UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ciao.
Virginia!
Sei ancora a letto?
No, mamma. Basta. Questa no, ferma.
Alzati!
Mia madre è profondamente realista.
Le fantasie sono per chi ha il fondo pensione.
Tieni i piedi per terra e datti una cazzo di svegliata.
È venerdì! Buon venerdì!
Buongiorno, Ginny. Benvenuta nel venerdì!
Occhi limpidi, cuori puri… È roba da stupidi.
I sogni sono per gli idioti.
Marty, ho comprato questa casa sapendo che avrei ricevuto quei soldi.
Ho un sacco di rate del mutuo e di bollette da pagare.
Marty, sono completamente al verde, ok?
Fammi avere i miei soldi.
Dovrò ricorrere a metodi a cui non voglio ricorrere.
Se ho trovato Gesù? No, quel bastardo fa il prezioso.
Non mi richiami più, grazie.
- Che top da zoccola. - L'ho comprato dove hai rubato.
Vuoi i waffle? Li ho tostati io.
- Che cos'è? - Il Pigiama Party del secondo anno.
Benvenuta a Pleasantville.
Per chi ha letti di lusso,
un sacco a pelo in palestra dev'essere allettante.
- Lo organizza Ellen. Dalle la mia quota. - Scusa, signorina, tu lavori.
Comincio oggi dopo la scuola. Non sono ancora stata pagata.
- Quant'è? - Cento dollari.
Per dormire nella scuola in cui vai già?
Sei voluta venire tu qui. I bianchi ricchi fanno così.
- Questa gente è strana. - Eccome se lo è.
Tutta la notte a scuola? Sembra un sabato sera sprecato.
Quella di sabato è la serata più importante della mia vita!
Non so cosa dirti. Sei in punizione.
È il Pigiama Party del secondo anno, va oltre la punizione.
Perché non lo capisci? Se non ci vado, morirò.
Io morirò se vado.
Mi sono fatta il culo per ore a cercare
venditori di hot dog e fornitori di starlight.
Se qualcuno deve morire, quella sono io.
Potremmo morire tutti insieme, come una famiglia.
I miei amici non ci andranno.
Sei la madre peggiore del mondo. Perché non puoi essere fica come Georgia?
In effetti, sono fica. Buondì, vicini!
Avanti! Unisciti a noi!
Dice di scappare e metterti in salvo.
Sono qui per il biglietto di Ginny.
Visto, mamma? Ginny ci andrà.
Vuoi fare colazione?
Wow, sei proprio una brava mamma!
Non trovi che sia brava, Max?
Max, se vuoi dimostrare di meritare di andare al Pigiama Party,
- io proverei a non urlare contro Ellen. - Già, smettila di urlare contro Ellen.
Ha poteri mentali da Jedi, mi sa.
- Va' a scuola e impara qualcosa. - Sai che non lo farò.
Vorrei poterti portare con me ovunque io vada.
Beh, che ne diresti se sorvegliassi il Pigiama Party con te?
Così non dovrai soffrire da sola.
Sarebbe fantastico. Splendida idea.
Metterò Bev al turno di guardia delle 2:00.
Sarà furiosa.
Grazie.
Ok, penso che mia madre potrebbe farmi venire al Pigiama Party.
- Bene, senza te non ci andrei. - Perché pensi ancora che tutti ti odino?
Non lo pensano tutti, in fondo?
Ottima osservazione.
Io devo andarci per forza. È la mia chance per flirtare con Riley.
Ma almeno è lesbica?
Forse, alle prove ho sentito un feeling.
C'è una linea sottile tra teatranti e amanti.
Dove prendiamo l'alcol per domani?
Press, andiamo dal benzinaio che ti ha dato quelle 30 birre?
No, non vorrei mi chiedesse il documento.
Ci serve dell'alcol.
- Jordan avrà altre bottigliette da aereo? - Io non le voglio.
Io sì, ti fanno sentire un gigante!
Sarete una coppia nauseante
che condivide tutto e mi ricorda che morirò tutta sola?
Cioè, non che siate una coppia ora o che lo sarete mai, perché chi lo sa?
Potrebbero bombardarci e non importerebbe più. Vado a lezione.
Imbarazzante.
Babysitters.com. Hai un appuntamento?
Sorveglierò il Pigiama Party al liceo e mi serve una baby-sitter last minute.
Dovrebbe esserci un'app.
Oh, questa sì che è buona.
- Ma no. - Austin ti piacerà.
- Come no. - È divertente, tranquillo e dorme tanto.
Sai cosa amo di più dei bambini? Che non ne ho e non devo occuparmene.
- Sarà divertente. - Sai cosa lo è?
La Serata Cazzi Grossi da Trunks.
- Scusa. - Nick!
E dai, sono disperata.
- Disperata come quel top, dici? - Ti prego.
- Ormai ho preso un impegno. Dai. - Come posso spiegartelo?
Ok, proviamo così.
Non compro banane verdi perché non amo le cose poco mature,
e i bambini non sono maturi. La mia risposta è no.
Sorveglierai il Pigiama Party, eh?
Solo se riesco a trovare qualcuno che badi a Austin. È…
Beh, io sono libero. Potrei badarci io, se vuoi.
Davvero? Lo faresti sul serio?
Sì, sono nel consiglio scolastico e so quanto è importante questo evento.
E poi, coi tuoi figli ho già giocato a bowls.
- Non posso chiedertelo. - A me l'hai chiesto.
Ehi, non so quanto sia dura essere una madre single che lavora,
ma di certo serve molto aiuto, quindi…
Sei il mio salvatore.
- Sicuro che non ti dispiaccia? - Sì. Non è un problema.
- Ok? Consideralo fatto. - Lo apprezzo molto.
Non dire altro.
Va bene.
"Sei il mio salvatore."
Max, a che ora sono le prove?
Mi pare alle 15:00.
Oddio. Adoro il tuo anello.
- Hai le mani morbidissime. - Grazie! È la mia pelle.
Sono eccitata per il numero di danza. Fosse è davvero sexy.
- "È la mia pelle"? - Non hai sentito che gran feeling?
So che sabato c'è il Pigiama Party, ma noi non batteremo la fiacca.
Forza. È passo, passo, pas de bourrée, braccia sui fianchi, su e giù,
rotazione a sinistra, culo in fuori per due e viso per due.
Non è difficile.
Ok? Ora provate il prossimo numero e rendetelo sexy.
Voglio che tutto il pubblico si ecciti.
Dovremmo eccitare i genitori?
In posizione.
Sexy.
Seleziona il caffè.
Ora fai il totale.
Striscia la carta.
Poi fa' firmare, ripassa la carta e premi invio. Capito?
- Sì, signore. - Bene.
Cosa vuoi?
Forse volevi dire: "Benvenuto, cosa gradisci?"
- No. "Cosa vuoi?" - Si serve col sorriso.
Un caffè freddo. Nero. Senza latte.
Nero come il tuo cuore?
Sono 3 $. Non accettiamo Venmo.
Allora…
ottimo, davvero…
brava. Però, prova a non essere così ostile
coi clienti paganti.
Va bene.
Domani c'è il Pigiama Party del secondo anno.
HO LAVATO LE AUTO DEI MIEI,
FATTO 3 LAVATRICI E PULITO LA CAMERA. POSSO VENIRE!
EVVIVA!
MA CI PROVO CON RILEY?
CHE DITE?
- CI SIETE? - SIAMO SICURI CHE È LESBICA?
NON SO, VEDI COME VA LÌ, NO?
MAXINE HA ABBANDONATO IL GRUPPO
SI È ARRABBIATA DAVVERO?
ABBANDONA SPESSO PER PROTESTA
Dici di volerci riprovare, ma…
Sto cercando di parlarti, ma tu non mi vieni incontro.
NORAH CEDE SEMPRE E LA REINVITA
NORAH HA AGGIUNTO MAXINE
VISTO? PREVEDIBILE
VEDI TU. HAI SENTITO TU QUESTO FEELING…
VEDREMO. GINNY, MA CON HUNTER?
STATE INSIEME?
NON SO. GLIELO CHIEDO?
- FINGI CHE NON T'IMPORTI - NON PUOI CHIEDERGLIELO, PAZZA!!
OK, MA STAI CALMA
- NIENTE PRESSIONI - DIVERTITEVI
DIVERTITEVI SENZA PRESSIONI CHE NE DITE?
CHE CULO! SONO HARBOUR?
COSA SONO GLI HARBOUR?
I JEANS MIGLIORI
MORBIDI E PUSH-UP COSTANO TIPO 300 $
CARINI
- FICO, LI METTO DOMANI - BRAVA! IO HO LE T-SHIRT!
DOBBIAMO METTERE IL PIGIAMA…
- PER FORZA? - SÌ, E SAREMO PAZZESCHE
DAVVERO VUOI METTERE IL PIGIAMA?
ABBY È COSÌ FASTIDIOSA
ERA DECISO. NORAH? GINNY?
GIUSTO. CI STO
SÌ. SONO PRONTA.
DAVVERO VUOI METTERE IL PIGIAMA?
DA ABBY IN MANG: E VA BENE
IL MANG FARÀ FAVILLE
Ragazze!
M-A-N-G. Ma…
Che significa MANG?
È MANG. Si legge come gang.
E comunque, potresti evitare?
Cioè, ti adoro e sono grata di essere qui.
MANG, come il mango.
Mamma, no.
Farò delle T-shirt abbinate per me ed Ellen.
- Vuoi mettermi in imbarazzo? - È già imbarazzante essere la G di MANG.
Gesù mio, rilassati.
Non parlare dei tuoi ex mariti o fidanzati,
non parlare alle mie amiche della loro vita sessuale
e non flirtare con studenti o genitori.
Ah, e non fumare erba in aula.
- L'ho fatto solo una volta. - Ti prego.
Non credevo di essere un peso.
E va bene, ti starò fuori dai piedi, G.
Evviva! Oddio, che fico!
Ciao. Questa è per Avery… Ciao, piccola!
Nel caso mangiasse delle noccioline.
E assicuratevi che si diverta.
È un po' timida. Soffre d'ansia e ha molta paura per stasera.
Ok, grazie.
Scusate.
È assurdo. Saremo responsabili di oltre 200 ragazzi.
Dovrebbe servire una licenza, per poterlo fare.
Un'altra EpiPen.
Dovremmo fare, controllare o cercare qualcosa?
No. Se lo cerchiamo, potremmo trovarlo.
Il mio unico obiettivo, stasera, è che nessuno muoia.
- Allora sto tranquilla, se lo sei tu. - Non lo sono. È un incubo.
IL CARNEVALE DEI SOGNI
- È ancora meglio di quanto immaginassi! - Porca merda, è una roba fuori di testa.
Ho trovato un posto in cui sistemarci ed escogitato un piano per la nottata.
- Adoro i piani. - Ehi, li adoro anch'io.
Ecco il mio: scateniamoci!
Aspettate. Ho una grande idea. Oh, mio Dio, la adorerete.
Ok, sì.
Scusate. Toglietevi di mezzo.
Posso fare una foto con Ginny?
- Oh, sì. - Fai pure.
- Ti stai divertendo? - È pazzesco.
Nella mia vecchia scuola c'era solo il dunk tank all'ultimo anno.
La tua parte preferita?
Questa.
Caspita.
La mia strategia è dar loro da mangiare. Mi pare che seguano il cibo.
Già.
Hai visto Marcus in giro?
- No. - Non avrei dovuto costringerlo a venire.
Queste cose non sono il suo stile.
L'anno scorso è stato difficile, per lui.
Ha dei problemi.
Fare i genitori è come un terno al lotto, non trovi?
Che però abbiamo vinto.
Vero.
Volevo solo dirti che tua madre è davvero gnocca.
Sapevo che volevi ballare questa canzone con me!
Smettila di fissarmi. È inquietante. Puoi andare a sorvegliare altrove?
Mi terresti queste, però? Grazie.
Ok, io la chiamo "pasta all'amo" perché, quando ti aggancia,
non ti lascia più.
Ecco qua.
Non mi piace.
Non l'hai assaggiata.
E dai. È la mia specialissima ricetta segreta.
E va bene, hai vinto tu.
Non devi mangiarla per forza. Ti preparerò qualcos'altro.
Cosa ti piace?
Fare le smorfie?
Qual è la smorfia peggiore che sai fare?
Sai fare peggio di questa?
- E dai, fammi una faccia buffa. - No!
Mamma diceva che saremmo stati solo noi tre.
Austin, io non…
Sono qui solo per aiutare tua madre.
La stavi aiutando anche a giocare a bowls?
INCINTA
Oh, mio Dio.
Siete i miei mini pony.
Adoro Ariana Grande. È davvero di classe.
Beh, tocca a te.
Credo che resterò così.
Dobbiamo essere uguali per Insta!
Non fare la stronza come Abby coi jeans.
- Scusa? - Non credo che…
Scusate, siamo il MANG o cosa?
- Dai, fatti fare la coda. - Siediti.
Come siamo carine!
Tu e Hunter fate sciogliere il mio cuore di ghiaccio.
Oddio, Samantha è gelosissima di voi.
Ci siamo baciati nella cabina e ci sentiamo su Snapchat.
Avete ragione, gli piaccio davvero.
- Che c'è? Dite di no? - No, è per i tuoi capelli.
Vuoi che ti aiutiamo?
Non fa niente. Torno subito.
- Veniamo con te? - No, faccio da sola.
Ho iscritto Norah al corso per gli SAT.
Dovremo spostare il pattinaggio al giovedì sera
e le lezioni di flauto al week-end, ma è un sacrificio necessario.
Sicura che non dovremmo controllare che non escano a bere o a fare sesso o…
Oh, no. Se cerchiamo potremmo trovare, e questa sera abbiamo un solo obiettivo.
- Che nessuno muoia. - Esatto.
Soprattutto Bev. Potrei ucciderla.
È arrivata la pizza. Bene.
Devo portare questa cassetta nell'ufficio del preside.
Lascia fare a me.
Grazie.
Sai, io non bevo più caffè e adesso mi sento molto meglio.
È vino, Bev. Vino.
Ecco cosa mi tocca. Altro che coda di cavallo.
Ehi.
Grazie per l'alcol, tesoro.
Ringrazia mia madre che ha le bottigliette da aereo.
Benvenute al nostro volo di degustazione.
Prima una vodka russa frizzante, poi un cognac francese affumicato
e, infine, qualcosa di più aromatico come un piccolo digestif.
Digestif. Il corso di spagnolo sta dando i suoi frutti.
Ti va Obbligo o Verità?
- Non tanto. - Cosa?
Giochiamo a Orso o Verità? Dite la verità o un orso vi sbranerà!
No!
La tua carta era il…
jack di quadri?
Non mi ricordo.
Ti piace il calcio?
Io lo adoro grazie a mio padre. Mi portava a tutte le partite.
È uno sport meraviglioso. È strategico, nobile e…
Stupido! Ehi!
Non era da cartellino rosso! Ma che fai, cretino?
Un momento, hai riso? Cosa c'era di divertente?
Cretino!
Stupido idiota!
Ho capito.
Sei un tifoso, eh?
Ti rendi conto che è strano?
Sì, sono ridicolo.
Ehi!
Che ci fai qui?
Sopravvivo a questa noiosa serata.
- Non è noiosa. È divertente. - Pure fare il "Cupid Shuffle"?
Bei capelli.
Taci. Perché siete tutti ossessionati dai miei capelli? Pensa ai tuoi.
Sono tosto, alternativo e troppo fico per divertirmi.
Sarebbe la mia imitazione?
È fatta male. Io sono più disinvolto. Sono troppo fico per divertirmi.
Dai, come fa a non piacerti? C'è una casa gonfiabile.
- Non ci sono i miei amici. - O la tua ragazza.
Io non sto con Padma.
Non sono un tipo da relazione.
"Non sono un tipo da relazione."
- Potresti stare con noialtri. - Con la vostra gang?
No, grazie.
Beh, mi levo dai capelli. Ehi, l'hai capita? Perché…
Ok.
Aspetta.
Credo che tu sia più imbranato che disinvolto.
Dici? Io credo di essere disinvolto come un australiano sul surf.
Ok!
Jordan! Obbligo o verità?
- Verità. - Che noia. Continua.
Qual è il posto più strano in cui avete scopato?
Abby! Conosci già la risposta.
Conosco la tua, ma voglio sapere la sua. Vai!
- Non farlo. - Devo farlo. Devo.
La vasca dei genitori di Brodie,
mentre Abby e Max dormivano nel lettone.
Oh, mio Dio!
Sì! Lo sapevo!
Scusa, Norah. Vi avevo sentiti, sporchi animali.
Sul serio?
Dai, bro, poveri Marnie e Frank. Non lo sapranno mai.
Jordan, tocca a te.
Sfido te e Brodie a scambiarvi i vestiti.
Non mi allargherai gli Harbour nuovi.
Ti stai tirando indietro? Non puoi rinunciare all'obbligo.
E dai, non rovinare tutto.
- Niente pantaloni, niente obbligo. - Non li tolgo.
- Ok? - Cavolo, datti una calmata.
Abs? Stai bene?
No, è un gioco stupido.
- Abby! - Me ne vado!
- Ehi, Riley. - Ciao, Max!
- Posso parlarti un attimo? - Certo.
Ottimo.
Ehi, che succede?
Ehi.
Giusto. Ok.
Insomma, non credo di essermi immaginata questo feeling tra di noi,
quindi te lo chiedo esplicitamente,
perché mi piaci davvero tanto. Credo che tu abbia un gran talento.
Davvero. E provare con te è elettrizzante,
quindi devo confessartelo per scoprire se per caso provi lo stesso.
- Max, io… - Oddio, no. Non preoccuparti.
Probabilmente sono ubriaca o fatta o starò avendo una qualche crisi.
Sul serio, non fa niente.
Ok.
Niente imbarazzo alle prove?
Ma no, certo.
Senti, mi dispiace. Tu sei fantastica, ma io sono decisamente etero.
Vorrei non esserlo, perché saremmo una coppia super sexy.
- Faremmo impazzire tutti i maschi. - Già, te lo immagini?
Torno dai miei amici.
- Sì, certo. Ci vediamo. - Va bene.
- Ehi, Max! - Ciao, stai benissimo!
Max?
Mi dispiace. Non volevo…
Cos'è successo, tesoro?
Ho baciato una ragazza, ma a lei non è piaciuto.
Andiamo. Forza.
Sento sempre una voce che mi dice in cosa sbaglio,
quindi sono perennemente super critica verso me stessa,
anche se nessuno fa caso a me.
Credi che abbia senso?
Senti una voce?
Cavolo, dovresti farti vedere.
Non lo so. Ma capisco.
Wellsbury fa schifo.
No, invece.
Sto ancora cercando di capirla, ma ho vissuto in molti posti
e Wellsbury non fa affatto schifo.
Qui è fico essere intelligenti e ti incoraggiano ad avere successo.
Vogliono solo inserirti in una specifica casella.
Se non segui 7 corsi avanzati, allora hai un problema
e ti imbottiscono di Adderall finché non entri nella squadra di sci.
Tu hai una mamma e un papà, una bella casa
e la capacità di perseguire qualsiasi tuo interesse.
Sei privilegiato. Se il tuo problema è la squadra di sci…
Non ho problemi veri perché vivo a Wellsbury?
- Non ho detto questo. - Beh, sì.
Il mio…
migliore amico è morto l'anno scorso.
Aveva…
il cancro.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Non mi sembra.
Tutti hanno dei problemi.
Ti va di parlarne?
Assolutamente no.
Cazzo, che conversazione pesante.
Rinfreschiamoci la mente.
No! Fermo!
- Che c'è? - No! Non farlo!
- Dai, solo un attimo. - Dico davvero, sto bene.
Sì, anch'io quando sto bene piango singhiozzando.
È che mi sono resa ridicola.
Hai confessato i tuoi sentimenti.
Ci vuole coraggio.
L'amore è tante cose, ma di certo non è prudente.
Il tuo accento fa sembrare tutto molto convincente.
Ora esci e divertiti. E ignora Riley.
L'indifferenza è la miglior vendetta.
Grazie. Ginny è davvero fortunata ad averti.
Ok, chi c'è qui dentro?
Ero con la M di MANG, quindi devi essere una della ANG.
Peach? Sei tu?
- Ciao, mamma. - Ehi.
Perché ti nascondi qui? E perché hai i capelli bagnati?
Te lo dico sempre di non farti toccare i capelli.
Hai finito? Voglio andare.
Queste sono cose che si addicono solo alla gente ricca.
Mai visto niente di simile.
Ma sembra che tu ti stia divertendo con Hunter.
- Mamma! - Che c'è? Ti mostro il mio supporto.
- Puoi smetterla? - Non essere acida.
Perché sei cattiva con me?
Sono così orribile? Ti ho messa in imbarazzo?
Sono qui solo per assicurarmi che tu ti diverta.
Ma ti prego, odi che io abbia degli amici e non stia con te a giudicare tutti.
Sei solo invidiosa perché non hai avuto tutto questo.
È questo il punto, o sbaglio?
Come, scusa?
Lascia perdere.
Ok. Ci fermiamo a pranzare qui prima di proseguire per Fort Jackson.
Tieni.
- Grazie. - Figurati.
- Cos'è che fate? - Una gita per il corso di Storia.
La prossima fermata del tour dei vecchi razzisti morti è Fort Jackson.
- Wellsbury High? - Oh, sì. È nel Massachusetts.
Potevamo scegliere tra questo e il campo estivo.
Quelli di terza sono andati a Praga, ma per noi di seconda niente estero.
Dov'è Praga?
È in Europa.
Venite tutti da Wellsbury, nel Massachusetts?
Sì.
Merda.
- Non piangere sul condimento versato. - Piango dove mi pare.
Sono Joe, comunque.
Ciao, Joe. Io sono Georgia.
Georgia che vive in Georgia.
Cosa?
Niente. Non è una cosa che crea confusione.
Siete tutti molto ricchi?
Non direi. Il giusto.
E questi Ray-Ban?
Non penso a certe cose.
Davvero, Preferisco gli animali alle persone.
Voglio una fattoria coi cavalli e tutto il resto.
- Ho sempre voluto andare a cavallo. - Sì?
È stupido ma, da piccola, immaginavo di avere una cavalla di nome Frappè.
- Frappè? - Ehi! È la mia cavalla immaginaria.
Scusa, continua.
Frappè mi seguiva in giro, e solo io potevo vederla.
E quando volevo scappare, le salivo in groppa e volavamo.
- Lei sapeva volare. - Chiaro.
Ok, torniamo sul pullman. Prossima fermata: Fort Jackson.
Devo andare.
Tienili pure.
Ciao, Georgia.
- Ti cercherò se verrò a Wellsbury. - Sì, va bene.
Vuoi andare a Praga, piccolino?
Georgia?
Georgia, ci sei?
Che ne dici di aiutarmi?
- Questi mostri ormonali sono insaziabili. - Mangia di meno e aiutami di più, ok?
Essere rifiutati fa proprio schifo.
È come se mi avesse strappato il cuore, ci avesse ballato e fatto sumo sopra
e me lo avesse rimesso nel petto.
Mi dispiace tanto.
Non è stato tanto male.
Scherzi? È stato fico! La serata della vita!
Sì! La migliore.
È un burrito?
Lo prendo io.
Smettila di toccami così.
Abby, stai bene?
È ubriaca?
In realtà, era per te.
Lei ne aveva più bisogno.
Mi sono divertito. Penso tu sia fantastica.
Sì, lo penso anch'io.
Di te, eh, non di me.
Bene, perché vorrei chiederti una cosa.
Sei intelligente e…
davvero bellissima.
E…
mi chiedevo se volessi diventare…
la mia ragazza.
Vuoi metterti con me?
Sì, sembra fico.
Oh, cavolo.
Va bene.
- Fantastico. - Va bene.
Ginny si sta ambientando. Ne sarai felice.
Oh, sì. Sono al settimo cielo.
- Oh, merda! - Ok, aspetta.
Non piangere sul condimento versato.
Piango dove mi pare.
Va bene.
È stato stupendo. Georgia, giusto?
- Sì. - Ottimo lavoro.
È stato un piacere. Statemi bene.
Alleluia, cazzo. Non è morto nessuno.
Non mi riprenderò mai, ma sono felice che si siano divertiti.
Già.
Grazie mille. Si è divertita tantissimo!
Figurati.
Beh, congratulazioni, Georgia. Ora sei una mamma di Wellsbury.
Ginny, Max.
- Grazie, Joe. - Figurati.
Io non credo che mia madre non abbia dei grandi sogni.
Anzi, ha i sogni più grandi di tutti.
So quanto desiderava che io avessi la vita che lei non ha mai avuto,
la possibilità di un futuro radioso, dei buoni amici,
il ragazzo giusto
e un posto senza problemi.
"Insegna al liceo", dicevano.
Andrà tutto bene.
Farà sicuramente una scenata.
Ehi! Ti va se postiamo delle nostre foto
per aumentare l'entusiasmo per lo spettacolo?
Che carina! A dopo.
Dio, che cos'ho che non va?
Ehi!
Max, giusto?
Scusa.
Non pensavo ci fosse qualcuno.
A volte vengo a studiare qui perché c'è più silenzio.
Io vengo qui a piangere, quindi…
È molto divertente.
Che succede?
Ho baciato una tipa che mi mandava segnali ambigui
per poi scoprire che è etero, quindi non troverò mai l'amore.
E ora fa come se non fosse successo niente,
ma qualcosa è successo, quindi è peggio.
Sto impazzendo, che serata di merda.
Beh, non del tutto.
La casa gonfiabile era forte.
Ehi, peggio per lei.
Sei sexy.
Magari la prossima volta devi baciare qualcuno che voglia ricambiarti.
Oh, mio Dio. Andiamo.
Gin Gin. Muoio. Decedo.
Samantha starà piangendo. Speriamo.
Sei molto fotogenica.
Vero.
Non siamo carinissimi?
Un posto senza problemi, dicevo.
Ma i problemi ci sono in ogni dove.
Non è che Georgia non creda ai sogni.
Pensa solo che siano inutili se non li costringi ad avverarsi.
E se si avverassero tutti, ma non fosse ancora abbastanza?
Sottotitoli: Andrea Guarino