SIRI ASLI NETFLIX
Hai.
Virginia!
Awak masih tidur?
Jangan, ibu. Berhenti.
Bangunlah.
Ibu saya berpegang pada kenyataan.
Fantasi untuk orang yang ada pelan persaraan.
Berpijak di bumi yang nyata dan jangan kuat berangan.
Dah Jumaat! Selamat hari Jumaat!
Selamat pagi, Ginny. Selamat menyambut Jumaat!
Kejar impian, buka hati, bodoh namanya.
Jangan jadi Mat Jenin.
Marty, saya beli rumah ini
kerana difahamkan duit pusaka akan masuk.
Saya sedang tengok bayaran ansuran rumah dan bil.
Marty, saya dah sengkek, okey?
Tolong dapatkan wang saya.
Saya terpaksa gunakan kaedah yang saya tak nak guna.
Adakah saya dah temui Jesus? Tak. Dia jual mahal.
Jangan telefon saya lagi.
- Seksinya baju. - Dari kedai tempat awak mencuri.
Wafel? Ibu bakar sendiri.
Apa ini?
Parti Pijama Tahun Dua.
Inilah Pleasantville.
Jika dah biasa tilam selesa,
mesti seronok tidur di lantai gim.
Ellen anjurkan. Beri dia duit tiket saya.
Maaf, awak dah kerja.
Saya mula hari ini selepas sekolah. Saya belum ada duit.
- Harganya? - Seratus dolar.
Untuk bermalam di sekolah sendiri?
Ibu nak pindah ke sini. Ini aktiviti orang putih kaya.
- Mereka memang pelik. - Pelik betul.
Sepanjang malam di sekolah? Rugi hari Sabtu.
Malam Sabtu ini paling penting dalam hidup saya!
Nak cakap apa lagi? Awak dihukum.
Ibu, ini Parti Pijama. Lebih penting daripada hukuman.
Kenapa tak faham? Matilah saya jika tak pergi!
Saya mati jika pergi.
Ibu yang penat habiskan masa
cari penjual hotdog, pembekal kayu cahaya.
Antara ramai-ramai, ibu yang patut mati.
Kita boleh mati bersama. Sekeluarga.
Kawan saya tak pergi.
Ibulah emak yang paling teruk.
Kenapa ibu tak hebat macam Georgia?
Saya memang hebat. Selamat pagi, jiran!
Masuk! Sertai kami.
Dia kata lari, selamatkan diri.
Saya datang untuk beli tiket Ginny.
Lihat, ibu? Ginny akan pergi.
Nak sarapan?
Amboi, awak memang ibu yang baik!
Betul tak, Max?
Max, saya rasa jika awak mahu buktikan
awak layak hadiri Parti Pijama
ada cara selain menengking Ellen.
Ya, berhenti tengking Ellen.
Itu skil pukau sehebat Jedi.
- Marcus, pergi sekolah, belajar. - Mestilah tak.
Kalaulah saya boleh bawa awak ke mana-mana.
Saya baru terfikir.
Apa kata saya jadi caperon?
Supaya awak tak terseksa sendirian.
Itu pasti hebat. Saya suka.
Biar Bev jaga pintu pada pukul 2 pagi.
Dia pasti marah.
Terima kasih.
Saya rasa ibu saya benarkan saya hadiri Parti Pijama.
Bagus, saya tak nak pergi tanpa awak.
Awak rasa semua orang bencikan awak?
Bukankah semua orang fikir begitu?
Betul juga.
Saya tak boleh bayangkan tak pergi. Ini peluang saya untuk mengurat Riley.
Betulkah dia gay?
Entah, tapi ada aura begitu semasa latihan.
Susah nak cakap dia berlakon atau memang gay.
Di mana nak beli arak untuk esok?
Press, nak cuba stesen minyak yang jual karton 30 tin itu?
Jika selalu, dia minta kad pengenalan.
Kita perlu beli arak.
Ambil dari kit penerbangan ibu Jordan?
Tak naklah botol mini.
Saya suka. Rasa macam gergasi!
Kamu mesti pasangan yang kongsi semuanya
dan buat saya teringat yang saya akan mati sendirian.
Maksud saya, kamu bukan pasangan
atau akan berpasangan kerana siapa tahu?
Jika Korea Utara bom kita, ini tak penting pun.
Saya nak ke kelas.
Malunya.
Cari pengasuh. Pergi dating?
Parti Pijama.
Saya jadi caperon tapi perlukan pengasuh saat akhir.
Bagusnya jika ada aplikasi cari pengasuh. Eh, jangan harap!
- Tidak. - Awak mesti suka Austin.
- Ya. - Seronok, tak cerewet, tidur awal.
Tahu apa saya suka tentang budak?
Saya suka tak ada anak dan tak perlu jaga budak.
- Pasti seronok. - Tahu apa yang seronok?
Acara gay setiap Sabtu di Trunks.
- Maaf. - Nick!
Nick, saya terdesak.
Okey.
- Sama macam baju awak. - Tolonglah.
Saya dah janji. Tolonglah.
Bagaimana saya nak jelaskan? Okey, biar saya cuba.
Saya tak beli pisang hijau kerana tak suka benda mentah.
Kanak-kanak cuma orang yang mentah.
Jawapannya tidak.
Jadi, awak awasi parti pijama itu?
Asalkan saya dapat cari orang untuk jaga Austin.
Saya tak sibuk pun.
Saya boleh jaga dia.
Yakah? Awak sanggup?
Ya, saya ahli lembaga sekolah,
jadi saya faham betapa pentingnya Parti Pijama.
Lagipun, kami dah kenal sejak main boling padang.
Saya segan nak tanya awak.
Tapi awak tanya saya.
Saya tak boleh bayangkan sukarnya jadi ibu tunggal yang bekerja.
Saya dengar, berat sama dipikul.
Jadi…
Awak penyelamat saya.
Awak pasti awak tak kisah?
Ya, tak ada masalah.
Saya akan uruskan.
- Saya amat menghargainya. - Jangan cakap lagi.
Baiklah.
"Awak penyelamat saya."
Hei, Max. Latihan pukul berapa?
Saya rasa pukul 3 petang.
Aduhai. Saya suka cincin awak.
- Lembutnya! - Terima kasih! Ini kulit saya.
Tak sabar tunggu latihan tarian. Koreografi Fosse amat seksi.
"Kulit saya"?
Lihat? Ada aura.
Memang Parti Pijama pada hujung minggu ini
tapi kita takkan malas.
Ayuh, saya nak kamu jalan, jalan, pas de bourrée,
tangan ke tepi, naik dan turun,
gelek ke kiri, tonggek, tonggek, muka dan muka.
Tak susah, okey?
Jadi, apa kata kamu buat yang seterusnya dengan seksi?
Saya mahu semua penonton ghairah.
Maksudnya, ibu bapa kami?
Sila ambil tempat.
Ghairah.
Okey, pilih kopi.
Pilih jumlah.
Leret kad.
Bagus. Mereka tandatangan, terbalikkan, tekan Enter.
Faham?
- Ya, tuan. - Bagus.
Nak apa?
Maksud awak, "Selamat datang, boleh saya bantu?"
- Tak, nak apa? - Layanan dengan senyuman.
Kopi O ais.
Tanpa susu.
Sehitam hati awak?
Tiga dolar, tak terima e-tunai.
Jadi…
Syabas, sangat…
bagus.
Sedikit nasihat, cuba jangan garang sangat
kepada pelanggan berbayar.
Okey.
Parti Pijama. Esok ialah Parti Pijama.
Teka siapa boleh hadiri Parti Pijama?
Syukurlah!
Patut saya mengurat Riley?
MANG? Helo? Saya tak pasti dia gay.
Tanya dia secara berlapik.
MAXINE TINGGALKAN PERBUALAN
Takkan Max marah?
Dia merajuk setiap hari.
Awak selalu kata, "Saya nak cuba."
Saya cuba nak bincang. Awak tak nak bertolak ansur.
Norah mesti masukkan Max.
NORAH MASUKKAN MAXINE
Tengok? Dah agak.
Entah, Max. Awak patut lebih tahu.
Biarlah. Awak dan Hunter pula? Dah berpasangan?
Patutkah saya tanya dia?
Buat tak peduli.
NAK TANYA? GILA?
Alamak, huruf besar!
Buat selamba.
Tunjuk ceria.
Selamba dan ceria.
Cantik tak?
Seksi. Jenama Harbours?
Apa itu Harbours?
Jenama jean terbaik.
Nampak seksi, kain lembut, $300.
Cantik.
Saya pakai esok.
Baju kita dah siap!
Kita pakai seluar pijama…
Betulkah nak pakai?
Ya, mesti hebat.
Takkan nak pakai pijama?
Peningnya layan Abby.
Kita dah buat keputusan.
Saya setuju.
Ya, saya sedia.
Takkan nak pakai pijama?
Suka hati kamu semua.
Bagus. MANG mesti bergaya.
Hai!
M-A-N-G. Ma…
Apa maksud MANG?
MANG. Macam "geng". Apa-apa pun, boleh jangan menyibuk?
Tapi saya sayang ibu, syukur dapat datang.
MANG, macam mangga.
Bukan, ibu.
Ibu dan Ellen patut pakai sedondon.
- Ibu nak saya malu? - Awak G dalam MANG tapi ibu memalukan?
Janganlah serius sangat.
Jangan cakap tentang bekas suami atau kekasih
dan tolong jangan tanya kawan saya tentang seks.
Jangan mengurat pelajar atau ibu bapa.
Jangan hisap ganja di kelas.
- Pernah buat sekali saja. - Tolonglah.
Tak sangka ibu menyusahkan.
Baiklah. Ibu takkan ganggu awak, G.
Hore!
Hai, ini kalau-kalau Avery… Jumpa nanti, sayang!
…termakan kacang.
Cuba pastikan dia berseronok. Dia agak pemalu.
Dia ada isu keresahan dan takut tentang malam ini.
Okey, terima kasih.
Maaf.
Tak percaya kita kena jaga 200 budak malam ini.
Kerja ini patutnya perlukan lesen.
Ada EpiPen lagi.
Ada apa-apa yang kita patut buat, periksa atau cari?
Tidak. Kalau cari, nanti terjumpa.
Satu saja matlamat saya, pastikan semua orang hidup.
- Okey, saya tak risau. - Saya amat risau.
Ini mimpi ngeri saya.
PARTI PIJAMA KARNIVAL MIMPI INDAH
Ini mengatasi jangkaan saya!
Alamak, hebatnya karnival ini.
Saya dah carikan tempat, perhati sekeliling dan buat rancangan.
- Saya suka rancangan. - Hei, saya pun suka.
Ini rancangan saya. Mari kita jadi pelik.
Tunggu. Saya ada idea hebat. Tuhanku. Kamu pasti suka.
Okey, ya.
Maaf. Ke tepi.
Boleh saya dan Ginny bergambar?
- Ya. - Silakan.
- Seronok? - Acara ini luar biasa.
Sekolah lama cuma ada tangki celup pada Hari Senior.
Awak paling suka apa?
Ini.
Strategi saya, terus beri mereka makan.
Mereka suka ikut makanan.
Ya.
Ada nampak Marcus?
Tidak.
Saya tak patut paksa dia datang.
Dia tak suka perkara begini.
Tahun lepas sukar bagi dia.
Mencabar baginya.
Awak pernah rasa besarkan anak perlu banyak meneka?
Kita buat dengan betul.
Ya.
Saya cuma nak awak tahu yang ibu awak sangat cantik.
Ibu tahu awak mesti menari. Ini lagu kesukaan kita.
Jangan renung saya. Menyeramkan.
Bolehkah ibu jaga di tempat lain?
Ibu, boleh tolong pegang? Terima kasih.
Saya panggil ini makaroni berhantu kerana sebaik awak cuba,
awak pasti nak lagi.
Makanlah.
Saya tak suka.
Awak tak rasa pun.
Cubalah.
Ini resipi rahsia istimewa saya.
Okey, awak menang.
Awak tak perlu makan. Saya pergi cari makanan lain.
Apa yang awak suka?
Awak suka muka pelik?
Apa muka paling pelik awak boleh buat?
Boleh lawan yang ini?
- Ayuh. Tunjuk muka lucu. - Tak nak!
Ibu saya kata kami cuma bertiga.
Austin, saya bukan…
Saya cuma nak tolong ibu awak. Itu saja.
Awak bantu dia main boling padang juga?
HAMIL
Alamak.
Kuda kecil saya.
Saya suka Ariana Grande. Dia amat anggun.
Sekarang giliran awak.
Saya nak kekal begini.
Apa? Tidak! Biar sama untuk Insta.
Ya, jangan jadi macam Abby dengan jean.
- Helo? - Saya betul-betul…
Maaf, kita MANG…
atau MANG?
Ayuh. Ikatlah rambut.
Duduk.
Aduhai, comelnya kita.
Awak dan Hunter comel.
Sejuk hati batu saya tengok.
Sudahlah Samantha amat cemburu.
Kami cium semasa bergambar dan sedang rancak main Snapchat.
Awak betul, dia suka saya.
- Apa? Tak rasa dia suka? - Bukan, rambut awak.
Nak kami bantu awak betulkannya?
Tak apa. Nanti saya datang.
- Nak kami ikut? - Tak perlu!
Saya hantar Norah ke kelas intensif PSAT
walaupun kena alih luncur ais ke malam Khamis
dan flut ke hujung minggu tapi itulah pengorbanan.
Betulkah tak perlu lihat
jika mereka diam-diam minum arak, pergi berasmara atau…
Kalau kita cari, kita mungkin nampak.
Matlamat kita cuma satu malam ini.
- Semua orang selamat. - Ya.
Khususnya Bev kerana saya nak bunuh dia.
Piza sampai. Bagus.
Saya cuma perlu bawa peti tunai ke pejabat pengetua.
Biar saya tolong.
Terima kasih.
Saya dah tak minum kafeina.
Saya rasa lebih baik sekarang.
Ini wain, Bev. Wain.
Malangnya nasib saya.
"Ikatlah rambut."
Hei.
Terima kasih bawa arak.
Tak, ibu saya yang kerja katering.
Saya persembahkan sesi mencuba.
Kita mula dengan vodka Rusia yang segar
dan beralih ke cognac Perancis yang berasap
dan sebagai kemuncak,
alkohol berperisa sebagai digestif atau pencerna.
Digestif.
Tak sia-sia belajar bahasa Sepanyol.
Nak main benar atau cabar?
- Tak juga. - Apa?
Nak main benar atau beruang? Cakap benar atau dibaham beruang!
Tidak!
Adakah kad awak…
kad pekak daiman?
Saya tak ingat.
Suka bola sepak?
Ayah saya yang ajar. Dulu kami selalu ke stadium.
Ia memang sukan terhebat. Ia strategik, mulia…
Bodoh! Hei!
Tak mungkin itu kad merah!
Apa awak buat, bodoh?
Nanti, itu apa? Awak ketawa? Apa yang melucukan?
Bodoh!
Tak pakai akal!
Baiklah.
Peminat bola sepak, ya?
Memang nampak pelik, bukan?
Ya, saya nampak teruk.
Hei!
Apa awak buat di sini?
Tunggu parti bosan itu habis.
Tak bosanlah, seronok.
Menari Cupid Shuffle?
Cantik rambut.
Diamlah.
Kenapa orang sibuk dengan rambut saya? Fikir rambut sendiri sudah.
Saya lasak, alternatif dan terlalu gah untuk berseronok.
Itu tanggapan awak?
Ajukan awak salah. Saya lebih canggih.
Terlalu gah untuk berseronok.
Tapi kenapa awak tak minat?
Ada mainan rumah enjut.
- Kawan saya tak ada. - Teman wanita awak?
Padma bukan teman wanita saya.
Tak minat ada teman wanita.
"Tak minat ada teman wanita."
Lepaklah dengan Max dan kami.
Geng perasan hebat?
Tak payah.
Okey, saya tak nak awak kusut. Hei, mainan kata!
Sebab rambut…
Baiklah.
Tunggu.
Awak macam pemburu buaya, bukan ejen perisik.
Awak suka loghat Australia? Tolong barbeku udang lagi!
Okey!
Jordan! Benar atau cabar.
Benar.
Bosan. Teruskan.
Di mana tempat paling nakal awak pernah berasmara?
Abby! Awak tahu jawapannya.
Saya tahu jawapan awak. Saya nak Jordan jawab.
- Jangan jawab. - Saya terpaksa jawab.
Tab mandi ibu bapa Brodie
semasa Abby dan Max tidur di katil ibu bapanya.
Alamak!
Ya! Saya dah agak!
Maaf, Norah. Saya dengar kamu bising, binatang.
Biar betul?
Kasihan Marty dan Frank. Mereka takkan tahu.
Jordan, giliran awak.
Saya cabar awak dan Brodie tukar pakaian.
Tak, nanti longgar jean baru saya.
Awak enggan buat cabaran? Cabaran tak boleh ditolak.
Abby, selambalah sikit.
- Mesti buka jean. - Saya tak nak tanggalkan.
- Okey? - Bertenanglah.
Abby? Awak okey?
Ya, tapi cabaran itu bodoh.
- Abby! - Pergi dulu.
- Hei, Riley! - Hei, Max!
- Mahu berbual sebentar? - Baiklah.
Bagus.
Hei, apa halnya?
Hei.
Begini. Okey.
Saya tak rasa saya cuma bayangkan ada sesuatu antara kita.
Saya rasa patut tanya awak terus
kerana saya sangat suka awak.
Saya rasa awak amat berbakat.
Saya juga sangat seronok berlatih dengan awak
jadi saya nak luahkannya, manalah tahu awak rasa begitu juga?
- Max, saya… - Tuhanku, tak apa.
Serius, jangan risau.
Saya mungkin mabuk atau khayal LSD
atau sawan.
Ini bukan masalah besar.
Okey. Kita masih boleh berlatih bersama?
Ya! Sudah tentu.
Maafkan saya.
Awak hebat tapi saya tak minat perempuan.
Saya harap sebaliknya, kita boleh jadi pasangan paling seksi.
Mesti kepala semua lelaki meletup.
Ya, cuba bayangkan.
Saya nak cari kawan saya.
Ya. Jumpa lagi.
Okey.
Hei, Max!
Hai, awak nampak hebat.
Max?
Maaf, saya tak sengaja…
Sayang, apa yang berlaku?
Saya cium seorang gadis tapi dia tak suka.
Ayuh.
Saya macam dengar bisikan yang kata saya selalu salah.
Saya selalu cari kesalahan sendiri
walhal tiada orang yang peduli.
Masuk akal atau tidak?
Dengar bisikan?
Pergilah berubat.
Entahlah.
Ya, saya faham.
Wellsbury teruk.
Tidak.
Saya masih belum terbiasa tapi saya selalu pindah-randah
dan Wellsbury tak teruk.
Inilah tempat pertama yang menghargai kepintaran
dan nak kita berjaya.
Mereka nak kita patuhi kebiasaan.
Jika tak ambil tujuh kelas AP, kita dicap bermasalah,
diberi ubat psikiatri sampai masuk pasukan ski.
Awak ada ibu bapa,
rumah yang cantik
dan boleh ceburi apa-apa yang awak minat.
Sedarlah awak bertuah.
Jika masalah awak cuma pasukan ski…
Orang Wellsbury tak boleh ada masalah?
- Saya tak kata. - Bunyinya begitu.
Kawan baik saya…
meninggal tahun lepas.
Dia…
sakit kanser.
Saya simpati.
Tak apa.
Awak macam tak okey.
Semua orang ada masalah.
Nak ceritakan?
Tentulah tidak.
Alamak, beratnya tajuk.
Biar sejuk dulu.
Jangan! Berhenti!
- Apa? - Tidak! Jangan!
- Dua saat saja. - Tak apa, saya okey.
Ya, apabila saya okey, saya menangis teresak-esak.
Tapi saya bodohkan diri sendiri.
Awak luahkan perasaan.
Itu tindakan yang berani.
Cinta ada banyak maksud. "Selamat" bukan satu daripadanya.
Loghat awak buat semua yang awak cakap sangat meyakinkan.
Pergi berseronok. Jangan layan Riley.
Itu cara terbaik balas dendam.
Terima kasih. Ginny bertuah ada awak.
Okey, siapa di sini?
Saya baru jumpa M.
Ini mesti A, N atau G.
Sayang?
Awak di sini?
- Hai, ibu. - Hei.
Kenapa awak bersembunyi? Kenapa rambut awak basah?
Ibu selalu pesan jangan biar orang usik rambut awak.
Dah siap? Saya nak pergi.
Ini memang acara orang kaya-raya yang tak masuk akal.
Ibu tak pernah lihat acara sepertinya
tapi awak nampaknya berseronok dengan Hunter.
Ibu!
Kenapa? Ibu menyokong saja.
- Boleh tukar cerita? - Jangan biadab.
Kenapa awak garang hari ini?
Teruk sangatkah ibu? Memalukan awak?
Ibu sukarela jadi caperon nak pastikan awak seronok.
Tolonglah, ibu benci saya berkawan
dan tak kutuk orang dengan ibu macam dulu.
Ibu cemburu saya dapat buat begini.
Itu hakikatnya. Betul tak?
Apa?
Apa-apalah, ibu.
Okey. Kita makan tengah hari di sini sebelum ke Fort Jackson.
Untuk awak.
Terima kasih.
Sama-sama.
Apa semua ini?
Lawatan sejarah.
Seterusnya dalam lawatan orang mati yang rasis ialah Fort Jackson.
- Sekolah Tinggi Wellsbury? - Ya, di Massachusetts.
Kena pilih lawatan sejarah atau kem musim panas.
Pelajar tahun tiga untung, boleh ke Prague.
Tahun dua tak pergi jauh.
Di mana Prague?
Di Eropah.
Kamu dari sana? Wellsbury, Massachusetts?
Ya.
Alamak.
- Jangan menangis. - Suka hati sayalah.
Saya Joe.
Hai, Joe. Saya Georgia.
Georgia tinggal di Georgia.
Apa?
Tiada apa-apa. Tak mengelirukan langsung.
Kamu semua kaya-raya?
Tak juga. Biasa-biasa saja.
Ini Ray-Ban?
Saya tak peduli pun.
Saya lebih suka haiwan daripada manusia.
Saya mahu ada ladang dengan kuda dan sebagainya.
- Saya teringin tunggang kuda. - Ya?
Ya, bunyinya bodoh tapi semasa saya kecil
saya bayangkan ada kuda, Milkshake.
Milkshake?
Hei! Itu kuda khayalan saya.
Maaf, teruskan.
Milkshake suka ikut saya, cuma saya boleh melihatnya.
Setiap kali saya nak lari, saya cuma perlu menunggangnya.
- Milkshake boleh terbang. - Ya.
Okey, mari kita naik bas. Hentian seterusnya, Fort Jackson.
Saya perlu pergi.
Simpanlah.
- Selamat tinggal. - Ada rezeki, jumpa di Wellsbury.
Ya, okey.
Nak pergi ke Prague, sayang?
Georgia?
Helo, Georgia?
Saya perlu bantuan.
Semua raksasa hormon ini tak puas-puas.
Kurangkan makan, lebihkan membantu.
Bertepuk sebelah tangan memang tak seronok.
Saya rasa dia robek hati saya, pijak dan lawan sumo dengannya,
ajar ia menari dan sumbat balik ke dalam dada saya.
Kasihan awak.
Itu tak teruk sangat.
Biar betul? Seronoklah.
Malam terhebat!
Ya! Yang terbaik.
Itu burrito?
Saya nak.
…sentuh saya begitu.
Abby, awak okey?
Dia mabuk?
Itu untuk awak.
Dia lebih perlukannya.
Malam tadi seronok. Saya rasa awak hebat.
Ya, saya juga.
Awak, bukan saya.
Hebat, saya sebenarnya nak tanya sesuatu.
Awak bijak dan memang cantik
dan…
Saya tertanya-tanya jika awak nak jadi teman wanita saya?
Nak jadi teman lelaki saya?
Ya, saya setuju.
Hebat.
Okey.
- Menarik. - Okey.
Ginny dah ada kawan. Awak mesti suka.
Ya, suka sangat.
- Alamak! - Okey, tak apa.
Jangan menangis.
Suka hati sayalah.
Okey.
Acara yang hebat. Georgia, bukan?
- Ya. - Syabas!
Terima kasih.
Jaga diri.
Syukurlah. Semua orang selamat.
Emosi saya takkan pulih tapi asalkan mereka seronok.
Ya.
Terima kasih banyak. Dia sangat gembira.
Sama-sama.
Tahniah, Georgia.
Awak dah jadi ibu Wellsbury.
Ginny, Max.
Terima kasih, Joe.
Ya.
Saya sangsi ibu saya tak percaya akan impian besar.
Saya rasa dia ada impian terbesar.
Dia idamkan semua ini untuk saya,
kehidupan yang dia tak alami dulu, peluang masa depan yang cerah,
kawan baik, teman lelaki yang elok,
tempat bebas masalah.
Ajar sekolah tinggi, orang kata.
Jangan risau.
Dia akan buat kecoh.
Max, ayuh muat naik gambar sebagai watak kita.
Biar orang tak sabar nak tonton.
Comel. Jumpa semasa latihan.
Apalah masalah saya?
Hei!
Max, bukan?
Maaf.
Tak sangka ada orang di sini.
Saya ulang kaji di sini. Lebih aman daripada zon biru.
Ya, saya datang untuk menangis. Jadi…
Lucu.
Kenapa?
Saya cium gadis yang beri isyarat mengelirukan.
Yang teruknya, dia tak gay dan saya takkan temui cinta.
Yang lebih dahsyat, dia berlagak macam biasa.
Itu lebih teruk kerana perkara dah jadi.
Saya rasa gila. Jadi, memang teruk.
Tapi entahlah,
seronok main rumah enjut.
Hei, dia yang rugi.
Awak cantik.
Mungkin lain kali,
awak kena cium orang yang nak cium awak.
Kita pergi sekarang.
Gin Gin? Saya rasa bagai nak mati.
Harapnya Samantha sedang menangis.
Awak sangat fotogenik.
Saya tahu.
Kami comel, bukan?
Tempat bebas masalah.
Tapi di mana-mana pun ada masalah.
Bukannya Georgia tak percayakan impian.
Dia cuma rasa ia tak guna jika tak diusahakan jadi kenyataan.
Bagaimana jika impian jadi nyata tapi masih tak cukup?
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal