EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Virginia. Lig je nog in bed?
Nee, mam. Stop. Niet dit. -Tijd om op te staan.
Mijn moeder is een echte realist.
Fantaseren is voor mensen met een pensioen.
Houd beide benen op de grond en je kop uit het zand.
Het is vrijdag. Fijne vrijdag. Goedemorgen, Ginny. Welkom op vrijdag.
Heldere ogen, open harten, domme dwazen. Grote dromen zijn voor grote idioten.
Marty, ik heb dit huis gekocht omdat ik dacht…
…dat dit geld zou binnenkomen.
Ik staar hier naar de hypotheek en energierekeningen.
Ik ben helemaal blut, oké? Regel alsjeblieft mijn geld.
Ik moet methodes gebruiken, die ik niet wil gebruiken.
Heb ik Jezus gevonden? Nee. Die klootzak speelt hard to get.
Haal me alsjeblieft van de bellijst.
Sletterig shirt. -Van de winkel waar je gestolen hebt.
Wafel? Ik heb ze zelf geroosterd.
Wat is dit?
Vierdejaars slaapfeest. Welkom in Plezierstad.
Als je Tempur gewend bent, klinkt een slaapzak op school charmant.
Je kunt het ticket bij Ellen kopen. -Pardon, mevrouw. Je hebt een baan.
Ik begin vandaag na school. Ik heb nog geen geld.
Hoeveel is het? -100 dollar.
Om te slapen op je eigen school?
Je bracht ons naar deze witte, rijke stad. Dit doen ze.
Deze mensen zijn raar. -Heel vreemd.
De hele nacht op school zijn? Wat zonde van de zaterdag.
Deze zaterdagavond is de belangrijkste avond van mijn leven.
Zoals je weet, heb je huisarrest.
Het vierdejaars slaapfeest overstijgt huisarrest.
Snap je dat niet? Ik ga dood als ik niet ga.
Ik ga dood als ik wel ga.
Ik heb uren en uren besteed aan…
…onderzoek naar hotdog- en glowstickverkopers.
Als iemand dood mag gaan, ben ik het.
We kunnen samen doodgaan. Als een gezin.
Geen van mijn vrienden gaat.
Je bent de slechtste moeder ooit.
Waarom ben je niet cool zoals Georgia?
Ik ben best cool. Goedemorgen, buren.
Kom binnen. Kom erbij.
Hij zegt: 'Rennen, red jezelf.'
Ik kom alleen Ginny's ticket halen. -Zie je, mam? Ginny gaat.
Wil je ontbijten?
Wat ben jij een goede moeder. Is ze geen goede moeder, Max?
Als je wilt bewijzen dat je het verdient om naar het slaapfeest te gaan…
…zijn er andere manieren dan schreeuwen tegen Ellen.
Ja, schreeuw niet tegen Ellen.
Dat is pas een Jedi-trucje.
Ga naar school en leer iets. -Dat doe ik toch niet.
Ik wou dat ik je overal mee naartoe kon nemen.
Ik heb een idee.
Ik kan met jou het slaapfeest begeleiden. Dan hoef je niet alleen te lijden.
Dat zou fantastisch zijn. Geweldig.
Ik zet Bev bij de deur om 2.00 uur.
Ze zal boos zijn.
Dank je.
Ik denk dat mijn moeder me naar het vierdejaars slaapfeest laat gaan.
Super. Ik wil niet zonder jou. -Waarom denk je dat iedereen je haat?
Denkt niet iedereen dat over zichzelf? -Goed punt.
Ik moet er sowieso bij zijn. Dit is mijn kans om met Riley te flirten.
Weten we of ze gay is?
Nee, maar er is een vibe tussen ons.
Ze is een dunne lijn tussen thespian en lesbisch.
Hoe komen we aan drank voor morgen? -Wil je dat tankstation weer proberen?
Liever niet, voor als hij mijn ID vraagt.
We moeten wat halen.
Kan Jordan wat vliegtuigflesjes pakken? -Ik wil geen slokjes.
Ik wel. Dan voel ik me net een reus.
Worden jullie zo'n stel…
…dat alles deelt waardoor ik besef dat ik alleen doodga?
Ik bedoel, niet dat jullie een stel zijn…
…of dat jullie een stel worden, want wie weet?
Als we gebombardeerd worden, maakt dit niets uit. Ik moet gaan.
Ongemakkelijk.
Babysitters.com. Heb je een date? -Vierdejaars slaapfeest.
Ik begeleid het, maar ik heb nog een oppas nodig.
Daar zou een app voor moeten zijn. Dat is schattig.
Nee. -Je vindt Austin geweldig.
Hij is leuk, relaxed, ligt vroeg in bed.
Weet je wat ik leuk vind aan kinderen? Dat ik er geen heb om voor te zorgen.
Het wordt leuk. -Weet je wat leuk is?
Big Dick Zaterdag bij Trunks. Dat is leuk. Sorry.
Ik ben wanhopig.
Oké. Dan match je nu met je shirt. -Alsjeblieft?
Ik heb al toegezegd. Kom op.
Hoe maak ik dit duidelijk? Laten we dit proberen.
Ik houd niet van onrijpe dingen zoals groene bananen…
…en kinderen zijn gewoon onrijpe mensen. Het antwoord is nee.
Dus jij begeleidt het slaapfeest?
Alleen als ik een oppas voor Austin kan vinden…
Ik ben vrij. Ik kan op hem passen.
Echt? Zou je dat doen?
Ja, ik ben lid van het schoolbestuur…
…dus ik begrijp hoe belangrijk het slaapfeest is.
Bovendien heb ik met je kinderen gejeu-de-bould.
Dat kan ik niet van je vragen. -Wel van mij.
Het is zwaar om een werkende, alleenstaande moeder te zijn.
Dat is een enorme opgave. Dus…
Je bent een redder in nood. Vind je het echt niet erg?
Het is geen probleem. Het is hierbij opgelost.
Ik waardeer dit echt. -Zeg maar niets meer.
'Je bent een redder in nood.'
Hé, hoe laat is de repetitie?
Om drie uur volgens mij.
Wat heb je een mooie ring.
Wat een zachte handen. -Dank je. Het is mijn huid.
Ik heb zin in het dansnummer. De choreograaf is zo sexy.
'Het is mijn huid'? -Zie je? Er hangt een vibe.
Het slaapfeest is dit weekend, maar we lopen de kantjes er niet vanaf.
Kom op. Ik wil lopen, lopen, pas de bourrée…
…armen opzij, op en neer…
…rol naar links, billen omhoog, billen omhoog, gezicht en gezicht.
Het is niet moeilijk, oké?
We doen het nog een keer en maak het sexy.
Ik wil dat iedereen in het publiek het heet krijgt.
Zoals onze ouders?
Op je plaats.
Heet.
Selecteer koffie.
Selecteer totaal. Haal de kaart erdoor.
Ze tekenen, pak terug en druk op enter. Snap je?
Ja, meneer. -Mooi.
Wat wil je?
Bedoel je niet: welkom, hoe kan ik je helpen?
Nee, wat wil je? -Service met een glimlach.
IJskoffie? Zwart.
Geen melk.
Zwart als je hart?
Drie dollar en we doen niet aan Venmo.
Dus…
…goed gedaan. Heel goed.
Probeer alleen wat minder vijandig te doen naar betalende klanten.
Vierdejaars slaapfeest. Morgen is het vierdejaars slaapfeest.
Ik heb een berg klusjes gedaan, en raad wie naar het slaapfeest komt!
GODZIJDANK!
Zal ik Riley versieren?
MANG?! Hallo? -Ik weet niet zeker of ze gay is.
Geen idee. Zien hoe het gaat?
Maxine verliet de groep.
Is Max echt boos? -Max verlaat vaak dramatisch de groep.
Je zegt dingen als: 'Ik wil het proberen.'
Ik probeer met je te praten. Je komt me niet tegemoet.
Norah voegt haar zo weer toe.
Norah heeft Maxine toegevoegd. -Zie je? Voorspelbaar.
Jij weet het beste of je een vibe voelt…
Hoe zit het met jou en Hunter? -Zijn jullie een stel?
Geen idee. Moet ik dat vragen? -Doe net alsof je het niets interesseert.
ABSOLUUT NIET!
OMG HOOFDLETTERS
Doe gewoon relaxed en leuk.
Relaxed en leuk. Wat vinden we hiervan?
Goede kont. Is dat Harbour?
Wat is Harbour?
De beste jeans. Je billen zien er geweldig in uit. Kost wel 300 dollar.
Mooi.
Die draag ik morgen. -Ik heb onze shirts!
We dragen pyjamabroeken…
Bah. Is dat zo? -Jazeker. En het wordt te gek.
Wil je echt een pyjama aan? -Dit doet Abby altijd. IRRITANT.
We hadden al besloten. -Precies. Ik doe mee.
Yep. Ik ben er klaar voor.
Wil je echt een pyjama aan?
Prima.
Top. MANG is HEET.
Meiden. -M-A-N-G. Ma…
Wat is MANG?
MANG, zoals wang. En kun je daarmee ophouden?
Maar ik hou van je en ben je dankbaar. -MANG, zoals mango.
Mam, nee.
Ellen en ik maken ook matchende shirts.
Wil je me voor schut zetten?
Jij bent de G in MANG, en ik ben gênant? Jezus, doe eens relaxed.
Praat niet over je ex-mannen of vriendjes, en, o, mijn god…
…praat niet met mijn vrienden over seks. En flirt niet met leerlingen of ouders.
En niet blowen in een klaslokaal. -Dat was één keer.
Mam, alsjeblieft. -Ik wist niet dat ik een risico was.
Prima. Ik blijf bij je uit de buurt, G.
Hoi. Dit is voor als Avery… Dag schat. …in contact komt met pinda's.
En zorg je ervoor dat ze het leuk heeft? Ze is verlegen.
Ze heeft een angststoornis en was bang voor vanavond.
Oké, bedankt. Sorry.
We zijn verantwoordelijk voor meer dan 200 kinderen.
Dat je daar geen vergunning voor moet hebben.
Nog een EpiPen.
Moeten we iets doen, controleren of zoeken?
Nee. Als we het zoeken, vinden we het misschien.
Ik heb vanavond maar één doel, dat iedereen blijft leven.
Ik maak me geen zorgen. -Ik wel.
Dit is een nachtmerrie.
VIERDEJAARS SLAAPFEEST DROOM FIJN KERMIS
Dit is nog beter dan ik had verwacht.
Krijg nou wat. Dit is kermis aan de crack.
Ik heb een plek voor ons op het oog, de tent verkend en een plan bedacht.
Ik hou van een plan. -Ik ook.
Dit is mijn plan. Laten we gek doen.
Wacht. Ik heb een goed idee. Dit ga je geweldig vinden.
Sorry. Aan de kant.
Mag ik er een met Ginny maken?
Natuurlijk, neem maar.
Vind je het leuk? -Dit is te gek.
Op mijn vorige school hadden we alleen een dunk-tank.
Wat is jouw favoriete deel?
Dit.
Mijn strategie is om ze te blijven voeren. Meestal volgen ze het eten.
Heb je Marcus ergens gezien? -Nee.
Ik had hem niet moeten laten komen. Hij vindt dit soort dingen moeilijk.
Vorig jaar was zwaar voor hem.
Hij heeft het moeilijk.
Vind je ook dat ouderschap gewoon puur giswerk is?
We hebben iets goed gedaan.
Ik wilde je zeggen dat je moeder een lekker ding is.
Ik wist dat je hierop wilde dansen. Het is onze favoriet.
Kijk niet zo naar me. Het is eng. Kun je ergens anders gaan begeleiden?
Kun je deze voor me bewaren? Bedankt.
Ik noem dit Macaroni Graag want zodra je het probeert…
…wil je graag meer. Alsjeblieft.
Ik vind het niet lekker.
Je hebt het niet eens geprobeerd. Kom op. Het is mijn supergeheime recept.
Oké, jij wint.
Je hoeft het niet op te eten. Ik maak iets anders voor je.
Wat vind je lekker?
Hou je van gekke bekken? Kun je een gekke bek trekken?
Gekker dan deze bek?
Kom op. Kijk eens gek. -Nee.
We zouden met zijn drieën zijn, zei mama.
Austin, ik ben niet…
Ik help alleen je moeder. Dat is alles.
Hielp je haar ook bij het jeu-de-boulen?
ZWANGER
O, mijn god.
Kleine paardenstaarten van me. Ik hou van Ariana Grande. Ze is zo chique.
Het is jouw beurt.
Ik laat het denk ik zo.
We moeten hetzelfde haar voor Insta. -Doe niet als Abby met haar spijkerbroek.
Hallo? -Ik denk echt niet…
Sorry, zijn we MANG, of zijn we MANG?
Kom op. Neem een paardenstaart. Ga zitten.
We zien er zo leuk uit.
Jij en Hunter zijn leuk. Het verwarmt mijn koude hart.
Samantha is trouwens zo jaloers.
We zoenden in het fotohokje en we streaken op Snapchat.
Je hebt gelijk. Hij vindt me leuk.
Wat? Denk je van niet? -Nee, het is je haar.
Wil je dat we je ermee helpen?
Het is oké. Ik ben zo terug.
Zullen we meegaan? -Nee, het lukt wel.
Toen gaf ik Norah op voor de intensieve PSAT…
…hoewel we kunstschaatsen hebben verplaatst…
…en fluit moest naar het weekend, maar dat is het offer.
Hoeven we echt niet te controleren…
…of deze kinderen drinken, seks hebben of…
Als we het zoeken, zien we het misschien, en we hebben vanavond maar één doel.
Iedereen overleeft het. -Ja.
Vooral Bev, die ik misschien vermoord.
De pizza is er. Mooi zo.
Ik moet alleen deze kassa naar de directeur brengen.
Dat doe ik wel voor je. -Dankjewel.
Ik gebruik geen cafeïne meer. Ik voel me zoveel beter.
Het is wijn, Bev. Wijn.
Dit is wat ik krijg. Neem een paardenstaart.
Bedankt voor de drank. -Bedank mijn moeder de vliegtuigchef maar.
Sta me toe onze proeverij te presenteren.
We beginnen met een frisse Russische wodka en vervolgens een rokerige Franse cognac…
…en eindigen met de smaken van een klein digestief.
Digestief. De Spaanse les werpt zijn vruchten af.
Wil je doen, durven of waarheid spelen? -Niet echt.
Wil je beer of waarheid spelen? Vertel de waarheid of de beer pakt je.
Was je kaart de…
…ruitenboer? -Ik weet het niet meer.
Hou je van voetbal?
Mijn vader nam me mee naar alle wedstrijden.
Het is echt de beste sport. Het is strategisch, nobel, het is…
…stom. Dat was geen rode kaart. Wat doe je, idioot?
Wat was dat? Was dat een lachje? Wat was grappig?
Idioot. Stommerik dat je bent.
Stommerik dat je bent.
Oké dan.
Je bent een voetbalfan.
Besef je hoe raar dit eruitziet? -Ja, ik zie er belachelijk uit.
Wat doe je hier?
