1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,886 --> 00:00:12,887
Hei.

3
00:00:36,369 --> 00:00:37,370
Virginia!

4
00:00:38,204 --> 00:00:39,330
Sover du ennå?

5
00:00:42,876 --> 00:00:46,004
-Nei, mamma. Slutt. Ikke dette.
-På tide å stå opp.

6
00:00:53,011 --> 00:00:55,180
Mora mi lever i virkeligheten.

7
00:00:56,222 --> 00:00:58,558
Fantasier er for folk med pensjonsplan.

8
00:00:59,225 --> 00:01:02,937
Du må holde beina på jorda
og hodet ute av ræva.

9
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
Det er fredag. God fredag!

10
00:01:05,148 --> 00:01:07,692
God morgen, Ginny. Velkommen til fredag.

11
00:01:09,694 --> 00:01:12,113
Klare øyne, åpne hjerter, dumme fjols.

12
00:01:12,781 --> 00:01:15,033
Store drømmer er for store idioter.

13
00:01:26,753 --> 00:01:31,466
Marty, jeg kjøpte huset i den tro
at pengene skulle komme inn.

14
00:01:33,301 --> 00:01:36,888
Jeg stirrer på avdrag på lån og regninger.

15
00:01:37,639 --> 00:01:42,393
Jeg er fullstendig blakk, ok?
Skaff meg pengene mine.

16
00:01:45,980 --> 00:01:49,400
Da må jeg ty til metoder
jeg ikke ønsker å ty til.

17
00:01:50,735 --> 00:01:54,364
Om jeg har funnet Jesus?
Nei. Den jævelen gjør seg kostbar.

18
00:01:54,447 --> 00:01:56,866
Stryk meg av ringelista di, takk.

19
00:01:58,076 --> 00:02:01,246
-Heftig topp.
-Kjøpte den i butikken du stjal fra.

20
00:02:01,329 --> 00:02:03,039
Vaffel? Jeg ristet dem selv.

21
00:02:04,249 --> 00:02:05,542
Hva er dette?

22
00:02:05,625 --> 00:02:09,504
Overnattingsfest på skolen.
Velkommen til Pleasantville.

23
00:02:10,213 --> 00:02:11,631
Har du Tempur-madrass,

24
00:02:11,714 --> 00:02:14,551
virker sovepose på gymsalgulvet
sikkert artig.

25
00:02:14,634 --> 00:02:18,888
-Bare gi Ellen pengene til billetten min.
-Unnskyld meg. Du har en jobb.

26
00:02:18,972 --> 00:02:21,975
Jeg begynner i dag.
Jeg har ikke penger ennå.

27
00:02:22,892 --> 00:02:24,602
-Hvor mye?
-Hundre dollar.

28
00:02:24,686 --> 00:02:27,063
For å overnatte på skolen?

29
00:02:27,147 --> 00:02:30,316
Du dro oss til denne hvite, rike byen.
De gjør sånt.

30
00:02:30,400 --> 00:02:33,027
-Disse folka er rare.
-Skikkelig rare.

31
00:02:33,611 --> 00:02:36,948
Hele natta på skolen?
Høres ut som en bortkastet lørdag.

32
00:02:37,031 --> 00:02:40,869
Denne lørdagskvelden
er den viktigste kvelden i hele mitt liv.

33
00:02:40,952 --> 00:02:43,121
Hva skal jeg si? Du har husarrest.

34
00:02:43,204 --> 00:02:46,583
Dette er overnattingsfesten.
Dette overgår husarrest.

35
00:02:46,666 --> 00:02:49,460
Forstår du det ikke?
Jeg dør hvis jeg ikke drar.

36
00:02:49,544 --> 00:02:50,920
Jeg dør hvis jeg drar.

37
00:02:57,844 --> 00:03:01,931
Jeg har jobbet ræva av meg i timevis

38
00:03:02,015 --> 00:03:04,893
for å finne pølseselgere,
lysstav-leverandører.

39
00:03:04,976 --> 00:03:07,353
Hvis noen får dø, er det meg.

40
00:03:07,437 --> 00:03:10,565
Vi kan dø sammen. Som familie.

41
00:03:11,482 --> 00:03:13,276
Ingen av vennene mine skal.

42
00:03:14,027 --> 00:03:16,696
Du er faktisk verdens verste mor.

43
00:03:16,779 --> 00:03:19,032
Hvorfor er du ikke kul som Georgia?

44
00:03:19,908 --> 00:03:22,243
Jeg er ganske kul. Morn, naboer.

45
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
Kom inn! Slå deg ned.

46
00:03:26,873 --> 00:03:29,500
Han sier: "Løp, redd deg selv."

47
00:03:32,545 --> 00:03:35,298
Jeg skulle bare hente billetten til Ginny.

48
00:03:35,381 --> 00:03:39,260
-Ser du? Ginny skal.
-Vil du ha frokost?

49
00:03:39,969 --> 00:03:44,349
Jøss, for en god mor du er.
Er hun ikke en god mor, Max?

50
00:03:44,432 --> 00:03:49,354
Hvis du vil bevise
at du fortjener å dra på overnatting,

51
00:03:49,437 --> 00:03:52,440
gjør det på andre måter
enn å kjefte på Ellen.

52
00:03:52,523 --> 00:03:54,484
Ja, slutt å kjefte på Ellen.

53
00:03:59,697 --> 00:04:01,699
Det der er seriøs tankekontroll.

54
00:04:01,783 --> 00:04:04,911
-Kom deg på skolen og lær noe.
-Gjør ikke det, vet du.

55
00:04:06,496 --> 00:04:09,457
Jeg vil legge deg i lomma
og ha deg med overalt.

56
00:04:09,540 --> 00:04:10,583
Jeg kom på noe.

57
00:04:10,667 --> 00:04:15,088
Enn om jeg er vakt sammen med deg?
Så slipper du å lide alene.

58
00:04:15,171 --> 00:04:17,715
Det hadde vært fantastisk. Herlig.

59
00:04:18,675 --> 00:04:22,303
Jeg setter Bev på klokka to-skiftet.
Da blir hun sur.

60
00:04:24,514 --> 00:04:25,348
Takk.

61
00:04:29,060 --> 00:04:33,398
Jeg tror mamma lar meg dra
på overnattingsfesten.

62
00:04:33,481 --> 00:04:37,652
-Bra. Jeg drar ikke uten deg.
-Hvorfor tror du at alle hater deg?

63
00:04:38,194 --> 00:04:41,364
-Tror ikke alle at alle hater dem?
-Godt poeng.

64
00:04:41,447 --> 00:04:45,743
Jeg må bare dra. Dette er min store sjanse
til å flørte med Riley.

65
00:04:45,827 --> 00:04:47,161
Vet vi at hun er homo?

66
00:04:47,245 --> 00:04:49,664
Jeg vet ikke, men det er vibber på øving.

67
00:04:49,747 --> 00:04:52,709
Hun balanserer hårfint
mellom tespisk og lesbisk.

68
00:04:52,792 --> 00:04:55,169
Hvordan får vi sprit til i morgen?

69
00:04:55,253 --> 00:04:58,715
Press, kan du prøve bensinstasjonen
som lar deg kjøpe øl?

70
00:04:58,798 --> 00:05:02,760
-Helst ikke. Han kan begynne å be om leg.
-Vi må ha noe.

71
00:05:03,428 --> 00:05:07,181
-Kan ikke Jordan ta noe fra mora igjen?
-Nei, ikke miniflasker.

72
00:05:07,265 --> 00:05:09,392
Jeg liker dem. Gjør meg til kjempe.

73
00:05:11,978 --> 00:05:14,397
Blir dere et sånt kjærestepar

74
00:05:14,480 --> 00:05:17,942
som deler alt
og minner meg på at jeg skal dø alene?

75
00:05:20,528 --> 00:05:22,905
Ikke at dere er kjærester,

76
00:05:22,989 --> 00:05:26,200
eller at dere blir kjærester,
for hvem vet?

77
00:05:26,284 --> 00:05:29,871
Vi kan bli bomba etter langfri,
og dette vil ikke bety noe.

78
00:05:36,419 --> 00:05:37,545
Pinlig.

79
00:05:50,058 --> 00:05:53,394
-Barnevakt.com. Heit date?
-Overnattingsfest på skolen.

80
00:05:53,478 --> 00:05:56,606
Jeg skal være vakt,
men trenger en barnevakt.

81
00:05:56,689 --> 00:06:00,234
Det burde vært apper for sånt. Å. Søtt.

82
00:06:01,194 --> 00:06:03,363
-Nei.
-Du vil like Austin.

83
00:06:03,446 --> 00:06:05,823
-Ja.
-Han er artig. Legger seg tidlig.

84
00:06:05,907 --> 00:06:11,079
Vet du hva jeg liker best ved barn?
At jeg ikke har eller må ta meg av noen.

85
00:06:11,162 --> 00:06:13,831
-Det blir gøy.
-Ok. Vet du hva som er gøy?

86
00:06:13,915 --> 00:06:16,167
Big Dick-lørdager på Trunks.

87
00:06:16,250 --> 00:06:18,211
-Beklager.
-Nick!

88
00:06:18,920 --> 00:06:21,381
-Jeg er desperat.
-Ja vel.

89
00:06:21,464 --> 00:06:23,716
-Passer til toppen din.
-Vær så snill?

90
00:06:23,800 --> 00:06:25,635
Jeg har forpliktet meg. Kom an.

91
00:06:25,718 --> 00:06:29,222
Hvordan skal jeg få deg til å forstå?
La oss prøve dette.

92
00:06:29,305 --> 00:06:32,892
Jeg liker ikke grønne bananer,
for de er ikke modne,

93
00:06:32,975 --> 00:06:36,229
og barn er mennesker som ikke er modne.
Svaret er nei.

94
00:06:39,899 --> 00:06:43,403
Så du skal være vakt
på overnattingsfesten?

95
00:06:43,486 --> 00:06:46,906
Bare hvis jeg kan finne noen
som kan passe Austin. Det er…

96
00:06:50,118 --> 00:06:53,496
Jeg er ledig.
Jeg kan passe ham for deg.

97
00:06:53,579 --> 00:06:55,498
Virkelig? Vil du det?

98
00:06:55,581 --> 00:06:58,042
Jeg er jo medlem av skolestyret,

99
00:06:58,126 --> 00:07:01,295
så jeg vet hvor viktig
overnattingsfesten er.

100
00:07:01,379 --> 00:07:04,298
Jeg bowlet med barna dine.
Vi er gamle kjenninger.

101
00:07:04,382 --> 00:07:06,008
Jeg kan ikke be deg om det.

102
00:07:06,092 --> 00:07:07,260
Du kan be meg.

103
00:07:07,885 --> 00:07:11,889
Jeg kan ikke forestille meg
hvor tøft det er å være alenemor i jobb,

104
00:07:11,973 --> 00:07:14,308
men har hørt at det krever en landsby.

105
00:07:14,392 --> 00:07:15,226
Så…

106
00:07:17,812 --> 00:07:19,230
Du er en reddende engel.

107
00:07:19,730 --> 00:07:24,444
-Sikkert at det er greit?
-Ja, ikke noe problem.

108
00:07:24,527 --> 00:07:25,862
Anse det som ordnet.

109
00:07:25,945 --> 00:07:28,823
-Jeg setter stor pris på dette.
-Ikke et ord til.

110
00:07:29,657 --> 00:07:30,700
Greit.

111
00:07:33,870 --> 00:07:35,872
"Du er en reddende engel."

112
00:07:43,045 --> 00:07:44,922
Hei, Max. Når har vi øving?

113
00:07:46,382 --> 00:07:48,009
Klokka tre, tror jeg.

114
00:07:49,343 --> 00:07:51,679
Herregud. Jeg elsker ringen din.

115
00:07:52,305 --> 00:07:55,099
-Du har myke hender.
-Takk. Det er huden min.

116
00:07:55,725 --> 00:07:59,270
Jeg gleder meg til dansenummeret i dag.
Fosse er så sexy.

117
00:08:03,107 --> 00:08:06,360
-"Det er huden min"?
-Ser du? Kjempevibber.

118
00:08:06,444 --> 00:08:10,615
Jeg vet at det er overnattingsfest
i helgen, men vi slapper ikke av.

119
00:08:10,698 --> 00:08:13,993
Kom igjen.
Jeg vil ha gå, gå, pas de bourrée,

120
00:08:14,076 --> 00:08:15,953
armene til siden, opp og ned,

121
00:08:16,037 --> 00:08:19,999
rull den til venstre, rumpa opp,
rumpa opp, ansikt og ansikt.

122
00:08:20,082 --> 00:08:21,584
Det er ikke vanskelig.

123
00:08:22,126 --> 00:08:26,881
Vet dere hva? Gjør det neste nummeret,
og gjør det sexy.

124
00:08:26,964 --> 00:08:30,343
Jeg vil at alle i publikum skal bli kåte.

125
00:08:30,426 --> 00:08:32,595
Så, foreldrene våre, liksom?

126
00:08:35,389 --> 00:08:36,307
På plass, takk.

127
00:09:41,497 --> 00:09:42,748
Sexy.

128
00:09:48,754 --> 00:09:49,797
Ok, velg kaffe.

129
00:09:50,673 --> 00:09:51,924
Velg sluttsum.

130
00:09:52,008 --> 00:09:52,967
Kjør kortet.

131
00:09:54,677 --> 00:09:57,513
Bra. De signerer,
og så trykker du på enter.

132
00:09:57,597 --> 00:09:58,472
Forstått?

133
00:09:58,556 --> 00:09:59,724
-Ja, sir.
-Bra.

134
00:10:09,191 --> 00:10:10,026
Hva vil du?

135
00:10:10,109 --> 00:10:13,237
Mener du ikke:
"Velkommen, hva skal det være?"

136
00:10:13,321 --> 00:10:16,115
-Jeg mener: "Hva vil du?"
-Service med et smil.

137
00:10:17,783 --> 00:10:19,785
Iskaffe. Svart.

138
00:10:19,869 --> 00:10:20,870
Uten melk.

139
00:10:27,460 --> 00:10:28,502
Som hjertet ditt?

140
00:10:43,934 --> 00:10:45,811
Tre dollar. Vi tar ikke Venmo.

141
00:10:53,277 --> 00:10:54,111
Så…

142
00:10:54,987 --> 00:10:56,238
…bra jobba. Veldig…

143
00:10:57,365 --> 00:10:58,199
…bra.

144
00:10:58,282 --> 00:11:01,577
Kanskje prøve å ikke være så fiendtlig

145
00:11:02,370 --> 00:11:03,788
overfor kundene.

146
00:11:08,501 --> 00:11:09,335
Ok.

147
00:11:23,974 --> 00:11:27,812
Overnattingsfest.
I morgen er det overnattingsfest.

148
00:11:27,895 --> 00:11:32,108
GJETT HVEM SOM FÅR DRA
PÅ OVERNATTINGSFESTEN!!

149
00:11:33,734 --> 00:11:35,569
GUDSKJELOV!

150
00:11:40,783 --> 00:11:42,159
PRØVE MEG PÅ RILEY DER?

151
00:11:44,578 --> 00:11:47,456
-VET IKKE OM HUN ER HOMO…
-COVERNE HENNES ER FÆLE

152
00:11:48,833 --> 00:11:50,584
VET IKKE. SE DET AN, KANSKJE?

153
00:11:52,962 --> 00:11:53,879
FORLOT SAMTALEN

154
00:12:01,137 --> 00:12:03,681
ER MAX SINT?

155
00:12:03,764 --> 00:12:05,474
MAX GJØR DETTE HVER DAG

156
00:12:20,030 --> 00:12:22,825
Du sier ting som:
"Jeg vil gi dette en sjanse."

157
00:12:22,908 --> 00:12:26,412
Jeg prøver å snakke med deg.
Du møter meg ikke på halvveien.

158
00:13:40,402 --> 00:13:42,238
NORAH GIR SEG ALLTID

159
00:13:43,614 --> 00:13:45,616
NORAH LA TIL MAXINE

160
00:13:45,699 --> 00:13:46,867
SER DU? FORUTSIGBAR

161
00:13:48,452 --> 00:13:50,830
MAX, DU VET BEST
OM DU KJENNER EN VIBB…

162
00:13:50,913 --> 00:13:52,456
GINNY, HVA MED HUNTER?

163
00:13:52,540 --> 00:13:53,749
ER DERE SAMMEN?

164
00:13:58,170 --> 00:13:59,421
BURDE JEG SPØRRE?

165
00:14:00,589 --> 00:14:04,051
-LAT SOM OM DU IKKE BRYR DEG
-ABSOLUTT IKKE!

166
00:14:04,844 --> 00:14:06,512
OMG MED STORE BOKSTAVER

167
00:14:06,595 --> 00:14:08,514
BARE VÆR KUL
OG MORSOM

168
00:14:09,807 --> 00:14:12,059
KUL OG MORSOM
LIKER VI DENNE?

169
00:14:15,396 --> 00:14:16,772
DEN RUMPA, DA. HARBOUR?

170
00:14:25,030 --> 00:14:26,657
HVA ER HARBOUR?

171
00:14:28,325 --> 00:14:30,119
VERDENS BESTE JEANS

172
00:14:30,202 --> 00:14:32,454
FÅR RUMPA TIL Å SE DIGG UT
KOSTER 300

173
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
FIN

174
00:14:37,167 --> 00:14:39,461
-TAR PÅ I MORGEN
-JEG HAR T-SKJORTENE!

175
00:14:43,340 --> 00:14:44,884
VENT, VI SKAL JO HA PYSJ…

176
00:14:44,967 --> 00:14:46,635
URG. MÅ VI?

177
00:14:46,719 --> 00:14:47,887
JA. DET BLIR FETT

178
00:14:49,388 --> 00:14:51,557
VIL DU VIRKELIG GÅ I PYSJ?

179
00:14:51,640 --> 00:14:52,892
TYPISK ABBY.

180
00:14:55,728 --> 00:14:57,229
DET HAR VI JO BESTEMT.

181
00:14:57,313 --> 00:14:58,397
JEG ER MED

182
00:14:59,940 --> 00:15:02,276
JEPP. JEG ER KLAR.

183
00:15:04,069 --> 00:15:07,531
VIL DU VIRKELIG GÅ I PYSJ?

184
00:15:12,453 --> 00:15:14,747
GREIT

185
00:15:16,457 --> 00:15:18,000
BRA. MANG STILLER HEITE

186
00:16:20,604 --> 00:16:21,522
Jenter!

187
00:16:21,605 --> 00:16:24,191
M-A-N-G. Ma…

188
00:16:24,274 --> 00:16:26,068
Hva er MANG?

189
00:16:26,151 --> 00:16:29,947
Mang. Som "wang", og kan du slutte?

190
00:16:30,948 --> 00:16:33,158
Men jeg er glad i deg, og takknemlig.

191
00:16:33,242 --> 00:16:35,953
MANG, som mango.

192
00:16:36,036 --> 00:16:37,413
Mamma, nei.

193
00:16:37,496 --> 00:16:40,082
Ellen og jeg
burde ha matchende T-skjorter.

194
00:16:40,165 --> 00:16:43,711
-Prøver du å gjøre meg flau?
-Du er G, og jeg gjør deg flau?

195
00:16:44,628 --> 00:16:46,839
Himmel, opp med humøret.

196
00:16:46,922 --> 00:16:51,010
Bare ikke snakk om eksmennene
eller kjærestene dine, og, herregud,

197
00:16:51,093 --> 00:16:53,262
ikke snakk med vennene mine om sex.

198
00:16:53,345 --> 00:16:55,806
Og ikke flørt med elever eller foreldre.

199
00:16:55,889 --> 00:16:57,808
Og ikke bli høy i et klasserom.

200
00:16:57,891 --> 00:17:00,310
-Det skjedde bare én gang.
-Vær så snill.

201
00:17:01,395 --> 00:17:03,480
Ante ikke at jeg var en byrde.

202
00:17:05,274 --> 00:17:08,527
Greit. Jeg skal holde meg unna, G.

203
00:17:13,615 --> 00:17:18,871
Dette er i tilfelle Avery… Ha det, vennen!
…kommer i kontakt med peanøtter.

204
00:17:18,954 --> 00:17:22,332
Kunne dere sørge for
at hun har det gøy? Hun er sjenert.

205
00:17:22,416 --> 00:17:25,669
Hun har en angstlidelse,
og var engstelig for i kveld.

206
00:17:25,753 --> 00:17:28,005
Ok. Takk.

207
00:17:28,756 --> 00:17:29,715
Beklager.

208
00:17:29,798 --> 00:17:33,093
Tenk at vi har ansvaret
for over 200 unger i kveld.

209
00:17:33,177 --> 00:17:35,804
En skulle tro en måtte ha lisens.

210
00:17:35,888 --> 00:17:36,972
En EpiPen til.

211
00:17:38,432 --> 00:17:41,393
Er det noe vi bør sjekke eller lete etter?

212
00:17:41,477 --> 00:17:44,188
Absolutt ikke. Da finner vi kanskje noe.

213
00:17:45,439 --> 00:17:48,859
Jeg har bare ett mål for i kveld:
At alle overlever.

214
00:17:49,693 --> 00:17:52,237
-Da bekymrer jeg meg ikke.
-Jeg er bekymret.

215
00:17:52,321 --> 00:17:54,198
Dette er mitt verste mareritt.

216
00:17:56,784 --> 00:17:58,911
OVERNATTINGSFEST
DRØM SØTT-KARNEVAL

217
00:18:00,287 --> 00:18:05,626
-Dette er enda bedre enn jeg håpet.
-Dæven. Dette er karneval på crack.

218
00:18:21,391 --> 00:18:24,311
Jeg har funnet en plass til oss,
sjekka ut stedet,

219
00:18:24,394 --> 00:18:25,604
og lagt en slagplan.

220
00:18:25,687 --> 00:18:28,315
-Jeg elsker slagplaner.
-Jeg òg.

221
00:18:28,398 --> 00:18:31,068
Her er planen min. La oss slippe oss løs!

222
00:19:04,101 --> 00:19:07,604
Vent. Jeg har en knallidé.
Dere kommer til å elske dette.

223
00:19:08,313 --> 00:19:09,148
Ok, ja.

224
00:19:09,231 --> 00:19:11,066
Beklager. Unna vei.

225
00:19:32,671 --> 00:19:34,715
Jenter. Kan jeg ta et med Ginny?

226
00:19:35,257 --> 00:19:36,967
-Klart.
-Selvsagt. Kjør på.

227
00:19:45,642 --> 00:19:47,728
-Koser du deg?
-Dette er helt vilt.

228
00:19:47,811 --> 00:19:50,856
Den forrige skolen min
hadde knapt en dunk-tank.

229
00:19:53,025 --> 00:19:54,401
Hva liker du best?

230
00:19:55,068 --> 00:19:55,903
Dette.

231
00:21:25,409 --> 00:21:26,243
Jøss.

232
00:21:27,369 --> 00:21:31,873
Strategien er å mate dem uten stans.
De følger gjerne maten.

233
00:21:32,958 --> 00:21:35,585
-Ja.
-Har du sett Marcus noe sted?

234
00:21:36,628 --> 00:21:37,504
Nei.

235
00:21:38,422 --> 00:21:42,718
Jeg burde ikke tvunget ham til å komme.
Han sliter med greier som dette.

236
00:21:43,593 --> 00:21:46,388
I fjor var det skikkelig tøft for ham.

237
00:21:47,764 --> 00:21:48,890
Han sliter.

238
00:21:49,933 --> 00:21:53,478
Føler du noen gang at barneoppdragelse
er rene gjetteleken?

239
00:21:58,692 --> 00:22:00,152
Vi gjorde noe riktig.

240
00:22:02,154 --> 00:22:03,196
Ja.

241
00:22:12,080 --> 00:22:16,793
Jeg ville bare si
at mora di er dødsdeilig.

242
00:22:22,049 --> 00:22:25,427
Jeg visste du ville danse til denne.
Favoritten vår.

243
00:22:25,510 --> 00:22:27,763
Slutt å stirre på meg. Det er guffent.

244
00:22:27,846 --> 00:22:30,057
Kan du gå og være vakt et annet sted?

245
00:22:34,144 --> 00:22:36,855
Mamma. Kan du passe på disse for meg?

246
00:22:51,828 --> 00:22:55,415
Jeg kaller denne Mac N' Please,
for når du har smakt på den,

247
00:22:55,499 --> 00:22:57,334
kommer du til å tigge om mer.

248
00:22:58,085 --> 00:22:59,127
Vær så god.

249
00:23:01,505 --> 00:23:02,923
Jeg liker det ikke.

250
00:23:04,674 --> 00:23:05,884
Uten å smake?

251
00:23:07,052 --> 00:23:07,969
Kom igjen.

252
00:23:08,053 --> 00:23:11,014
Det er min superspesielle
topphemmelige oppskrift.

253
00:23:14,309 --> 00:23:16,103
Ok, du vinner.

254
00:23:16,812 --> 00:23:20,357
Du trenger ikke spise det.
Jeg finner noe annet til deg.

255
00:23:21,525 --> 00:23:22,359
Hva liker du?

256
00:23:25,195 --> 00:23:26,696
Liker du rare fjes?

257
00:23:27,406 --> 00:23:29,699
Hva er det rareste fjeset du kan lage?

258
00:23:31,201 --> 00:23:32,953
Rarere enn dette?

259
00:23:35,831 --> 00:23:37,999
-Vis meg et tullefjes.
-Nei.

260
00:23:39,167 --> 00:23:41,586
Mamma sa at det bare skulle være oss tre.

261
00:23:45,090 --> 00:23:46,174
Jeg er ikke…

262
00:23:47,217 --> 00:23:49,761
Jeg ville bare hjelpe mora di.
Det er alt.

263
00:23:49,845 --> 00:23:52,639
Hjalp du henne på plenbowlingen også?

264
00:24:24,421 --> 00:24:26,548
GRAVID

265
00:24:26,631 --> 00:24:27,841
Herregud.

266
00:24:33,305 --> 00:24:34,848
Mine små ponnier.

267
00:24:34,931 --> 00:24:37,559
Jeg elsker Ariana Grande.
Hun er så elegant.

268
00:24:38,977 --> 00:24:42,564
-Det er visst din tur.
-Jeg lar det være som det er.

269
00:24:42,647 --> 00:24:47,194
-Nei. Vi må se like ut for Insta.
-Ikke vær ei hurpe som Abby med jeansen.

270
00:24:47,277 --> 00:24:48,945
-Hallo?
-Jeg tror ikke…

271
00:24:49,029 --> 00:24:51,615
Unnskyld, er vi MANG, eller er vi MANG?

272
00:24:51,698 --> 00:24:53,658
Kom igjen. Få deg hestehale.

273
00:24:53,742 --> 00:24:54,618
Sett deg.

274
00:24:55,410 --> 00:24:56,828
Herregud, vi er så søte.

275
00:24:58,205 --> 00:24:59,664
Du og Hunter er så søte.

276
00:24:59,748 --> 00:25:03,627
-Det varmer det kalde, døde hjertet mitt.
-Samantha er så sjalu.

277
00:25:05,420 --> 00:25:09,049
Vi kysset i fotoboksen,
og vi streaker på Snapchat.

278
00:25:09,633 --> 00:25:11,635
Jeg tror han liker meg.

279
00:25:15,388 --> 00:25:19,142
-Hva? Tror dere ikke det?
-Nei, det er håret ditt.

280
00:25:25,982 --> 00:25:27,984
Skal vi hjelpe deg å fikse det?

281
00:25:29,027 --> 00:25:31,363
Det går bra. Straks tilbake.

282
00:25:31,446 --> 00:25:33,740
-Skal vi bli med?
-Nei, jeg fikser det.

283
00:25:37,369 --> 00:25:40,497
Så meldte jeg Norah
på intensivkurset for PSAT-prøven,

284
00:25:40,580 --> 00:25:43,250
selv om vi må flytte kunstløp
til torsdager

285
00:25:43,333 --> 00:25:46,795
og fløyte til helgene,
men man må jo ofre noe.

286
00:25:51,132 --> 00:25:53,260
Burde vi ikke sjekke om disse ungene

287
00:25:53,343 --> 00:25:56,012
sniker seg ut for å drikke
eller ha sex eller…

288
00:25:56,096 --> 00:26:00,850
Nei. Da ser vi kanskje noe,
og vi har bare ett mål for kvelden.

289
00:26:00,934 --> 00:26:02,811
-At alle overlever.
-Ja.

290
00:26:02,894 --> 00:26:05,272
Særlig Bev, for jeg kunne drept henne.

291
00:26:08,525 --> 00:26:10,151
Pizzaen er kommet. Bra.

292
00:26:10,235 --> 00:26:13,572
Jeg skal bare sette pengeskrinet
på rektors kontor.

293
00:26:13,655 --> 00:26:16,366
-La meg gjøre det for deg.
-Takk.

294
00:26:20,620 --> 00:26:24,583
Vet du, jeg sluttet med koffein.
Jeg føler meg mye bedre nå.

295
00:26:24,666 --> 00:26:27,502
Det er vin, Bev. Vin.

296
00:26:41,600 --> 00:26:42,851
Det er dette jeg har.

297
00:26:43,685 --> 00:26:44,853
Hestehale skal bli.

298
00:27:02,912 --> 00:27:03,747
Hei.

299
00:27:15,258 --> 00:27:16,885
Takk for spriten, elskling.

300
00:27:16,968 --> 00:27:19,596
Ikke takk meg. Takk Sky Chef-mora mi.

301
00:27:20,180 --> 00:27:22,599
La meg presentere prøvesmakingen vår.

302
00:27:23,350 --> 00:27:28,897
Vi starter med en frisk russisk vodka,
rusler over til en fyldig fransk konjakk,

303
00:27:28,980 --> 00:27:33,610
og runder det hele av
med smaksatt brennevin som digestif.

304
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
Digestif.

305
00:27:36,112 --> 00:27:38,198
Spansktimene lønner seg, kamerat.

306
00:27:38,281 --> 00:27:40,367
Lyst til å leke nødt eller sannhet?

307
00:27:40,450 --> 00:27:42,452
-Ikke egentlig.
-Hva?

308
00:27:43,328 --> 00:27:45,246
Lyst til dødt eller sannhet?

309
00:27:45,330 --> 00:27:47,165
Fortell sannheten eller dø!

310
00:27:47,957 --> 00:27:48,833
Nei!

311
00:27:50,293 --> 00:27:51,670
Var kortet ditt…

312
00:27:52,796 --> 00:27:54,130
…ruterknekt?

313
00:27:54,673 --> 00:27:55,882
Jeg husker ikke.

314
00:28:07,185 --> 00:28:08,311
Liker du fotball?

315
00:28:10,522 --> 00:28:13,608
Pappa fikk meg til å like det.
Tok meg med på kamper.

316
00:28:13,692 --> 00:28:17,278
Det er verdens beste sport.
Strategisk, edel…

317
00:28:17,362 --> 00:28:20,073
Tosk! Hei!

318
00:28:20,156 --> 00:28:23,326
Det var ikke rødt kort.
Hva driver du med, din idiot?

319
00:28:25,412 --> 00:28:28,581
Vent, hva var det?
Var det latter? Hva var morsomt?

320
00:28:30,458 --> 00:28:31,501
Din idiot!

321
00:28:31,584 --> 00:28:33,753
Din dumme tosk!

322
00:28:33,837 --> 00:28:35,630
Din dumme tosk!

323
00:28:37,132 --> 00:28:38,091
Ja vel.

324
00:28:40,385 --> 00:28:41,970
Vi har en fotball-fan her.

325
00:28:49,352 --> 00:28:53,273
-Du skjønner hvor rart dette ser ut?
-Ja, jeg ser latterlig ut.

326
00:28:55,358 --> 00:28:56,526
Hei!

327
00:28:56,609 --> 00:28:58,111
Hva gjør du her inne?

328
00:28:58,194 --> 00:29:00,488
Kommer meg gjennom denne teite festen.

329
00:29:00,572 --> 00:29:02,741
Den er ikke teit. Dette er gøy.

330
00:29:02,824 --> 00:29:04,200
Å danse Cupid Shuffle?

331
00:29:05,618 --> 00:29:06,536
Fint hår.

332
00:29:07,162 --> 00:29:08,538
Drit i håret mitt.

333
00:29:08,621 --> 00:29:12,584
Hvorfor er alle så besatt av håret mitt?
Bry deg om ditt eget hår.

334
00:29:12,667 --> 00:29:15,795
Jeg er tøff og alternativ
og for kul for moro.

335
00:29:16,504 --> 00:29:18,298
Er det inntrykket ditt av meg?

336
00:29:19,090 --> 00:29:21,301
Helt feil. Jeg er mye mer nonchalant.

337
00:29:21,384 --> 00:29:23,094
Jeg er for kul for moro.

338
00:29:25,221 --> 00:29:29,058
Seriøst, hvorfor liker du ikke dette?
Vi har et jævla hoppeslott.

339
00:29:29,142 --> 00:29:31,686
-Vennene mine er ikke her.
-Eller dama di.

340
00:29:31,770 --> 00:29:33,354
Padma er ikke dama mi.

341
00:29:34,689 --> 00:29:36,524
Jeg har ikke damer.

342
00:29:38,193 --> 00:29:40,695
"Jeg har ikke damer."

343
00:29:44,949 --> 00:29:46,701
Du kan sikkert henge med oss.

344
00:29:46,785 --> 00:29:47,911
B-gjengen?

345
00:29:48,912 --> 00:29:49,829
Nei takk.

346
00:29:51,998 --> 00:29:54,834
Greit. Jeg skal slutte å lugge.
Hei, ordspill!

347
00:29:54,918 --> 00:29:56,002
Fordi…

348
00:29:56,085 --> 00:29:57,128
Greit.

349
00:29:58,421 --> 00:29:59,547
Vent…

350
00:30:00,548 --> 00:30:03,885
Jeg tror faktisk
at du er mer sky enn nonchalant.

351
00:30:06,137 --> 00:30:09,766
Du ville likt det, ikke sant?
Sleng ei reke på grillen.

352
00:30:13,812 --> 00:30:14,687
Ok.

353
00:30:15,772 --> 00:30:17,899
Jordan. Nødt eller sannhet.

354
00:30:17,982 --> 00:30:19,359
Sannhet.

355
00:30:19,442 --> 00:30:22,070
Teit. Fortsett.

356
00:30:23,404 --> 00:30:27,742
-Det mest kinky stedet du har hatt sex?
-Abby! Du vet svaret på det.

357
00:30:27,826 --> 00:30:30,578
Jeg vet svaret ditt.
Jeg vil vite Jordans svar.

358
00:30:30,662 --> 00:30:33,456
-Ikke gjør det.
-Jeg må gjøre det. Jeg må.

359
00:30:33,540 --> 00:30:38,419
Badekaret til Brodies foreldre,
mens Abby og Max sov i senga deres.

360
00:30:38,503 --> 00:30:40,255
Herregud!

361
00:30:40,338 --> 00:30:41,881
Ja! Jeg visste det!

362
00:30:42,590 --> 00:30:45,343
Beklager, Norah.
Jeg hørte dere, skitne dyr.

363
00:30:45,426 --> 00:30:47,971
Seriøst? Bro.

364
00:30:48,054 --> 00:30:50,765
Stakkars Marty og Frank.
De får aldri vite det.

365
00:30:50,849 --> 00:30:53,142
Jordan, din tur.

366
00:30:56,020 --> 00:30:58,523
Jeg nøder deg og Brodie til å bytte klær.

367
00:31:01,860 --> 00:31:04,070
Nei. Du får ikke vide ut jeansen min.

368
00:31:05,405 --> 00:31:09,659
Trekker du deg fra nødt?
Man kan ikke trekke seg fra nødt.

369
00:31:09,742 --> 00:31:11,286
Kom igjen. Ikke ødelegg.

370
00:31:11,369 --> 00:31:14,414
-Ingen bukser, ingen nødt.
-Jeg tar den ikke av.

371
00:31:15,290 --> 00:31:17,542
-Ok?
-Faen, slapp av.

372
00:31:18,334 --> 00:31:20,086
Abs. Går det bra?

373
00:31:20,169 --> 00:31:21,880
Nei, det er bare toskete.

374
00:31:22,505 --> 00:31:23,673
-Abby.
-Er ikke med.

375
00:31:51,409 --> 00:31:52,911
-Hei, Riley.
-Hei, Max.

376
00:31:53,494 --> 00:31:55,496
-Kan vi snakke litt?
-Ja.

377
00:31:55,580 --> 00:31:56,497
Flott.

378
00:32:05,798 --> 00:32:06,841
Hei, hva skjer?

379
00:32:08,426 --> 00:32:09,344
Hei.

380
00:32:10,929 --> 00:32:11,971
Hei.

381
00:32:13,806 --> 00:32:14,891
Ja. Ok.

382
00:32:14,974 --> 00:32:19,479
Så jeg tror ikke jeg innbiller meg
at det er noe mellom oss.

383
00:32:19,562 --> 00:32:21,731
Jeg ville bare spørre deg rett ut,

384
00:32:21,814 --> 00:32:23,900
for jeg liker deg.

385
00:32:24,400 --> 00:32:26,194
Jeg syns du er sykt begavet.

386
00:32:26,277 --> 00:32:29,238
Helt sykt.
Og det har vært helt elektrisk på øving,

387
00:32:29,322 --> 00:32:33,493
så jeg ville bare si det som det er
og se om du følte det også?

388
00:32:42,752 --> 00:32:44,963
-Max, jeg…
-Herregud, nei.

389
00:32:45,046 --> 00:32:49,217
Seriøst, glem det.
Jeg er nok bare full eller på syre,

390
00:32:49,300 --> 00:32:52,679
eller har et anfall eller noe.
Seriøst, ikke viktig.

391
00:32:53,262 --> 00:32:54,097
Ok.

392
00:32:55,473 --> 00:32:57,266
Blir det greit på øving?

393
00:32:57,850 --> 00:32:59,018
Ja. Absolutt.

394
00:33:01,104 --> 00:33:02,981
Hør her, jeg er lei for det.

395
00:33:03,064 --> 00:33:06,985
Du er fantastisk,
men jeg er hetero, uten tvil.

396
00:33:08,277 --> 00:33:11,739
Skulle ønske jeg ikke var det.
Vi ville vært et hett par.

397
00:33:11,823 --> 00:33:15,702
-Hodene til gutta ville eksplodert.
-Ja, kan du tenke deg?

398
00:33:19,914 --> 00:33:23,376
-Jeg går tilbake til vennene mine.
-Ja. Vi ses.

399
00:33:24,043 --> 00:33:24,961
Ok.

400
00:33:30,425 --> 00:33:31,300
Hei, Max.

401
00:33:31,384 --> 00:33:33,302
Hei, du ser fantastisk ut.

402
00:33:57,618 --> 00:33:58,870
Max?

403
00:34:00,413 --> 00:34:05,334
-Unnskyld. Jeg mente ikke å…
-Å, vennen. Hva er det?

404
00:34:05,418 --> 00:34:08,504
Jeg kysset ei jente og…
hun likte det ikke.

405
00:34:11,132 --> 00:34:12,967
Kom igjen.

406
00:34:19,974 --> 00:34:23,519
Jeg har en stemme i hodet
som sier at jeg gjør alt galt,

407
00:34:23,603 --> 00:34:28,941
og jeg er alltid så kritisk mot meg selv,
selv om jeg vet at ingen følger med.

408
00:34:29,609 --> 00:34:30,943
Gir det mening?

409
00:34:31,027 --> 00:34:32,236
Stemmer i hodet?

410
00:34:32,904 --> 00:34:34,739
Du bør få noen til å se på det.

411
00:34:36,491 --> 00:34:37,366
Jeg vet ikke.

412
00:34:37,992 --> 00:34:38,993
Ja, jeg skjønner.

413
00:34:40,036 --> 00:34:41,204
Wellsbury suger.

414
00:34:41,996 --> 00:34:42,914
Nei.

415
00:34:44,165 --> 00:34:47,877
Jeg skjønner fremdeles ikke alt,
men jeg har bodd mange steder,

416
00:34:47,960 --> 00:34:50,213
og Wellsbury suger ikke.

417
00:34:50,963 --> 00:34:55,635
Her er det faktisk kult å være smart,
og folk vil at du skal lykkes.

418
00:34:55,718 --> 00:34:58,554
De vil at du skal passe inn
i en fin, liten eske.

419
00:34:58,638 --> 00:35:01,808
Tar du ikke sju forserte fag,
kalles du et problem

420
00:35:01,891 --> 00:35:04,685
og får klonazepam
til du blir med på skilaget.

421
00:35:04,769 --> 00:35:09,023
Du har en mor og en far, et fint hus,

422
00:35:09,107 --> 00:35:12,360
og muligheten til å følge
alle interessene dine.

423
00:35:12,443 --> 00:35:13,736
Du er privilegert.

424
00:35:13,820 --> 00:35:18,366
-Hvis skilaget er det største prob…
-Så problemene mine er ikke gyldige?

425
00:35:18,449 --> 00:35:20,451
-Jeg sa ikke det.
-Jo, på en måte.

426
00:35:24,997 --> 00:35:25,832
Min…

427
00:35:27,208 --> 00:35:29,293
…beste venn døde i fjor.

428
00:35:32,463 --> 00:35:33,339
Han…

429
00:35:33,881 --> 00:35:35,216
…hadde kreft.

430
00:35:38,302 --> 00:35:39,679
Jeg er lei for det.

431
00:35:41,430 --> 00:35:42,390
Det er greit.

432
00:35:43,724 --> 00:35:45,143
Det høres ikke greit ut.

433
00:35:50,731 --> 00:35:51,816
Alle har sitt.

434
00:35:54,610 --> 00:35:56,237
Vil du snakke om det?

435
00:35:57,530 --> 00:35:58,573
Definitivt ikke.

436
00:36:00,116 --> 00:36:01,742
Pokker, dette ble dystert.

437
00:36:04,453 --> 00:36:06,205
Kanskje vi må kule'n litt.

438
00:36:06,706 --> 00:36:07,957
Nei. Stopp!

439
00:36:08,040 --> 00:36:09,834
-Hva?
-Nei! Ikke!

440
00:36:19,051 --> 00:36:21,971
-Kom igjen. To sekunder.
-Det går bra.

441
00:36:22,054 --> 00:36:25,391
Ja, når jeg har det bra,
hulker jeg ukontrollert.

442
00:36:25,474 --> 00:36:28,144
Det er bare at jeg dreit meg ut skikkelig.

443
00:36:28,227 --> 00:36:30,229
Du satte hjertet ditt på spill.

444
00:36:30,313 --> 00:36:31,981
Det krever mot.

445
00:36:33,107 --> 00:36:36,777
Kjærlighet er mange ting.
Trygt løp er ikke en av dem.

446
00:36:37,904 --> 00:36:41,324
Dialekten din gjør at alt du sier,
høres overbevisende ut.

447
00:36:42,408 --> 00:36:44,619
Gå ut og ha det gøy. Ignorer Riley.

448
00:36:44,702 --> 00:36:46,662
Likegyldighet er den beste hevn.

449
00:36:47,663 --> 00:36:50,625
Takk. Ginny er jammen heldig som har deg.

450
00:37:04,472 --> 00:37:06,265
Ok, hvem har vi her?

451
00:37:07,683 --> 00:37:11,479
Jeg var nettopp med M.
Vet at dette er en eller annen del av ANG.

452
00:37:12,271 --> 00:37:13,231
Knupp?

453
00:37:13,814 --> 00:37:14,732
Er det deg?

454
00:37:17,360 --> 00:37:18,986
-Hei, mamma.
-Hei.

455
00:37:19,570 --> 00:37:23,115
Hvorfor gjemmer du deg her inne?
Hvorfor er håret ditt vått?

456
00:37:23,199 --> 00:37:26,202
Jeg har sagt
at du ikke må la noen røre håret ditt.

457
00:37:26,285 --> 00:37:27,787
Ferdig snart? Jeg vil gå.

458
00:37:27,870 --> 00:37:31,249
Hele dette opplegget
er en skikkelig rikmannsgreie.

459
00:37:31,332 --> 00:37:33,251
Jeg har aldri sett noe lignende,

460
00:37:33,334 --> 00:37:37,255
men du lot til å kose deg
sammen med Hunter.

461
00:37:38,214 --> 00:37:41,259
-Mamma.
-Hva? Jeg prøver å gi deg støtte.

462
00:37:41,342 --> 00:37:43,386
-Kan vi droppe det?
-Ikke vær slem.

463
00:37:44,512 --> 00:37:46,514
Hvorfor er du så ekkel mot meg?

464
00:37:46,597 --> 00:37:49,225
Er jeg så ille?
Er det så flaut å ha meg her?

465
00:37:50,309 --> 00:37:53,312
Jeg stilte som vakt for din skyld.

466
00:37:53,396 --> 00:37:58,025
Vær så snill. Du hater at jeg får venner
i stedet for å henge sammen med deg.

467
00:37:58,651 --> 00:38:01,112
Du er bare misunnelig på meg.

468
00:38:01,195 --> 00:38:04,198
-Det er det som skjer. Tar jeg feil?
-Unnskyld?

469
00:38:04,282 --> 00:38:05,700
Samme kan det være.

470
00:38:11,497 --> 00:38:15,626
Ok. Vi stopper her for lunsj
før vi fortsetter til Fort Jackson.

471
00:38:18,587 --> 00:38:19,547
Den er til deg.

472
00:38:50,953 --> 00:38:52,913
-Takk.
-Bare hyggelig.

473
00:38:56,375 --> 00:38:57,501
Hva er alt dette?

474
00:38:58,085 --> 00:38:59,462
En historiegreie.

475
00:38:59,545 --> 00:39:04,216
Neste stopp i omvisningen som tar for seg
gamle, døde rasister, er Fort Jackson.

476
00:39:04,800 --> 00:39:05,926
Wellsbury High?

477
00:39:06,010 --> 00:39:08,637
Ja. I Massachusetts.

478
00:39:08,721 --> 00:39:11,557
Det var enten denne omvisningen
eller sommerleir.

479
00:39:12,141 --> 00:39:16,645
Førsteklassingene får dra til Praha,
men andreklassingene må bli her.

480
00:39:17,229 --> 00:39:18,272
Hvor er Praha?

481
00:39:19,440 --> 00:39:20,566
Det er i Europa.

482
00:39:24,070 --> 00:39:26,781
Er dere alle derfra?
Wellsbury i Massachusetts?

483
00:39:26,864 --> 00:39:27,823
Ja.

484
00:39:32,661 --> 00:39:33,662
Faen.

485
00:39:33,746 --> 00:39:37,458
-Ikke gråt over spilt saus.
-Jeg gråter hvis jeg vil.

486
00:39:38,709 --> 00:39:39,960
Jeg heter Joe.

487
00:39:40,753 --> 00:39:42,713
Hei, Joe. Jeg heter Georgia.

488
00:39:42,797 --> 00:39:44,465
Georgia som bor i Georgia.

489
00:39:44,548 --> 00:39:45,549
Hva?

490
00:39:45,633 --> 00:39:48,177
Ingenting.
Ikke forvirrende i det hele tatt.

491
00:39:51,931 --> 00:39:54,100
Er dere skikkelig rike eller noe?

492
00:39:54,725 --> 00:39:56,769
Ikke egentlig. Helt vanlig.

493
00:39:57,395 --> 00:39:58,354
Ray-Ban?

494
00:40:00,106 --> 00:40:01,524
Bryr meg ikke om sånt.

495
00:40:02,817 --> 00:40:05,611
Men helt ærlig,
jeg liker dyr mer enn mennesker.

496
00:40:06,320 --> 00:40:09,031
Jeg vil ha en gård med hester og alt.

497
00:40:09,949 --> 00:40:12,410
-Jeg har alltid hatt lyst til å ri.
-Jaså?

498
00:40:12,493 --> 00:40:17,123
Det er teit, men da jeg var liten,
hadde jeg en fantasihest, Milkshake.

499
00:40:17,206 --> 00:40:18,165
Milkshake?

500
00:40:18,249 --> 00:40:21,961
-Det er min fantasihest.
-Beklager, fortsett.

501
00:40:22,044 --> 00:40:25,548
Milkshake var med meg overalt,
usynlig for alle unntatt meg.

502
00:40:26,215 --> 00:40:29,635
Når jeg ville vekk,
hoppet jeg opp på henne, og så fløy vi.

503
00:40:29,718 --> 00:40:31,387
-Milkshake kunne fly.
-Klart.

504
00:40:35,516 --> 00:40:38,978
Da går vi tilbake til bussen.
Neste stopp: Fort Jackson.

505
00:40:39,770 --> 00:40:40,855
Jeg må gå.

506
00:40:42,857 --> 00:40:44,024
Du kan beholde dem.

507
00:40:45,985 --> 00:40:46,986
Ha det, Georgia.

508
00:40:47,069 --> 00:40:50,197
-Jeg besøker deg hvis jeg er i Wellsbury.
-Ja, ok.

509
00:40:57,204 --> 00:40:59,206
Vil du dra til Praha, lille baby?

510
00:41:11,385 --> 00:41:12,261
Georgia?

511
00:41:13,929 --> 00:41:14,805
Georgia?

512
00:41:16,891 --> 00:41:18,017
Hallo, Georgia?

513
00:41:19,310 --> 00:41:23,522
-Kunne trengt litt hjelp her.
-Disse hormonelle monstrene er umettelige.

514
00:41:23,606 --> 00:41:26,192
Hva med litt mindre spising og mer hjelp?

515
00:42:28,254 --> 00:42:30,881
Avvisning suger. Det suger skikkelig.

516
00:42:30,965 --> 00:42:34,718
Hun rev ut hjertet mitt, dansa på det,
hadde brytekamp med det,

517
00:42:34,802 --> 00:42:39,014
-og stappa det inn i brystet mitt igjen.
-Jeg er lei for det.

518
00:42:39,098 --> 00:42:42,142
-Det var ikke helt ræva.
-Tuller du? Det var sykt.

519
00:42:42,226 --> 00:42:44,812
-Tidenes beste kveld.
-Ja. Den beste.

520
00:42:46,105 --> 00:42:47,481
Er det en burrito?

521
00:42:48,274 --> 00:42:49,316
Ja, jeg tar den.

522
00:42:50,109 --> 00:42:51,485
…ta på meg sånn.

523
00:42:51,569 --> 00:42:52,945
Abby, går det bra?

524
00:42:53,737 --> 00:42:54,655
Er hun full?

525
00:42:55,406 --> 00:42:57,241
Den var til deg.

526
00:42:57,324 --> 00:42:58,867
Hun trengte den mer.

527
00:43:02,121 --> 00:43:04,623
Det var en fin natt.
Jeg syns du er flott.

528
00:43:05,583 --> 00:43:07,001
Ja, jeg òg.

529
00:43:07,918 --> 00:43:09,295
Altså du, ikke jeg.

530
00:43:10,713 --> 00:43:14,633
Fint, for… jeg vil spørre deg om noe.

531
00:43:16,635 --> 00:43:20,431
Du er smart og vakker, så klart…

532
00:43:22,308 --> 00:43:23,142
…og…

533
00:43:24,560 --> 00:43:28,230
Jeg lurte på om du vil være kjæresten min?

534
00:43:30,899 --> 00:43:32,276
Vil du være kjærester?

535
00:43:39,241 --> 00:43:40,951
Ja, det høres kult ut.

536
00:43:42,036 --> 00:43:42,953
Å, dæven.

537
00:43:43,579 --> 00:43:44,580
Ok.

538
00:43:46,290 --> 00:43:48,208
-Flott.
-Ok.

539
00:43:57,551 --> 00:43:59,887
Ginny finner sin plass. Du er nok glad.

540
00:43:59,970 --> 00:44:02,139
Å ja. Jeg er henrykt.

541
00:44:02,640 --> 00:44:04,475
-Faen.
-Ok.

542
00:44:04,558 --> 00:44:06,143
Ikke gråt over spilt saus.

543
00:44:07,728 --> 00:44:09,480
Jeg gråter hvis jeg vil.

544
00:44:12,775 --> 00:44:13,692
Ok.

545
00:44:14,652 --> 00:44:16,654
Flotte greier. Georgia, ikke sant?

546
00:44:16,737 --> 00:44:18,572
-Ja.
-Fantastisk jobb.

547
00:44:18,656 --> 00:44:20,658
Bare hyggelig. Ha det godt, dere.

548
00:44:22,201 --> 00:44:24,787
Halle-jævla-luja. Alle overlevde.

549
00:44:25,454 --> 00:44:28,916
Jeg er følelsesmessig ødelagt,
men er glad de moret seg.

550
00:44:28,999 --> 00:44:30,042
Ja.

551
00:44:30,125 --> 00:44:32,753
Tusen takk. Hun hadde det så gøy.

552
00:44:33,295 --> 00:44:34,213
En glede.

553
00:44:34,797 --> 00:44:37,007
Gratulerer, Georgia.

554
00:44:37,091 --> 00:44:38,717
Nå er du en Wellsbury-mor.

555
00:44:43,222 --> 00:44:44,306
Ginny, Max.

556
00:44:47,768 --> 00:44:48,852
Takk, Joe.

557
00:44:48,936 --> 00:44:49,770
Ja.

558
00:44:55,359 --> 00:44:58,570
Jeg kjøper ikke
at mamma ikke tror på store drømmer.

559
00:44:59,613 --> 00:45:01,740
Hun drømmer større enn oss alle.

560
00:45:03,158 --> 00:45:05,703
Jeg vet at hun ønsket dette for meg,

561
00:45:05,786 --> 00:45:09,790
dette livet hun aldri fikk.
Muligheten for en lys framtid,

562
00:45:10,457 --> 00:45:13,168
gode venner, riktig kjæreste,

563
00:45:14,128 --> 00:45:15,546
et problemfritt sted.

564
00:45:18,465 --> 00:45:20,759
Bli lærer på videregående, sa de.

565
00:45:23,262 --> 00:45:26,056
-Det ordner seg.
-Hun gjør det til en hel greie.

566
00:45:28,183 --> 00:45:31,186
Hei, Max. Vi burde legge ut bilder
av oss i rolle

567
00:45:31,270 --> 00:45:33,397
for å få folk interessert i showet.

568
00:45:36,191 --> 00:45:37,860
Søtt. Vi ses på øving.

569
00:45:43,699 --> 00:45:45,534
Gud, hva er det med meg?

570
00:45:46,326 --> 00:45:47,202
Hei.

571
00:45:48,454 --> 00:45:49,538
Max, ikke sant?

572
00:45:51,415 --> 00:45:54,752
Beklager.
Jeg trodde ikke det var noen her.

573
00:45:54,835 --> 00:45:58,046
Jeg leser her av og til.
Det er roligere enn blå.

574
00:45:58,130 --> 00:46:00,466
Ja, jeg gråter her av og til. Så…

575
00:46:01,300 --> 00:46:02,551
Det var morsomt.

576
00:46:03,594 --> 00:46:04,428
Hva er det?

577
00:46:06,638 --> 00:46:09,641
Jeg kyssa ei jente
som har gitt meg blanda signaler,

578
00:46:09,725 --> 00:46:13,312
og så er hun ikke homo,
og jeg vil aldri finne kjærligheten.

579
00:46:13,395 --> 00:46:16,315
Og så later hun som
om ingenting har hendt,

580
00:46:16,398 --> 00:46:18,817
og det er verre, for noe skjedde.

581
00:46:18,901 --> 00:46:21,028
Jeg føler meg gal. Så det sugde.

582
00:46:21,111 --> 00:46:23,155
Men… jeg vet ikke,

583
00:46:23,822 --> 00:46:25,282
hoppeslottet var gøy.

584
00:46:28,368 --> 00:46:30,120
Synd for henne.

585
00:46:31,205 --> 00:46:32,080
Du er sexy.

586
00:46:33,165 --> 00:46:37,461
Kanskje du må kysse noen
som har lyst til å kysse deg neste gang.

587
00:46:50,390 --> 00:46:51,600
Herregud. Vi drar.

588
00:46:53,435 --> 00:46:56,146
Gin-gin. Jeg dør.
Jeg har avgått ved døden.

589
00:46:56,230 --> 00:46:58,524
Samantha gråter i kjemitimen nå.

590
00:46:58,607 --> 00:47:00,400
Ginny, du er så fotogen.

591
00:47:01,360 --> 00:47:02,319
Jeg vet det.

592
00:47:02,402 --> 00:47:03,487
Er vi ikke søte?

593
00:47:11,495 --> 00:47:13,121
Et problemfritt sted.

594
00:47:21,171 --> 00:47:23,215
Men problemer fins overalt.

595
00:47:27,761 --> 00:47:30,722
Det er ikke sånn
at Georgia ikke tror på drømmer.

596
00:47:32,933 --> 00:47:36,770
Hun mener bare at de er ubrukelige
med mindre du virkeliggjør dem.

597
00:47:44,361 --> 00:47:47,739
Hva om drømmene dine blir oppfylt,
og det ikke er nok?

598
00:49:06,902 --> 00:49:11,907
Tekst: Sissel Drag