UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[risate]
["Honeypie" in sottofondo]
[Georgia] Virginia!
Sei ancora a letto?
[verso spazientito]
- No, mamma. Ti prego, no. Non adesso. No. - È ora di alzarsi.
["Young" in sottofondo]
[Ginny] Mia madre è essenzialmente realista.
[cellulare trilla]
Lefantasie sono per la gente coi fondi pensione.
Si devono tenere sempre i piedi per terra e la testa fuori dalla sabbia.
[canta] È venerdì. Buon venerdì.
Buongiorno, Ginny. Benvenuta nel venerdì.
[Ginny] Occhi limpidi, cuori generosi… Roba da scemi.
I grandi sogni sono per grandi idioti.
["Young" prosegue in sottofondo]
[Georgia sospira]
Marty, ho comprato questa casa
perché ero convinta che poi quei soldi sarebbero arrivati.
Devo pagare le rate del mutuo e queste maledette bollette.
Marty, sono totalmente al verde, è chiaro?
Ti prego, dammi i soldi.
Non farmi ricorrere a metodi che non mi appartengono.
Se ho trovato Gesù? No. Quel tipo non mi ha mai convinta.
Per favore, non chiamatemi più.
- [sospira] - Maglietta sexy.
L'ho presa nel negozio dove hai rubato. Waffle? Li ho tostati io.
Che cos'è?
Pigiama party del secondo anno.
Benvenuta a Pleasantville.
Per chi ha un materasso in lattice
un sacco a pelo sul pavimento deve essere attraente.
Mhmm… Se ne occupa Ellen, i soldi puoi darli a lei.
Scusami, hai un lavoro.
Comincio oggi dopo la scuola. Non ho ancora un centesimo.
- Mhmm… E quant'è? - Cento dollari.
Per passare la notte in una scuola che già frequenti?
Ti sei voluta trasferire in una città di ricchi bianchi.
- Questa gente è strana. - Totalmente strana.
Tutta la notte a scuola.
- Un sabato sprecato, vero? - Mhmm…
Il pigiama party è l'evento più importante di tutta la mia vita!
Mi dispiace, sei in punizione.
È il pigiama party del secondo anno. Trascende la punizione.
Perché non lo capisci? Morirò se non ci andrò!
Io morirò se ci andrò.
[grida] Io ho passato ore e ore a sbattermi per riuscire a trovare
venditori di hot dog e fornitori di braccialetti fluorescenti.
Se qualcuno qui dovrà morire, quella sono io!
Potremmo morire tutti insieme. Come una famiglia.
Nessuno dei miei amici andrà.
Tu sei la peggiore madre che esista al mondo.
Perché non puoi essere fica come Georgia?
È vero, sono fica. Buongiorno, vicini!
Su, entra! Unisciti a noi.
Ha detto: "Scappa e mettiti in salvo".
Ok. [ridacchia]
Sono qui per prendere il biglietto di Ginny.
Lo vedi? Ginny ci va.
Posso offrirti qualcosa?
Wow, sei una mamma favolosa!
Non la trovi favolosa, Max?
Max, se vuoi dimostrare a tua madre che meriti di andare al pigiama party,
ci sono altri modi per farlo, che inveire contro Ellen.
Sì, smettila di inveire contro Ellen.
Ha gli stessi poteri dei Jedi.
- Marcus, va' a scuola e impara qualcosa. - Sai che non accadrà.
Vorrei poterti infilare nella tasca e portarti ovunque.
Mi è venuta un'idea. Sorvegliamo il pigiama party insieme.
Così non dovrai soffrire da sola.
Sarebbe fantastico. Mi piace! [ride]
Metterò Bev di guardia alla porta alle 2:00.
Sarà furiosa.
Mhmm!
[sottovoce] Grazie.
Sono quasi certa che mia madre mi lascerà venire al pigiama party.
Fantastico, non voglio andarci senza di te.
Perché pensi ancora che tutti ti odino?
Non è un pensiero comune a tutti?
Bella osservazione.
Non posso immaginare di non andarci. Così potrò flirtare con Riley.
Abbiamo conferme che sia gay?
Non lo so, ma tra noi c'è vibrazione.
È su una linea sottile tra attrice e lesbica.
[Brodie] Dove troviamo da bere per domani?
Press, nella stazione di servizio dove hai comprato la birra?
[Matt] È troppo rischioso, potrebbe chiedermi il documento.
[Brodie] Ci serve una soluzione.
Jordan non può prendere il kit da viaggio di sua madre?
Non voglio bottigliette.
Io sì. Mi fanno sentire un gigante!
[ride]
Volete essere come quelle coppie etero
che condividono tutto in modo disgustoso, ricordandomi che morirò sola?
Voglio dire… Non che voi due siate una coppia
o che un giorno lo diventerete. Sì, insomma, chissà?
Potrebbe bombardarci la Corea e nulla avrebbe più senso. Vado in classe.
["Win" in sottofondo]
Imbarazzante.
[Nick] Babysitter.com. Appuntamento?
Pigiama party del secondo anno.
Farò da sorvegliante e mi serve una baby-sitter.
Dovrebbe esserci una app…
Oh! Buona questa. [ridacchia]
- No. - Ti piacerà Austin.
- No. - È simpatico, calmo e va a letto presto.
Sai cosa mi piace di più dei bambini?
Che non ne ho e non me ne devo occupare. Oh!
- Sarà divertente. - Ok. Divertente?
Un cazzo il sabato da Trunks. Questo è divertente.
- Scusa. - Nick!
Nick, sono disperata.
Oh, d'accordo!
Ora capisco il senso della giacchetta.
Per favore! Ho già preso l'impegno.
Georgia, come faccio a spiegartelo? Ok, provo così.
Non compro banane verdi perché non mi piacciono le cose non mature
e i bambini sono persone che non sono mature.
La risposta è no.
[verso di disappunto]
Quindi, tu farai da sorvegliante al pigiama party, eh?
Solo se riesco a trovare qualcuno che badi a Austin.
Ehm…
Beh, io sono libero. Potrei badare io a lui.
Davvero? Lo faresti?
Sì, sono membro del comitato scolastico,
capisco quanto è importante il pigiama party del secondo anno.
E ho giocato a bowls coi tuoi figli. Siamo amici.
- Non te lo chiederei mai - A me l'hai chiesto.
Non oso immaginare quanto sia dura essere una madre single che lavora,
quindi ti serve un aiuto.
Perciò…
Mi stai salvando la vita.
Sicuro che non ti dispiaccia?
Sì. [esita] Non c'è problema.
Consideralo fatto.
- Lo apprezzo davvero tanto. - Non dire altro.
Bene.
[le fa il verso] "Mi stai salvando la vita."
[campanella suona]
Ciao, Max. A che ora sono le prove?
Io credo alle 15:00.
Oh, mio Dio. Adoro il tuo anello!
- Hai le mani morbidissime. - Grazie, è la mia pelle.
Sono elettrizzata per il numero di danza di oggi. Fosse è così sexy.
[ridacchia]
"È la mia pelle"?
Sentito? Quante vibrazioni!
[insegnante] So che il pigiama party è questo fine settimana,
ma non dobbiamo battere la fiacca.
Avanti, voglio vedere passo, passo, pas de bourrée,
braccia sui fianchi, su e giù,
rotazione a sinistra, booty pop, booty pop, viso e viso.
Non è difficile, ok?
Riprovate tutta la coreografia daccapo e, mi raccomando, voglio sensualità.
Voglio che il pubblico in platea si ecciti.
Intende i nostri genitori?
[ride]
[coreografo] Ai vostri posti.
[musical in sottofondo]
Sexy.
[applausi]
[Joe] Seleziona "caffè". Adesso "totale".
Passa la carta.
Bene. Fai firmare, la passi di nuovo e clicchi invio. Capito?
- Sissignore. - Bene.
[porta si apre]
Cosa vuoi?
Volevi dire: "Benvenuto al Blue Farm Cafe, come posso aiutarti?"
Intendevo: "Cosa vuoi?"
Servizio con sorriso.
Caffè freddo. Nero.
Niente latte.
Nero come il tuo cuore?
[Marcus ride]
Tre dollari. Solo contanti.
Allora…
Ottimo lavoro. Davvero… ottimo.
Un appunto: dovresti cercare di non essere così ostile
con i nostri clienti.
Ok.
[sospira]
[trillo di cellulare]
Pigiama party del secondo anno!
Domani c'è il pigiama party del secondo anno!
HO LAVATO LE AUTO DEI MIEI E FATTO TRE LAVATRICI.
INDOVINATE CHI ANDRÀ AL PIGIAMA PARTY?
["Dior" in sottofondo]
GRAZIE A DIO!
CI PROVO CON RILEY?
CI SIETE?
NON SO SE È GAY…
LE SUE COVER SONO IMBARAZZANTI.
NON LO SO. TASTA IL TERRENO?
MAXINE HA LASCIATO LA CHAT.
MAX È DAVVERO ARRABBIATA?
ABBANDONA LA CHAT ALMENO UNA VOLTA AL GIORNO
- [donna] Ti conosco troppo bene. - [uomo] Tesoro, cerca di capirmi! [grida]
- Chiudi gli occhi pur di non vedere! - Sai che non è così!
- Smettila, sei patetico! - Vuoi che mi metta in ginocchio per te?
Permettimi di amarti come facevi un tempo.
[sospira]
["Leaning On Myself" in sottofondo]
[cellulare trilla]
NORAH LA RIAGGIUNGE SEMPRE
NORAH HA AGGIUNTO MAXINE ALLA CHAT.
[cellulare trilla]
VISTO? PREVEDIBILE
MAX, NON LO SAPPIAMO. LO CAPIRESTI MEGLIO SE…
- CHISSENE. GINNY, COME VA CON HUNTER? - STATE INSIEME?
["Self Aware Bitch" in sottofondo]
NON LO SO. GLIELO CHIEDO?
- FINGI INDIFFERENZA - SEI PAZZA? NON PUOI CHIEDERGLIELO!
ODDIO, TUTTO MAIUSCOLO
- SII DISINVOLTA - E DIVERTENTE
DISINVOLTA E DIVERTENTE VI PIACCIONO?
CHE CHIAPPE. SONO HARBOUR?
COSA SONO…
COSA SONO GLI HARBOUR?
I JEANS MIGLIORI
FANNO IL CULO PIÙ BELLO
COSTANO SUI $300
CARINI
- OK, LI METTO DOMANI - SÌ! HO LE NOSTRE MAGLIETTE!
[sospira]
- ASPETTA, METTEREMO IL SOTTO DEL PIGIAMA… - BLEAH. DAVVERO?
SÌ. SARÀ SUPER
- VUOI DAVVERO METTERTI IL PIGIAMA? - ABBY FA SEMPRE COSÌ. È IRRITANTE
- ABBIAMO GIÀ DECISO. NORAH? GINNY? - GIUSTO. CI STO
SÌ. SONO PRONTA.
VA BENE
BENE. FAREMO FUOCO E FIAMME
[rombo di motore]
[campanella suona]
["Class President" in sottofondo]
[campanella suona]
Ragazze!
[Ellen] M-A-N-G. Ma…
Cos'è MANG?
MANG. Come bang.
E poi, per favore, non…
Ma ti voglio bene e sono super felice di essere qui.
MANG. Come mango.
Mamma, no.
Forse io e Ellen dovremmo farci delle magliette.
Stai cercando di mettermi in imbarazzo?
Sei la G di MANG e ti metto io in imbarazzo?
Andiamo, rilassati, dai!
Evita di parlare dei tuoi ex mariti o dei tuoi fidanzati
e non parlare con le mie amiche della loro vita sessuale.
E non flirtare con studenti o genitori.
E non fumare erba nelle aule.
- L'ho fatto solo una volta. - Per favore.
Non mi ero resa conto di essere un peso.
Va bene, ti starò fuori dai piedi, G.
- [sospira] - [Maxine grida]
- [ridono] - Andiamo!
Ciao. Questo nel caso in cui Avery… Ciao, tesoro!
…dovesse venire in contatto con delle arachidi.
Se potete assicurarvi che si diverta…
È un po' timida. Ha un disturbo di ansia. Ha molta paura per stanotte.
D'accordo. Grazie.
Oh, scusate.
Non ci credo che saremo responsabili di 200 ragazzi.
Qualcuno penserebbe che ci voglia una licenza per poterlo fare.
- Un'altra EpiPen. - [geme]
C'è qualcosa che dovremmo fare, controllare o cercare?
Assolutamente no. Cercare vuol dire trovare.
Io ho soltanto un obiettivo stanotte: che tutti sopravvivano.
- Non mi preoccupo, se tu non lo fai. - Sono preoccupata.
Questo è il mio peggior incubo.
["Fall in Love" in sottofondo]
PIGIAMA PARTY DEL SECONDO ANNO
Oh! È ancora meglio di quanto avrei mai immaginato.
Oh, che ficata. Questa festa è un vero sballo.
PIGIAMA PARTY DEL SECONDO ANNO
Allora, ho trovato un posto per noi.
Ho dato un'occhiata e ideato un piano d'azione.
- Amo avere un piano d'azione. - Anch'io.
Il mio è: scateniamoci!
[gridano]
Aspettate! Ho una grande idea. Oddio, sono certa che vi piacerà.
Ok. Oh, scusa. Spostatevi! [ride]
["All the Rage" in sottofondo]
[cantano]
[scatti multipli]
[Hunter] Posso farne una con Ginny?
- Oh, sì. Vieni qui. - Certo.
- [Maxine] È tutto tuo. - [ridacchia]
- Ti diverti? - È tutto così folle.
Nella mia ultima scuola, c'era solo il dunk tank per i diplomandi.
[ride]
Tu cosa preferisci?
Questo.
["All the Rage" prosegue in sottofondo]
["Cupid Shuffle" in sottofondo]
La mia strategia è continuare a dargli da mangiare.
Ho l'impressione che tendano a seguire il cibo.
[ride] Già.
Hai visto Marcus da qualche parte?
No.
Non avrei dovuto costringerlo a venire qui.
È a disagio in queste situazioni.
L'anno scorso è stato difficile per lui.
- Ha faticato. - Oh.
Pensi mai che fare i genitori sia solo tirare a indovinare?
[ridacchia]
Qualcosa di giusto l'abbiamo fatto.
Già.
Devo assolutamente dirtelo. Tua madre è una vera bomba sexy.
Sapevo che l'avresti ballata. È una delle nostre preferite.
Smettila di fissarmi. Sei inquietante.
Perché non vai a sorvegliare qualcun altro per un po'?
Ehi, mamma. Potresti tenermele? Grazie.
[Paul] Questi sono i maccheroni "per favore". Quando li proverai,
dirai: "Ancora, per favore".
Ecco qua.
Non mi piacciono.
Non li hai nemmeno assaggiati.
Avanti, è la mia ricetta segreta super speciale.
D'accordo, hai vinto.
Non devi mangiarli. Ti troverò qualcos'altro.
Cosa ti piace?
Le faccette strane?
Qual è la più strana che sai fare, eh?
Tu riesci a farla, questa?
[ride]
- Fammi una faccia stupida. - No!
La mamma aveva detto che saremmo stati solo noi tre.
Ehm… [ride nervosamente]
Austin, io… Io sono venuto solo per aiutare tua madre. Tutto qui.
La stavi aiutando anche quando sei venuto a giocare a bowls?
[sospira]
[tira su col naso]
[ridacchia]
INCINTA
Oh, mio Dio.
[tira su col naso]
- [risate] - My Little Pony.
Adoro Ariana Grande. Ha classe da vendere.
Uh! A quanto pare, è il tuo turno.
Credo che resterò così.
No! Ci serve lo stesso look per Instagram.
Non fare la stronza come Abby coi suoi jeans.
- Allora? - Io non credo…
Scusa, siamo MANG o siamo [grintosamente] MANG?
Noi siamo MANG!
- Siediti. - [Maxine ride]
[Abby] Siamo davvero fiche!
[Maxine] Tu e Hunter siete così carini.
[Norah] Mi scalda il cuore.
[Abby] Samantha a volte è così invidiosa.
Ci siamo baciati nella cabina e comunichiamo su Snapchat.
Avete ragione, credo di piacergli.
[sospirano]
- Che c'è? Forse non gli piaccio? - No, sono i tuoi capelli.
Ti va se ti aiutiamo a sistemarli?
No, tranquille. Torno subito.
- [Maxine] Veniamo con te? - Faccio da sola.
[ride]
[Bev] Poi ho iscritto Norah al corso per la borsa di studio,
anche se ho dovuto spostare il pattinaggio al giovedì
e il flauto nel week-end, ma ne è valsa la pena.
- [ride] - Oh…
- [sospira] - Sicura che non dobbiamo controllare
che i ragazzi non se la svignino per bere, fare sesso…
No. Ricordi? Se cerchiamo, poi troviamo, e noi abbiamo soltanto un obiettivo.
- Che tutti sopravvivano. - Già.
Soprattutto Bev. Potrei ucciderla per sbaglio.
[ride]
- [cellulare trilla] - Oh!
È arrivata la pizza. Bene.
Però devo portare la cassetta dei soldi nell'ufficio del preside.
Lascia che la porti io.
Grazie.
Io ho rinunciato alla caffeina. Mi sento molto meglio, adesso.
È vino, Bev.
Vino.
[sospira]
Questo è quello che ho.
Che posso farci?
[sospira]
Ciao.
[risate]
- [gridolini] - [Abby zittisce Norah]
Grazie mille, tesoro.
Ringrazia mia madre, la chef di bordo.
Lasciatemi presentare il nostro menù di volo.
Cominceremo con un'ottima vodka russa
e poi passeremo a un cognac francese affumicato.
E, per concludere, avremo liquori aromatizzati come digestif.
- [ridono] - Digestif.
Il corso di spagnolo dà i suoi frutti.
Ehi, obbligo o verità?
- No, non mi va. - Cosa? [verso di disappunto]
Giochiamo a verità o orso.
Di' la verità o l'orso ti sbranerà!
[gridano]
[ride]
La tua carta era il… [verso]
…jack di quadri?
Non me lo ricordo.
[alla TV] Palla intercettata e passata in avanti.
Tira e la palla finisce in calcio d'angolo. L'azione…
[sospira]
Ti piace il calcio?
Io Lo amo grazie a mio padre. Mi portava a tutte le partite.
È davvero uno sport magnifico. C'è strategia ed è nobile…
Stupido! Oh! Ehi! Quello non era da cartellino rosso!
Che stai facendo, idiota?
[sbuffa]
Ehi, aspetta. È una risata? Cos'era buffo?
Tu sei un idiota!
Sì, uno stupido pazzo!
Uno stupido pazzo! [ride]
D'accordo, beh…
Sei un amante del calcio.
Ti rendi conto che è strano?
Sì, sono ridicolo.
[ride]
Che ci fai tu qui dentro?
Sto alla larga da quello stupido pigiama party.
Non è stupido. È divertente.
Ballare il cupid shuffle?
Bei capelli.
Non parlare dei miei capelli.
Perché siete tutti ossessionati? Preoccupati invece dei tuoi.
"Oh, sono duro e alternativo, troppo fico per divertirmi."
Quella è la mia imitazione?
È sbagliata. Sono molto più elegante.
"Sono troppo fico per divertirmi."
[ride]
Sul serio, perché non ti piace? C'è perfino una casa gonfiabile.
Non ci sono i miei amici.
Né la tua ragazza.
Padma non è la mia ragazza.
Non mi interessa avere una ragazza.
"Non mi interessa avere una ragazza."
[ridacchia]
Potresti stare con Max e con noi.
La "bro squad"?
No, grazie.
Adesso vado. Ci vediamo in giro. Ehi, sorridi.
Ok?
Ciao.
Aspetta.
Il tuo modo di fare è più selvaggio che elegante.
[con voce impostata] Ti piacerebbe?
- Arrostirei gamberi sul barbecue. - [ride]
[Abby tossisce] Ok.
Jordan. Obbligo o verità?
Verità.
- Che noia! Continua. - Smettila.
Jordan, il posto più perverso dove hai fatto sesso?
Abby! Conosci la risposta.
No! Conosco la tua. Non quella di Jordan. Vai.
- No! Non farlo. - Devo farlo.
Nella vasca dei genitori di Brodie,
mentre Abby e Max dormivano insieme nel loro letto.
Oh, mio Dio!
[Abby] Sì! Lo sapevo!
Scusa, Norah. Sapevo che eravate lì. Vi ho sentiti, animali.
Sul serio?
Oh, mio Dio. Poveri Marty e Frank. Non lo sapranno mai.
Jordan, ora è il tuo turno.
Obbligo te e Brodie a scambiarvi gli indumenti.
[Norah] Uh!
Fermo. Non ti farò allargare i miei Harbour.
Non vorrai tirarti indietro? Non si può dire no a un obbligo.
Sì, non rovinare tutto.
- [Jordan] No pantaloni, no obbligo. - Non mi tolgo i jeans.
- Ok? - [Jordan] Cavolo. Calmati.
Abby. Stai bene?
È un gioco stupido.
- [Norah] Abby! - Me ne vado.
[musica prosegue]
- Ciao, Riley. - Ciao, Max.
- Posso parlarti un attimo? - Sì, certo.
Bene.
Ehi, che c'è?
Ciao.
Senti… Ok.
Io credo che quello che c'è tra noi non sia solo nella mia mente.
Quindi è giusto che te lo chieda,
perché mi piaci davvero tanto.
Credo che tu abbia un talento eccezionale.
- [ride] - È vero. È elettrizzante lavorare con te.
Ti prego, devo assolutamente sapere se per caso tu provi lo stesso per me.
Ehm…
[esita]
- Max, io… - Oh, mio Dio. No…
Non preoccuparti di questo. Sono solo ubriaca,
sotto acido o sotto l'effetto di qualcosa. Davvero, non ha importanza.
Ok.
Ehm… Balleremo comunque insieme alle prove?
Si! Assolutamente.
[sospira]
Ascolta, mi dispiace.
Tu sei fantastica, ma io sono eterosessuale.
Vorrei non esserlo, perché saremmo una coppia supersexy.
Ai ragazzi esploderebbe la testa.
- Già. - Te lo immagini?
Ehm…
Adesso torno dai miei amici.
Sì. Ci vediamo in giro.
Ok.
[porta si apre]
Ciao, Max!
Ciao! Sei un vero schianto.
PIGIAMA PARTY DEL SECONDO ANNO
[piange]
Max!
[geme]
Mi dispiace. Non volevo…
Oh, tesoro. Che cosa è successo?
Ho baciato una ragazza e non le è piaciuto.
Oh… Andiamo.
Vieni.
È come se una voce nella mia testa mi dicesse che sto sbagliando.
E poi sono sempre così critica con me stessa,
anche se so che nessuno si aspetta niente da me.
Secondo te ha senso?
Voci nella testa?
Forse dovresti farti visitare.
Non lo so.
Sì, lo capisco.
Wellsbury fa schifo.
Non è vero.
Io sto ancora cercando di capirla, ma ho vissuto in molti posti
e per me Wellsbury non fa affatto schifo.
Questo è il primo posto in cui è fico essere intelligenti
e tutti vogliono avere successo.
Qui ti incasellano in uno schema predeterminato.
Se non segui sette corsi avanzati ti bollano come "problematico".
Ti danno l'Adderall finché non ti iscrivi alla squadra di sci.
Tu hai una mamma e un papà, una bella casa
e la capacità per perseguire tutti i tuoi interessi.
Sei privilegiato.
Se il tuo problema più grande è la squadra di sci…
Non ho problemi validi perché vivo a Wellsbury?
- Non ho detto questo. - In sostanza, sì.
Il mio… [esita]
…migliore amico è morto l'anno scorso.
Lui aveva…
Aveva il cancro.
Mi dispiace tanto.
Sto bene.
Beh, non sembrerebbe.
[sospira]
Tutti hanno problemi.
Ti va di parlarne?
Decisamente no.
Cazzo, conversazione seria.
Meglio rinfrescarci le idee.
No, fermati!
- [ride] Perché? - Non farlo!
[porta si apre]
- [Georgia] Vieni un attimo. - [Maxine] Sto bene.
[Georgia] Anch'io quando sto bene piango a dirotto.
È che mi sono resa talmente ridicola…
Hai solo messo in gioco il tuo cuore.
Richiede coraggio.
L'amore è un sacco di cose, Maxine.
La prudenza non è tra queste.
[Maxine ridacchia]
Il tuo modo di parlare rende tutto quello che dici così convincente.
Ora va' di là e divertiti. Ignora Riley.
L'indifferenza è la miglior vendetta.
Grazie. Ginny è davvero fortunata ad avere te.
[porta si apre]
[porta si chiude]
Ok, chi c'è qui dentro?
Ero con M.
Di sicuro qui c'è qualche elemento di ANG.
Peach?
Sei tu?
- Ciao, mamma. - Ehi!
Che ci fai nascosta qui dentro? Hai i capelli bagnati.
Quante volte ti ho detto di non farli toccare a nessuno?
Hai finito? Voglio uscire.
Queste sono cose che si addicono solo a gente ricca di merda.
Mai visto niente del genere.
Mi sono accorta che te la stai spassando con Hunter. Uh!
Mamma!
Che c'è? Cerco di supportarti.
Puoi smetterla?
Sei antipatica.
Perché oggi sei cattiva con me?
Sono così terribile? Ti ho messa così in imbarazzo?
[sospira] Mi sono offerta di stare qui per assicurarmi che ti divertissi.
Ti prego. Odi che io abbia nuovi amici.
Vorresti che stessi con te a giudicare tutti.
Sei solo invidiosa che io posso farlo e tu no.
- Si tratta di questo. Mi sbaglio? - Scusami?
Fa' come vuoi, mamma.
[verso di sdegno]
[insegnante] Ci fermeremo a pranzo qui, poi proseguiremo per Fort Jackson.
- Vuoi? - Sì, grazie.
[insegnante] Vediamo.
Ragazzi, chi non ha preso il sacchetto?
Ce ne sono tanti.
Scusa, non ti avevo visto.
Coraggio, tra poco ripartiamo.
[rombo di motore]
- Grazie. - Di nulla.
Di che si tratta?
Una gita estiva di storia.
La prossima tappa del tour sui razzisti di merda morti è Fort Jackson.
Wellsbury High School?
Oh, sì. È nel Massachusetts.
La scuola ha organizzato questa gita o campo estivo.
Quelli del terzo potevano scegliere Praga, una ficata,
invece noi dobbiamo restare in zona.
E dov'è Praga?
È in Europa.
Siete tutti di lì? Wellsbury, Massachusetts?
Sì.
Merda!
- Non piangere sulla salsa versata. - Piango quanto mi pare e piace.
Comunque io sono Joe.
Ciao, Joe. Georgia.
Georgia che vive in Georgia?
Cosa?
Niente. Di sicuro, non farò confusione.
Voi siete tutti molto ricchi?
No, non molto. Il giusto.
E questi Ray-Ban?
[esita] Non m'interessano queste cose.
Sul serio! Preferisco gli animali alle persone.
Vorrei una fattoria con cavalli e tutto il resto.
- Mi piacerebbe andare a cavallo. - Davvero?
Sì, è molto stupido, ma quando ero piccola
immaginavo di avere un cavallo di nome Frappè.
Frappè?
Ehi, è il mio cavallo immaginario!
Scusa, continua.
E Frappè mi seguiva ovunque. Lo vedevo solo io.
E quando volevo saltavo in sella e volavamo via.
- Sapeva volare. - Ovviamente.
[rombo di motore]
[insegnante] Torniamo tutti sul pullman. Prossima tappa, Fort Jackson.
Ah, devo andare.
Oh…
Puoi tenerli.
Ciao, Georgia.
Ti cercherò se mai verrò a Wellsbury.
Sì, ok.
Ti va di andare a Praga, piccolo?
[chiacchiericcio]
[Joe] Georgia?
Georgia?
Ci sei, Georgia?
Ho bisogno di aiuto.
Questi mostri pieni di ormoni sono insaziabili.
Perché non fai meno spuntini e mi aiuti di più?
["Coo Coo" in sottofondo]
[cellulare trilla]
NUOVO MESSAGGIO
Essere respinti fa schifo. Davvero una cosa terribile.
È come se mi avesse strappato il cuore, ci avesse ballato sopra,
l'avesse schiacciato con una mossa di sumo e me l'avesse rificcato nel petto.
Beh, non è stato male.
Scherzi? È stato forte!
Una notte stupenda!
Sì, la migliore!
- Quello è un burrito? Uh! - Sì.
Sì, mio.
Smettila, ce la faccio da sola.
Abby, ti senti bene?
È ubriaca?
Quel burrito era per te.
- Lei ne ha più bisogno. - [Hunter ride]
[Abby si lamenta]
Mi sono divertito. Ti trovo adorabile.
[esita] Sì, anch'io.
Cioè tu, non io.
[ride]
Bene.
Perché ho una domanda da farti.
Tu sei in gamba e ovviamente bellissima.
[ridono]
Insomma…
Ecco, mi domandavo… Vorresti diventare la mia ragazza?
Vuoi essere il mio ragazzo?
Gu gu gu! Fa fa fa!
- Ehm… [ride] - [ride]
[Ginny esita]
Sì, sembra fico.
[Hunter] Cavolo. [ride]
Ok. [ride]
- Grandioso. [ride] - Ok.
Ginny si sta inserendo. Sarai felice.
Oh, sì, gongolo dalla gioia.
- Oh, merda. - Aspetta.
Non piangere sulla salsa versata.
Piango quanto mi pare e piace.
Ok.
[genitore] È stato magnifico. Georgia, vero?
- Sì. - Ottimo lavoro.
È stato un vero piacere. Ci vediamo.
Alle-cazzo-luia! Sono sopravvissuti tutti.
Sono emotivamente provata, non mi riprenderò mai,
- ma si sono divertiti. - Sì.
[genitore 2] Grazie. Si è divertito tantissimo!
Di nulla.
Beh, congratulazioni, Georgia.
Sei una mamma di Wellsbury, ora.
Ginny, Max.
Grazie, Joe.
Prego.
[Ginny] Non credo che mia madre non abbia grandi sogni.
Penso che abbia i sogni più grandi di tutti.
So quanto desiderasse tutto questo per me.
La vita che lei non ha potuto avere.
La possibilità di un futuro luminoso.
Amici veri.
Il ragazzo giusto.
Un posto senza problemi.
[campanella suona]
"Insegna al liceo", mi dicevano tutti.
Andrà tutto bene.
Ne farà un dramma, sono sicura.
Ciao, Max! Dovremmo postare delle nostre foto
per pubblicizzare lo spettacolo, ok?
Carina! Ci vediamo alle prove.
[grida] Dio, che c'è che non va in me?
Ehi.
Max, vero?
Scusa.
Credevo che non ci fosse nessuno.
A volte ci vengo a studiare. È un posto tranquillo.
- Già, io a volte ci vengo a piangere. - [ride]
Sì, è divertente.
Che c'è che non va?
Ho baciato una ragazza. Mi aveva mandato segnali contraddittori,
ma ho scoperto che non è gay. Uno schifo. Non troverò mai l'amore.
Ma ora lei si comporta come se non fosse accaduto nulla.
È una tragedia, perché qualcosa è accaduto.
Mi sento una pazza. Sto malissimo.
Ma… Non lo so,
la casa gonfiabile era forte.
[sospira]
Senti, è lei a perderci.
Sei sexy.
La prossima volta prova a baciare qualcuno che voglia ricambiare il tuo bacio.
[ridacchia]
["Sometimes People Suck" in sottofondo]
[Maxine] Oh, mio Dio. Ci siamo!
[Abby grida] Andiamo!
Gin, muoio. Sono defunta.
Samantha starà piangendo acidi. Fa' che sia così!
Ginny, sei davvero fotogenica.
È vero.
Non siamo carini?
[Ginny] Un posto senza problemi.
Ma ovunque ci sono problemi.
Non è che Georgia non creda nei sogni.
È che pensa che siano inutili
se non li fai entrare a forza nella realtà.
E se tutti i tuoi sogni si avverassero e non fosse ancora abbastanza?
[musical in sottofondo]