1
00:00:06,047 --> 00:00:07,590
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,927
[risate]

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,554
["Honeypie" in sottofondo]

4
00:00:36,369 --> 00:00:37,495
[Georgia] Virginia!

5
00:00:38,121 --> 00:00:39,330
Sei ancora a letto?

6
00:00:40,373 --> 00:00:41,499
[verso spazientito]

7
00:00:42,876 --> 00:00:46,963
- No, mamma. Ti prego, no. Non adesso. No.
- È ora di alzarsi.

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,090
["Young" in sottofondo]

9
00:00:53,011 --> 00:00:55,180
[Ginny] Mia madre
è essenzialmente realista.

10
00:00:55,263 --> 00:00:56,181
[cellulare trilla]

11
00:00:56,264 --> 00:00:59,142
Lefantasie sono per la gente
coi fondi pensione.

12
00:00:59,225 --> 00:01:02,937
Si devono tenere sempre i piedi per terra
e la testa fuori dalla sabbia.

13
00:01:03,021 --> 00:01:05,148
[canta] È venerdì. Buon venerdì.

14
00:01:05,231 --> 00:01:08,151
Buongiorno, Ginny. Benvenuta nel venerdì.

15
00:01:09,611 --> 00:01:12,697
[Ginny] Occhi limpidi, cuori generosi…
Roba da scemi.

16
00:01:12,781 --> 00:01:15,033
I grandi sogni sono per grandi idioti.

17
00:01:15,116 --> 00:01:17,035
["Young" prosegue in sottofondo]

18
00:01:24,751 --> 00:01:25,585
[Georgia sospira]

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,004
Marty, ho comprato questa casa

20
00:01:28,088 --> 00:01:31,466
perché ero convinta
che poi quei soldi sarebbero arrivati.

21
00:01:33,051 --> 00:01:36,888
Devo pagare le rate del mutuo
e queste maledette bollette.

22
00:01:37,639 --> 00:01:40,391
Marty, sono totalmente al verde, è chiaro?

23
00:01:41,017 --> 00:01:42,435
Ti prego, dammi i soldi.

24
00:01:45,980 --> 00:01:49,400
Non farmi ricorrere a metodi
che non mi appartengono.

25
00:01:50,735 --> 00:01:54,364
Se ho trovato Gesù? No.
Quel tipo non mi ha mai convinta.

26
00:01:54,447 --> 00:01:56,282
Per favore, non chiamatemi più.

27
00:01:57,575 --> 00:01:59,536
- [sospira]
- Maglietta sexy.

28
00:01:59,619 --> 00:02:03,414
L'ho presa nel negozio dove hai rubato.
Waffle? Li ho tostati io.

29
00:02:04,249 --> 00:02:05,542
Che cos'è?

30
00:02:05,625 --> 00:02:07,502
Pigiama party del secondo anno.

31
00:02:07,585 --> 00:02:09,254
Benvenuta a Pleasantville.

32
00:02:10,088 --> 00:02:11,714
Per chi ha un materasso in lattice

33
00:02:11,798 --> 00:02:14,050
un sacco a pelo sul pavimento
deve essere attraente.

34
00:02:14,134 --> 00:02:17,178
Mhmm… Se ne occupa Ellen,
i soldi puoi darli a lei.

35
00:02:17,262 --> 00:02:18,888
Scusami, hai un lavoro.

36
00:02:18,972 --> 00:02:21,891
Comincio oggi dopo la scuola.
Non ho ancora un centesimo.

37
00:02:21,975 --> 00:02:24,602
- Mhmm… E quant'è?
- Cento dollari.

38
00:02:24,686 --> 00:02:27,063
Per passare la notte
in una scuola che già frequenti?

39
00:02:27,147 --> 00:02:30,316
Ti sei voluta trasferire
in una città di ricchi bianchi.

40
00:02:30,400 --> 00:02:33,027
- Questa gente è strana.
- Totalmente strana.

41
00:02:33,486 --> 00:02:34,904
Tutta la notte a scuola.

42
00:02:34,988 --> 00:02:36,948
- Un sabato sprecato, vero?
- Mhmm…

43
00:02:37,031 --> 00:02:40,869
Il pigiama party è l'evento
più importante di tutta la mia vita!

44
00:02:40,952 --> 00:02:43,121
Mi dispiace, sei in punizione.

45
00:02:43,204 --> 00:02:46,583
È il pigiama party del secondo anno.
Trascende la punizione.

46
00:02:46,666 --> 00:02:49,460
Perché non lo capisci?
Morirò se non ci andrò!

47
00:02:49,544 --> 00:02:50,920
Io morirò se ci andrò.

48
00:02:57,844 --> 00:03:01,931
[grida] Io ho passato ore e ore
a sbattermi per riuscire a trovare

49
00:03:02,015 --> 00:03:04,893
venditori di hot dog
e fornitori di braccialetti fluorescenti.

50
00:03:04,976 --> 00:03:07,353
Se qualcuno qui dovrà morire,
quella sono io!

51
00:03:07,437 --> 00:03:10,565
Potremmo morire tutti insieme.
Come una famiglia.

52
00:03:11,482 --> 00:03:13,276
Nessuno dei miei amici andrà.

53
00:03:14,027 --> 00:03:16,696
Tu sei la peggiore madre
che esista al mondo.

54
00:03:16,779 --> 00:03:19,199
Perché non puoi essere fica come Georgia?

55
00:03:19,908 --> 00:03:22,243
È vero, sono fica. Buongiorno, vicini!

56
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
Su, entra! Unisciti a noi.

57
00:03:26,873 --> 00:03:29,500
Ha detto: "Scappa e mettiti in salvo".

58
00:03:29,584 --> 00:03:30,793
Ok. [ridacchia]

59
00:03:32,545 --> 00:03:35,298
Sono qui
per prendere il biglietto di Ginny.

60
00:03:35,381 --> 00:03:37,342
Lo vedi? Ginny ci va.

61
00:03:37,842 --> 00:03:39,260
Posso offrirti qualcosa?

62
00:03:39,344 --> 00:03:42,263
Wow, sei una mamma favolosa!

63
00:03:42,347 --> 00:03:44,349
Non la trovi favolosa, Max?

64
00:03:44,432 --> 00:03:49,354
Max, se vuoi dimostrare a tua madre
che meriti di andare al pigiama party,

65
00:03:49,437 --> 00:03:52,440
ci sono altri modi per farlo,
che inveire contro Ellen.

66
00:03:52,523 --> 00:03:54,901
Sì, smettila di inveire contro Ellen.

67
00:03:59,697 --> 00:04:01,574
Ha gli stessi poteri dei Jedi.

68
00:04:01,658 --> 00:04:04,994
- Marcus, va' a scuola e impara qualcosa.
- Sai che non accadrà.

69
00:04:06,329 --> 00:04:09,374
Vorrei poterti infilare nella tasca
e portarti ovunque.

70
00:04:09,457 --> 00:04:13,044
Mi è venuta un'idea.
Sorvegliamo il pigiama party insieme.

71
00:04:13,127 --> 00:04:15,088
Così non dovrai soffrire da sola.

72
00:04:15,171 --> 00:04:18,591
Sarebbe fantastico. Mi piace! [ride]

73
00:04:18,675 --> 00:04:21,094
Metterò Bev
di guardia alla porta alle 2:00.

74
00:04:21,177 --> 00:04:22,303
Sarà furiosa.

75
00:04:22,387 --> 00:04:23,638
Mhmm!

76
00:04:24,430 --> 00:04:25,348
[sottovoce] Grazie.

77
00:04:29,060 --> 00:04:32,897
Sono quasi certa che mia madre
mi lascerà venire al pigiama party.

78
00:04:32,981 --> 00:04:35,525
Fantastico, non voglio andarci
senza di te.

79
00:04:35,608 --> 00:04:37,944
Perché pensi ancora che tutti ti odino?

80
00:04:38,027 --> 00:04:40,071
Non è un pensiero comune a tutti?

81
00:04:40,154 --> 00:04:41,364
Bella osservazione.

82
00:04:41,447 --> 00:04:45,743
Non posso immaginare di non andarci.
Così potrò flirtare con Riley.

83
00:04:45,827 --> 00:04:47,161
Abbiamo conferme che sia gay?

84
00:04:47,245 --> 00:04:49,664
Non lo so, ma tra noi c'è vibrazione.

85
00:04:49,747 --> 00:04:52,709
È su una linea sottile
tra attrice e lesbica.

86
00:04:52,792 --> 00:04:55,169
[Brodie] Dove troviamo da bere per domani?

87
00:04:55,253 --> 00:04:58,715
Press, nella stazione di servizio
dove hai comprato la birra?

88
00:04:58,798 --> 00:05:01,301
[Matt] È troppo rischioso,
potrebbe chiedermi il documento.

89
00:05:01,384 --> 00:05:03,344
[Brodie] Ci serve una soluzione.

90
00:05:03,428 --> 00:05:05,346
Jordan non può prendere
il kit da viaggio di sua madre?

91
00:05:05,430 --> 00:05:07,181
Non voglio bottigliette.

92
00:05:07,265 --> 00:05:09,392
Io sì. Mi fanno sentire un gigante!

93
00:05:09,475 --> 00:05:10,476
[ride]

94
00:05:11,978 --> 00:05:14,397
Volete essere come quelle coppie etero

95
00:05:14,480 --> 00:05:17,942
che condividono tutto in modo disgustoso,
ricordandomi che morirò sola?

96
00:05:20,278 --> 00:05:22,905
Voglio dire…
Non che voi due siate una coppia

97
00:05:22,989 --> 00:05:26,117
o che un giorno lo diventerete.
Sì, insomma, chissà?

98
00:05:26,200 --> 00:05:29,871
Potrebbe bombardarci la Corea
e nulla avrebbe più senso. Vado in classe.

99
00:05:29,954 --> 00:05:31,331
["Win" in sottofondo]

100
00:05:36,419 --> 00:05:37,545
Imbarazzante.

101
00:05:49,349 --> 00:05:51,768
[Nick] Babysitter.com. Appuntamento?

102
00:05:51,851 --> 00:05:53,686
Pigiama party del secondo anno.

103
00:05:53,770 --> 00:05:56,564
Farò da sorvegliante
e mi serve una baby-sitter.

104
00:05:56,647 --> 00:05:58,232
Dovrebbe esserci una app…

105
00:05:58,316 --> 00:06:01,110
Oh! Buona questa. [ridacchia]

106
00:06:01,194 --> 00:06:03,363
- No.
- Ti piacerà Austin.

107
00:06:03,446 --> 00:06:05,823
- No.
- È simpatico, calmo e va a letto presto.

108
00:06:05,907 --> 00:06:08,117
Sai cosa mi piace di più dei bambini?

109
00:06:08,201 --> 00:06:11,079
Che non ne ho
e non me ne devo occupare. Oh!

110
00:06:11,162 --> 00:06:13,748
- Sarà divertente.
- Ok. Divertente?

111
00:06:13,831 --> 00:06:16,167
Un cazzo il sabato da Trunks.
Questo è divertente.

112
00:06:16,250 --> 00:06:18,211
- Scusa.
- Nick!

113
00:06:18,836 --> 00:06:20,171
Nick, sono disperata.

114
00:06:20,254 --> 00:06:21,381
Oh, d'accordo!

115
00:06:21,464 --> 00:06:23,716
Ora capisco il senso della giacchetta.

116
00:06:23,800 --> 00:06:25,635
Per favore! Ho già preso l'impegno.

117
00:06:25,718 --> 00:06:29,097
Georgia, come faccio a spiegartelo?
Ok, provo così.

118
00:06:29,180 --> 00:06:32,892
Non compro banane verdi
perché non mi piacciono le cose non mature

119
00:06:32,975 --> 00:06:35,061
e i bambini sono persone
che non sono mature.

120
00:06:35,144 --> 00:06:36,229
La risposta è no.

121
00:06:36,312 --> 00:06:37,355
[verso di disappunto]

122
00:06:39,899 --> 00:06:43,403
Quindi, tu farai da sorvegliante
al pigiama party, eh?

123
00:06:43,486 --> 00:06:46,739
Solo se riesco a trovare qualcuno
che badi a Austin.

124
00:06:47,532 --> 00:06:48,408
Ehm…

125
00:06:50,034 --> 00:06:53,496
Beh, io sono libero.
Potrei badare io a lui.

126
00:06:53,579 --> 00:06:55,498
Davvero? Lo faresti?

127
00:06:55,581 --> 00:06:58,042
Sì, sono membro del comitato scolastico,

128
00:06:58,126 --> 00:07:01,254
capisco quanto è importante
il pigiama party del secondo anno.

129
00:07:01,337 --> 00:07:04,298
E ho giocato a bowls coi tuoi figli.
Siamo amici.

130
00:07:04,382 --> 00:07:07,260
- Non te lo chiederei mai
- A me l'hai chiesto.

131
00:07:07,802 --> 00:07:11,889
Non oso immaginare quanto sia dura
essere una madre single che lavora,

132
00:07:11,973 --> 00:07:14,308
quindi ti serve un aiuto.

133
00:07:14,392 --> 00:07:15,226
Perciò…

134
00:07:17,770 --> 00:07:19,647
Mi stai salvando la vita.

135
00:07:19,730 --> 00:07:21,566
Sicuro che non ti dispiaccia?

136
00:07:21,649 --> 00:07:24,444
Sì. [esita] Non c'è problema.

137
00:07:24,527 --> 00:07:25,820
Consideralo fatto.

138
00:07:25,903 --> 00:07:28,823
- Lo apprezzo davvero tanto.
- Non dire altro.

139
00:07:29,657 --> 00:07:30,700
Bene.

140
00:07:33,870 --> 00:07:36,664
[le fa il verso]
"Mi stai salvando la vita."

141
00:07:37,999 --> 00:07:39,667
[campanella suona]

142
00:07:42,837 --> 00:07:44,922
Ciao, Max. A che ora sono le prove?

143
00:07:46,382 --> 00:07:48,009
Io credo alle 15:00.

144
00:07:49,343 --> 00:07:52,221
Oh, mio Dio. Adoro il tuo anello!

145
00:07:52,305 --> 00:07:55,099
- Hai le mani morbidissime.
- Grazie, è la mia pelle.

146
00:07:55,725 --> 00:07:59,270
Sono elettrizzata per il numero di danza
di oggi. Fosse è così sexy.

147
00:07:59,353 --> 00:08:00,229
[ridacchia]

148
00:08:03,107 --> 00:08:04,066
"È la mia pelle"?

149
00:08:04,150 --> 00:08:06,360
Sentito? Quante vibrazioni!

150
00:08:06,444 --> 00:08:08,863
[insegnante] So che il pigiama party
è questo fine settimana,

151
00:08:08,946 --> 00:08:10,615
ma non dobbiamo battere la fiacca.

152
00:08:10,698 --> 00:08:13,993
Avanti, voglio vedere passo,
passo, pas de bourrée,

153
00:08:14,076 --> 00:08:15,953
braccia sui fianchi, su e giù,

154
00:08:16,037 --> 00:08:19,999
rotazione a sinistra,
booty pop, booty pop, viso e viso.

155
00:08:20,082 --> 00:08:22,168
Non è difficile, ok?

156
00:08:22,251 --> 00:08:26,881
Riprovate tutta la coreografia daccapo
e, mi raccomando, voglio sensualità.

157
00:08:26,964 --> 00:08:30,343
Voglio che il pubblico in platea
si ecciti.

158
00:08:30,426 --> 00:08:32,595
Intende i nostri genitori?

159
00:08:32,678 --> 00:08:34,514
[ride]

160
00:08:34,597 --> 00:08:36,307
[coreografo] Ai vostri posti.

161
00:08:36,974 --> 00:08:38,935
[musical in sottofondo]

162
00:09:41,497 --> 00:09:42,748
Sexy.

163
00:09:44,000 --> 00:09:45,793
[applausi]

164
00:09:49,255 --> 00:09:51,924
[Joe] Seleziona "caffè". Adesso "totale".

165
00:09:52,008 --> 00:09:53,050
Passa la carta.

166
00:09:54,510 --> 00:09:58,431
Bene. Fai firmare,
la passi di nuovo e clicchi invio. Capito?

167
00:09:58,514 --> 00:09:59,724
- Sissignore.
- Bene.

168
00:10:00,933 --> 00:10:02,018
[porta si apre]

169
00:10:09,191 --> 00:10:10,026
Cosa vuoi?

170
00:10:10,109 --> 00:10:13,237
Volevi dire: "Benvenuto al Blue Farm Cafe,
come posso aiutarti?"

171
00:10:13,321 --> 00:10:14,739
Intendevo: "Cosa vuoi?"

172
00:10:14,822 --> 00:10:16,115
Servizio con sorriso.

173
00:10:17,825 --> 00:10:19,785
Caffè freddo. Nero.

174
00:10:19,869 --> 00:10:20,870
Niente latte.

175
00:10:27,251 --> 00:10:28,502
Nero come il tuo cuore?

176
00:10:33,174 --> 00:10:35,718
[Marcus ride]

177
00:10:43,851 --> 00:10:45,227
Tre dollari. Solo contanti.

178
00:10:53,069 --> 00:10:54,111
Allora…

179
00:10:54,987 --> 00:10:58,199
Ottimo lavoro. Davvero… ottimo.

180
00:10:58,282 --> 00:11:02,203
Un appunto: dovresti cercare
di non essere così ostile

181
00:11:02,286 --> 00:11:03,788
con i nostri clienti.

182
00:11:08,501 --> 00:11:09,335
Ok.

183
00:11:11,420 --> 00:11:12,463
[sospira]

184
00:11:13,673 --> 00:11:14,924
[trillo di cellulare]

185
00:11:23,974 --> 00:11:25,726
Pigiama party del secondo anno!

186
00:11:25,810 --> 00:11:28,396
Domani c'è
il pigiama party del secondo anno!

187
00:11:28,479 --> 00:11:30,314
HO LAVATO LE AUTO DEI MIEI
E FATTO TRE LAVATRICI.

188
00:11:30,398 --> 00:11:32,108
INDOVINATE CHI ANDRÀ AL PIGIAMA PARTY?

189
00:11:32,191 --> 00:11:33,651
["Dior" in sottofondo]

190
00:11:33,734 --> 00:11:35,569
GRAZIE A DIO!

191
00:11:40,783 --> 00:11:42,159
CI PROVO CON RILEY?

192
00:11:43,744 --> 00:11:44,995
CI SIETE?

193
00:11:45,079 --> 00:11:46,038
NON SO SE È GAY…

194
00:11:46,122 --> 00:11:47,456
LE SUE COVER SONO IMBARAZZANTI.

195
00:11:48,833 --> 00:11:50,584
NON LO SO. TASTA IL TERRENO?

196
00:11:52,336 --> 00:11:53,879
MAXINE HA LASCIATO LA CHAT.

197
00:12:01,137 --> 00:12:03,681
MAX È DAVVERO ARRABBIATA?

198
00:12:03,764 --> 00:12:05,474
ABBANDONA LA CHAT
ALMENO UNA VOLTA AL GIORNO

199
00:12:09,311 --> 00:12:15,151
- [donna] Ti conosco troppo bene.
- [uomo] Tesoro, cerca di capirmi! [grida]

200
00:12:15,234 --> 00:12:18,696
- Chiudi gli occhi pur di non vedere!
- Sai che non è così!

201
00:12:18,779 --> 00:12:22,825
- Smettila, sei patetico!
- Vuoi che mi metta in ginocchio per te?

202
00:12:22,908 --> 00:12:25,536
Permettimi di amarti come facevi un tempo.

203
00:12:27,079 --> 00:12:27,955
[sospira]

204
00:12:31,041 --> 00:12:33,294
["Leaning On Myself" in sottofondo]

205
00:13:39,902 --> 00:13:40,903
[cellulare trilla]

206
00:13:40,986 --> 00:13:42,238
NORAH LA RIAGGIUNGE SEMPRE

207
00:13:43,614 --> 00:13:44,824
NORAH HA AGGIUNTO MAXINE ALLA CHAT.

208
00:13:44,907 --> 00:13:45,908
[cellulare trilla]

209
00:13:45,991 --> 00:13:46,867
VISTO? PREVEDIBILE

210
00:13:48,452 --> 00:13:50,830
MAX, NON LO SAPPIAMO.
LO CAPIRESTI MEGLIO SE…

211
00:13:50,913 --> 00:13:53,749
- CHISSENE. GINNY, COME VA CON HUNTER?
- STATE INSIEME?

212
00:13:53,833 --> 00:13:56,710
["Self Aware Bitch" in sottofondo]

213
00:13:58,170 --> 00:13:59,421
NON LO SO. GLIELO CHIEDO?

214
00:14:00,589 --> 00:14:04,051
- FINGI INDIFFERENZA
- SEI PAZZA? NON PUOI CHIEDERGLIELO!

215
00:14:04,844 --> 00:14:06,512
ODDIO, TUTTO MAIUSCOLO

216
00:14:06,595 --> 00:14:08,514
- SII DISINVOLTA
- E DIVERTENTE

217
00:14:09,807 --> 00:14:11,934
DISINVOLTA E DIVERTENTE
VI PIACCIONO?

218
00:14:15,396 --> 00:14:16,772
CHE CHIAPPE. SONO HARBOUR?

219
00:14:22,069 --> 00:14:23,737
COSA SONO…

220
00:14:25,030 --> 00:14:26,657
COSA SONO GLI HARBOUR?

221
00:14:28,325 --> 00:14:30,077
I JEANS MIGLIORI

222
00:14:30,160 --> 00:14:31,287
FANNO IL CULO PIÙ BELLO

223
00:14:31,370 --> 00:14:32,454
COSTANO SUI $300

224
00:14:33,998 --> 00:14:36,584
CARINI

225
00:14:36,667 --> 00:14:39,461
- OK, LI METTO DOMANI
- SÌ! HO LE NOSTRE MAGLIETTE!

226
00:14:40,838 --> 00:14:42,172
[sospira]

227
00:14:43,340 --> 00:14:46,635
- ASPETTA, METTEREMO IL SOTTO DEL PIGIAMA…
- BLEAH. DAVVERO?

228
00:14:46,719 --> 00:14:47,887
SÌ. SARÀ SUPER

229
00:14:49,388 --> 00:14:52,892
- VUOI DAVVERO METTERTI IL PIGIAMA?
- ABBY FA SEMPRE COSÌ. È IRRITANTE

230
00:14:55,227 --> 00:14:58,397
- ABBIAMO GIÀ DECISO. NORAH? GINNY?
- GIUSTO. CI STO

231
00:14:59,940 --> 00:15:02,276
SÌ. SONO PRONTA.

232
00:15:12,453 --> 00:15:14,747
VA BENE

233
00:15:16,373 --> 00:15:18,000
BENE. FAREMO FUOCO E FIAMME

234
00:15:24,798 --> 00:15:26,508
[rombo di motore]

235
00:15:34,099 --> 00:15:35,392
[campanella suona]

236
00:15:35,476 --> 00:15:37,436
["Class President" in sottofondo]

237
00:16:19,395 --> 00:16:20,521
[campanella suona]

238
00:16:20,604 --> 00:16:21,522
Ragazze!

239
00:16:21,605 --> 00:16:24,191
[Ellen] M-A-N-G. Ma…

240
00:16:24,274 --> 00:16:26,068
Cos'è MANG?

241
00:16:26,151 --> 00:16:28,153
MANG. Come bang.

242
00:16:28,237 --> 00:16:29,947
E poi, per favore, non…

243
00:16:30,489 --> 00:16:33,158
Ma ti voglio bene
e sono super felice di essere qui.

244
00:16:33,242 --> 00:16:35,953
MANG. Come mango.

245
00:16:36,036 --> 00:16:37,413
Mamma, no.

246
00:16:37,496 --> 00:16:40,082
Forse io e Ellen
dovremmo farci delle magliette.

247
00:16:40,165 --> 00:16:41,959
Stai cercando di mettermi in imbarazzo?

248
00:16:42,042 --> 00:16:43,711
Sei la G di MANG
e ti metto io in imbarazzo?

249
00:16:44,628 --> 00:16:46,839
Andiamo, rilassati, dai!

250
00:16:46,922 --> 00:16:50,175
Evita di parlare
dei tuoi ex mariti o dei tuoi fidanzati

251
00:16:50,259 --> 00:16:53,262
e non parlare con le mie amiche
della loro vita sessuale.

252
00:16:53,345 --> 00:16:55,806
E non flirtare con studenti o genitori.

253
00:16:55,889 --> 00:16:57,808
E non fumare erba nelle aule.

254
00:16:57,891 --> 00:17:00,310
- L'ho fatto solo una volta.
- Per favore.

255
00:17:01,270 --> 00:17:03,480
Non mi ero resa conto di essere un peso.

256
00:17:05,190 --> 00:17:08,527
Va bene, ti starò fuori dai piedi, G.

257
00:17:09,403 --> 00:17:11,613
- [sospira]
- [Maxine grida]

258
00:17:11,697 --> 00:17:13,115
- [ridono]
- Andiamo!

259
00:17:13,615 --> 00:17:16,493
Ciao. Questo nel caso in cui Avery…
Ciao, tesoro!

260
00:17:16,577 --> 00:17:18,871
…dovesse venire in contatto
con delle arachidi.

261
00:17:18,954 --> 00:17:20,873
Se potete assicurarvi che si diverta…

262
00:17:20,956 --> 00:17:25,669
È un po' timida. Ha un disturbo di ansia.
Ha molta paura per stanotte.

263
00:17:25,753 --> 00:17:28,005
D'accordo. Grazie.

264
00:17:28,756 --> 00:17:29,715
Oh, scusate.

265
00:17:29,798 --> 00:17:32,968
Non ci credo che saremo responsabili
di 200 ragazzi.

266
00:17:33,052 --> 00:17:35,804
Qualcuno penserebbe che ci voglia
una licenza per poterlo fare.

267
00:17:35,888 --> 00:17:37,598
- Un'altra EpiPen.
- [geme]

268
00:17:38,265 --> 00:17:41,393
C'è qualcosa che dovremmo fare,
controllare o cercare?

269
00:17:41,477 --> 00:17:44,188
Assolutamente no.
Cercare vuol dire trovare.

270
00:17:45,439 --> 00:17:48,984
Io ho soltanto un obiettivo stanotte:
che tutti sopravvivano.

271
00:17:49,693 --> 00:17:52,279
- Non mi preoccupo, se tu non lo fai.
- Sono preoccupata.

272
00:17:52,362 --> 00:17:53,989
Questo è il mio peggior incubo.

273
00:17:54,907 --> 00:17:56,700
["Fall in Love" in sottofondo]

274
00:17:56,784 --> 00:17:58,243
PIGIAMA PARTY DEL SECONDO ANNO

275
00:17:59,661 --> 00:18:02,790
Oh! È ancora meglio
di quanto avrei mai immaginato.

276
00:18:02,873 --> 00:18:05,626
Oh, che ficata.
Questa festa è un vero sballo.

277
00:18:12,508 --> 00:18:14,301
PIGIAMA PARTY DEL SECONDO ANNO

278
00:18:21,225 --> 00:18:23,393
Allora, ho trovato un posto per noi.

279
00:18:23,477 --> 00:18:25,604
Ho dato un'occhiata
e ideato un piano d'azione.

280
00:18:25,687 --> 00:18:28,941
- Amo avere un piano d'azione.
- Anch'io.

281
00:18:29,024 --> 00:18:31,068
Il mio è: scateniamoci!

282
00:18:31,151 --> 00:18:32,903
[gridano]

283
00:19:04,059 --> 00:19:08,105
Aspettate! Ho una grande idea.
Oddio, sono certa che vi piacerà.

284
00:19:08,188 --> 00:19:12,526
Ok. Oh, scusa. Spostatevi! [ride]

285
00:19:14,611 --> 00:19:16,530
["All the Rage" in sottofondo]

286
00:19:25,080 --> 00:19:27,166
[cantano]

287
00:19:28,834 --> 00:19:31,962
[scatti multipli]

288
00:19:32,671 --> 00:19:35,007
[Hunter] Posso farne una con Ginny?

289
00:19:35,090 --> 00:19:36,967
- Oh, sì. Vieni qui.
- Certo.

290
00:19:37,050 --> 00:19:39,136
- [Maxine] È tutto tuo.
- [ridacchia]

291
00:19:45,517 --> 00:19:47,519
- Ti diverti?
- È tutto così folle.

292
00:19:47,603 --> 00:19:50,814
Nella mia ultima scuola,
c'era solo il dunk tank per i diplomandi.

293
00:19:50,939 --> 00:19:52,482
[ride]

294
00:19:52,941 --> 00:19:54,401
Tu cosa preferisci?

295
00:19:55,068 --> 00:19:55,903
Questo.

296
00:19:56,486 --> 00:19:59,072
["All the Rage" prosegue in sottofondo]

297
00:20:06,371 --> 00:20:08,624
["Cupid Shuffle" in sottofondo]

298
00:21:27,244 --> 00:21:29,705
La mia strategia
è continuare a dargli da mangiare.

299
00:21:29,788 --> 00:21:31,873
Ho l'impressione
che tendano a seguire il cibo.

300
00:21:31,957 --> 00:21:33,625
[ride] Già.

301
00:21:33,709 --> 00:21:35,585
Hai visto Marcus da qualche parte?

302
00:21:36,545 --> 00:21:37,713
No.

303
00:21:37,796 --> 00:21:40,757
Non avrei dovuto costringerlo
a venire qui.

304
00:21:40,841 --> 00:21:43,385
È a disagio in queste situazioni.

305
00:21:43,468 --> 00:21:46,388
L'anno scorso è stato difficile per lui.

306
00:21:47,472 --> 00:21:49,850
- Ha faticato.
- Oh.

307
00:21:49,933 --> 00:21:53,478
Pensi mai che fare i genitori
sia solo tirare a indovinare?

308
00:21:53,562 --> 00:21:54,563
[ridacchia]

309
00:21:58,567 --> 00:22:00,152
Qualcosa di giusto l'abbiamo fatto.

310
00:22:01,570 --> 00:22:02,779
Già.

311
00:22:11,788 --> 00:22:16,793
Devo assolutamente dirtelo.
Tua madre è una vera bomba sexy.

312
00:22:22,049 --> 00:22:25,427
Sapevo che l'avresti ballata.
È una delle nostre preferite.

313
00:22:25,510 --> 00:22:27,679
Smettila di fissarmi. Sei inquietante.

314
00:22:27,763 --> 00:22:30,640
Perché non vai a sorvegliare
qualcun altro per un po'?

315
00:22:33,393 --> 00:22:36,772
Ehi, mamma. Potresti tenermele? Grazie.

316
00:22:51,828 --> 00:22:55,415
[Paul] Questi sono i maccheroni
"per favore". Quando li proverai,

317
00:22:55,499 --> 00:22:57,167
dirai: "Ancora, per favore".

318
00:22:58,085 --> 00:22:59,127
Ecco qua.

319
00:23:01,463 --> 00:23:02,923
Non mi piacciono.

320
00:23:04,424 --> 00:23:05,884
Non li hai nemmeno assaggiati.

321
00:23:07,052 --> 00:23:11,014
Avanti, è la mia ricetta segreta
super speciale.

322
00:23:14,226 --> 00:23:16,645
D'accordo, hai vinto.

323
00:23:16,728 --> 00:23:20,357
Non devi mangiarli.
Ti troverò qualcos'altro.

324
00:23:21,525 --> 00:23:22,692
Cosa ti piace?

325
00:23:25,570 --> 00:23:26,696
Le faccette strane?

326
00:23:27,322 --> 00:23:29,574
Qual è la più strana che sai fare, eh?

327
00:23:31,284 --> 00:23:32,953
Tu riesci a farla, questa?

328
00:23:34,621 --> 00:23:35,747
[ride]

329
00:23:35,831 --> 00:23:37,999
- Fammi una faccia stupida.
- No!

330
00:23:39,042 --> 00:23:41,586
La mamma aveva detto
che saremmo stati solo noi tre.

331
00:23:43,380 --> 00:23:44,965
Ehm… [ride nervosamente]

332
00:23:45,048 --> 00:23:49,761
Austin, io… Io sono venuto
solo per aiutare tua madre. Tutto qui.

333
00:23:49,845 --> 00:23:53,140
La stavi aiutando anche
quando sei venuto a giocare a bowls?

334
00:23:56,643 --> 00:23:57,769
[sospira]

335
00:23:58,437 --> 00:23:59,521
[tira su col naso]

336
00:24:14,494 --> 00:24:15,829
[ridacchia]

337
00:24:24,421 --> 00:24:26,548
INCINTA

338
00:24:26,631 --> 00:24:27,841
Oh, mio Dio.

339
00:24:30,886 --> 00:24:32,429
[tira su col naso]

340
00:24:32,512 --> 00:24:34,764
- [risate]
- My Little Pony.

341
00:24:34,848 --> 00:24:37,559
Adoro Ariana Grande. Ha classe da vendere.

342
00:24:37,642 --> 00:24:40,312
Uh! A quanto pare, è il tuo turno.

343
00:24:41,021 --> 00:24:42,564
Credo che resterò così.

344
00:24:42,647 --> 00:24:44,816
No! Ci serve lo stesso look per Instagram.

345
00:24:44,900 --> 00:24:47,194
Non fare la stronza
come Abby coi suoi jeans.

346
00:24:47,277 --> 00:24:48,945
- Allora?
- Io non credo…

347
00:24:49,029 --> 00:24:51,615
Scusa, siamo MANG
o siamo [grintosamente] MANG?

348
00:24:51,698 --> 00:24:53,658
Noi siamo MANG!

349
00:24:53,742 --> 00:24:55,327
- Siediti.
- [Maxine ride]

350
00:24:55,410 --> 00:24:57,329
[Abby] Siamo davvero fiche!

351
00:24:57,412 --> 00:24:59,748
[Maxine] Tu e Hunter siete così carini.

352
00:24:59,831 --> 00:25:01,500
[Norah] Mi scalda il cuore.

353
00:25:01,583 --> 00:25:04,002
[Abby] Samantha a volte è così invidiosa.

354
00:25:05,253 --> 00:25:08,965
Ci siamo baciati nella cabina
e comunichiamo su Snapchat.

355
00:25:09,049 --> 00:25:11,051
Avete ragione, credo di piacergli.

356
00:25:12,636 --> 00:25:13,887
[sospirano]

357
00:25:15,388 --> 00:25:19,142
- Che c'è? Forse non gli piaccio?
- No, sono i tuoi capelli.

358
00:25:25,982 --> 00:25:27,984
Ti va se ti aiutiamo a sistemarli?

359
00:25:29,027 --> 00:25:31,363
No, tranquille. Torno subito.

360
00:25:31,446 --> 00:25:33,740
- [Maxine] Veniamo con te?
- Faccio da sola.

361
00:25:34,950 --> 00:25:36,034
[ride]

362
00:25:37,369 --> 00:25:40,288
[Bev] Poi ho iscritto Norah
al corso per la borsa di studio,

363
00:25:40,372 --> 00:25:43,250
anche se ho dovuto spostare
il pattinaggio al giovedì

364
00:25:43,333 --> 00:25:46,169
e il flauto nel week-end,
ma ne è valsa la pena.

365
00:25:46,253 --> 00:25:48,547
- [ride]
- Oh…

366
00:25:50,549 --> 00:25:53,385
- [sospira]
- Sicura che non dobbiamo controllare

367
00:25:53,468 --> 00:25:56,012
che i ragazzi non se la svignino
per bere, fare sesso…

368
00:25:56,096 --> 00:26:00,850
No. Ricordi? Se cerchiamo, poi troviamo,
e noi abbiamo soltanto un obiettivo.

369
00:26:00,934 --> 00:26:02,811
- Che tutti sopravvivano.
- Già.