Ik zit dit sneue slaapfeest uit.
Het is niet sneu. Het is leuk.
De Cupid Shuffle doen?
Leuk haar. -Hou je mond over mijn haar.
Waarom is iedereen zo bezig met mijn haar? Denk aan je eigen haar.
Ik ben stoer en alternatief en te cool voor plezier.
Is dat je indruk van mij?
Dat heb je mis. Ik ben veel hoffelijker. Ik ben te cool voor plezier.
Waarom vind je dit niet leuk? Er is een springkussen.
Mijn vrienden zijn er niet. -Of je vriendin.
Padma is niet mijn vriendin.
Ik doe niet aan vriendinnen.
'Ik doe niet aan vriendinnen.'
Je kunt bij Max en ons staan.
Jullie kliekje?
Nee, dank je.
Ik vlieg je niet meer in de haren. Een woordspeling. Want je…
Wacht.
Ik vind je anders meer een wildeman dan hoffelijk.
Dat zou je wel willen, maat. Gooi nog garnaal op de barbecue.
Jordan. Doen, durven of waarheid. -Waarheid.
Suf. Ga door.
Wat is de gekste plek waar je seks hebt gehad?
Daar weet je het antwoord op.
Nee. Ik weet alleen jouw antwoord. Vertel.
Niet doen. -Ik moet het doen. Ik moet wel.
In het bad van Brodies ouders, terwijl Abby en Max in hun bed sliepen.
O, mijn god. Ik wist het.
Sorry. Ik wist dit. Ik hoorde jullie beesten.
Serieus? Maat, arme Marty en Frank. Ze zullen het nooit weten.
Jordan, jij bent.
Jij en Brodie moeten van outfit wisselen.
Dan rek je mijn nieuwe broek uit.
Krabbel je terug van de uitdaging? Je mag de uitdaging niet weigeren.
Kom op. Verpest het niet.
Geen broek, geen uitdaging. -Ik doe het niet.
Oké? -Rustig maar.
Gaat het? -Nee, het is gewoon stom.
Ik stop.
Hé, Riley. -Hé, Max.
Wil je even praten? -Ja hoor.
Mooi.
Hé, wat is er?
Juist. Oké.
Volgens mij beeld ik me niet in dat er iets gaande is tussen ons.
Ik wilde het je gewoon vragen…
…want ik vind je echt leuk. Je hebt belachelijk veel talent.
Belachelijk, en het is zo leuk om met je te werken…
…dus ik vertel je dit om te kijken of jij misschien hetzelfde voelt.
Max, ik… -O, mijn god, nee.
Serieus, maak je geen zorgen. Ik ben gewoon dronken of aan de drugs…
… of ik heb een aanval of zo. Dit stelt niets voor.
Is alles wel goed tussen ons bij het repeteren?
Ja. Absoluut.
Het spijt me.
Je bent geweldig, maar ik ben zeker hetero.
Ik wou dat ik dat niet was want we zouden een sexy stel zijn.
Alle jongens zouden letterlijk ontploffen. -Stel je voor.
Ik ga terug naar mijn vrienden. -Ja. Ik zie je nog wel.
Hé, Max. -Hoi, je ziet er geweldig uit.
Sorry. Ik wilde niet…
Lieverd, wat is er gebeurd?
Ik heb een meisje gekust en ze vond het niets.
Kom maar.
Ik heb een stem in mijn hoofd die me vertelt wat ik fout doe…
…en ik ben altijd zo kritisch op mezelf, ook al weet ik dat niemand op me let.
Slaat dat ergens op?
Stemmen in je hoofd? Daar zou ik hulp voor zoeken.
Ik weet het niet. Ja, ik snap het.
Wellsbury is vreselijk. -Nee hoor.
Ik snap nog niet alles, maar ik heb op veel plekken gewoond…
…en Wellsbury is niet vreselijk.
Hier is het cool om slim te zijn, en ze willen dat je slaagt.
Ze willen je in een vooraf bepaald hokje stoppen.
Als je geen gevorderde lessen volgt, ben je een probleem…
…en geven ze pillen tot je bij het skiteam gaat.
Je hebt een moeder en vader, een mooi huis…
…en de mogelijkheid om al je interesses na te streven.
Je bent bevoorrecht. Als het skiteam je probleem is…
Ik heb geen problemen omdat ik hier woon?
Dat zei ik niet. -Eigenlijk wel.
Mijn…
…beste vriend is vorig jaar overleden.
Hij…
…had kanker.
Wat erg voor je.
Het is oké.
Het klinkt niet oké.
Iedereen heeft shit.
Wil je erover praten?
Absoluut niet.
Dit werd ineens heftig.
Misschien moeten we even chillen. -Nee. Stop.
Wat? -Nee. Niet doen.
Kom op. Twee seconden. -Echt, het gaat goed.
Als het goed met mij gaat, snik ik ook oncontroleerbaar.
Ik heb mezelf zo belachelijk gemaakt.
Je zette je hart op het spel.
Daar is moed voor nodig.
Liefde is een hoop dingen. Veilig hoort daar niet bij.
Je accent maakt alles wat je zegt zo overtuigend.
Ga terug en maak plezier. Negeer Riley. Onverschilligheid is de beste wraak.
Bedankt. Ginny mag blij zijn dat ze jou heeft.
Wie is daar?
Ik was hier net met M. Ik heb te maken met een deel van ANG.
Schat? Ben jij dat?
Hoi, mam. -Hé.
Waarom verstop je je, rare? Waarom is je haar nat?
Zeg ik niet altijd dat niemand je haar mag aanraken?
Ben je klaar? Ik wil weg.
Dit hele gedoe is echt voor rijke mensen.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Maar jij leek het leuk te hebben met Hunter.
Mam. -Wat? Ik steun je.
Hou erover op. -Doe niet zo lelijk.
Waarom doe je zo gemeen?
Ben ik vreselijk? Heb ik je voor schut gezet?
Ik ben vrijwilliger zodat jij het naar je zin hebt.
Je haat het dat ik vrienden maak en niet met jou anderen veroordeel.
Je bent jaloers dat ik dit doe en jij niet.
Daar gaat dit om. Heb ik het mis? -Pardon?
Het zal wel, mam.
We stoppen hier voor de lunch voor we verder gaan naar Fort Jackson.
Dit is voor jou.
Bedankt. -Geen probleem.
Wat is dit allemaal? -Een zomergeschiedenisding.
De volgende stop van deze tour over racistische gasten, is Fort Jackson.
Wellsbury High?
Ja. Dat is in Massachusetts. Het was de geschiedenistour of zomerkamp.
De vijfde klas mag naar Praag, wat top is, maar de vierde blijft lokaal.
Waar ligt Praag?
Dat ligt in Europa.
Komen jullie allemaal uit Wellsbury? -Ja.
Niet huilen om gemorste saus. -Ik huil als ik dat wil.
Ik ben Joe, trouwens.
Hoi, Joe. Ik ben Georgia.
Georgia die in Georgia woont. -Wat?
Niets. Dat is helemaal niet verwarrend.
Zijn jullie heel rijk of zo?
Niet echt. Gewoon normaal.
Deze Ray-Ban?
Daar geef ik niets om.
Ik hou meer van dieren dan van mensen.
Ik wil een boerderij met paarden en zo.
Ik heb altijd paard willen rijden. -Ja?
Toen ik klein was, deed ik alsof ik een paard had genaamd Milkshake.
Milkshake?
Het is mijn denkbeeldige paard.
Sorry, vertel verder.
Milkshake volgde me overal, alleen zichtbaar voor mij.
Als ik weg moest, sprong ik op haar en vlogen we weg.
Milkshake vliegt. -Natuurlijk.
We gaan de bus weer in. Volgende halte, Fort Jackson.
Ik moet gaan.
Houd die maar.
Dag, Georgia.
Ik zoek je op als ik in Wellsbury ben. -Ja, oké.
Wil je naar Praag, kleine baby?
Hallo, Georgia?
Ik kan wat hulp gebruiken. -Die hormoonmonsters zijn onverzadigbaar.
Kun je wat minder snacken, en meer helpen?
Afwijzing is echt vreselijk.
Het voelt alsof ze mijn hart eruit trok, erop danste…
…ermee worstelde en het terugduwde, snap je?
Wat naar voor je. -Dat was nog niet zo erg.
Meen je dat? Dat was te gek. Beste avond ooit.
Ja. De beste.
Is dat een burrito?
…raak me zo aan.
Gaat het met je?
Is ze dronken?
Die was voor jou.
Zij had hem harder nodig.
Ik vond het leuk. Ik vind je geweldig.
Ja, ik ook.
Jou bedoel ik, niet ik.
Cool, want ik wil je iets vragen.
Je bent slim en natuurlijk mooi.
En…
Ik vroeg me af of je misschien mijn vriendin wil zijn?
Wil je mijn vriend zijn?
Ja, dat klinkt cool.
Geweldig. -Oké.
Ginny past bij de rest. Je bent vast blij. -O, ja. Ik ben in mijn nopjes.
O, shit. -Niet huilen om gemorste saus.
Ik huil als ik dat wil.
Dit was geweldig. Georgia, toch?
Ja. -Geweldig gedaan.
Graag gedaan. Wel thuis.
Godzijdank. Iedereen heeft het overleefd.
Ik ben emotioneel beschadigd, maar fijn dat ze plezier hadden.
Heel erg bedankt. Ze heeft het zo leuk gehad.
Graag gedaan.
Gefeliciteerd, Georgia. Je bent nu een Wellsbury-moeder.
Ginny, Max.
Bedankt, Joe. -Ja.
Ik geloof niet dat mijn moeder niet in dromen gelooft.
Ze heeft de grootste dromen van iedereen. Ik weet hoe graag ze dit voor me wilde…
…dit leven dat ze nooit heeft gehad, de kans op een mooie toekomst…
…leuke vrienden, het juiste vriendje…
…een probleemloze plek.
Geef les op de middelbare school, zeiden ze.
Het komt goed. -Ze gaat het opblazen.
Ik wil foto's van ons plaatsen om mensen enthousiast te maken, oké?
Leuk. Tot bij de repetitie.
God, wat mankeert mij?
Max, toch?
Sorry. Ik dacht dat hier niemand zou zijn.
Ik studeer hier soms. Het is rustiger dan in blauw.
Ja, ik kom hier soms om te huilen.
Heel grappig.
Wat is er?
Ik kuste een meid die me tegenstrijdige signalen stuurt…
…maar het blijkt dat ze niet gay is, en ik vind nooit liefde.
Maar nu doet ze alsof er niets is gebeurd. Wat nog erger is, want dat is wel zo.
Dus ik voel me gestoord. Dus dat was rot. Maar, ik weet het niet…
…het springkussen was oké.
Het is jammer voor haar.
Je bent sexy.
Misschien moet je de volgende keer iemand kussen die je terug wil kussen.
O, mijn god. We gaan.
Gin Gin. Ik ga dood. Ik ben overleden.
Samantha huilt nu tijdens scheikunde.
Ginny, je bent zo fotogeniek.
Ik weet het. Zijn we niet schattig?
Een probleemloze plek.
Maar overal zijn problemen.
Het is niet dat Georgia niet in dromen gelooft.
Ze vindt ze alleen nutteloos tenzij je ze waarmaakt.
Wat als al je dromen uitkomen en het is nog niet genoeg?
Ondertiteld door: Marthe Lenders