A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szia!
Virginia!
Még ágyban vagy?
- Ne, anya! Hagyd ezt! Hagyd abba! - Ideje fölkelni!
Anyám vérbeli realista.
Álmodozzon, akinek van magánnyugdíjpénztára.
Két lábbal kell a földön járni, és szembenézni a problémákkal.
Péntek van! Boldog pénteket!
Jó reggelt, Ginny! Üdv a péntekben!
Tiszta szem, nyitott szív, ostobák! A nagy álmok nagy marháknak valók.
Marty, abban a tudatban vettem a házat, hogy számíthatok a pénzre.
Hiteltörlesztést és rezsit kell fizetnem.
Marty, totál le vagyok égve, érted? Kérlek, szerezd meg a pénzem!
Nem akarok arra fanyalodni, amire nem akarok fanyalodni.
Hogy megtaláltam-e Jézust? Nem, kéreti magát a rohadék.
Kérem, vegyen le a híváslistáról!
- Ribis a fölsőd. - A boltból van, ahonnan loptál.
Gofrit? Saját kezűleg melegítettem.
Ez meg mi?
Másodéves pizsiparti.
Üdv Cukifalván!
Ha próbáltál igazán jó matracot, a tornaterem padlója tetszeni fog.
- Ellen szervezi. Fizesd ki neki a jegyem! - Elnézést, van munkád.
Ma kezdek, iskola után. Még nincs pénzem.
- Mennyibe fáj? - Egy százas.
Hogy a suliban éjszakázz, ahova jársz?
Te hoztál ebbe a gazdag, fehér városba. Itt így megy.
- Furák ezek az emberek. - Nagyon furák.
Egész éjjel a gimiben? Egy elpazarolt szombatnak hangzik.
Ez a szombat éjszaka életem legfontosabb éjszakája!
Nem fogod föl? Szobafogságban vagy.
Anya, ez a másodéves pizsiparti! Ez üti a szobafogságot.
Mit nem értesz ezen? Meghalok, ha nem megyek.
Én meghalok, ha megyek.
Azt se tudom, hány órát töltöttem azzal,
hogy hot dogost és fényrúd-beszállítókat kerestem.
Ha valaki meghal, az én leszek.
Meghalhatnánk együtt, családként.
Egy barátom se megy.
Te vagy a világ legrosszabb anyja!
Miért nem vagy menő, mint Georgia?
Elég menő vagyok. Jó reggelt, szomszédok!
Gyere, csatlakozz!
Azt mondja, hogy menekülj, amíg teheted!
Csak Ginny jegyéért jöttem.
Látod, anya? Ginny megy.
Kérsz reggelit?
Hű, de jó anya vagy!
Jó anya, ugye, Max?
Max, szerintem, ha be akarod bizonyítani, hogy megérdemled a részvételt,
akkor nem valami célravezető, ha kiabálsz Ellennel.
Igen, ne kiabálj Ellennel!
Ez igazi Jedi elmebaszás.
- Marcus, menj iskolába, tanulj valamit! - Úgyse fogok.
Bárcsak zsebre tehetnélek, mindenhova elvinnélek!
Támadt egy ötletem. Lehetnénk együtt gardedámok a partin.
Így nem kell egyedül szenvedned.
Az csodás lenne! Nagyon örülnék.
Bevnek adom a hajnali kettes műszakot.
Dühös lesz.
Köszönöm!
Lehet, hogy anya mégis elenged a másodéves pizsipartira.
- Király! Nélküled nem mennék. - Miért hiszed még mindig, hogy utálnak?
Nem ezt gondolja mindenki?
Jó érv.
El se tudom képzelni, hogy ne menjek. Végre flörtölhetek Riley-val.
- Biztosan meleg? - Nem, de érzek valamit a próbákon.
Nagyon egyensúlyoz a szkeptikus és a leszbikus közt.
Hogy szerzünk piát holnapra?
Press, bepróbálkozol a benzinkúton, ahol adnak tálcás sört?
Nem tolom túl, még elkéri az igazolványom.
Kell szerzünk valamit.
- És Jordan repülős cucca? - Nem akarok zsebrakétát!
Én szeretem, óriásnak érzem magam!
Olyan pár lesztek, akik undin közösködnek, emlékeztetve, hogy egyedül fogok meghalni?
Nem mintha egy pár lennétek,
vagy egy pár akarnátok lenni, mert ki tudja?
Talán lebombáznak a szünetben, és semmi nem számít. Na megyek.
Kínos.
Bébiszitter.com. Randid lesz?
A másodéves pizsiparti.
Gardedám leszek, hirtelen kell egy bébiszitter.
Kellene erre egy app. Jaj, ez cuki.
- Nem. - Imádni fogod Austint.
- Aha. - Kedves fiú, és korán lefekszik.
Tudod, mit szeretek a gyerekekben? Hogy egy sincs,
és egyre se kell vigyáznom.
- Jó móka lesz. - Tudod, mi jó móka?
A nagy farok szombatok a Trunksban.
- Sajnálom. - Nick!
- Nick, kétségbe vagyok esve. - Ez megmagyarázza a fölsődet.
Kérlek!
Már elígérkeztem. Segíts ki!
Georgia, hogy lehetne még egyértelműbb? Mondok egy példát.
Nem veszek zöld banánt, mert nem szeretem, ami éretlen,
és a gyerekek igazából éretlen emberek.
A válaszom nem.
Szóval gardedám leszel a pizsipartin, ugye?
Csak ha találok valakit, aki vigyáz Austinra. Elég…
Én pont ráérek.
Vigyázhatok rá.
Tényleg? Megtennéd?
Igen, az iskolatanács tagjaként
tisztában vagyok a másodéves pizsiparti fontosságával.
És gyeptekéztem már a gyerekeiddel, jóban vagyunk.
Nem kérhetlek erre.
De engem megkértél!
El se tudom képzelni, milyen nehéz dolgozó egyedülálló anyaként,
de azt hallottam, egységben az erő.
Szóval…
Életet mentesz.
Biztos, hogy nem gond?
Persze, nem gond.
El van intézve.
- Nagyon hálás vagyok. - Ne mondj többet!
Rendben.
„Életet mentesz.”
Szia, Max! Hánykor van a próba?
Azt hiszem, háromkor.
Istenem, imádnivaló a gyűrűd!
- Nagyon puha a kezed. - Köszi! Az én bőröm.
Tökre várom a mai táncot. Fosse nagyon szexi.
„Az én bőröm”?
Látod? Egymásra vagyunk hangolva.
Tudom, hogy a hétvégén van a másodéves pizsiparti, de nem lazsálunk.
Gyerünk! Lépés, lépés, pas de bourrée,
karok oldalt, föl és le,
balra gördül, popsit ki, popsit ki, fordul és fordul.
Nem nehéz, ugye?
Tudjátok, mit? A következő számot táncoljátok szexin!
Azt akarom, hogy az egész közönség beinduljon.
Mármint a szüleink?
A helyetekre!
Dögös!
Válaszd a kávét!
Most a végösszeget.
Húzd le a kártyát!
Jó. Aláírják, visszafordítod, és entert nyomsz.
Érted?
- Igen, uram. - Jó.
Mit akarsz?
Nem úgy érted, hogy „Üdv a Blue Farm Kávézóban”?
- Nem, úgy, hogy „Mit akarsz?” - Ez kiszolgálás!
Jegeskávét. Feketén.
Tej nélkül.
Feketén, mint a szíved?
Három dollár, ne mobilról küldd!
Szóval,
szép munka! Igazán…
szép volt.
Egy kis megjegyzés, hogy legyél kevésbé ellenséges
a fizető vendégekkel.
Oké.
Másodéves pizsiparti. Holnap van a másodéves pizsiparti.
MAXINE ELENGEDNEK A PIZSIPARTIRA!
HÁLA ISTENNEK!
RÁMOZDULJAK RILEY-RA?
- NEM TUDOM, MELEG-E… - A YOUTUBE-VIDEÓI FÁJNAK.
NEM TUDOM. PUHATOLD KI?
MAXINE KILÉPETT A CHATBŐL
MAX TÉNYLEG DÜHÖS?
NAPONTA KILÉP FELHÁBORODVA.
Azt mondtad, hajlandó vagy megpróbálni.
Beszélni próbálok veled. Nem hozol kompromisszumot.
NORAH MINDIG VISSZAENGEDI.
NORAH HOZZÁADTA MAXINE-T A CHATHEZ
LÁTOD? KISZÁMÍTHATÓ.
MAX, TE TUDOD, HOGY ÉREZTÉL-E VALAMIT…
GINNY, MI VAN HUNTERREL?
JÁRTOK?
NEMTOM. MEGKÉRDEZZEM?
- LÉGY FLEGMA! - NEM KÉRDEZHETED HOGY A PASID-E!!!!
MENNYI FELKIÁLTÓJEL!
- CSAK LÉGY LAZA. - ÉS MENŐ.
A LEGLAZÁBB ÉS A LEGMENŐBB. EZ TETSZIK?
JÓ A SEGGED! HARBOUR?
MI AZ A HARBOUR?
A LEGJOBB FARMER. FORMÁLJA A FENEKED, ÉS NAGYON PUHA. 300 DOLCSI.
CUKI.
- FÖLVESZEM HOLNAP. - MEGVANNAK A PÓLÓK.
PIZSAMANADRÁGBAN MEGYÜNK…
JAJ, KOMOLYAN?
IGEN, ÉS MENŐ LESZ.
- PIZSIBEN MENNÉL? - ABBY MINDIG EZT CSINÁLJA, IDEGESÍTŐ.
- MÁR DÖNTÖTTÜNK. NORAH, GINNY? - NEKEM OKÉ.
IGEN, KÉSZEN ÁLLOK.
ABBY TÉNYLEG PIZSIBEN AKARSZ MENNI?
LEGYEN!
OKÉ, TŰZFORRÓ LESZ A MANG.
Lányok!
M-A-N-G. Ma…
Mi az a MANG?
MANG. Mint a Wang, és mi lenne, ha nem csinálnád ezt?
- De szeretlek, és örülök, hogy jöhettem. - MANG, mint a mangó.
Anya, ne!
Mi is csináltathatnánk közös pólót Ellennel.
- Le akarsz égetni? - A G vagy a MANG-ból, és én vagyok égő?
Jézusom, nyugi!
Ne beszélj az exférjeidről, volt pasijaidról, és az isten szerelmére,
ne beszélj a barátaimmal a szexről!
És ne flörtölj diákokkal vagy szülőkkel!
És ne füvezz tanteremben!
- Egyszeri alkalom volt! - Anya, kérlek!
Nem tudtam, hogy kockázat vagyok.
Rendben, nem zavarom a köreidet, G.
Igen!
Sziasztok! Ez arra az esetre van, ha Averyt mogyoró éri,
és vigyázzatok, hogy jól érezze magát! Egy kicsit félénk.
Generalizált szorongásos zavara van, és fél a ma estétől.
Oké, köszönöm.
Elnézést!
El se hiszem, hogy 200 gyerekért vagyunk felelősék.
Azt hittem volna, hogy engedély kell ehhez.
Még egy EpiPen.
Kellene valamit ellenőriznünk, néznünk, figyelnünk?
Semmiképp. Aki keres, az néha talál.
Ma egyetlen célom van csak, hogy mindenki túlélje.
- Nem aggódom, ha te sem. - Nagyon aggódom.
Ez a legrosszabb rémálmom.
MÁSODÉVES PIZSIPARTI SZÉP ÁLMOK KARNEVÁLJA
Ez még jobb, mint ahogy képzeltem!
Szent ég! Ez egy bekokózott karnevál.
Kerestem egy helyet, kinéztem, és kitaláltam a tervet.
- Imádom, ha van terv. - Én is imádom.
A terv: csapassuk!
Van egy szuper ötletem. Istenem, imádni fogod!
Oké, igen.
Bocsi. El az útból!
Csinálhatok egyet Ginnyvel?
- Igen. - Persze, csak hajrá!
- Jól érzed magad? - Őrület az egész.
Az előző iskolámban csak célbadobós volt a végzősöknek.
Melyik a kedvenc részed?
Ez.
A stratégiám, hogy folyton etessük őket.
Úgy látom, az ételt követik.
Igen.
Láttad valahol Marcust?
Nem.
Talán nem kellett volna elrángatnom.
Nehezen mennek neki ezek.
Nagyon rossz éve volt tavaly.
Nehézségei vannak.
Érzed néha, hogy a gyereknevelés csak találgatás?
Valamit jól csináltunk.
Igen.
Csak szólni akartam, hogy anyád tiszta bombázó.
Tudtam, hogy táncolni akarsz erre. Az egyik kedvencünk.
Anya, ne bámulj! Tök para.
Nem tudnál máshol gardedámkodni?
Anya, ezekre tudsz vigyázni? Köszi.
Ezt „sajtos akaróninak” hívom, mert aki megkóstolja, rögtön többet akar.
Tessék.
Nem ízlik.
Meg se kóstoltad.
Ne már!
Ez a szuperkülönleges, titkos receptem.
Oké, nyertél.
Nem kell megenned. Keresünk valami mást helyette.
Mit szeretsz?
Szereted a fura arcokat?
Mi a legfurább arc, amit vágni tudsz?
Tudsz ennél furább arcot vágni?
- Gyerünk, mutasd, mit tudsz? - Nem!
Anya azt mondta, hogy hármasban leszünk.
Austin, én nem…
Csak besegítek anyukádnak. Ennyi.
A gyeptekében is segítettél neki?
TERHES
Istenem!
Az én kicsi pónijaim!
Imádom Ariana Grandét, olyan stílusos!
Te jössz!
- Inkább így maradok. - Nem, ugyanúgy kell kinéznünk az Instán!
Ne légy hisztis, mint Abby a farmerrel!
- Halló? - Nem hiszem…
Bocs, de MANG vagyunk, vagy MANG vagyunk?
Gyerünk, ne légy nyuszi!
Ülj le!
De cukik vagyunk!
Hunterrel atomcukik vagytok. Megolvasztja jégszívem.
Istenem, Samantha de irigy!
Csókolóztunk a fotófülkében, és minden nap snapchatelünk.
Igazad van. Szerintem tetszem neki.
- Mi van? Szerintetek nem? - Nem, a hajad!
Segítsünk helyrehozni?
Semmi gond. Mindjárt jövök.
- Veled jöjjünk? - Nem, megoldom.
Beírattam Norah-t intenzív érettségi felkészítőre,
így át kellett tenni a műkorcsolyát csütörtökre
és a fuvolát a hétvégére, de megérte az áldozat.
Biztos nem kellene figyelnünk, hogy a gyerekek nem szöknek-e ki szexelni…
Jaj, ne! Aki keres, az lehet, hogy talál, és ma éjjel egyetlen célunk van.
- Hogy mindenki túlélje. - Igen.
Főleg Bev, mert lehet, meggyilkolom.
Itt a pizza. Remek!
Csak el kell vinnem a pénzkazettát az igazgatói irodába.
Szívesen elviszem.
Köszönöm!
Én teljesen leálltam a koffeinnel. Sokkal jobban érzem magam így.
Ez bor, Bev. Bor.
Ez jut nekem.
Ne légy nyuszi!
Szia!
Köszi a piát, drága!
Ne nekem köszönd, hanem a légiséf anyámnak.
Hadd mutassam be a kóstolójáratunkat!
Egy határozott orosz vodkával kezdünk, füstös francia konyakkal folytatjuk,
és végül digesztívként ízesített likőröket fogyasztunk.
Digesztívként.
- Haver, megéri a spanyoltanulás! - Játszunk felelsz vagy merszet?
- Inkább ne! - Hogy mi?
És felelsz vagy marszot?
- Igazat mondasz, vagy a medve felmar. - Ne!
A kártyád
a káró bubi volt?
Nem emlékszem.
Szereted a focit?
Apám szerettette meg velem. Minden meccsre elvitt.
A világ legjobb sportja. Kell a stratégia, nemes, és…
Ostoba! Hé! Ez hogy lett piros lap? Mit csinálsz, te idióta!
Hé, ez mi volt? Nevettél? Mi volt vicces?
Te idióta!
Te ostoba bolond!
Rendben.
Focirajongó vagy, mi?
- Ugye érzed, ez milyen furán fest? - Persze, én festek furán.
- Mit keresel itt egyáltalán? - Átvészelem ezt a béna pizsipartit.
Nem béna. Tök jó!
A Cupido-tánccal?
Jó a hajad!
Ne szólj be a hajamra!
Miért van mindenki rákattanva a hajamra? Foglalkozz a sajátoddal!
Kemény vagyok, alternatív, és túl menő a szórakozáshoz.
Így utánzol engem?
Mellélősz, kedélyesebb vagyok. „Túl menő vagyok a szórakozáshoz.”
Miért nem érzed magad jól?
Van ugrálóvár is.
- Nincsenek itt a barátaim. - Se a barátnőd.
Padma nem a barátnőm.
Nem vagyok barátnős típus.
„Nem vagyok barátnős típus.”
Lóghatnál Maxszel és velünk.
A haverosztaggal?
Kösz, nem.
Akkor megyek az „ereszd el a hajam”-ba. Szóvicc!
Mert a…
Rendben.
Várj!
Inkább ausztrált játszol, mint jókedélyűt.
Tetszene, mi? Pattanok, mint egy kenguru.
Oké!
Jordan! Felelsz vagy mersz?
Felelek.
Gagyi. Folytasd!
Jordan, mi a legizgibb hely, ahol szexeltél?
Abby, tudod a választ!
A te válaszodat tudom. Jordan válaszát akarom.
- Ne tedd meg! - Muszáj.
Brodie szüleinek a fürdőkádja, miközben Abby és Max a szülők ágyában aludtak.
Úristen!
Igen! Tudtam!
Tudom, hogy ott voltatok. Hallottalak titeket.
Most komolyan?
Tesó, szegény Marty és Frank. Soha nem tudják meg.
Jordan, te jössz.
A feladat, hogy Brodie-val cseréljetek ruhát.
Nem nyújthatod ki az új Harbouromat!
Mégse mersz? Választottál, nincs visszaút.
Abby, ne légy ünneprontó!
- Nadrágot kell cserélnünk. - Nem veszem le.
- Oké? - Nyugi már, basszus!
Abby, jól vagy?
Nem, ez hülyeség!
- Abby! - Kiszállok!
- Szia, Riley! - Szia, Max!
- Van egy perced? - Persze.
Szuper!
Mi a helyzet?
Szia!
Rendben. Oké.
Szóval azt hiszem, nem csak én képzelem, hogy van köztünk valami.
El akarlak hívni randizni,
mert nagyon tetszel.
Idegesítően tehetséges vagy.
Butaság, de izzott a levegő, amikor táncoltunk,
szóval gondoltam, elmondom, hátha te is ezt érzed.
- Max, én… - Istenem, ne!
Komolyan, ne aggódj emiatt! Valószínűleg ittam, vagy LSD-ztem,
vagy epilepsziás rohamom van. Nem nagy ügy.
Oké. A próbán azért minden rendben lesz?
Igen! Határozottan.
Figyelj, sajnálom.
Szuper lány vagy, de én meg biztosan heteró vagyok.
Pedig bárcsak ne lennék, mert mi lennénk a legszexibb pár.
Az összes srác feje fölrobbanna!
Igen, képzelem.
Visszamegyek a barátaimhoz.
Oké, majd találkozunk!
Oké.
- Szia, Max! - Szia, csodásan nézel ki!
Max?
Bocsánat, nem akartam…
Jaj, drágám! Mi történt?
Megcsókoltam egy lányt, és nem tetszett neki.
Gyere, menjünk vissza!
Mintha lenne egy hang a fejemben, ami sorolja a hibáimat,
és mindig nagyon kritikus vagyok magammal, pedig tudom, hogy senki nem figyel.
Ez érthető így?
Hangok a fejedben?
Juj, azt meg kellene nézetned!
Nem tudom.
Igen, értem.
- Wellsbury szar hely. - Nem az.
Még ismerkedem vele, de sok helyen éltem,
és Wellsbury nem szar.
Ez az első hely, ahol menő okosnak lenni, és az emberek örülnek egymás sikerének.
Annak örülnek, ha beleillesz egy csinos dobozba.
Ha nem jársz hét emelt órára, problémának neveznek ki,
és addig nyugtatóznak, míg belépsz a sícsapatba.
Van anyád és apád, szép házban laksz,
és bármivel foglalkozhatsz, ami érdekel. Légy tisztában a kiváltságaiddal!
Ha a sícsapat a legnagyobb bajod…
Nincs igazi gondom, ha Wellsburyben lakom?
- Nem ezt mondtam. - De, nagyjából.
A…
legjobb barátom meghalt tavaly.
Ő…
rákos volt.
Sajnálom.
Semmi baj.
Nem úgy hangzik.
Mindenkivel van valami.
Akarsz beszélni róla?
A legkevésbé sem.
A fenébe, durva a téma.
Talán csak le kell hűlnünk.
Ne! Állj!
- Mi van? - Ne!
- Gyerünk! Két másodperc. - Tényleg jól vagyok.
Amikor jól vagyok, én is megállíthatatlanul zokogok.
Tiszta hülyét csináltam magamból.
Kitártad a szíved.
Ehhez bátorság kell.
A szerelemről sok minden elmondható.
De nem biztonságos.
Az akcentusoddal minden nagyon meggyőzően hangzik.
Most menj, és érezd jól magad! Hagyd Riley-t! A közöny a legjobb bosszú.
Köszi! Ginny szerencsés, hogy te vagy az anyja.
Oké, ki van idebent?
M-el beszélgettem. Tudom, hogy az ANG egy betűje van itt.
Csillagom?
Te vagy az?
- Szia, anya! - Szia!
Mit csinálsz itt, te dilis? Miért vizes a hajad?
Hányszor mondtam, hogy ne hagyj senkit hozzáérni?
Kész vagy már? Mennék.
Ez az egész buli egy emelt szintű újgazdag baromság.
Még soha nem láttam ilyet,
de úgy tűnt, hogy jól érzitek magatokat Hunterrel.
Anya!
Mi az? Csak támogatlak.
- Ejthetjük a témát? - Ne légy undok!
Miért vagy ma ilyen gonosz? Ilyen borzasztó vagyok? Ennyire cikinek látsz?
Önkéntes gardedám vagyok, hogy jól érezhesd magad.
Kérlek! Utálod, hogy barátaim vannak, és nem veled ítélkezem az emberek fölött.
Irigyled, hogy nekem kijut ez, neked meg nem jutott. Erről van szó, ugye?
Tessék?
Mindegy, anya.
Ebédszünetet tartunk, mielőtt tovább indulunk Fort Jackson felé.
Ez a tied.
Köszönöm.
Nincs mit.
Mi ez az egész?
Nyári történelmi cucc.
A következő megálló a rasszista, öreg hullák sorában Fort Jackson.
Wellsburyi gimi?
Igen, Massachusettsben van.
Vagy a túrára kellett jönnöm, vagy nyári táborba.
Az elsőévesek mehettek Prágába, ami nagyon menő, a másodévesek maradnak.
Hol van Prága?
Európában.
Ti mind Wellsburyből származtok?
Igen.
A picsába!
- Aki nem maszatol, ne is egyék. - Azt eszem, amit akarok.
Amúgy Joe vagyok.
Szia, Joe! Én Georgia.
A Georgiában élő Georgia.
Hogy mi?
Semmi. Egyáltalán nem zavaró.
Gazdagok vagytok, vagy ilyesmi?
Nem igazán. Csak normálisak.
Ez Ray-Ban?
Nem érdekel az ilyesmi.
Jobban szeretem az állatokat az embereknél.
Egy farmot szeretnék lovakkal meg mindennel.
- Mindig akartam lovagolni. - Tényleg?
Butaság, de kislányként elképzeltem, hogy van egy Turmix nevű lovam.
Turmix?
Hé, az én képzeletbeli lovam!
Bocs, folytasd!
Azt képzeltem hogy követ, és mindenki látja, csak én nem.
Amikor el akartam menekülni, ráugrottam, és elrepültünk.
- Turmix repült. - Nyilván.
Rendben, vissza a buszra! A következő megálló Fort Jackson.
Mennem kell.
Megtarthatod.
Szia, Georgia!
- Megkereslek, ha Wellsburyben járok. - Rendben.
El akarsz menni Prágába, kisbaba?
Georgia?
Hahó, Georgia!
Elkélne a segítség.
Bélpoklos hormonszörnyek ezek.
Mi lenne, ha evés helyett segítenél?
A visszautasítás szar. Nagyon szar.
Úgy érzem, kitépte a szívem, táncolt rajta, szumózott vele,
megtanította dougie-zni, majd visszarakta belém.
Nagyon sajnálom.
Ez nem volt végig gáz.
Viccelsz? Nagyon adta.
- Baromi jó éjszaka volt! - A legjobb.
Az egy burrito?
Igen, elfogadom.
…így érintsen meg.
Abby, jól vagy?
Részeg?
Neked hoztam a kaját.
Neki jobban kellett.
Jól éreztem magam az este. Csodálatos vagy.
Igen, én is.
Mármint te, nem én.
Akkor jó, mert kérdezni szeretnék valamit.
Okos vagy, és nyilván gyönyörű is,
és…
Azon gondolkoztam, hogy szeretnél-e a barátnőm lenni?
A barátom akarsz lenni?
Igen, jól hangzik!
Jaj, haver!
Oké.
- Szuper. - Oké.
Ginny jól beilleszkedik. Biztos örülsz.
Magamon kívül vagyok az örömtől.
- A francba! - Semmi gond.
- Aki nem maszatol, ne is egyék. - Azt eszem, amit akarok.
Oké.
Ez csodás volt. Georgia, ugye?
- Igen. - Kiváló munka volt.
Örömmel. Vigyázzatok magatokra!
Halleluja, basszus! Mindenki túlélte.
Gyógyíthatatlan érzelmi kár ért, de ők jól érezték magukat.
Igen.
Nagyon köszönöm! Jól érezte magát a lányom.
Nincs mit.
Gratulálok, Georgia! Most már wellsburyi anyuka vagy.
Ginny, Max!
Köszi, Joe.
Nincs mit.
Nem veszem be, hogy anyám nem hisz a nagy álmokban.
Szerintem igazán nagy álmai vannak.
Tudom, hogy mennyire akarta számomra, ezt az életet, a jövőt, ami neki nem járt,
jó barátokat, a megfelelő pasit,
egy problémamentes helyet.
Azt mondták, taníts középiskolában.
- Rendben lesz. - Nagy ügyet fog csinálni belőle.
Szia, Max! Tölthetnénk föl képeket jelmezben, hogy reklámozzuk a darabot.
Cuki! A próbán tali!
Istenem, mi baj van velem?
Szia!
Max vagy, ugye?
Bocsi!
Azt hittem, nincs itt senki.
Néha ide jövök tanulni. Csendesebb, mint a kék folyosó.
Néha ide jövök sírni. Szóval…
Nagyon vicces.
Mi a baj?
Megcsókoltam egy félreérthetően viselkedő lányt,
de nem is meleg, ami szopás, és soha nem leszek szerelmes.
Ráadásul úgy tesz, mintha mi sem történt volna,
ami rosszabb, mert valami történt.
Őrültnek érzem magam. Szar volt.
De nem is tudom,
az ugrálóvár király volt.
Nézd, az ő baja.
Dögös vagy.
Talán legközelebb olyat csókolj meg, aki vissza is akar csókolni.
Istenem, indulunk.
Gin! Meghalok! Elhunytam.
Samantha a kémiateremben sír. Remélem.
Ginny, nagyon fotogén vagy.
Tudom.
Cukik vagyunk, nem?
Egy problémamentes hely.
De mindenhol vannak problémák.
Nem mintha Georgia nem hinne az álmokban.
De nem látja az értelmüket, ha nem kényszeríti őket a világra.
Mi van, ha minden álmod valóra válik, de az sem elég?
A feliratot fordította: Kalmár Dávid