrę, jeśli nie pójdę!
Ja umrę, jeśli pójdę.
Wiele godzin harowałam jak wół,
szukając dostawców hot dogów i świecących ozdób.
Jeśli ktoś umrze, to ja.
Możemy umrzeć razem. Jako rodzina.
Moi przyjaciele na to nie idą.
Jesteś najgorszą matką na świecie.
Czemu nie możesz być fajna jak Georgia?
Jestem całkiem fajna. Cześć, sąsiedzi!
Wejdź! Dołącz do nas!
Mówi: „Uciekaj, ratuj się”.
Przyszłam po bilet Ginny.
Widzisz, mamo? Ginny idzie.
Zjesz śniadanie?
Jesteś taką dobrą mamą!
Prawda, Max?
Max, jeśli chcesz udowodnić, że zasługujesz, żeby pójść na nocowanie,
to są inne sposoby niż krzyczenie na Ellen.
Tak, nie krzycz na Ellen.
To niezła sztuczka Jedi.
- Idź do szkoły i się czegoś naucz. - Nie nauczę się.
Chciałabym cię wszędzie ze sobą nosić.
Mam pomysł. Może też zostanę opiekunką na nocowaniu?
Nie będziesz musiała cierpieć sama.
Byłoby super. Podoba mi się to.
Wyznaczę Bev nocną zmianę przy drzwiach.
Wkurzy się.
Dziękuję.
Dobra, myślę, że mama pozwoli mi pójść na nocowanie.
Super. Nie chcę iść bez ciebie.
Myślisz, że wszyscy cię nienawidzą?
Chyba wszyscy tak myślą.
Słuszna uwaga.
Nie wyobrażam sobie nie pójść. To moja szansa, żeby poflirtować z Riley.
A jest lesbijką?
Nie wiem, ale na próbie coś iskrzyło.
Bycie lesbijką i aktorką dzieli cienka granica.
Skąd weźmiemy alkohol na jutro?
Pójdziesz na stację benzynową, na której kupiłeś skrzynkę piwa?
Nie chcę tego robić zbyt często.
Musimy coś skombinować.
A zestawy lotnicze mamy Jordana?
Nie chcę pić z minibutelek.
Lubię je. Czuję się jak olbrzym!
Będziecie jedną z tych par,
które wszystkim się dzielą i przypominają mi, że umrę sama?
Nie żebyście byli parą
albo że będziecie, bo kto wie?
Korea Północna może nas zaraz zbombardować.
Idę na lekcję.
Niezręcznie.
- Nianie? Masz randkę? - Nocowanie drugoroczniaków.
Będę ich pilnować, ale potrzebuję niani.
Powinna być do tego apka.
To urocze.
- Nie. - Polubisz Austina.
- Jasne. - Wcześnie chodzi spać.
Najbardziej lubię w dzieciach to, że ich nie mam i nie muszę ich pilnować.
- Będzie fajnie. - Wiesz, co jest fajne?
Sobotnie imprezy w Trunks są fajne.
- Przykro mi. - Nick!
Jestem zdesperowana.
Dobrze.
- To ci pasuje do bluzki. - Proszę.
Już się zobowiązałam. No weź.
Georgio, jak ci to wyjaśnić? Spróbujmy.
Nie kupuję zielonych bananów, bo lubię dojrzałe rzeczy,
a dzieci to niedojrzali ludzie.
Więc nie.
Będziesz opiekunką na nocowaniu?
Tylko jeśli znajdę kogoś do pilnowania Austina.
Jestem wolny.
Mogę go popilnować.
Naprawdę? Zrobiłbyś to?
Jestem w samorządzie, więc rozumiem,
jak ważne jest nocowanie drugoroczniaków.
Znam się z twoimi dziećmi od kręgli na trawie.
Nie mogę cię prosić.
A mnie mogłaś.
Nie wyobrażam sobie, jak ciężko jest być samotną matką.
Do dzieci potrzebna jest pomoc.
Więc…
Jesteś moim wybawcą.
Na pewno ci to nie przeszkadza?
Tak, to żaden problem.
Dobrze? Załatwione.
- Naprawdę to doceniam. - Ani słowa więcej.
Dobra.
„Jesteś moim wybawcą”.
Max, o której jest próba?
Chyba o 15.
O rany. Piękny pierścionek.
- Masz miękkie dłonie. - Dzięki! To moja skóra.
Cieszę się na taniec. Fosse robi seksowną choreografię.
„To moja skóra”?
Widzisz? Totalnie iskrzy.
Nocowanie jest w ten weekend,
ale mamy robotę.
Dalej. Ma być krok, krok, pas de bourrée,
ręce wzdłuż ciała, góra, dół,
obrót w lewo, wypięcie pupy, wypięcie pupy, przód i przód.
To nie jest trudne.
Wiecie co? Następnym razem zróbcie to seksownie.
Chcę rozgrzać całą widownię.
Naszych rodziców?
Na miejsca.
Ostro.
Wybierz kawę.
Teraz wybierz sumę.
Przeciągnij kartę.
Dobrze. Potwierdzają, odwracasz i wciskasz enter.
Jasne?
- Tak jest. - Dobrze.
Czego chcesz?
A nie: „Witamy w kawiarni Blue Farm, w czym pomóc?”.
Nie. Czego chcesz?
Obsługi z uśmiechem.
Mrożoną kawę. Czarną.
Bez mleka.
Jak twoje serce?
Trzy dolce, gotówką.
Więc…
świetna robota. Serio…
dobrze.
Mała uwaga, nie bądź tak wrogo nastawiona
do klientów.
Dobra.
Nocowanie drugoroczniaków. Jutro nocowanie drugoroczniaków.
UMYŁAM AUTA RODZICÓW, POSPRZĄTAŁAM I MOGĘ IŚĆ NA NOCOWANIE!
DZIĘKI BOGU!
PODRYWAĆ RILEY?
NIE WIEM, CZY JEST LESBIJKĄ… ROBI DENNE COVERY
NIE WIEM. WYCZUJ JĄ?
MAXINE OPUŚCIŁA ROZMOWĘ.
MAX JEST SERIO ZŁA?
CODZIENNIE RAZ OPUSZCZA CZAT
Mówisz, że chcesz spróbować.
Próbuję z tobą rozmawiać. Nie wychodzisz mi naprzeciw.
NORAH ZAWSZE JĄ WPUSZCZA
NORAH DODAŁA MAXINE DO CZATU
PRZEWIDYWALNE
NIE WIEMY. ALE JEŚLI ISKRZYŁO…
GINNY, A TY I HUNTER?
JESTEŚCIE PARĄ?
NIE WIEM. ZAPYTAĆ GO?
UDAWAJ, ŻE MASZ TO GDZIEŚ. NIE MOŻESZ GO O TO PYTAĆ!
WSZYSTKO CAPS LOCKIEM
BĄDŹ WYLUZOWANA I FAJNA
LUZ I FAJNA PODOBAJĄ WAM SIĘ?
ALE TYŁEK. HARBOURSY?
CO TO SĄ HARBOURSY?
NAJLEPSZE JEANSY
ROBIĄ CUDA Z TYŁKIEM I KOSZTUJĄ 300 $
ŁADNE
CZAD, JUTRO JE ZAŁOŻĘ. TAK! MAM NASZE KOSZULKI
ZAKŁADAMY PIŻAMY…
NO NIE. SERIO?
TAK. BĘDZIE CZAD
ABBY: CHCESZ ZAŁOŻYĆ PIŻAMĘ?
MAXINE: ABBY MNIE WKURZA
ZDECYDOWAŁYŚMY. LASKI?
WCHODZĘ W TO
JESTEM GOTOWA.
NAPRAWDĘ CHCESZ ZAŁOŻYĆ PIŻAMĘ?
DOBRA
MANG DA CZADU
Dziewczyny!
M, A, N, G. Ma…
Czym jest MANG?
Mang. Jak Wang. Możesz tego nie robić?
Kocham cię i dzięki, że tu jestem.
MANG jak mango.
Mamo, nie.
Może Ellen i ja zrobimy sobie koszulki.
Chcesz mi narobić wstydu?
A sama jesteś G w MANG.
Jezu, rozchmurz się.
Tylko nie gadaj o swoich byłych mężach i chłopakach
ani z moimi kumplami o seksie.
Nie flirtuj z uczniami ani rodzicami.
I nie jaraj w klasie.
Raz tak zrobiłam.
Mamo, proszę.
Nie wiedziałam, że jestem ciężarem.
Dobrze. Nie będę ci wchodzić w drogę, G.
Tak!
To na wypadek, gdyby Avery… Pa, kochanie!
…miała kontakt z orzeszkami.
Dopilnujcie, żeby się bawiła. Jest trochę nieśmiała.
Ma zaburzenia lękowe i bardzo się bała tej nocy.
Dobrze. Dziękuję.
Przepraszam.
Jesteśmy odpowiedzialne za ponad 200 dzieci.
Powinna być na to licencja.
Kolejny EpiPen.
Powinnyśmy coś robić, sprawdzać coś, szukać czegoś?
Absolutnie nie, bo jeszcze coś znajdziemy.
Mam dziś tylko jeden cel, żeby wszyscy przeżyli.
- Nie martwisz się? - Bardzo się martwię.
To mój najgorszy koszmar.
NOCOWANIE DRUGOROCZNIAKÓW KARNAWAŁ SNÓW
Jest lepiej, niż sobie wyobrażałam!
Jasna cholera. To karnawał na cracku.
Wyszukałem dla nas miejsce, obadałem lokal
i wymyśliłem plan.
- Uwielbiam plany. - Ja też uwielbiam.
Oto mój plan. Zabawmy się!
Chwila. Mam świetny pomysł. O Boże. Spodoba wam się.
Dobra.
Przepraszam. Z drogi.
Mogę zrobić fotkę z Ginny?
- Tak. - Śmiało, stary.
- Dobrze się bawisz? - To szaleństwo.
W mojej starej szkole nie mieliśmy takich rzeczy.
Co ci się podoba?
To.
Rany.
Moją strategią jest ich ciągłe karmienie.
Podążają za jedzeniem.
Tak.
Widziałaś gdzieś Marcusa?
Nie.
Może niepotrzebnie go zmuszałam.
Ciężko mu na zabawach.
Zeszły rok był dla niego trudny.
Ma problemy.
Mam wrażenie, że rodzicielstwo polega na zgadywaniu.
Zrobiłyśmy coś dobrze.
Tak.
Chcę tylko powiedzieć, że twoja mama to totalna laska.
Chcesz zatańczyć? To nasz ulubiony kawałek.
Przestań się na mnie gapić.
Możesz pilnować gdzie indziej?
Mamo. Schowasz mi to? Dzięki.
Mówię na to makaron z dokładem, bo kiedy spróbujesz,
poprosisz o dokładkę.
Proszę.
Nie smakuje mi.
Nie spróbowałeś.
Daj spokój.
To mój specjalny, ściśle tajny przepis.
Dobra, wygrałeś.
Nie musisz tego jeść. Znajdę ci coś innego.
Co lubisz?
Lubisz głupie miny?
Jaką robisz najgłupszą minę?
Umiesz głupszą niż ta?
- Pokaż mi głupią minę. - Nie!
Mama mówiła, że będzie nas tylko troje.
Austin, ja tylko…
Pomagam twojej mamie. To wszystko.
Pomagałeś jej też w grze w kręgle?
CIĄŻA
O mój Boże.
Moje kucyki.
Kocham Arianę Grande. Jest taka elegancka.
Twoja kolej.
Zostanę w swojej fryzurze.
Co? Nie! Musimy wyglądać tak samo.
Nie bądź suką jak Abby w dżinsach.
- Słucham? - Nie sądzę…
Jesteśmy MANG czy nie?
Dalej. Zrób sobie kucyk.
Siadaj.
Wyglądamy uroczo!
Ty i Hunter jesteście uroczy. To rozgrzewa mi serce.
Samantha jest zazdrosna.
Pocałowaliśmy się w fotobudce i wysyłamy sobie snapy.
Macie rację. Lubi mnie.
Myślicie, że nie?
Chodzi o twoje włosy.
Pomóc ci to naprawić?
W porządku. Zaraz wracam.
- Iść z tobą? - Nie! Poradzę sobie!
Zapisałam Norę na intensywne korepetycje.
Musimy przenieść łyżwy na czwartkowe wieczory,
a flet na weekendy, ale trzeba się poświęcić.
Nie musimy sprawdzać,
czy dzieciaki nie wymykają się pić, na seks albo…
Jeśli będziemy szukać, to coś znajdziemy, a mamy dziś tylko jeden cel.
- Wszyscy mają przeżyć. - Tak.
Zwłaszcza Bev, bo mogę ją zamordować.
Jest pizza! Dobrze.
Muszę zanieść kasę do biura dyrektora.
Zaniosę za ciebie.
Dziękuję.
Całkiem rzuciłam kofeinę.
Czuję się znacznie lepiej.
To wino, Bev. Wino.
Mam za swoje.
Zrób kucyk.
Cześć.
Dzięki za alkohol.
Podziękuj mojej mamie stewardesie.
Oto nasza lotnicza degustacja.
Zaczniemy od wyrazistej rosyjskiej wódki. Następny będzie francuski koniak,
a na koniec smakowe napoje spirytusowe jako digestif.
Digestif.
Lekcje hiszpańskiego się opłacają.
Zagramy w prawdę czy wyzwanie?
- Nie chcę. - Co?
A w prawdę czy rozszarpanie?
Gadaj, bo cię rozszarpię!
Nie!
Czy twoja karta to…
walet karo?
Nie pamiętam.
Lubisz piłkę nożną?
Tata mnie w to wciągnął. Zabierał mnie na mecze.
To najlepszy sport. To strategiczna, szlachetna…
Głupol! Nie zasłużył na czerwoną kartkę! Co robisz, idioto?
Co to było? Zaśmiałeś się? Co było zabawne?
Ty idioto!
Ty głupi idioto!
No dobra.
Jesteś fanem piłki?
To wygląda dziwnie, wiesz?
I kto to mówi?
Co tu robisz?
Przeczekuję to durne nocowanie.
Nie jest durne. Jest fajnie.
A Cupid Shuffle?
Spoko włosy.
Zostaw moje włosy.
Czemu wszyscy czepiacie się moich włosów? Martwcie się o własne.
Jestem twardy, alternatywny i za fajny na zabawę.
Tak mnie widzisz?
Jestem bardziej wytworny.
Jestem za fajny na zabawę.
Czemu cię to nie kręci?
Jest domek do skakania.
- Nie ma tu moich kumpli. - Ani dziewczyny.
Nie jestem z Padmą.
Nie bywam w związkach.
„Nie bywam w związkach”.
Możesz siedzieć z Max i z nami.
Z ziomalami?
Nie, dzięki.
Dobra. Spokojna twoja rozczochrana.
No bo…
Dobra.
Czekaj…
Bliżej ci do buszu niż do wytworności.
Chciałabyś, no nie, stara? Nie zadzieraj z kangurami.
Dobra!
Jordan! Prawda czy wyzwanie.
Prawda.
Nuda. Kontynuuj.
W jakim dziwacznym miejscu uprawiałeś seks?
Abby! Znasz odpowiedź.
Nie! Znam twoją odpowiedź, a nie Jordana.
Nie mów.
Muszę to zrobić. W wannie rodziców Brodie’ego,
kiedy Abby i Max spały w ich łóżku.
O mój Boże!
Tak! Wiedziałam!
Wybacz. Słyszałam was, sprośne bydlaki.
Serio?
Stary, biedni Marty i Frank. Nigdy się nie dowiedzą.
Jordan, twoja kolej.
Zamień się z Brodie’em ubraniami.
Nie. Rozciągniesz mi harboursy.
Wycofujesz się? Nie wolno się wycofywać.
Abby. Nie psuj zabawy.
- Zdejmij spodnie. - Nie zdejmę dżinsów.
- Dobrze? - Cholera, wyluzuj.
Abs? W porządku?
Nie, to głupie.
- Abby! - Odpadam!
- Riley! - Max!
- Wyjdziemy pogadać? - Jasne.
Świetnie.
Co tam?
Cześć.
Jasne. Dobra.
Chyba nie wymyśliłam sobie tego, co jest między nami.
Muszę to powiedzieć wprost,
bo naprawdę cię lubię.
Jesteś bardzo utalentowana.
Niesamowicie się z tobą pracuje,
więc to z siebie wyrzucę i zapytam, czy ty też to czujesz?
- Max… - O Boże, nie.
Serio, nie przejmuj się tym. Jestem pijana albo na kwasie.
Może mam atak. Serio, to nic takiego.
Dobra. Nadal będzie spoko na próbie?
Tak! Zdecydowanie.
Słuchaj, przepraszam.
Jesteś super, ale zdecydowanie jestem hetero.
Chciałabym nie być, bo byłybyśmy najseksowniejszą parą.
Facetom eksplodowałyby głowy.
Wyobrażasz sobie?
Wrócę do swoich kumpli.
Tak. Do zobaczenia.
Dobra.
Cześć, Max!
Cześć, wyglądasz wspaniale.
Max?
Przepraszam. Nie chciałam…
Kochanie. Co się stało?
Pocałowałam dziewczynę i… nie spodobało się jej.
Chodź.
Głos w mojej głowie wytyka mi każdy błąd.
Zawsze jestem wobec siebie krytyczna,
choć nikt nie zwraca na to uwagi.
Czy to ma sens?
Głosy w twojej głowie?
Rany, idź do lekarza.
Nie wiem.
Rozumiem.
Tu jest do bani.
Nieprawda.
Wciąż się przyzwyczajam, ale mieszkałam w wielu miejscach
i Wellsbury nie jest do bani.
Tu fajnie jest być mądrym i inni chcą, żebyś odniósł sukces.
Chcą cię zamknąć w schludnym, małym pudełku.
Musisz chodzić na zajęcia dla zaawansowanych,
bo nafaszerują cię lekami i zapiszą na narty.
Masz mamę i tatę, ładny dom
i możesz realizować swoje zainteresowania.
Masz przywileje.
Jeśli twój problem to narty…
Nie mogę mieć problemów, bo tu mieszkam?
- Nie powiedziałam tego. - Tak.
Mój…
przyjaciel zmarł w zeszłym roku.
Miał…
miał raka.
Przykro mi.
W porządku.
To nie brzmi w porządku.
Każdy ma problemy.
Pogadamy o tym?
Zdecydowanie nie.
Cholera, ciężki klimat się zrobił.
Ostudźmy atmosferę.
Nie! Przestań!
- Co? - Nie!
- Chodź. Dwie sekundy. - Naprawdę nic mi nie jest.
Też spazmatycznie płaczę, kiedy nic mi nie jest.
Zrobiłam z siebie idiotkę.
Wyznałaś swoje uczucia.
To wymaga odwagi.
Miłość ma wiele aspektów.
Ale bezpieczna nie jest.
Dzięki twojemu akcentowi wszystko brzmi przekonująco.
Idź się zabawić. Ignoruj Riley.
Obojętność to najlepsza zemsta.
Dzięki. Ginny ma szczęście, że cię ma.
Kto tam jest?
Byłam z M.
Jesteś jakąś częścią ANG.
Kotku?
To ty?
- Cześć, mamo. - Cześć.
Czemu się ukrywasz, dziwaku? Czemu masz mokre włosy?
Mówiłam, żebyś nie dawała innym dotykać włosów.
Kończysz? Chcę iść.
To jakiś ostry szajs dla bogaczy.
Pierwszy raz coś takiego widzę.
Ale dobrze się bawiłaś z Hunterem.
Mamo!
Co? Wspieram cię.
Zostawmy to.
Nie bądź wredna.
Czemu jesteś taka niemiła?
Tak bardzo cię zawstydziłam?
Zgłosiłam się do opieki, żebyś dobrze się bawiła.
Nie podoba ci się to, że mam kumpli
i nie oceniam z tobą innych.
Zazdrościsz, bo ty się tak nie bawiłaś.
O to chodzi. Mylę się?
Słucham?
Nieważne, mamo.
Dobra. Tu zjemy lunch. Potem jedziemy do Fort Jackson.
To dla ciebie.
Dziękuję.
Nie ma sprawy.
Co to?
Wycieczka historyczna.
Kolejny przystanek na szlaku rasistów to Fort Jackson.
Wellsbury High?
Tak. Jest w Massachusetts.
Miałem do wyboru to albo letni obóz.
Trzecie klasy jadą do Pragi,
ale drugie zostają w kraju.
Gdzie jest Praga?
W Europie.
Wszyscy jesteście z Wellsbury w Massachusetts?
Tak.
Cholera.
- Nie płacz nad rozlaną musztardą. - Będę płakać, jeśli zechcę.
Jestem Joe.
Cześć, Joe. Jestem Georgia.
Georgia z Georgii.
Co?
To w ogóle nie jest mylące.
Jesteście bardzo bogaci?
Nie bardzo. Normalni.
To ray-bany?
Nie zależy mi na tym.
Wolę zwierzęta od ludzi.
Chcę mieć farmę z końmi.
- Zawsze chciałam jeździć konno. - Tak?
Tak, kiedy byłam mała, wyobrażałam sobie, że mam konia imieniem Milkshake.
Milkshake?
To mój wymyślony koń.
Wybacz, mów dalej.
Wszędzie za mną chodził i tylko ja go widziałam.
Kiedy musiałam uciekać, wskakiwałam na niego i lecieliśmy.
- Umiał latać. - Oczywiście.
Wracamy do autobusu. Następny przystanek to Fort Jackson.
Muszę iść.
Zatrzymaj je.
Pa, Georgio.
Znajdę cię, jak będę w Wellsbury.
Dobrze.
Chcesz jechać do Pragi, maleństwo?
Georgio?
Halo, Georgio?
Przyda mi się pomoc.
Te hormonalne potwory są nienasycone.
Może mniej jedz i więcej pomagaj?
Odrzucenie jest do bani. Naprawdę.
Wyrwała mi serce, zatańczyła na nim, urządziła z nim zapasy,
zatańczyła z nim hip-hop i wcisnęła je z powrotem.
Przykro mi.
To nie było do bani.
Żartujesz? Był czad.
Najlepsza noc!
Tak! Najlepsza.
Czy to burrito?
Tak, wezmę to.
…nie dotykaj mnie.
Abby, nic ci nie jest?
Jest pijana?
To było dla ciebie.
Potrzebowała go bardziej.
Dobrze się bawiłem. Myślę, że jesteś super.
Ja też.
Znaczy ty, a nie ja.
Super, bo chcę cię o coś zapytać.
Jesteś mądra i oczywiście piękna
i…
Chcesz być moją dziewczyną?
Chcesz ze mną chodzić?
To brzmi super.
O rany.
Dobra.
- Super. - Dobra.
Ginny tu pasuje. Cieszysz się?
Tak. Skaczę z radości.
- Cholera! - To nic. Nie płacz nad rozlaną musztardą.
Będę płakać, jeśli zechcę.
Dobra.
Było wspaniale. Georgia, prawda?
- Tak. - Niesamowita robota.
Miło mi.
Trzymajcie się.
Alle-kurde-luja. Wszyscy przeżyli.
Mam zrujnowaną psychikę, ale fajnie, że dobrze się bawili.
Tak.
Dziękuję. Świetnie się bawiła!
Nie ma za co.
Gratulacje, Georgio.
Jesteś teraz mamą z Wellsbury.
Ginny, Max.
Dzięki, Joe.
Tak.
Nie kupuję tego, że mama nie wierzy w marzenia.
Jej są największe ze wszystkich.
Bardzo tego dla mnie chciała.
Życia, którego nigdy nie miała, szansy na świetlaną przyszłość,
świetnych przyjaciół, odpowiedniego chłopaka,
bezproblemowego miejsca.
Zostań nauczycielem, mówili.
Będzie dobrze.
Zrobi z tego problem.
Max! Wrzućmy nasze zdjęcia w kostiumach,
żeby zachęcić do sztuki.
Widzimy się na próbie.
Boże, co ze mną nie tak?
Cześć!
Max, tak?
Przepraszam.
Myślałam, że będę tu sama.
Czasem się tu uczę. W niebieskiej strefie jest głośno.
Czasem przychodzę tu płakać. Więc…
To bardzo zabawne.
Co się stało?
Pocałowałam laskę. Wysyłała mi mieszane sygnały.
Ale nie jest lesbijką. To do bani i nigdy nie znajdę miłości.
I zachowuje się, jakby nic się nie stało,
co jest gorsze, bo coś się stało.
Więc czuję się szalona. Do bani.
Ale nie wiem,
impreza była spoko.
Jej strata.
Jesteś seksowna.
Może następnym razem pocałuj kogoś, kto chce pocałować ciebie.
O Boże. Idziemy.
Gin Gin. Umieram. Jestem martwa.
Samantha płacze. Mam nadzieję.
Ale jesteś fotogeniczna!
Wiem.
Jesteśmy słodcy.
Bezproblemowe miejsce.
Ale wszędzie są problemy.
Georgia wierzy w marzenia,
ale uważa, że niezrealizowane są do niczego.
A co, jeśli marzenia się spełnią i to wciąż będzie za mało?
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz