‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ヴァージニア！
‎まだ寝てるの？
‎ママ やめてよ
‎起きて
‎ママは現実主義者
‎空想するのは年金がある人
‎地に足をつけて ‎しっかりしなきゃダメ
‎楽しい金曜日だ
‎おはよう ジニー ‎金曜日へようこそ
‎素直な心を持つのはマヌケ
‎夢はバカが見るもの
‎マーティ ‎この家を買ったのは
‎お金が入る約束だったから
‎住宅ローンと ‎公共料金の請求書を見てる
‎マーティ ‎本当にお金がないの
‎あのお金は私に
‎最悪の方法に ‎頼るしかなくなる
‎ジーザスは ‎その気のないフリをしてる
‎私はリストから外して
‎遊び人ぽい服
‎万引きした店のよ
‎ワッフルは食べる？
‎何これ？
‎２年生のお泊り会
‎平和な街だね
‎“マットレスがない場合‎―‎”
‎“寝袋で寝るのも ‎いいでしょう”
‎主催者のエレンに ‎お金を払って
‎働いてるでしょ
‎今日の放課後からね ‎まだ給料はない
‎いくら？
‎100ドル
‎学校に泊まるのに？
‎ママが選んだ街の ‎金持ちの白人は
‎変わり者なの
‎本当に変
‎学校に泊まるなんて ‎土曜日がもったいない
‎土曜日は私の人生で ‎一番大事な夜なんだよ
‎あなたは外出禁止よ
‎お泊り会は ‎外出禁止より大事なの
‎分からない？ ‎行かなきゃ死ぬ
‎行ったら死ぬ
‎私が何時間もかけて ‎準備してきた
‎ホットドッグなんかの業者も ‎探した
‎死ぬとしたら それは私よ
‎“家族みんなで死ぬのか”
‎友達は誰も来ない
‎ママは最低の母親だよ
‎ジョージアみたいに ‎冷静になってよ
‎私は冷静よ おはよう
‎一緒にどうぞ
‎“逃げた方がいい”って
‎ジニーのチケットを ‎取りに来たの
‎ジニーは行くって
‎朝食はいかが？
‎あなたっていい母親
‎違う？ マックス
‎お泊り会に行く資格があると ‎証明したいなら
‎怒鳴る以外の方法が ‎あるはずよ
‎そうよ 怒鳴らないで
‎ジェダイの術が効いたな
‎学校で何か学んだら？
‎無理だよ
‎あなたといつも ‎一緒ならいいのに
‎それなら私も ‎お泊り会に付き添う？
‎１人で大変でしょ
‎それって最高 ぜひ来て
‎ベブには午前２時の ‎見張りをさせるわ
‎（ありがとう）
‎ママがお泊り会を ‎許可してくれるかも
‎来てくれて助かる
‎みんなに嫌われてると？
‎みんな嫌い合ってる
‎確かに
‎ライリーと仲良くなる ‎チャンスを逃せない
‎彼女 ゲイなの？
‎さあ ‎でもリハーサルで感じた
‎役者かゲイか ‎紙一重って感じ
‎酒を調達しなきゃ
‎ビールを30本 ‎売ってくれた店は？
‎頻繁に行くと年齢確認される
‎酒が要るんだ
‎ジョーダンのママのは？
‎僕は要らない
‎飲むと強さを感じる
‎何でもシェアする ‎カップルって
‎見てると ‎自分が孤独だって感じる
‎２人がカップルとは ‎言ってない
‎なるかもしれないけど ‎分からない
‎あとで大麻を吸えば問題ない
‎もう行くね
‎気まずいな
‎ベビーシッター？
‎お泊り会に付き添うから ‎シッターが必要なの
‎アプリで探せる
‎それは魅力的だけど
‎お断りだ
‎いい息子よ
‎だろうね
‎いい子だし早寝
‎子供の一番好きなところは
‎僕にはいないってこと
‎楽しめる
‎楽しみとは何か？
‎トランクスでのイベントだ
‎悪いね
‎ニック
‎困ってるの
‎マッチングで探すんだな
‎お願い
‎約束しちゃったの
‎分かりやすく説明すると ‎こうだ
‎熟れてないバナナは ‎好きじゃない
‎子供は青いバナナと同じ
‎だから断る
‎お泊り会に ‎付き添うんだって？
‎オースティンの子守が ‎見つかればね
‎僕は暇だ
‎子守できる
‎本当？ あなたが？
‎教育委員会の一員だから
‎お泊り会の重要性は ‎理解してる
‎息子さんとは ‎ボウリングした仲だ
‎頼めないわ
‎僕には頼んだ
‎働くシングルマザーの ‎苦労は計り知れない
‎だが街は協力するものだ
‎だから…
‎命の恩人ね
‎本当にいいの？
‎ああ 大したことじゃない
‎うまくやれる
‎本当に感謝するわ
‎もう十分だ
‎よし
‎“命の恩人ね”
‎マックス リハは何時？
‎３時だと思う
‎その指輪 すごくいい
‎滑らかな手
‎どうも これが私の肌
‎練習 楽しみだね ‎フォッシーはセクシーだし
‎“私の肌”？
‎ほら いい感じでしょ
‎週末はお泊り会だが ‎授業はいつもどおりだ
‎いいか ‎歩いて 歩いて パ･ド･ブレ
‎腕を横に動かし 上下に
‎左に回し お尻を２回たたき ‎顔を向ける
‎難しくないだろ？
‎いいか 次の曲は ‎セクシーにキメてくれ
‎観客を熱くさせたいんだ
‎私たちの親を？
‎立ち位置に
‎熱いね
‎選択したら‎―
‎合計を押して カードを通す
‎サインをもらい ‎エンターを押す
‎いいね？
‎はい
‎よし
‎何が望み？
‎“いらっしゃいませ ‎ご注文は？”だろ
‎何が望みなの？
‎笑顔での接客
‎アイスコーヒーをブラックで
‎ミルクなし
‎心もブラック？
‎３ドル アプリは非対応
‎そうだな
‎いい仕事ぶりだ
‎よかった
‎少し注意するなら ‎敵意を示さないこと
‎お客さんにはね
‎さてと
‎２年生のお泊り会 ‎明日はお泊り会
‎“マックス：洗車も‎―‎”
‎“洗濯も掃除もしたから ‎参加できる”
‎“よかった”
‎“ライリーに‎告(こく)‎るべき？”
‎“誰か答えて”
‎“分からない”
‎“探りを入れたら？”
‎“マックスが退出しました”
‎“マックス 怒ったかな？”
‎“１日１回は退出する”
‎あなたが“会おう”と ‎言うから
‎努力してる ‎会おうとしないのは君だ
‎“アビー： ‎ノラがいつも呼び戻す”
‎“ノラがマックスを ‎招待しました”
‎“アビー：ほら”
‎“マックスが ‎一番分かってるでしょ”
‎“ジニー ハンターとは？”
‎“カップルなの？”
‎“聞くべき？”
‎“うーん”
‎“知らないフリ”
‎“絶対ダメ”
‎“絶対なの？”
‎“クールに”
‎“楽しむ”
‎“クールに楽しむ ‎あと これどう？”
‎“いいお尻 ‎ハーバーズ？”
‎“マックス”
‎“ハーバーズって？”
‎“最高のジーンズ”
‎“お尻がきれいに見えて ‎300ドルする”
‎“ノラ：かわいい”
‎“明日 着てく”
‎“Ｔシャツも”
‎“待って ‎下はパジャマでしょ”
‎“みんなで？”
‎“最高でしょ”
‎“アビー： ‎パジャマ着たい？”
‎“マックス： ‎アビーはいつもこう”
‎“決めたよね？ ‎ノラ ジニー”
‎“私も着てく”
‎“うん 私も準備した”
‎“アビー：入力中”
‎“アビー ＭＡＮＧ： ‎分かった”
‎“ホットなＭＡＮＧ”
‎“ＭＡＮＧ”
‎みんな
‎“Ｍ･Ａ･Ｎ･Ｇ” マ…
‎マーング‎って何？
‎マング‎よ ‎変な発音しないでね
‎参加させてくれて ‎ありがとう
‎ＭＡＮＧって‎マンゴー(おっぱい)‎みたい
‎ママ やめて
‎ママたちも着ようかな？
‎恥ずかしいよ
‎自分はいいの？
‎もっと気楽にしたら
‎元夫とか元カレの話は ‎やめてよね
‎私の友達に ‎セックスの話をするのも
‎生徒や親を誘惑するのもダメ
‎教室で大麻を吸うのも
‎昔やった
‎本当にやめて
‎私はお荷物なのね
‎分かった ‎あなたの邪魔はしない
‎いくよ
‎これはエイブリーが…
‎じゃあね
‎ピーナツを食べた時のよ
‎シャイだから ‎楽しめてるか気を配って
‎不安障害で ‎今夜のことも心配してた
‎じゃあ よろしくね
‎失礼
‎200人も ‎見なきゃいけないなんて
‎普通なら資格が必要よね
‎またエピペン
‎持ち物のチェックは ‎しないの？
‎しない ‎絶対 何か見つかるもの
‎全員を 生きたまま ‎帰すことだけが目標
‎あなたならできる
‎どうかしら ‎最悪の夜になるわ
〝２年生 お泊り会 スイートドリーム カーニバル〞
‎想像より ずっといい
‎これって最高のイベント
‎場所を取っておいた ‎今夜の作戦も考えた
‎作戦て好き
‎俺もなんだ
‎俺の作戦は盛り上がること
‎いいこと思いついた ‎絶対 楽しい
‎来て
‎ごめん 通して
‎ジニーと撮っても？
‎もちろん どうぞ
‎楽しい？
‎すべてが最高
‎前の学校のイベントは ‎水に落ちるゲームだけ
‎何が好き？
‎これだ
‎すごいわね
‎食べ物を与えておけば
‎みんなそこに集まる
‎そうね
‎マーカスを見た？
‎いいえ
‎来させたのは間違いかも
‎これは つらいはず
‎去年 不幸なことがあって
‎苦しんでる
‎子育てって推測するしかない
‎間違ってない
‎そうね
‎ちょっと言わせて ‎君の母親ってマジで最高
‎踊ると思ってた ‎好きな曲でしょ
‎凝視しないでくれる？
‎見回りでもしてきて
‎これ持ってて よろしく
‎これは ‎“マカロニ･プリーズ”だ
‎“プリーズ”って ‎言いたくなるほどうまい
‎どうぞ
‎好きじゃない
‎食べてもない
‎いいか これは ‎僕の秘密のレシピなんだ
‎分かった 君の勝ち
‎食べなくていい ‎他のものを探すよ
‎何が好き？
‎変な顔は？
‎一番 変な顔をしてみろ
‎これより変な顔だ
‎見せてくれよ
‎イヤだ
‎ママは３人だけって言った
‎違うんだ
‎ママを助けに来ただけ
‎ボウリングの時もそう？
‎“妊娠反応あり”
‎そんな
‎ポニーみたい
‎アリアナ･グランデは最高
‎ジニーの番だよ
‎私はこのままで
‎おそろいで投稿しなきゃ
‎アビーみたいな ‎抜け駆けはダメ
‎何よ
‎やめとく
‎私たちはＭＡＮＧでしょ
‎ほら ポニーテールに
‎座って
‎私たちって最高
‎ハンターとお似合い
‎ほのぼのしちゃう
‎サマンサもやいてた
‎写真撮る時 キスした ‎毎日 動画も送り合ってる
‎好かれてるみたい
‎何？ 違った？
‎そうじゃなくて その髪
‎直すの 手伝おうか？
‎大丈夫 すぐ戻る
‎一緒に行く？
‎１人で平気
‎ノラは集中講座を受けるの
‎その代わり ‎フィギュアスケートと
‎フルートの練習日を ‎変更しないとね
‎本当にいいの？
‎抜け出して 飲酒や ‎セックスする子を探さなくて
‎探せば 見つかっちゃう ‎今日の目標は１つよ
‎生きたまま帰す
‎ええ
‎特にベブは私が殺しそう
‎ピザが届いた
‎金庫を校長室に ‎持っていかなきゃ
‎私に任せて
‎ありがとう
‎カフェインをやめたら ‎調子がよくなった
‎私が飲んでるのはワイン
‎なるほど
‎ポニーテールね
‎よう
‎お酒 ありがとう
‎俺じゃなくて母親のおかげ
‎当社のワインを紹介します
‎ロシア産のウォッカに ‎フランス産のコニャック
‎さらに“‎食後酒(ディジェスティフ)‎”も ‎用意しました
‎“ディジェスティフ”
‎スペイン語が役立ったな
‎“真実か挑戦か”やる？
‎やりたくない
‎何で？
‎“真実か熊”かは？
‎真実を隠せば襲われる
‎やめて
‎君のカードは…
‎ダイヤの11？
‎覚えてない
‎サッカーは好き？
‎父が試合に連れてってくれた
‎最高のスポーツだよ ‎戦略的で気品が…
‎ふざけるなよ おい
‎レッドカードじゃないぞ ‎バカ野郎
‎今 笑ったか？ ‎何がおかしい？
‎バカ野郎
‎とんだマヌケ野郎だ
‎とんだマヌケ野郎
‎これで…
‎サッカーファンだな
‎変な格好でしょ
‎俺が変に見える
‎おい
‎ここで何を？
‎くだらない夜を ‎乗り切ってる
‎くだらなくない 楽しい
‎ラインダンスが？
‎いい髪だ
‎髪の話はやめて
‎みんな自分の髪より ‎私の髪を気にする
‎俺はタフで人と違う ‎お遊びはしない
‎それが俺の印象？
‎違うね もっと上品だ
‎“お遊びはしない”
‎でも本当に ‎何で好きじゃないの？
‎友達がいない
‎彼女も？
‎パドマは彼女じゃない
‎彼女は欲しくない
‎“彼女は欲しくない”
‎私たちといれば？
‎あいつらと？
‎やめとく
‎この‎部屋(ヘア)‎から出てくよ ‎ダジャレだ
‎分かる？
‎じゃあな
‎待って
‎上品っていうより ‎田舎にいそう
‎こういうのがいい？ ‎“エビでも食べるか？”
‎いくよ
‎ジョーダン 真実か挑戦か？
‎真実
‎つまらないぞ 続けて
‎ヤった場所で ‎一番変な場所は？
‎答えは知ってるでしょ
‎ノラのは知ってる ‎ジョーダンは？
‎やめて
‎答えなきゃダメだ
‎ブロディの親のバスタブ
‎お前らがベッドで寝てた時
‎マジでヤバい
‎やっぱりね
‎悪いけど聞こえてたんだ
‎マジかよ
‎マーティとフランクが ‎気の毒だぜ
‎ジョーダン あんたの番
‎ブロディと服を全部交換しろ
‎ダメ ハーバーズが伸びる
‎挑戦しないつもりか？ ‎拒否はできない
‎台なしにしないで
‎ジーンズもだ
‎脱がない
‎いい？
‎落ち着けよ
‎アビー 大丈夫？
‎バカげてる
‎アビー
‎抜ける
‎ライリー
‎マックス
‎少し話せる？
‎うん
‎よかった
‎どうしたの？
‎どうも
‎あのね
‎私たちがこうなるとは ‎想像してなかった
‎率直に聞こうと思うの
‎あなたが好きだから
‎あなたは才能がある
‎気が散るくらい最高だから
‎あなたも同じ気持ちか ‎確かめたくて
‎私は…
‎ごめん 違うの
‎気にしないで ‎たぶん酔ってるだけ
‎それか発作かな ‎本当に気にしないで
‎分かった リハーサルは ‎問題ないよね？
‎もちろん
‎ごめんなさい
‎あなたは すてきだけど ‎私はストレートなの
‎違ったら ‎最高のカップルになれた
‎みんなが驚くくらいね
‎そう思う？
‎戻らなきゃ
‎そうだね また
‎じゃあね
‎マックス
‎すごく すてき
‎マックス？
‎ごめんなさい
‎マックス ‎一体 何があったの？
‎女の子にキスしたけど ‎断られた
‎ほら いらっしゃい
‎頭の中の声が ‎間違ってるって言ってる
‎自分の ‎あら探しをしてるみたい
‎誰も気にしてないのに
‎意味 分かる？
‎頭の中の声？
‎医者に診てもらえ
‎何となく分かるよ
‎この街は最悪
‎それは違う
‎いろんな所に住んだけど ‎今のところ
‎ウェルズベリーは ‎最悪じゃない
‎賢いのがクールなんて街は ‎初めてだし
‎親は成功を望んでる
‎親は思いどおりにしたいんだ
‎ＡＰ(アドバンス)‎クラスでなきゃ ‎問題児とみなされて
‎スキーチームに入れられる
‎あなたには両親もいて ‎立派な家もある
‎好きなことを ‎追うこともできる
‎恵まれてるの
‎一番の問題がスキーなら…
‎ここの人は ‎問題を抱えてないと？
‎違う
‎そう聞こえた
‎俺の…
‎親友が 去年亡くなった
‎彼は…
‎がんだった
‎ごめん
‎平気だ
‎そうは聞こえない
‎みんな悩んでる
‎話したい？
‎いいや
‎空気が重いな
‎冷静になろう
‎やめてよ
‎何が？
‎ダメだって
‎ちょっと待って
‎本当に大丈夫
‎私が大丈夫な時は ‎泣きじゃくる
‎バカなこと しちゃった
‎素直になるって ‎勇気がいることよ
‎愛って難しいの
‎危険も伴う
‎あなたが言うと ‎説得力がある
‎ライリーは忘れて楽しんで
‎無関心が一番の‎復讐(ふくしゅう)
‎ありがとう ‎ジニーがうらやましい
‎そこにいるのは誰？
‎“Ｍ”は戻ったから ‎“ＡＮＧ”の誰かね
‎ピーチ？
‎あなた？
‎ママ
‎あら
‎何で隠れてるの？ ‎髪もぬれてる
‎他人に髪を触らせちゃ ‎ダメよ
‎行っていい？
‎こんなの 金持ちの ‎単なるお遊びよ
‎見たこともない
‎でもハンターと ‎楽しんでるみたいね
‎ママ
‎何よ 応援してるのに
‎もうやめて
‎怒らないで
‎何で不機嫌なの？
‎そんなに私が恥ずかしい？
‎楽しめてるか ‎確認したかったの
‎私に友達ができるのが ‎気にくわないんでしょ
‎自分はできなかったから ‎嫉妬してる
‎違う？
‎何ですって？
‎何でもいいでしょ
‎駐屯地に向かう前に ‎ここで昼にしよう
‎君の分
‎ありがとう
‎いいんだ
‎これは何？
‎歴史の勉強
‎差別主義者のツアー ‎次に向かうのは駐屯地
‎ウェルズベリー高校？
‎マサチューセッツ州にある
‎この歴史ツアーか ‎キャンプから選ぶ
‎３年生はプラハも選べる
‎でも２年は地元だけ
‎プラハって？
‎ヨーロッパ
‎みんなウェルズベリーの子？
‎ああ
‎最悪
‎泣くほどじゃない
‎どうしてもって時に泣く
‎僕はジョー
‎私はジョージア
‎ジョージアのジョージア
‎何？
‎いや 混乱しなくて済む
‎あなたたち お金持ち？
‎別に 普通だよ
‎レイバン？
‎そういうのは興味ない
‎でも本当に ‎人より動物が好きで
‎馬なんかがいる農場を ‎持ちたい
‎馬に乗りたかった
‎本当？
‎バカっぽいけど 子供の頃‎―
‎ミルクシェイクって馬を ‎想像した
‎ミルクシェイク？
‎私の想像上の馬よ
‎ごめん 続けて
‎いつもついてきて ‎私にしか見えない
‎逃げたい時は ‎背中に乗って空を飛ぶ
‎飛べるの
‎そうだね
‎バスに戻って 出発するぞ
‎行かなきゃ
‎あげるよ
‎じゃあね
‎ウェルズベリーで探すね
‎分かった
‎プラハに行きたい？
‎ジョージア
‎なあ ジョージア
‎手伝ってくれ
‎ホルモンのせいで食欲が
‎食べるより 手伝ったら？
‎“オースティン･ミラー”
‎拒否されるのって最悪
‎心臓を取り出されて ‎技をかけられて
‎踊らされて ‎胸に押し戻された感じ
‎本当に残念
‎悪くなかった
‎本気か？ 最高の夜だったろ
‎本当 最高
‎それ ブリトー？
‎もらうね
‎私に触って
‎アビー 大丈夫？
‎酔ってる？
‎君のブリトーだった
‎彼女の方が必要
‎楽しかったし 君は最高
‎私もそう思う
‎あなたが最高
‎よかった ‎君に頼みたいことがあるんだ
‎君は賢いし ‎見てのとおり きれいだ
‎それで…
‎思ってたんだ ‎僕の彼女になってほしいって
‎私の彼氏に？
‎クールに楽しもう
‎うん いいよ
‎マジか
‎それは…
‎最高
‎そうだね
‎ジニーが なじめて ‎よかったな
‎すごく うれしいわ
‎最悪
‎大丈夫
‎泣くほどじゃない
‎どうしてもって時に泣く
‎そうか
‎ジョージアよね
‎ええ
‎いい仕事ぶり
‎どうも 気をつけて
‎よかった みんな生きてる
‎心は痛むけど ‎楽しんでもらえてよかった
‎そうね
‎ありがとう 娘も楽しんだ
‎そうよね
‎おめでとう これであなたも ‎ウェルズベリーのママよ
‎ジニー マックス
‎ありがとう
‎ああ
‎ママは夢を ‎信じないわけじゃないと思う
‎きっと大きな夢を持ってる
‎これは私のため
‎ママが持てなかった ‎明るい未来の可能性や
‎いい友達 まともな彼氏
‎問題とは無縁の場所
‎ここは高校だと思ってた
‎大丈夫だよ
‎絶対 気にしてる
‎マックス ‎役の写真を投稿したいの
‎みんなに見てもらえる
‎いいね リハーサルで
‎私 どうしちゃったの？
‎ねえ
‎マックスだよね
‎ごめん
‎誰もいないと思った
‎時々 ここで勉強してる ‎静かだからね
‎私はここに泣きに来る
‎笑える
‎どうしたの？
‎メールしてた子にキスした
‎でもゲイじゃなかった ‎私の相手なんていない
‎最悪なのは ‎彼女が普段どおりなこと
‎あんなことが あったのにね
‎本当に最悪だった
‎だけど どうかな ‎トランポリンは楽しかった
‎彼女は損してる ‎あなたはホットだよ
‎次は キスを ‎返してくれる人を選んで
‎ほら 行くよ
‎ジニー 私 もう死にそう
‎サマンサは泣いてる
‎ジニーってフォトジェニック
‎知ってる
‎いい感じだろ
‎問題とは無縁の場所
‎でも問題はどこにでもある
‎ジョージアは ‎夢を信じないんじゃない
‎実現しなければ ‎ムダだと思ってるだけ
‎全部かなっても ‎物足りなかったら？
‎日本語字幕 大森 涼子