370
00:26:02,894 --> 00:26:05,272
Soprattutto Bev.
Potrei ucciderla per sbaglio.

371
00:26:05,355 --> 00:26:06,439
[ride]

372
00:26:06,523 --> 00:26:07,774
- [cellulare trilla]
- Oh!

373
00:26:08,525 --> 00:26:10,151
È arrivata la pizza. Bene.

374
00:26:10,235 --> 00:26:13,572
Però devo portare la cassetta dei soldi
nell'ufficio del preside.

375
00:26:13,655 --> 00:26:15,073
Lascia che la porti io.

376
00:26:15,156 --> 00:26:16,366
Grazie.

377
00:26:20,620 --> 00:26:24,583
Io ho rinunciato alla caffeina.
Mi sento molto meglio, adesso.

378
00:26:24,666 --> 00:26:26,251
È vino, Bev.

379
00:26:26,334 --> 00:26:27,460
Vino.

380
00:26:39,139 --> 00:26:40,473
[sospira]

381
00:26:41,516 --> 00:26:42,892
Questo è quello che ho.

382
00:26:43,560 --> 00:26:44,519
Che posso farci?

383
00:26:48,023 --> 00:26:48,982
[sospira]

384
00:27:02,912 --> 00:27:03,747
Ciao.

385
00:27:04,956 --> 00:27:05,790
[risate]

386
00:27:05,874 --> 00:27:09,169
- [gridolini]
- [Abby zittisce Norah]

387
00:27:15,258 --> 00:27:16,885
Grazie mille, tesoro.

388
00:27:16,968 --> 00:27:19,596
Ringrazia mia madre, la chef di bordo.

389
00:27:19,679 --> 00:27:23,099
Lasciatemi presentare
il nostro menù di volo.

390
00:27:23,183 --> 00:27:25,560
Cominceremo con un'ottima vodka russa

391
00:27:25,644 --> 00:27:28,897
e poi passeremo
a un cognac francese affumicato.

392
00:27:28,980 --> 00:27:33,610
E, per concludere,
avremo liquori aromatizzati come digestif.

393
00:27:33,693 --> 00:27:35,862
- [ridono]
- Digestif.

394
00:27:35,945 --> 00:27:38,198
Il corso di spagnolo dà i suoi frutti.

395
00:27:38,281 --> 00:27:40,367
Ehi, obbligo o verità?

396
00:27:40,450 --> 00:27:43,244
- No, non mi va.
- Cosa? [verso di disappunto]

397
00:27:43,328 --> 00:27:44,996
Giochiamo a verità o orso.

398
00:27:45,080 --> 00:27:47,165
Di' la verità o l'orso ti sbranerà!

399
00:27:47,248 --> 00:27:48,833
[gridano]

400
00:27:48,917 --> 00:27:50,210
[ride]

401
00:27:50,293 --> 00:27:52,629
La tua carta era il… [verso]

402
00:27:52,712 --> 00:27:54,130
…jack di quadri?

403
00:27:54,714 --> 00:27:55,882
Non me lo ricordo.

404
00:27:55,965 --> 00:27:58,802
[alla TV] Palla intercettata
e passata in avanti.

405
00:27:58,885 --> 00:28:02,013
Tira e la palla finisce
in calcio d'angolo. L'azione…

406
00:28:02,097 --> 00:28:03,306
[sospira]

407
00:28:07,143 --> 00:28:08,311
Ti piace il calcio?

408
00:28:10,355 --> 00:28:13,566
Io Lo amo grazie a mio padre.
Mi portava a tutte le partite.

409
00:28:13,650 --> 00:28:17,278
È davvero uno sport magnifico.
C'è strategia ed è nobile…

410
00:28:17,362 --> 00:28:21,658
Stupido! Oh! Ehi!
Quello non era da cartellino rosso!

411
00:28:21,741 --> 00:28:23,243
Che stai facendo, idiota?

412
00:28:23,326 --> 00:28:24,202
[sbuffa]

413
00:28:25,412 --> 00:28:28,581
Ehi, aspetta. È una risata? Cos'era buffo?

414
00:28:30,458 --> 00:28:31,501
Tu sei un idiota!

415
00:28:31,584 --> 00:28:33,753
Sì, uno stupido pazzo!

416
00:28:33,837 --> 00:28:36,464
Uno stupido pazzo! [ride]

417
00:28:37,132 --> 00:28:38,508
D'accordo, beh…

418
00:28:40,385 --> 00:28:41,886
Sei un amante del calcio.

419
00:28:49,811 --> 00:28:51,187
Ti rendi conto che è strano?

420
00:28:52,147 --> 00:28:53,273
Sì, sono ridicolo.

421
00:28:55,358 --> 00:28:56,526
[ride]

422
00:28:56,609 --> 00:28:58,111
Che ci fai tu qui dentro?

423
00:28:58,194 --> 00:29:00,488
Sto alla larga
da quello stupido pigiama party.

424
00:29:00,572 --> 00:29:02,741
Non è stupido. È divertente.

425
00:29:02,824 --> 00:29:04,200
Ballare il cupid shuffle?

426
00:29:05,618 --> 00:29:06,536
Bei capelli.

427
00:29:06,619 --> 00:29:08,538
Non parlare dei miei capelli.

428
00:29:08,621 --> 00:29:12,333
Perché siete tutti ossessionati?
Preoccupati invece dei tuoi.

429
00:29:12,417 --> 00:29:16,421
"Oh, sono duro e alternativo,
troppo fico per divertirmi."

430
00:29:16,504 --> 00:29:18,298
Quella è la mia imitazione?

431
00:29:19,048 --> 00:29:21,301
È sbagliata. Sono molto più elegante.

432
00:29:21,384 --> 00:29:23,094
"Sono troppo fico per divertirmi."

433
00:29:23,178 --> 00:29:24,095
[ride]

434
00:29:25,221 --> 00:29:29,058
Sul serio, perché non ti piace?
C'è perfino una casa gonfiabile.

435
00:29:29,142 --> 00:29:30,393
Non ci sono i miei amici.

436
00:29:30,477 --> 00:29:31,686
Né la tua ragazza.

437
00:29:31,770 --> 00:29:33,354
Padma non è la mia ragazza.

438
00:29:34,689 --> 00:29:36,941
Non mi interessa avere una ragazza.

439
00:29:38,193 --> 00:29:40,695
"Non mi interessa avere una ragazza."

440
00:29:40,779 --> 00:29:41,780
[ridacchia]

441
00:29:44,741 --> 00:29:46,701
Potresti stare con Max e con noi.

442
00:29:46,785 --> 00:29:47,911
La "bro squad"?

443
00:29:48,703 --> 00:29:49,746
No, grazie.

444
00:29:51,998 --> 00:29:54,834
Adesso vado. Ci vediamo in giro.
Ehi, sorridi.

445
00:29:54,918 --> 00:29:56,002
Ok?

446
00:29:56,085 --> 00:29:57,128
Ciao.

447
00:29:58,129 --> 00:29:58,963
Aspetta.

448
00:30:00,465 --> 00:30:03,885
Il tuo modo di fare
è più selvaggio che elegante.

449
00:30:06,054 --> 00:30:08,139
[con voce impostata] Ti piacerebbe?

450
00:30:08,223 --> 00:30:10,725
- Arrostirei gamberi sul barbecue.
- [ride]

451
00:30:13,561 --> 00:30:14,687
[Abby tossisce] Ok.

452
00:30:15,772 --> 00:30:17,899
Jordan. Obbligo o verità?

453
00:30:17,982 --> 00:30:19,359
Verità.

454
00:30:19,442 --> 00:30:22,070
- Che noia! Continua.
- Smettila.

455
00:30:22,153 --> 00:30:25,240
Jordan, il posto più perverso
dove hai fatto sesso?

456
00:30:25,323 --> 00:30:27,742
Abby! Conosci la risposta.

457
00:30:27,826 --> 00:30:30,578
No! Conosco la tua.
Non quella di Jordan. Vai.

458
00:30:30,662 --> 00:30:33,414
- No! Non farlo.
- Devo farlo.

459
00:30:33,498 --> 00:30:35,750
Nella vasca dei genitori di Brodie,

460
00:30:35,834 --> 00:30:38,419
mentre Abby e Max
dormivano insieme nel loro letto.

461
00:30:38,503 --> 00:30:40,255
Oh, mio Dio!

462
00:30:40,338 --> 00:30:41,881
[Abby] Sì! Lo sapevo!

463
00:30:42,590 --> 00:30:45,343
Scusa, Norah. Sapevo che eravate lì.
Vi ho sentiti, animali.

464
00:30:45,426 --> 00:30:46,678
Sul serio?

465
00:30:46,761 --> 00:30:50,765
Oh, mio Dio.
Poveri Marty e Frank. Non lo sapranno mai.

466
00:30:50,849 --> 00:30:53,142
Jordan, ora è il tuo turno.

467
00:30:55,812 --> 00:30:58,523
Obbligo te e Brodie
a scambiarvi gli indumenti.

468
00:30:58,606 --> 00:31:00,483
[Norah] Uh!

469
00:31:01,776 --> 00:31:04,070
Fermo. Non ti farò allargare
i miei Harbour.

470
00:31:05,405 --> 00:31:09,659
Non vorrai tirarti indietro?
Non si può dire no a un obbligo.

471
00:31:09,742 --> 00:31:11,286
Sì, non rovinare tutto.

472
00:31:11,369 --> 00:31:14,414
- [Jordan] No pantaloni, no obbligo.
- Non mi tolgo i jeans.

473
00:31:15,164 --> 00:31:17,542
- Ok?
- [Jordan] Cavolo. Calmati.

474
00:31:18,334 --> 00:31:20,086
Abby. Stai bene?

475
00:31:20,169 --> 00:31:21,504
È un gioco stupido.

476
00:31:22,505 --> 00:31:24,173
- [Norah] Abby!
- Me ne vado.

477
00:31:28,720 --> 00:31:30,263
[musica prosegue]

478
00:31:51,367 --> 00:31:52,911
- Ciao, Riley.
- Ciao, Max.

479
00:31:52,994 --> 00:31:55,580
- Posso parlarti un attimo?
- Sì, certo.

480
00:31:55,663 --> 00:31:56,497
Bene.

481
00:32:05,798 --> 00:32:06,841
Ehi, che c'è?

482
00:32:08,426 --> 00:32:09,344
Ciao.

483
00:32:10,929 --> 00:32:11,971
Ciao.

484
00:32:13,806 --> 00:32:14,891
Senti… Ok.

485
00:32:14,974 --> 00:32:19,479
Io credo che quello che c'è tra noi
non sia solo nella mia mente.

486
00:32:19,562 --> 00:32:21,731
Quindi è giusto che te lo chieda,

487
00:32:21,814 --> 00:32:24,317
perché mi piaci davvero tanto.

488
00:32:24,400 --> 00:32:26,194
Credo che tu abbia un talento eccezionale.

489
00:32:26,277 --> 00:32:29,364
- [ride]
- È vero. È elettrizzante lavorare con te.

490
00:32:29,447 --> 00:32:33,493
Ti prego, devo assolutamente sapere
se per caso tu provi lo stesso per me.

491
00:32:38,873 --> 00:32:39,874
Ehm…

492
00:32:41,292 --> 00:32:42,669
[esita]

493
00:32:42,752 --> 00:32:44,963
- Max, io…
- Oh, mio Dio. No…

494
00:32:45,046 --> 00:32:47,840
Non preoccuparti di questo.
Sono solo ubriaca,

495
00:32:47,924 --> 00:32:52,679
sotto acido o sotto l'effetto di qualcosa.
Davvero, non ha importanza.

496
00:32:52,762 --> 00:32:54,305
Ok.

497
00:32:54,389 --> 00:32:57,266
Ehm… Balleremo
comunque insieme alle prove?

498
00:32:57,850 --> 00:32:59,018
Si! Assolutamente.

499
00:32:59,894 --> 00:33:01,020
[sospira]

500
00:33:01,104 --> 00:33:02,981
Ascolta, mi dispiace.

501
00:33:03,064 --> 00:33:06,985
Tu sei fantastica,
ma io sono eterosessuale.

502
00:33:08,236 --> 00:33:11,739
Vorrei non esserlo,
perché saremmo una coppia supersexy.

503
00:33:11,823 --> 00:33:13,992
Ai ragazzi esploderebbe la testa.

504
00:33:14,075 --> 00:33:15,702
- Già.
- Te lo immagini?

505
00:33:18,579 --> 00:33:19,706
Ehm…

506
00:33:19,789 --> 00:33:21,624
Adesso torno dai miei amici.

507
00:33:21,708 --> 00:33:23,710
Sì. Ci vediamo in giro.

508
00:33:23,793 --> 00:33:24,711
Ok.

509
00:33:26,504 --> 00:33:27,588
[porta si apre]

510
00:33:30,425 --> 00:33:31,300
Ciao, Max!

511
00:33:31,384 --> 00:33:33,302
Ciao! Sei un vero schianto.

512
00:33:43,146 --> 00:33:44,439
PIGIAMA PARTY DEL SECONDO ANNO

513
00:33:53,364 --> 00:33:54,907
[piange]

514
00:33:57,618 --> 00:33:58,870
Max!

515
00:33:59,370 --> 00:34:00,329
[geme]

516
00:34:00,413 --> 00:34:01,873
Mi dispiace. Non volevo…

517
00:34:01,956 --> 00:34:05,334
Oh, tesoro. Che cosa è successo?

518
00:34:05,418 --> 00:34:08,504
Ho baciato una ragazza
e non le è piaciuto.

519
00:34:09,672 --> 00:34:11,883
Oh… Andiamo.

520
00:34:11,966 --> 00:34:12,967
Vieni.

521
00:34:19,974 --> 00:34:23,519
È come se una voce nella mia testa
mi dicesse che sto sbagliando.

522
00:34:23,603 --> 00:34:26,814
E poi sono sempre
così critica con me stessa,

523
00:34:26,898 --> 00:34:28,941
anche se so
che nessuno si aspetta niente da me.

524
00:34:29,609 --> 00:34:30,943
Secondo te ha senso?

525
00:34:31,027 --> 00:34:32,236
Voci nella testa?

526
00:34:32,820 --> 00:34:34,739
Forse dovresti farti visitare.

527
00:34:36,407 --> 00:34:37,366
Non lo so.

528
00:34:37,950 --> 00:34:38,951
Sì, lo capisco.

529
00:34:39,994 --> 00:34:41,204
Wellsbury fa schifo.

530
00:34:41,996 --> 00:34:42,997
Non è vero.

531
00:34:44,040 --> 00:34:47,710
Io sto ancora cercando di capirla,
ma ho vissuto in molti posti

532
00:34:47,794 --> 00:34:50,213
e per me Wellsbury non fa affatto schifo.

533
00:34:50,880 --> 00:34:54,175
Questo è il primo posto
in cui è fico essere intelligenti

534
00:34:54,258 --> 00:34:55,635
e tutti vogliono avere successo.

535
00:34:55,718 --> 00:34:58,554
Qui ti incasellano
in uno schema predeterminato.

536
00:34:58,638 --> 00:35:01,808
Se non segui sette corsi avanzati
ti bollano come "problematico".

537
00:35:01,891 --> 00:35:04,685
Ti danno l'Adderall
finché non ti iscrivi alla squadra di sci.

538
00:35:05,269 --> 00:35:09,023
Tu hai una mamma e un papà, una bella casa

539
00:35:09,107 --> 00:35:12,360
e la capacità per perseguire
tutti i tuoi interessi.

540
00:35:12,443 --> 00:35:13,736
Sei privilegiato.

541
00:35:13,820 --> 00:35:15,780
Se il tuo problema più grande
è la squadra di sci…

542
00:35:15,863 --> 00:35:18,366
Non ho problemi validi
perché vivo a Wellsbury?

543
00:35:18,449 --> 00:35:20,868
- Non ho detto questo.
- In sostanza, sì.

544
00:35:24,956 --> 00:35:25,873
Il mio… [esita]

545
00:35:27,083 --> 00:35:29,335
…migliore amico è morto l'anno scorso.

546
00:35:32,463 --> 00:35:33,798
Lui aveva…

547
00:35:33,881 --> 00:35:35,216
Aveva il cancro.

548
00:35:38,052 --> 00:35:39,137
Mi dispiace tanto.

549
00:35:41,430 --> 00:35:42,431
Sto bene.

550
00:35:43,724 --> 00:35:45,309
Beh, non sembrerebbe.

551
00:35:45,393 --> 00:35:46,727
[sospira]

552
00:35:50,731 --> 00:35:51,983
Tutti hanno problemi.

553
00:35:54,569 --> 00:35:55,653
Ti va di parlarne?

554
00:35:57,280 --> 00:35:58,573
Decisamente no.

555
00:36:00,116 --> 00:36:01,742
Cazzo, conversazione seria.

556
00:36:04,328 --> 00:36:05,997
Meglio rinfrescarci le idee.

557
00:36:06,706 --> 00:36:07,957
No, fermati!

558
00:36:08,040 --> 00:36:09,834
- [ride] Perché?
- Non farlo!

559
00:36:17,717 --> 00:36:18,968
[porta si apre]

560
00:36:19,051 --> 00:36:21,971
- [Georgia] Vieni un attimo.
- [Maxine] Sto bene.

561
00:36:22,054 --> 00:36:25,391
[Georgia] Anch'io
quando sto bene piango a dirotto.

562
00:36:25,474 --> 00:36:28,144
È che mi sono resa talmente ridicola…

563
00:36:28,227 --> 00:36:30,229
Hai solo messo in gioco il tuo cuore.

564
00:36:30,313 --> 00:36:31,814
Richiede coraggio.

565
00:36:32,607 --> 00:36:35,234
L'amore è un sacco di cose, Maxine.

566
00:36:35,318 --> 00:36:36,777
La prudenza non è tra queste.

567
00:36:36,861 --> 00:36:37,820
[Maxine ridacchia]

568
00:36:37,904 --> 00:36:41,824
Il tuo modo di parlare rende
tutto quello che dici così convincente.

569
00:36:42,408 --> 00:36:44,619
Ora va' di là e divertiti. Ignora Riley.

570
00:36:44,702 --> 00:36:46,913
L'indifferenza è la miglior vendetta.

571
00:36:47,663 --> 00:36:50,625
Grazie. Ginny è davvero fortunata
ad avere te.

572
00:36:55,880 --> 00:36:57,131
[porta si apre]

573
00:36:59,926 --> 00:37:00,927
[porta si chiude]

574
00:37:04,472 --> 00:37:06,265
Ok, chi c'è qui dentro?

575
00:37:07,725 --> 00:37:08,851
Ero con M.

576
00:37:08,935 --> 00:37:11,479
Di sicuro qui c'è qualche elemento di ANG.

577
00:37:12,271 --> 00:37:13,231
Peach?

578
00:37:13,314 --> 00:37:14,315
Sei tu?

579
00:37:17,360 --> 00:37:19,278
- Ciao, mamma.
- Ehi!

580
00:37:19,362 --> 00:37:22,490
Che ci fai nascosta qui dentro?
Hai i capelli bagnati.

581
00:37:23,199 --> 00:37:26,244
Quante volte ti ho detto
di non farli toccare a nessuno?

582
00:37:26,327 --> 00:37:27,787
Hai finito? Voglio uscire.

583
00:37:27,870 --> 00:37:31,249
Queste sono cose che si addicono solo
a gente ricca di merda.

584
00:37:31,332 --> 00:37:33,251
Mai visto niente del genere.

585
00:37:33,334 --> 00:37:37,255
Mi sono accorta
che te la stai spassando con Hunter. Uh!

586
00:37:38,172 --> 00:37:39,173
Mamma!

587
00:37:39,257 --> 00:37:41,259
Che c'è? Cerco di supportarti.

588
00:37:41,342 --> 00:37:42,385
Puoi smetterla?

589
00:37:42,468 --> 00:37:43,469
Sei antipatica.

590
00:37:44,428 --> 00:37:46,389
Perché oggi sei cattiva con me?

591
00:37:46,472 --> 00:37:49,642
Sono così terribile?
Ti ho messa così in imbarazzo?

592
00:37:49,725 --> 00:37:53,312
[sospira] Mi sono offerta di stare qui
per assicurarmi che ti divertissi.

593
00:37:53,396 --> 00:37:55,731
Ti prego. Odi che io abbia nuovi amici.

594
00:37:55,815 --> 00:37:58,025
Vorresti che stessi con te
a giudicare tutti.

595
00:37:58,609 --> 00:38:01,112
Sei solo invidiosa
che io posso farlo e tu no.

596
00:38:01,195 --> 00:38:04,198
- Si tratta di questo. Mi sbaglio?
- Scusami?

597
00:38:04,282 --> 00:38:05,658
Fa' come vuoi, mamma.

598
00:38:06,200 --> 00:38:07,201
[verso di sdegno]

599
00:38:11,497 --> 00:38:15,626
[insegnante] Ci fermeremo a pranzo qui,
poi proseguiremo per Fort Jackson.

600
00:38:18,546 --> 00:38:20,381
- Vuoi?
- Sì, grazie.

601
00:38:23,384 --> 00:38:24,510
[insegnante] Vediamo.

602
00:38:24,593 --> 00:38:26,762
Ragazzi, chi non ha preso il sacchetto?

603
00:38:26,846 --> 00:38:28,055
Ce ne sono tanti.

604
00:38:29,890 --> 00:38:31,434
Scusa, non ti avevo visto.

605
00:38:32,268 --> 00:38:34,020
Coraggio, tra poco ripartiamo.

606
00:38:42,236 --> 00:38:43,779
[rombo di motore]

607
00:38:50,870 --> 00:38:52,580
- Grazie.
- Di nulla.

608
00:38:56,375 --> 00:38:57,835
Di che si tratta?

609
00:38:57,918 --> 00:38:59,462
Una gita estiva di storia.

610
00:38:59,545 --> 00:39:04,216
La prossima tappa del tour sui razzisti
di merda morti è Fort Jackson.

611
00:39:04,300 --> 00:39:05,926
Wellsbury High School?

612
00:39:06,010 --> 00:39:08,846
Oh, sì. È nel Massachusetts.

613
00:39:08,929 --> 00:39:12,058
La scuola ha organizzato questa gita
o campo estivo.

614
00:39:12,141 --> 00:39:14,477
Quelli del terzo potevano scegliere Praga,
una ficata,

615
00:39:14,560 --> 00:39:16,645
invece noi dobbiamo restare in zona.

616
00:39:17,229 --> 00:39:18,272
E dov'è Praga?

617
00:39:18,356 --> 00:39:20,566
È in Europa.

618
00:39:24,070 --> 00:39:26,781
Siete tutti di lì?
Wellsbury, Massachusetts?

619
00:39:26,864 --> 00:39:27,823
Sì.

620
00:39:32,661 --> 00:39:33,662
Merda!

621
00:39:33,746 --> 00:39:37,458
- Non piangere sulla salsa versata.
- Piango quanto mi pare e piace.

622
00:39:38,709 --> 00:39:39,960
Comunque io sono Joe.

623
00:39:40,753 --> 00:39:42,713
Ciao, Joe. Georgia.

624
00:39:42,797 --> 00:39:44,465
Georgia che vive in Georgia?

625
00:39:44,548 --> 00:39:45,549
Cosa?

626
00:39:45,633 --> 00:39:48,177
Niente. Di sicuro, non farò confusione.

627
00:39:51,931 --> 00:39:54,100
Voi siete tutti molto ricchi?

628
00:39:54,725 --> 00:39:56,769
No, non molto. Il giusto.

629
00:39:56,852 --> 00:39:58,354
E questi Ray-Ban?

630
00:39:58,437 --> 00:40:01,524
[esita] Non m'interessano queste cose.

631
00:40:02,817 --> 00:40:06,237
Sul serio!
Preferisco gli animali alle persone.

632
00:40:06,320 --> 00:40:09,156
Vorrei una fattoria
con cavalli e tutto il resto.

633
00:40:09,865 --> 00:40:12,410
- Mi piacerebbe andare a cavallo.
- Davvero?

634
00:40:12,493 --> 00:40:15,079
Sì, è molto stupido, ma quando ero piccola

635
00:40:15,162 --> 00:40:17,123
immaginavo di avere un cavallo
di nome Frappè.

636
00:40:17,206 --> 00:40:18,165
Frappè?

637
00:40:18,249 --> 00:40:20,376
Ehi, è il mio cavallo immaginario!

638
00:40:20,459 --> 00:40:21,961
Scusa, continua.

639
00:40:22,044 --> 00:40:25,548
E Frappè mi seguiva ovunque.
Lo vedevo solo io.

640
00:40:26,215 --> 00:40:29,552
E quando volevo saltavo in sella
e volavamo via.

641
00:40:29,635 --> 00:40:31,387
- Sapeva volare.
- Ovviamente.

642
00:40:32,513 --> 00:40:34,473
[rombo di motore]

643
00:40:35,516 --> 00:40:39,687
[insegnante] Torniamo tutti sul pullman.
Prossima tappa, Fort Jackson.

644
00:40:39,770 --> 00:40:40,855
Ah, devo andare.

645
00:40:41,522 --> 00:40:42,356
Oh…

646
00:40:42,857 --> 00:40:44,024
Puoi tenerli.

647
00:40:45,901 --> 00:40:46,986
Ciao, Georgia.

648
00:40:47,069 --> 00:40:49,029
Ti cercherò se mai verrò a Wellsbury.

649
00:40:49,113 --> 00:40:50,197
Sì, ok.

650
00:40:57,163 --> 00:40:59,206
Ti va di andare a Praga, piccolo?

651
00:41:06,672 --> 00:41:08,674
[chiacchiericcio]

652
00:41:11,385 --> 00:41:12,261
[Joe] Georgia?

653
00:41:13,929 --> 00:41:14,805
Georgia?

654
00:41:16,891 --> 00:41:18,017
Ci sei, Georgia?

655
00:41:19,101 --> 00:41:20,811
Ho bisogno di aiuto.

656
00:41:20,895 --> 00:41:23,522
Questi mostri pieni di ormoni
sono insaziabili.

657
00:41:23,606 --> 00:41:26,192
Perché non fai meno spuntini
e mi aiuti di più?

658
00:41:26,275 --> 00:41:28,277
["Coo Coo" in sottofondo]

659
00:41:34,158 --> 00:41:34,992
[cellulare trilla]

660
00:41:35,075 --> 00:41:36,243
NUOVO MESSAGGIO

661
00:42:28,254 --> 00:42:30,881
Essere respinti fa schifo.
Davvero una cosa terribile.

662
00:42:30,965 --> 00:42:34,134
È come se mi avesse strappato il cuore,
ci avesse ballato sopra,

663
00:42:34,218 --> 00:42:38,097
l'avesse schiacciato con una mossa di sumo
e me l'avesse rificcato nel petto.

664
00:42:39,098 --> 00:42:40,432
Beh, non è stato male.

665
00:42:40,516 --> 00:42:42,142
Scherzi? È stato forte!

666
00:42:42,226 --> 00:42:43,310
Una notte stupenda!

667
00:42:43,394 --> 00:42:45,104
Sì, la migliore!

668
00:42:46,105 --> 00:42:48,190
- Quello è un burrito? Uh!
- Sì.

669
00:42:48,274 --> 00:42:49,316
Sì, mio.

670
00:42:49,400 --> 00:42:51,485
Smettila, ce la faccio da sola.

671
00:42:51,569 --> 00:42:52,945
Abby, ti senti bene?

672
00:42:53,737 --> 00:42:54,655
È ubriaca?

673
00:42:55,406 --> 00:42:57,241
Quel burrito era per te.

674
00:42:57,324 --> 00:42:59,743
- Lei ne ha più bisogno.
- [Hunter ride]

675
00:42:59,827 --> 00:43:01,453
[Abby si lamenta]

676
00:43:02,037 --> 00:43:04,623
Mi sono divertito. Ti trovo adorabile.

677
00:43:05,583 --> 00:43:07,001
[esita] Sì, anch'io.

678
00:43:07,918 --> 00:43:09,295
Cioè tu, non io.

679
00:43:09,378 --> 00:43:10,629
[ride]

680
00:43:10,713 --> 00:43:11,714
Bene.

681
00:43:11,797 --> 00:43:14,633
Perché ho una domanda da farti.

682
00:43:16,635 --> 00:43:20,431
Tu sei in gamba e ovviamente bellissima.

683
00:43:20,514 --> 00:43:21,557
[ridono]

684
00:43:22,224 --> 00:43:23,058
Insomma…

685
00:43:24,059 --> 00:43:28,230
Ecco, mi domandavo…
Vorresti diventare la mia ragazza?

686
00:43:30,649 --> 00:43:32,276
Vuoi essere il mio ragazzo?

687
00:43:33,152 --> 00:43:35,362
Gu gu gu! Fa fa fa!

688
00:43:35,446 --> 00:43:37,323
- Ehm… [ride]
- [ride]

689
00:43:37,406 --> 00:43:38,407
[Ginny esita]

690
00:43:39,241 --> 00:43:40,951
Sì, sembra fico.

691
00:43:42,036 --> 00:43:43,495
[Hunter] Cavolo. [ride]

692
00:43:43,579 --> 00:43:45,998
Ok. [ride]

693
00:43:46,081 --> 00:43:48,208
- Grandioso. [ride]
- Ok.

694
00:43:57,509 --> 00:43:59,887
Ginny si sta inserendo. Sarai felice.

695
00:43:59,970 --> 00:44:02,348
Oh, sì, gongolo dalla gioia.

696
00:44:02,431 --> 00:44:04,475
- Oh, merda.
- Aspetta.

697
00:44:04,558 --> 00:44:06,143
Non piangere sulla salsa versata.

698
00:44:07,603 --> 00:44:09,480
Piango quanto mi pare e piace.

699
00:44:12,775 --> 00:44:13,692
Ok.

700
00:44:14,652 --> 00:44:16,737
[genitore] È stato magnifico.
Georgia, vero?

701
00:44:16,820 --> 00:44:18,572
- Sì.
- Ottimo lavoro.

702
00:44:18,656 --> 00:44:20,658
È stato un vero piacere. Ci vediamo.

703
00:44:22,034 --> 00:44:25,245
Alle-cazzo-luia! Sono sopravvissuti tutti.

704
00:44:25,329 --> 00:44:28,082
Sono emotivamente provata,
non mi riprenderò mai,

705
00:44:28,165 --> 00:44:30,000
- ma si sono divertiti.
- Sì.

706
00:44:30,084 --> 00:44:32,795
[genitore 2] Grazie.
Si è divertito tantissimo!

707
00:44:32,878 --> 00:44:34,713
Di nulla.

708
00:44:34,797 --> 00:44:36,674
Beh, congratulazioni, Georgia.

709
00:44:36,757 --> 00:44:38,717
Sei una mamma di Wellsbury, ora.

710
00:44:43,222 --> 00:44:44,306
Ginny, Max.

711
00:44:47,768 --> 00:44:48,852
Grazie, Joe.

712
00:44:48,936 --> 00:44:49,770
Prego.

713
00:44:55,275 --> 00:44:58,487
[Ginny] Non credo che mia madre
non abbia grandi sogni.

714
00:44:59,613 --> 00:45:02,157
Penso che abbia
i sogni più grandi di tutti.

715
00:45:03,158 --> 00:45:05,661
So quanto desiderasse tutto questo per me.

716
00:45:05,744 --> 00:45:07,996
La vita che lei non ha potuto avere.

717
00:45:08,080 --> 00:45:10,290
La possibilità di un futuro luminoso.

718
00:45:10,374 --> 00:45:11,667
Amici veri.

719
00:45:11,750 --> 00:45:13,210
Il ragazzo giusto.

720
00:45:14,128 --> 00:45:15,546
Un posto senza problemi.

721
00:45:16,338 --> 00:45:17,965
[campanella suona]

722
00:45:18,465 --> 00:45:20,759
"Insegna al liceo", mi dicevano tutti.

723
00:45:23,220 --> 00:45:24,221
Andrà tutto bene.

724
00:45:24,304 --> 00:45:26,056
Ne farà un dramma, sono sicura.

725
00:45:28,183 --> 00:45:31,019
Ciao, Max!
Dovremmo postare delle nostre foto

726
00:45:31,103 --> 00:45:33,272
per pubblicizzare lo spettacolo, ok?

727
00:45:36,191 --> 00:45:37,860
Carina! Ci vediamo alle prove.

728
00:45:42,698 --> 00:45:45,534
[grida] Dio, che c'è che non va in me?

729
00:45:46,326 --> 00:45:47,202
Ehi.

730
00:45:48,454 --> 00:45:49,538
Max, vero?

731
00:45:51,415 --> 00:45:52,249
Scusa.

732
00:45:52,791 --> 00:45:54,752
Credevo che non ci fosse nessuno.

733
00:45:54,835 --> 00:45:58,046
A volte ci vengo a studiare.
È un posto tranquillo.

734
00:45:58,130 --> 00:46:01,216
- Già, io a volte ci vengo a piangere.
- [ride]

735
00:46:01,300 --> 00:46:02,551
Sì, è divertente.

736
00:46:03,510 --> 00:46:04,428
Che c'è che non va?

737
00:46:06,346 --> 00:46:09,725
Ho baciato una ragazza.
Mi aveva mandato segnali contraddittori,

738
00:46:09,808 --> 00:46:13,312
ma ho scoperto che non è gay.
Uno schifo. Non troverò mai l'amore.

739
00:46:13,395 --> 00:46:16,315
Ma ora lei si comporta
come se non fosse accaduto nulla.

740
00:46:16,398 --> 00:46:18,901
È una tragedia,
perché qualcosa è accaduto.

741
00:46:18,984 --> 00:46:21,028
Mi sento una pazza. Sto malissimo.

742
00:46:21,111 --> 00:46:23,155
Ma… Non lo so,

743
00:46:23,238 --> 00:46:25,282
la casa gonfiabile era forte.

744
00:46:26,283 --> 00:46:27,201
[sospira]

745
00:46:28,243 --> 00:46:30,120
Senti, è lei a perderci.

746
00:46:31,121 --> 00:46:32,080
Sei sexy.

747
00:46:33,040 --> 00:46:37,586
La prossima volta prova a baciare qualcuno
che voglia ricambiare il tuo bacio.

748
00:46:40,255 --> 00:46:41,340
[ridacchia]

749
00:46:43,300 --> 00:46:45,636
["Sometimes People Suck" in sottofondo]

750
00:46:50,224 --> 00:46:51,600
[Maxine] Oh, mio Dio. Ci siamo!

751
00:46:51,725 --> 00:46:53,352
[Abby grida] Andiamo!

752
00:46:53,435 --> 00:46:56,063
Gin, muoio. Sono defunta.

753
00:46:56,146 --> 00:46:58,607
Samantha starà piangendo acidi.
Fa' che sia così!

754
00:46:58,690 --> 00:47:00,567
Ginny, sei davvero fotogenica.

755
00:47:01,360 --> 00:47:02,319
È vero.

756
00:47:02,402 --> 00:47:03,487
Non siamo carini?

757
00:47:10,953 --> 00:47:13,121
[Ginny] Un posto senza problemi.

758
00:47:21,171 --> 00:47:23,215
Ma ovunque ci sono problemi.

759
00:47:27,761 --> 00:47:29,972
Non è che Georgia non creda nei sogni.

760
00:47:32,933 --> 00:47:34,268
È che pensa che siano inutili

761
00:47:34,351 --> 00:47:36,603
se non li fai entrare a forza
nella realtà.

762
00:47:44,236 --> 00:47:48,240
E se tutti i tuoi sogni si avverassero
e non fosse ancora abbastanza?

763
00:47:50,367 --> 00:47:52,411
[musical in sottofondo]