SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hai.
Virginia!
Kau masih tidur?
Tidak, Bu. Hentikan. Jangan begini.
Ayo bangun.
Ibuku jelas seorang realis.
Fantasi hanya untuk para pemilik dana pensiun.
Orang harus tetap fokus dan penuh perhatian agar bisa sukses.
Hari Jumat! Selamat hari Jumat!
Selamat pagi, Ginny. Selamat datang di hari Jumat!
Mata jernih, hati terbuka, orang bodoh.
Mimpi besar cuma untuk yang amat bodoh.
Marty, aku membeli rumah ini karena menduga dananya bisa masuk.
Kini aku menatap pembayaran hipotek dan tagihan listrik.
Marty, aku tak punya uang sepeser pun.
Tolong dapatkan uangku.
Aku harus gunakan pilihan metode yang tak ingin kupilih.
Apa aku sudah menemukan Yesus? Belum. Si Berengsek itu sok sibuk.
Hapus aku dari daftar penerima telepon.
Kausnya centil.
Dari toko yang kau curi.
Mau wafel? Buatanku sendiri.
Apa ini?
Menginap Bersama Kelas 10.
Selamat datang di Pleasantville.
Jika kau punya Tempur-Pedic,
gagasan kantong tidur di lantai gimnasium itu unik.
Ellen yang atur. Bayarkan tiketku padanya.
Maaf, Nona. Kau bekerja.
Aku mulai hari ini sepulang sekolah. Aku belum punya uang.
- Berapa harganya? - Seratus dolar.
Untuk bermalam di sekolahmu sendiri?
Kita pindah ke kota kulit putih kaya ini. Orang di sini begitu.
Orang-orang ini aneh.
Sangat aneh.
Sepanjang malam di sekolah? Buang-buang waktu hari Sabtu.
Sabtu malam ini adalah malam terpenting dalam hidupku!
Entah harus bilang apa. Kau dihukum.
Ibu, ini acara menginap kelas 10. Lebih penting dari dihukum.
Kenapa Ibu tak paham? Aku mati jika tak pergi.
Aku mati jika pergi.
Aku menghabiskan berjam-jam bekerja keras
meneliti penjual hot dog, pemasok stik neon.
Jika bisa mati, aku yang boleh.
Kita bisa mati bersama. Sebagai keluarga.
Tak ada temanku yang pergi.
Ibu orang tua yang buruk.
Kenapa Ibu tak bisa sekeren Georgia?
Aku cukup keren.
Pagi, Tetangga!
Masuk!
Bergabunglah!
Dia bilang,
"Kabur, selamatkan dirimu."
Aku kemari untuk membayar tiket Ginny.
Lihat, Bu? Ginny pergi.
Kau mau sarapan?
Wow, kau ibu yang baik!
Bukan begitu, Max?
Max, jika kau mau membuktikan
kau layak ke acara menginap kelas 10,
ada banyak cara selain berteriak pada ibumu.
Ya, berhenti meneriaki ibumu.
Terlihat seperti jurus Jedi.
Marcus, belajarlah di sekolah.
Ibu tahu aku tak mau.
Andai aku bisa memasukkanmu ke sakuku dan membawamu ke mana-mana.
Aku baru berpikir.
Bagaimana jika aku menemanimu menginap?
Jadi, kau tak perlu menderita sendirian.
Itu pasti menyenangkan. Aku mau.
Aku akan taruh Bev di sif pukul 02.00.
Dia akan kesal.
Terima kasih.
Oke, kurasa ibuku mengizinkanku pergi ke acara menginap kelas 10.
Asyik. Aku tak mau pergi tanpamu.
Kenapa kau berpikir semua membencimu?
Bukankah semua berpikir begitu?
Benar juga.
Apa jadinya jika aku tak pergi.
Ini kesempatanku menggoda Riley.
Apa kita tahu dia gay?
Entahlah, tapi ada getaran saat latihan.
Dia bisa dibilang nyaris seperti lesbian jadi-jadian.
Bagaimana cara kita bawa miras besok?
Press, mau coba pom bensin yang membolehkanmu beli 30 kerat?
Aku tak mau terlalu sering, agar mereka tak meraziaku.
Kita butuh beli pasokan.
Apa Jordan tak bisa ambil perlengkapan terbang ibunya?
Aku tak mau botol kecil.
Aku suka itu.
Rasanya seperti raksasa!
Apa kalian akan jadi salah satu pasangan
yang berbagi dengan cara menjijikkan dan mengingatkanku akan mati sendirian?
Maksudku, kalian memang tak berpacaran,
atau kalian akan berpacaran, siapa tahu, 'kan?
Kita bisa mabuk setelah peluang bercintamu runyam, tak apa.
Oke, aku masuk.
Canggung.
Babysitters.com. Ada kencan seksi?
Acara menginap kelas 10.
Aku jadi pendamping, tapi butuh pengasuh dadakan.
Seharusnya ada aplikasinya.
Oh, lucunya.
- Tidak mau. - Kau pasti suka Austin.
- Ya. - Dia seru. Tidurnya pun cepat.
Kau tahu yang kusuka dari anak-anak? Aku tak punya,
dan aku tak perlu mengurusnya.
- Pasti asyik. - Oke. Tahu apa yang asyik?
Sabtu Burung Besar di Trunks. Itu baru seru.
- Maaf. - Nick!
Nick, aku putus asa.
Baiklah.
- Nah, kini kausmu sudah cocok. - Kumohon?
Aku sudah berkomitmen. Tolong.
Bagaimana menjelaskannya?
Baik, begini.
Aku tak beli pisang hijau
karena aku tak suka hal mentah,
dan anak kecil itu manusia belum matang.
Jadi aku menolak.
Jadi, kau mendampingi acara menginap?
Hanya jika aku bisa temukan seseorang untuk menjaga Austin. Ini…
Aku luang.
Aku bisa menjaganya untukmu.
Sungguh? Kau mau melakukannya?
Ya, maksudku aku anggota dewan sekolah,
jadi aku paham betapa penting acara menginap kelas 10.
Ditambah, aku pernah main boling rumput dengan anakmu, kami akrab.
Aku tak bisa memintamu.
Kau tadi tanya aku.
Dengar,
tak terbayangkan betapa sulitnya menjadi ibu tunggal yang bekerja,
tapi kata pepatah, butuh gotong royong.
Jadi…
Kau penyelamatku.
Kau yakin tak keberatan?
Ya, bukan masalah.
Oke? Anggap sudah beres.
- Aku sangat menghargai ini. - Jangan bahas lagi.
Baiklah.
"Kau penyelamatku."
Hei, Max. Pukul berapa latihannya?
Kurasa pukul 15.00.
Astaga. Aku suka cincinmu.
Tanganmu lembut sekali.
Terima kasih! Ini kulitku.
Aku bersemangat untuk tarian hari ini. Fosse sangat seksi.
"Ini kulitku"?
Lihat? Getaran itu.
Aku tahu acara menginap di akhir pekan,
tapi jangan malas-malasan.
Ayolah. Dengar aku, melangkah, pas de bourrée,
lengan ke samping, ke atas, ke bawah,
gulung ke kiri, angkat bokong, ulangi, tunjukkan ekspresi, lagi.
Tidak sulit, 'kan?
Begini saja. Lakukan gerakan berikutnya dan lakukan dengan lebih seksi?
Aku ingin semua penonton bergairah.
Maksudnya orang tua kami?
Ambil posisi.
Seksi.
Baik, pilih kopi.
Sekarang pilih total.
Gesek kartunya.
Bagus. Pembeli akan tanda tangan, kembalikan, dan tekan enter.
Paham?
- Ya, Pak. - Bagus.
Apa maumu?
Harusnya, "Selamat datang di Kafe Blue Farm, apa yang bisa kubantu?"
Tidak, maksudku, "Apa maumu?"
Layani dengan senyum.
Es kopi.
Hitam. Tanpa susu.
Sekelam hatimu?
Tiga dolar, dan kami tak terima Venmo.
Jadi…
kerja bagus. Sungguh…
bagus.
Catatan kecil, cobalah untuk tidak bersikap kasar
kepada para pembeli.
Baik.
Acara Menginap Kelas 10. Besok Acara Menginap Kelas 10.
MANG AKU CUCI KEDUA MOBIL ORANG TUAKU,
MENCUCI TIGA TUMPUK CUCIAN DAN MEMBERSIHKAN KAMARKU
SYUKURLAH!
BEGINI, HARUS KUDEKATI RILEY?
MANG?! HALO?
RAGU DIA GAY… KOVER LAGUNYA ANEH
ENTAHLAH. MUNGKIN LIHAT NANTI?
MAXINE MENINGGALKAN PERCAKAPAN.
APA MAX BENAR-BENAR MARAH?
MAX KELUAR GRUP SEHARI SEKALI
Kau bilang, "Aku mau coba ini."
Aku sedang bicara denganmu. Kau yang tak mau kompromi.
NORAH PASTI MENGALAH DAN MEMASUKKANNYA LAGI
NORAH MENAMBAHKAN MAXINE KE PERCAKAPAN
LIHAT? TERTEBAK
KAMI TAK TAHU. KAU YANG PALING TAHU SOAL GETARANNYA…
TERSERAH. GINNY, BAGAIMANA KAU DAN HUNTER?
KAU DAN HUNTER BERPACARAN?
ENTAH. HARUSKAH KUTANYAKAN?
CUEK SAJA JANGAN! KAU GILA MENANYAKAN STATUSMU?
ASTAGA HURUF KAPITAL
BERSIKAP SANTAI SAJA DAN ASYIK
SANTAI DAN ASYIK APA KALIAN SUKA INI?
WOW, BOKONG ITU. ITU HARBOURS?
MAXINE
APA ITU HARBOURS?
JIN TERBAIK
BIKIN BOKONGMU TERLIHAT KECE DAN SANGAT LEMBUT, HARGANYA 300 DOLAR
LUCU
BAIKLAH, KUPAKAI BESOK YA! KUBAWAKAN KAUS KITA!
TUNGGU, KITA PAKAI CELANA PIYAMA…
IH. BENARKAH?
YA. DAN ITU BAKAL ASYIK.
KAU BENAR-BENAR MAU PAKAI CELANA PIYAMA?
ABBY SELALU BEGINI. MENYEBALKAN.
SUDAH DIPUTUSKAN. NORAH? GINNY?
BAIK. AKU MAU.
YA. AKU SETUJU.
KAU BENAR-BENAR MAU PAKAI CELANA PIYAMA?
BAIKLAH
BAGUS. MANG BAKAL TIBA PENUH GAYA
Anak-anak!
M-A-N-G. Ma…
Apa itu MANG?
MANG. Seperti Wang, dan Ibu bisa tak usah, 'kan?
Tapi aku sayang Ibu, dan bersyukur ada di sini.
MANG, seperti mangga.
Ibu, bukan.
Mungkin Ellen dan aku perlu buat kaus serasi.
Apa Ibu mencoba mempermalukanku?
Kau G dari MANG, malah aku yang memalukan?
Astaga, santailah,
Pokoknya angan bicarakan mantan suami atau pacar Ibu, dan, astaga,
jangan ajak bicara temanku soal kehidupan seks.
Jangan menggoda murid atau orang tua lain.
Dan tolong jangan mengganja di ruang kelas.
Cuma waktu itu.
Bu, kumohon.
Aku tak sadar aku adalah beban.
Baik. Aku tak akan mengganggumu, G.
Ya!
Hai, ini jika Avery… Dah, Sayang! …bersentuhan dengan kacang apa pun,
dan pastikan dia bersenang-senang. Dia agak pemalu.
Dia mengalami gangguan kecemasan umum, dan sangat takut malam ini.
Baik, terima kasih.
Maaf.
Aku tak percaya kita bertanggung jawab atas 200 anak malam ini.
Semestinya orang harus punya izin untuk itu.
Ada EpiPen lagi.
Apa ada yang harus kita lakukan, periksa, atau cari?
Jangan. Jika mencari, maka kita akan dapat.
Hanya satu tujuanku malam ini, semua orang tetap hidup.
- Jika kau yakin, aku juga. - Sangat tak yakin.
Ini mimpi terburukku.
ACARA MENGINAP KELAS 10 KARNAVAL MIMPI INDAH
Oke, ini lebih seru dari bayanganku!
Astaga. Ini karnaval gila-gilaan.
Jadi, aku cari tempat untuk kita, kutandai tempatnya itu,
dan aku punya rencana.
- Aku suka rencana. - Hei, aku juga suka.
Ini rencanaku. Mari berpesta!
Tunggu. Aku punya ide bagus. Astaga. Kau pasti bakal suka.
Baik, ya.
Maaf. Minggir.
Hei. Boleh aku dengan Ginny?
- Ya. - Silakan saja, Bung.
- Kau bersenang-senang? - Semua ini gila.
Di sekolah terakhirku, kami cuma punya tangki cemplung.
Apa bagian kesukaanmu?
Ini.
Wow.
Strategiku adalah terus memberi mereka makan.
Kurasa mereka cenderung mengikuti makanan.
Ya.
Apa kau melihat Marcus?
Tidak.
Mungkin seharusnya jangan memaksanya datang.
Dia kesulitan dengan ini.
Tahun lalu sangat berat baginya.
Dia kesulitan.
Apa kau pernah merasa menjadi orang tua hanya tebak-tebakan?
Kita melakukannya dengan benar.
Ya.
Hanya ingin memberitahumu bahwa ibumu benar-benar seksi.
Aku tahu kau mau berdansa dengan lagu ini. Kesukaan kita.
Ibu, berhenti mengawasiku. Menyeramkan.
Bisakah Ibu mengawasi tempat lain sebentar?
Ibu, bisakah menyimpankan ini? Terima kasih.
Oke, aku menyebutnya Makaroni Mohon karena begitu kau mencobanya,
kau pasti memohon minta lagi.
Silakan.
Aku tak suka.
Kau belum mencoba.
Ayo.
Ini resep rahasia super spesialku.
Baik, kau menang.
Kau tak perlu memakannya. Aku akan mencari yang lain.
Apa yang kau suka?
Kau suka wajah aneh?
Apa wajah teraneh yang bisa kau buat?
Bisa buat yang lebih konyol?
- Ayolah. Tunjukkan wajah konyol. - Tidak!
Ibuku bilang hanya kami bertiga.
Austin, aku bukan…
Aku di sini untuk membantu ibumu. Itu saja.
Apa kau membantunya di boling rumput juga?
HAMIL
Astaga.
Poni mungilku.
Aku suka Ariana Grande. Dia sangat berkelas.
Sepertinya ini giliranmu.
Kurasa aku akan tetap begini.
Apa? Tidak! Kita harus kompak buat Instagram.
Ya, jangan menyebalkan seperti Abby dengan jinnya.
- Halo? - Menurutku tidak…
Maaf, apa kita MANG, atau kita MANG?
- Ayo. Dikucirlah! - Ayo duduk.
Astaga, kita tampak manis!
Kau dan Hunter imut sekali.
Menghangatkan hatiku yang dingin.
Astaga. Samantha juga cemburu.
Kami berciuman di bilik foto, dan kami berbalas pesan Snapchat.
Kurasa kau benar. Kurasa dia menyukaiku.
- Apa? Apa menurutmu tidak? - Bukan, tapi rambutmu.
Mau kami bantu rapikan?
Tak apa-apa. Aku akan segera kembali.
- Mau kami temani? - Tidak, aku saja!
Lalu, kudaftarkan Norah ikut les intensif PSAT
meskipun kami harus pindahkan les seluncur indah ke Kamis malam
dan les seruling ke akhir pekan, tapi itu pengorbanannya.
Kau yakin kita tak perlu cek apa anak-anak
menyelinap untuk minum atau bercinta atau…
Tidak. Jika mencari, maka kita akan dapat, dan cuma ada satu tujuan malam ini.
- Semua orang selamat. - Ya.
Terutama Bev, karena aku mungkin akan membunuhnya.
Pizanya sudah tiba! Bagus.
Aku harus bawa kotak uang ini ke kantor kepala sekolah.
Biar aku saja.
Terima kasih.
Kau tahu, aku berhenti total minum kafein.
Kini aku merasa lebih baik.
Ini anggur, Bev. Anggur.
Ini yang kudapatkan.
Rasakan.
Hei.
Terima kasih mirasnya, Sayang.
Hei, jangan padaku. Tapi ke ibu Sky Chef-ku.
Izinkan aku menyajikan pilihan minuman kita.
Kita akan mulai dengan vodka Rusia berkarbonasi tinggi ke konyak Prancis,
dan untuk menutupnya, spirit untuk digestif sederhana.
Digestif.
Bung, kelas bahasa Spanyol ada gunanya.
Ayo main jujur atau tantangan.
- Tidak juga. - Apa?
Mau main jujur atau beruang?
Jujur atau dimakan beruang!
Tidak!
Apa kartumu…
Jack wajik?
Aku tak ingat.
Kau suka sepak bola?
Aku suka karena ayahku. Dia dulu sering mengajakku menonton.
Itu benar-benar olahraga terhebat. Itu strategis, mulia, itu…
Bodoh! Hei! Tak mungkin itu kartu merah! Apa yang kau lakukan, Bodoh?
Tunggu, apa itu tadi? Apa kau tertawa? Apa yang lucu?
Dasar bodoh!
Baiklah.
Penggemar sepak bola, ya?
Kau tahu betapa anehnya ini, 'kan?
Bukan aku yang konyol.
Hei!
Sedang apa kau di sini?
Mencoba selamat dari acara payah ini.
Ini tidak payah. Ini seru.
Menari Cupid Shuffle?
Rambutmu bagus.
Jangan bahas rambutku.
Kenapa semua terobsesi dengan rambutku? Urus rambutmu sendiri.
Aku tangguh, alternatif, dan terlalu keren untuk bergembira.
Apa itu kesanmu tentangku?
Semua salah. Aku lebih periang.
Aku terlalu keren untuk seru.
Sungguh, kenapa tak suka?
Ada rumah balon segala.
- Tak ada temanku di sini. - Atau pacarmu.
Tidak, Padma bukan pacarku.
Aku tak suka punya pacar.
"Aku tak suka punya pacar."
Aku yakin kau bisa ikut Max dan kami.
Gengmu?
Tidak, terima kasih.
Baiklah. Aku tak mau membuatmu kusut lagi. Hei, permainan kata!
Karena…
Baiklah.
Tunggu.
Kurasa kau lebih penakut daripada periang.
Maumu memang begitu, 'kan? Memanggang udang barbeku.
Baik!
Jordan! Jujur atau tantangan.
Jujur.
Payah. Lanjutkan.
Jordan, di mana tempat teraneh kau bercinta?
Abby! Kau tahu jawabannya.
Tidak! Aku tahu jawabanmu. Aku mau tahu jawaban Jordan. Ayo!
- Jangan jawab. - Harus kujawab. Harus.
Bak mandi orang tua Brodie,
selagi Abby dan Max tidur di ranjang orang tua Brodie.
Astaga!
Ya! Sudah kuduga!
Maaf, Norah. Aku tahu. Aku mendengarmu, dasar binatang.
Serius?
Bung, Marty dan Frank yang malang. Mereka tak akan tahu.
Jordan, giliranmu.
Aku menantangmu dan Brodie untuk bertukar pakaian lengkap.
Tidak. Jangan meregangkan Harbours baruku.
Apa kau mundur dari tantangan? Tantangan tak boleh ditolak.
Abby. Ayo. Jangan merusak.
- Tak lepas celana, tantangan batal. - Aku tak mau.
- Paham? - Santailah.
Abs? Kau baik-baik saja?
Tak apa, itu bodoh saja.
- Abby! - Cabut!
- Hei, Riley. - Hai, Max!
- Kau mau bicara sebentar? - Tentu.
Bagus.
Hei, apa kabar?
Hei.
Baiklah. Oke.
Jadi, intinya, kurasa yang terjadi di antara kita bukan bayanganku.
Aku merasa harus bertanya langsung
karena aku sangat menyukaimu.
Kurasa kau sangat berbakat.
Ya, itu bodoh, dan menari bersamamu menakjubkan,
jadi kurasa aku blak-blakan saja, cari tahu apa kau merasa yang sama?
- Max, aku… - Astaga, tidak.
Sungguh, jangan khawatir. Aku mungkin hanya mabuk, sakau,
atau sedang kejang. Sungguh, ini bukan masalah besar.
Baiklah.
Apa kita masih bisa berlatih bersama?
Ya! Pasti.
Maafkan aku.
Kau luar biasa, tapi aku heteroseksual.
Maksudku, andai bukan karena kita pasti jadi pasangan terseksi.
- Secara harfiah, semua cowok bakal gila. - Bisa bayangkan itu?
Aku akan kembali ke teman-temanku.
Ya. Sampai jumpa.
Baik.
Hai, Max!
Hai, kau tampak keren.
Max?
Maaf. Aku tak bermaksud…
Sayang. Apa yang terjadi?
Aku mencium seorang gadis… dan dia tak menyukainya.
Ayo.
Seolah-olah ada suara di kepalaku mengatakan semua yang kulakukan salah,
dan aku selalu kritis terhadap diriku
meski aku tahu tak ada yang peduli.
Apa itu masuk akal?
Suara di kepalamu?
Astaga, kau harus memeriksanya.
Entahlah.
Ya, aku paham.
Wellsbury buruk.
Tidak.
Aku masih mencari tahu, tapi aku sudah sering berpindah,
dan Wellsbury tidak buruk.
Ini tempat tinggal pertamaku di mana cerdas itu keren,
dan orang ingin kita sukses.
Orang ingin mengotak-ngotakkan kita ke kotak yang sempit.
Jika kau tak ikut tujuh kelas akselerasi, orang mencap kita badung,
dicekoki Adderall dan Klonopin sampai bisa bergabung tim ski.
Kau punya ibu dan ayah, rumah yang bagus,
dan kemampuan untuk mengejar hal yang kau suka.
Sadarlah privilesemu.
Jika masalah terbesarmu adalah tim ski…
Aku tak boleh punya masalah karena tinggal di Wellsbury?
- Aku tak bilang begitu. - Ya, memang.
Sahabatku…
meninggal tahun lalu.
Dia…
terkena kanker.
Aku turut sedih.
Tak apa-apa.
Terdengar sebaliknya.
Semua orang punya masalah.
Kau mau membicarakannya?
Tentu tidak.
Sial, obrolannya jadi berat.
Mungkin kita perlu bersantai.
Tidak! Berhenti!
- Apa? - Tidak! Jangan!
- Ayo. Dua detik. - Sungguh, tak apa-apa.
Ya, saat aku baik-baik saja, aku menangis tersedu-sedu.
Aku mempermalukan diriku sendiri.
Kau mempertaruhkan hatimu.
Itu butuh nyali.
Cinta itu banyak hal, Maxine. Aman bukan salah satunya.
Logatmu membuat semua ucapanmu terdengar meyakinkan.
Pergilah bergembira. Jangan acuhkan Riley.
Tak acuh adalah balas dendam terbaik.
Terima kasih. Ginny beruntung memilikimu.
Baik, siapa yang di sini?
Aku baru menemani M.
Aku tahu pasti ada bagian lain dari ANG.
Manis!
Apa itu kau?
- Hai, Ibu. - Hei.
Kenapa kau bersembunyi di sini? Kenapa rambutmu basah?
Berapa kali kubilang jangan biarkan orang menyentuh rambutmu?
Ibu sudah, belum? Aku mau pergi.
Semua ini omong kosong orang kaya.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini,
tapi kau terlihat bersenang-senang dengan Hunter.
Ibu!
Apa? Aku sedang mendukung.
Bisa hentikan?
Jangan sok suci.
Kenapa kau kasar hari ini?
Apa aku seburuk itu? Apa aku sudah mempermalukanmu?
Sukarela menemanimu, memastikan kau bersenang-senang.
Yang benar saja. Ibu benci aku berteman
dan bukannya menemani Ibu mencibir orang lain.
Ibu iri saja aku bisa begini sedangkan Ibu tidak.
Itulah intinya. Apa aku salah?
Apa?
Terserah, Bu.
Baik. Kita akan makan siang di sini sebelum melanjutkan ke Fort Jackson.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Tak masalah.
Apa ini?
Kegiatan sejarah musim panas.
Perhentian berikutnya dalam tur orang mati yang bersikap rasis adalah Fort Jackson.
SMA Wellsbury?
Ya. Ada di Massachusetts.
Pilihannya cuma tur sejarah atau kemah musim panas.
Kelas 11 punya pilihan ke Praha, keren,
tapi kelas 10 di dalam negeri.
Di mana Praha?
Ada di Eropa.
Kalian dari sana? Wellsbury, Massachusetts?
Ya.
Sial.
- Jangan menangis karena ketumpahan saus. - Aku menangis jika mau.
Oh, ya, aku Joe.
Hai, Joe. Aku Georgia.
Georgia tinggal di Georgia.
Apa?
Tidak. Tidak membingungkan sama sekali.
Kalian kaya raya?
Tidak juga. Biasa saja.
Ray-Ban ini?
Aku tak peduli dengan semua itu.
Sungguh, aku lebih suka hewan daripada manusia.
Aku ingin punya peternakan kuda dan semacamnya.
- Aku selalu ingin menunggang kuda. - Ya?
Ya, itu sangat bodoh, tapi saat aku masih kecil,
aku berkhayal punya kuda bernama Susu Kocok.
Susuk Kocok?
Hei! Ini kuda khayalanku.
Maaf, lanjutkan.
Susu Kocok suka mengikutiku, hanya terlihat olehku.
Kapan pun aku harus pergi, aku naik ke atasnya dan terbang.
- Ia bisa terbang. - Tentu.
Ayo kembali ke bus. Perhentian berikutnya, Fort Jackson.
Aku harus pergi.
Simpan saja.
Dah, Georgia.
Aku akan mencarimu jika aku di Wellsbury.
Ya, baiklah.
Kau mau ke Praha, Sayang?
Georgia?
Halo, Georgia.
Aku butuh sedikit bantuan.
Monster hormonal ini tak pernah puas.
Bagaimana jika kurangi camilan, lebih banyak membantu?
Penolakan menyebalkan. Sangat menyebalkan.
Aku merasa dia mengambil jantungku, berjoget, bergulat,
mengajarkannya Dougie, dan memasukkannya kembali ke dadaku, tahu?
Aku turut sedih.
Ini tak terlalu jelek.
Kau bercanda? Ini seru.
Malam terbaik!
Ya! Yang terbaik.
Apa itu burrito?
Ya, buatku saja.
Sentuh aku seperti itu.
Abby, kau tak apa?
Dia mabuk?
Itu tadinya untukmu.
Dia lebih butuh.
Aku sangat senang malam ini. Menurutku kau hebat.
Ya, aku juga.
Maksudku kau, bukan aku.
Bagus, karena aku ingin bertanya.
Kau pintar dan jelas cantik,
dan…
aku ingin tahu apa kau mau jadi pacarku?
Kau mau jadi pacarku?
Ya, kedengarannya asyik.
Astaga.
Baik.
- Luar biasa. - Baik.
Ginny sepertinya cocok. Kau pasti senang.
Ya. Aku sangat gembira.
- Sial! - Baiklah.
Jangan menangis karena saus tumpah.
Aku akan menangis jika mau.
Baik.
Ini luar biasa. Georgia, bukan?
- Ya. - Luar biasa.
Dengan senang hati.
Jaga diri kalian.
Terpujilah Tuhan! Semua selamat.
Aku terluka batin dan tak akan sembuh, tapi untunglah mereka senang.
Ya.
Terima kasih banyak. Dia sangat menikmatinya!
Tentu saja.
Selamat, Georgia.
Kini kau ibu-ibu Wellsbury.
Ginny, Max.
Terima kasih, Joe.
Ya.
Aku tak percaya ibuku tak percaya punya mimpi besar.
Menurutku dia punya mimpi terbesar.
Aku tahu dia sangat menginginkan ini untukku,
kehidupan yang tak pernah dia miliki, kesempatan bermasa depan cerah,
teman baik, pacar yang tepat,
tempat bebas masalah.
Orang bilang, jadilah guru SMA.
Semua pasti baik.
Dia pasti membuatnya jadi masalah.
Hei, Max! Kurasa kita harus unggah foto kita sebagai karakternya,
agar orang tertarik pada dramanya, oke?
Manisnya. Sampai nanti.
Astaga, aku ini kenapa?
Hei!
Max, bukan?
Maaf.
Aku tak mengira ada orang di sini.
Ya, kadang aku ke sini untuk belajar. Lebih tenang.
Ya, kadang aku ke sini untuk menangis. Jadi…
ini kocak.
Ada apa?
Aku mencium gadis yang mengirimiku sinyal campur aduk
dan ternyata dia bukan gay, menyebalkan, aku tak akan pernah menemukan cinta.
Yang lebih kacau, dia bersikap seolah-olah itu tak terjadi,
itu lebih buruk, karena sesuatu terjadi.
Aku seperti orang sinting. Sebal.
Tapi entahlah,
istana balonnya memang seru.
Dia yang rugi.
Kau seksi.
Mungkin lain kali, ciumlah seseorang yang ingin balas ciumanmu.
Astaga. Ini dia.
Gin Gin? Aku sekarat. Meninggal.
Samantha menangis di kelas kimia. Menangislah.
Ginny, kau sangat fotogenik.
Aku tahu.
Kami manis, 'kan?
Tempat bebas masalah.
Tapi semua orang punya masalah.
Bukannya Georgia tak percaya mimpi.
Hanya saja, menurutnya impian tak berguna kecuali kita wujudkan.
Bagaimana jika semuanya terwujud, dan masih belum cukup?
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena