ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Bok.
Virginia!
Još si u krevetu?
Ne, mama. Prestani. Ne ovo. Prestani.
Ustaj.
Moja je mama stopostotni realist.
Maštarije su za ljude s mirovinskim.
Moraš čvrsto stajati na zemlji i izvaditi glavu iz dupeta.
Petak je! Sretan petak!
Dobro jutro, Ginny. Dobro došla u petak.
Otvorene oči i srca, glupe budale.
Veliki su snovi za velike idiote.
Marty, kupila sam kuću misleći
da ću dobiti novac.
Preda mnom su uplatnice za kredite i režije.
Marty, potpuno sam švorc.
Molim te, daj mi novac.
Morat ću pribjeći metodama koje ne želim.
Jesam li našla Isusa? Ne. Glumi nedodirljivog.
Molim vas, maknite me s popisa.
-Droljasta majica. -Iz trgovine u kojoj si krala.
Vafl? Ja sam ih ispekla.
Što je to?
Drugaško noćenje. Dobro došli u Pleasantville.
Ako imaš Tempur-Pedic,
svidjet će ti se spavanje u vreći na podu.
Ellen ga vodi. Daj joj novac za moju kartu.
Oprosti, imaš posao.
Počinjem danas poslije škole. Još nemam novca.
-Koliko je? -Sto dolara.
Da prenoćiš u školi u koju već ideš?
Preselila si nas u ovaj bijeli, bogati grad. Tako je.
-Ti su ljudi čudni. -Potpuno čudni.
Cijela noć u srednjoj? Čisto traćenje subote.
Ova mi je subota najvažnija noć u životu!
Ne znam što da ti kažem. U kazni si.
Mama, ovo je drugaško noćenje. Ovo nadilazi kazne.
Zašto ne razumiješ? Umrijet ću ako ne odem!
A ja ako odem.
Satima sam padala s nogu istražujući
prodavače hotdogova i svijetlećih štapića.
Ako će netko umrijeti, onda ja.
Mogli bismo svi zajedno umrijeti. Kao obitelj.
Nijedan moj prijatelj ne ide.
Ti si nesumnjivo najgora majka ikad.
Zašto ne možeš biti kul kao Georgia?
Prilično sam kul. Jutro, susjedi!
Naprijed! Pridruži nam se!
Kaže da pobjegneš i spasiš živu glavu.
Došla sam po Ginnynu kartu.
Vidiš, mama? Ginny ide.
Želiš li doručkovati?
Tako si divna majka!
Nije li divna majka, Max?
Max, ako želiš dokazati
da zaslužuješ drugaško noćenje,
postoje drugi načini umjesto vikanja na Ellen.
Da! Prestani vikati na Ellen.
To je ozbiljno jedijevsko sranje.
-Marcuse, idi u školu i nauči nešto. -Znaš da neću.
Voljela bih te staviti u džep i nositi te svuda.
Imam ideju. Mogu nadzirati noćenje s tobom.
Tako ne moraš patiti sama.
To bi bilo sjajno. Sviđa mi se.
Bev ću staviti na vrata u dva sata.
Pošizit će.
Hvala.
U redu, mislim da bi me mama mogla pustiti na drugaško noćenje.
Super. Ne želim ići bez tebe.
Zašto i dalje misliš da te svi mrze?
Ne misle li svi da ih svi mrze?
Istina.
Ne mogu ni zamisliti da ne idem. Ovo je prilika da flertujem s Riley.
Znamo li je li gej?
Ne znam, ali na probi sam osjetila vibru.
Tanka je granica između tezbijke i lezbijke.
Kako ćemo nabaviti cugu za sutra?
Probat ćete na benzinskoj koja vam je prodala 30 limenki?
Ne želim to prečesto da ne zatraži osobnu.
Moramo nešto nabaviti.
Jordan može od mame stjuardese.
Ne želim bočice.
Meni se sviđaju. Osjećam se kao div!
Bit ćete dečki i cure
koji sve dijele i podsjećaju me na to da ću umrijeti sama?
Nije da ste dečko i cura
ili da ćete biti dečko i cura jer… tko zna?
S. Koreja mogla bi nas bombardirati i kraj.
Idem na sat.
Neugodnjak.
Dadilje.com. Imaš spoj?
Drugaško noćenje.
Nadgledam, ali trebam dadilju u zadnji tren.
Trebala bi postojati aplikacija. Slatko.
-Ne. -Svidjet će ti se Austin.
-Da. -Zabavan je. Ide rano u krevet.
Znaš što najviše volim kod djece? To što ih nemam
i ne moram se brinuti o njima.
-Bit će zabavno. -Da. Znaš što je zabavno?
Subote velikih kita u Trunksu.
-Žalim. -Nick!
Očajna sam.
Dobro.
-Sad ti i tvoj najbolji par. -Molim te?
Već sam pristala. Daj.
Georgia, kako da ti to objasnim? Dobro, probajmo ovako.
Ne kupujem zelene banane jer ne volim nezrele stvari,
a djeca su ljudi koji nisu zreli.
Odgovor je ne.
Znači, nadgledaš drugaško noćenje?
Samo ako nađem nekoga tko će čuvati Austina.
Ja sam slobodan.
Ja ga mogu čuvati.
Doista? Učinio bi to?
Da, član sam školskog odbora,
pa razumijem koliko je drugaško noćenje važno.
Osim toga, kuglao sam s tvojom djecom, znamo se.
Ne mogu to tražiti od tebe.
Ali od mene možeš.
Slušaj, ne mogu ni zamisliti koliko je teško biti samohrana mama,
ali čujem da je potrebno cijelo selo.
Dakle…
Spasio si me.
Sigurno ti ne smeta?
Ne. Nije mi teško.
Smatraj to riješenim.
-Hvala ti na ovome. -Ništa ne govori.
Dobro.
„Spasio si me.“
Bok, Max. Kad je proba?
Mislim da je u 15 sati.
Bože! Krasan prsten!
-Ruke su ti meke. -Hvala! To je moja koža.
Jedva čekam plesnu točku. Fosse je tako seksi.
To je moja koža?
Vidiš? Očita vibra.
Znam da je ovaj vikend noćenje,
ali nećemo zabušavati.
Dajte! Trebam hod, hod, pas de bourrée,
ruke u stranu, gore i dolje,
okret ulijevo, guza gore, lice.
Nije to toliko teško.
Znate što? Otplešite sljedeći i budite seksi.
Želim da se svi u publici napale.
Mislite na naše roditelje?
Na mjesta.
Seksi.
Odaberi kavu.
Sad zbir.
Provuci karticu.
Potpisat će, onda okreneš i pritisneš enter.
Jasno?
-Da, šefe. -Dobro.
Što želiš?
A ne: "Dobro došli u Plavu farmu. Izvolite?"
Ne, mislim: "Što hoćeš?"
Uslugu s osmijehom.
Ledenu kavu. Crnu.
Bez mlijeka.
Poput tvog srca?
Tri dolara, bez Venma.
Dakle…
Izvrsno, jako…
dobro.
Mala je primjedba da ne budeš tako narogušena
prema gostima.
Dobro.
Drugaško noćenje! Sutra je drugaško noćenje!
OPRALA SAM AUTE OBA RODITELJA, OPRALA RUBLJE I POSPREMILA SOBU.
BOGU HVALA!
DA KRENEM NA RILEY?
MANG?! HEJ! NE ZNAM JE LI LEZBIJKA.
NE ZNAM. TREBA ISPITATI.
MAXINE JE OTIŠLA.
JE LI SE MAX NALJUTILA?
NAPUSTI RAZGOVOR SVAKI DAN.
Kažeš: „Želim pokušati.“
Pokušavam razgovarati s tobom, ali ti ne popuštaš!
NORAH POPUSTI I PUSTI JE.
NORAH JE DODALA MAXINE.
VIDIŠ? PREDVIDLJIVA.
NE ZNAMO. TI NAJBOLJE OSJETIŠ VIBRU.
SVEJEDNO. A TI I HUNTER?
JESTE CURA I DEČKO?
NE ZNAM. DA PITAM?
PONAŠAJ SE KAO DA TI NIJE STALO. NE SMIJEŠ PITATI!
OMG! VELIKA SLOVA.
SAMO BUDI KUL. I ZABAVNA.
KUL I ZABAVNA. SVIĐAJU NAM SE?
KOJA GUZA! HARBOURICE?
ŠTO SU HARBOURICE?
NAJBOLJE TRAPKE.
DUPE SUPER IZGLEDA, MEKE, 300 DOLARA.
SLATKE SU.
FANTAZIJA. SUTRA IH NOSIM. MAJICE!
DONJI DIO PIDŽAME…
ZBILJA?
DA. I BIT ĆE SUPER.
ZBILJA ŽELIŠ NOSITI PIDŽAMU?
ABBY TO UVIJEK RADI.
ODLUČILE SMO? A VI?
DOBRO. I JA ĆU.
DA. SPREMNA SAM.
ZBILJA ŽELIŠ NOSITI PIDŽAMU?
DOBRO.
MANG ĆE SVE ZAPALITI!
Cure!
MANG. Ma…
Što je MANG?
Mang. Poput Wanga. I nemoj, molim te.
Ali volim te i hvala što si došla.
MANG, kao mango.
Mama, ne.
Ellen i ja možemo nositi iste košulje.
Pokušavaš me osramotiti?
Pobogu, ti si G u MANG-u.
Isuse, razvedri se.
Samo nemoj spominjati bivše muževe i dečke i, molim te,
ne ispituj moje frendice o seksu
i ne koketiraj s učenicima i roditeljima.
I nemoj pušiti travu.
To sam jedanput.
Mama, molim te.
Nisam znala da sam problem.
Dobro. Klonit ću te se, G.
To!
Bok, ovo je za slučaj da Avery… Bok, dušo! Dođe u kontakt s kikirikijem.
I pobrinite se da se zabavlja. Malo je sramežljiva.
Ima anksiozni poremećaj i strepila je zbog večeras.
Dobro, hvala.
Oprostite.
Večeras odgovaramo za više od 200 djece.
Čudi me da ne traže dozvolu za to.
Još jedan EpiPen.
Trebamo li nešto raditi ili provjeravati?
Ne. Budemo li tražile, možda nešto nađemo.
Imam samo jedan cilj: da večeras svi prežive.
-Ne brinem se ako se ti ne brineš. -Brinem se. Moja najgora noćna mora.
KARNEVAL SLATKIH SNOVA
Ovo je i bolje nego što sam zamišljala!
Jebote. Ovo je karneval na steroidima.
Izdvojio sam mjesto, nabavio džoint
i smislio plan.
-Volim planove. -I ja.
Moj je plan da poludimo!
Čekaj. Imam odličnu ideju. Bože! Svidjet će vam se.
Dobro, da.
Oprosti. Makni nam se s puta.
Cure. Smijem jednu s Ginny?
-Da. -Naravno. Samo daj.
-Zabavljaš se? -Ovo je ludnica.
U staroj školi imali smo spremnik s vodom za maturante.
Što ti voliš?
Ovo.
Ajme.
Moja je strategija da ih stalno hranim.
Obično idu za hranom.
Da.
Jesi li vidjela Marcusa?
Nisam.
Nisam ga trebala tjerati da dođe.
Ne snalazi se baš.
Prošla mu je godina bila gadna.
Teško mu je.
Misliš li da je roditeljstvo puko nagađanje?
Nešto smo dobro odradile.
Da.
Samo ti želim reći da je tvoja mama takva seks-bomba.
Znala sam da želiš plesati. To nam je jedna od omiljenih.
Ne zuri u mene! Jeziva si! Možeš nadgledati nekog drugog?
Mama. Možeš mi ovo pričuvati? Hvala.
Ovo zovem „tjestenina sa sirom molim“ jer čim je probaš,
molit ćeš još.
Izvoli.
Ne sviđa mi se.
Nisi je ni kušao.
Hajde.
To je moj poseban tajni recept.
Dobro, pobijedio si.
Ne moraš je pojesti. Naći ću ti nešto drugo.
Što voliš?
Voliš čudna lica?
Koje je najčudnije lice?
Možeš napraviti čudnije od ovog?
-Daj. Pokaži mi blesavo lice. -Ne!
Mama je rekla da ćemo biti samo nas troje.
Austine, nisam…
Došao sam pomoći tvojoj mami. Samo to.
Jesi li joj pomagao i na kuglanju?
TRUDNA
O, Bože!
Konjski repovi.
Volim Arianu Grande. Tako je otmjena.
Sad si ti na redu.
Ostavit ću ovako.
Ne! Moramo izgledati isto za Insta.
Ne budi kuja poput Abby s trapericama.
-Halo? -Mislim da…
Jesmo li MANG ili smo MANG?!
Hajde. Konjski rep.
Sjedni.
Bože, baš smo slatke!
Ti i Hunter ste slatki.
To mi grije ledeno srce.
Bože. Samantha je tako ljubomorna.
Poljubili smo se u kabini za fotkanje i šaljemo si snapchate.
Imate pravo. Sviđam mu se.
-Što? Mislite da ipak ne? -Ne, tvoja kosa.
Trebaš li pomoć s time?
U redu je. Odmah se vraćam.
-Hoćeš da idemo s tobom? -Ne, ja ću.
Zatim sam prijavila Noru na intenzivni tečaj,
iako smo morali prebaciti klizanje na četvrtak,
a flautu na vikend, ali nešto se mora žrtvovati.
Sigurno ne moramo provjeravati
piju li kriomice ili se seksaju?
Ne. Ako tražimo, možda nešto i nađemo, a večeras imamo samo jedan cilj.
-Svi moraju preživjeti. -Da.
Pogotovo Bev jer bih je ja mogla ubiti.
Stigla je pizza. Super.
Moram odnijeti ovu blagajnu u ravnateljev ured.
Daj meni.
Hvala.
Prestala sam konzumirati kofein.
Sad se osjećam puno bolje.
To je vino, Bev. Vino.
I evo što dobijem.
Konjsku grivu.
Bok.
Hvala na cugi.
Ne zahvaljuj meni nego mojoj mami stjuardesi.
Dopustite da počnemo s degustacijom.
Počet ćemo s oštrom ruskom votkom i prijeći na francuski konjak,
a na samom kraju žestoka pića s raznim okusima kao digestivi.
Digni-stivi.
Satovi španjolskog isplaćuju se.
Igramo istinu ili izazov?
-Radije ne bih. -Što?
Igramo istine ili mede?
Ako lažeš, pojede te medo!
Ne!
Je li tvoja karta bila…
karo dečko?
Ne sjećam se.
Voliš li nogomet?
Tata me zarazio time. Vodio me na sve utakmice.
To je zaista najbolji sport. Strateški je, plemenit i…
Glup si! Hej! Nema šanse da je to crveni karton! Što radiš, idiote?
Što je to bilo? Je li to smiješak? Što je smiješno?
Idiote!
Glupa budalo!
Dobro.
Zavolio si nogomet?
Znaš da ovo čudno izgleda?
Da, ja sam čudan.
Hej!
Što radiš ovdje?
Trpim ovo jadno noćenje.
Nije jadno. Zabavno je.
Kupidov ples?
Dobra frizura.
Čkomi o mojoj kosi!
Zašto su svi opsjednuti mojom kosom? Brini se za svoju kosu.
Ja sam opak i alternativan i previše kul za zabavu.
To misliš o meni?
Pogrešno. Mnogo sam nonšalantniji.
Previše sam kul za zabavu.
Zašto ti se ovo ne sviđa?
Imaju kuću za skakanje.
-Nema mojih prijatelja. -Ni cure.
Ne, Padma mi nije cura.
Nemam ja cure.
„Nemam ja cure.“
Možeš se družiti s Max i nama.
Burazerska ekipa?
Ne, hvala.
Dobro. Kosim se odavde. Hej, dosjetka!
Jer…
U redu.
Čekaj…
Prije bih rekla da si nešarmantan nego nonšalatan.
To misliš, legice? Ubaci čvarak u mast.
Dobro!
Jordane! Istina ili izazov?
Istina.
Jadno. Nastavi.
Najčudnije mjesto na kojem si se seksao?
Abby! Znaš odgovor.
Znam tvoj odgovor. Želim znati Jordanov.
-Nemoj. -Moram to učiniti. Moram.
Brodiejeva kada,
dok su Abby i Max spavali u krevetu.
Bože dragi!
Da! Znala sam!
Oprosti, Norah. Čula sam vas, životinje.
Ozbiljno?
Buraz, jadni Marty i Frank. Nikad neće saznati.
Jordane, sad ti.
Izazivam tebe i Brodieja da zamijenite odjeću.
Ne. Nećeš razvući moje nove trapke.
Povlačiš li se iz izazova? Izazov ne smije biti odbijen.
Abby, ne kvari!
-I hlače. -Neću skinuti traperice.
-Dobro? -Dobro, skuliraj se.
Abs? Jesi li dobro?
Glupo mi je to.
-Abby! -Odustajem!
-Bok, Riley! -Bok, Max!
-Želiš malo razgovarati? -Naravno.
Sjajno.
Hej, što ima?
Hej.
Da. Dobro.
Ukratko, mislim da ne zamišljam ovo što se događa među nama.
Stoga ću te izravno pitati
jer mi se jako sviđaš.
Mislim da si jebeno darovita.
Zbilja, no osjetila sam vibru dok smo surađivale,
pa sam odlučila biti otvorena da vidim osjećaš li i ti isto.
-Max, ja… -Bože, ne.
Ozbiljno, ne brini se. Vjerojatno sam pijana, nadrogirana
ili imam napadaj. Zbilja, ništa strašno.
Dobro. Hoćemo li i dalje biti dobre na probi?
Da! Obavezno.
Žao mi je.
Ti si sjajna, ali ja volim dečke.
Da bar nije tako jer bismo bile najzgodniji par.
Svi bi dečki pomahnitali.
Da, zamisli…
Idem svojim frendovima.
Da. Vidimo se.
Dobro.
Bok, Max!
Bok. Izvrsno izgledaš.
Max?
Oprostite. Nisam htjela.
Dušo… što se dogodilo?
Poljubila sam djevojku i nije joj se svidjelo.
Daj. Hajde.
Kao da mi glas u glavi govori sve što radim pogrešno
i uvijek kritiziram samu sebe,
iako nitko ne obraća pozornost.
Ima li to smisla?
Glasovi u glavi?
Ajme, otiđi psihiću.
Ne znam.
Da, shvaćam.
Wellsbury je koma.
Nije.
Još se privikavam, no živjela sam na mnogo mjesta,
a Wellsbury nije koma.
Ovo je prvo mjesto u kojem živim gdje je fora biti pametan
i žele da uspiješ.
Žele da staneš u urednu, zacrtanu kutiju.
Ako ne upišeš sedam naprednih, proglase te problemom
i stave na lijekove dok ne postaneš skijaš.
Imaš mamu i tatu, lijepu kuću
i sposobnost da ostvariš sve svoje interese.
Shvati da ti je dobro.
Ako ti je najveći problem skijanje…
Nemam problema jer živim u Wellsburyju?
-Nisam to rekla. -Naravno da jesi.
Moj…
najbolji frend umro je prošle godine.
On…
imao je rak.
Žao mi je.
U redu je.
Ne zvučiš u redu.
Svi imaju problema.
Želiš razgovarati?
Sto posto ne.
Kvragu, postalo je ozbiljno.
Trebali bismo se ohladiti.
Ne! Prestani!
-Što je? -Ne! Nemoj!
-Hajde. Dvije sekunde. -Ne treba, hvala.
Da, kad sam dobro, nekontrolirano plačem.
Tako sam se izblamirala.
Rekla si što ti je na duši.
Za to treba hrabrost.
Ljubav je svašta, Maxine.
Ali nije sigurna.
Zbog vašeg naglasaka sve što kažete zvuči tako uvjerljivo.
Izađi i zabavi se. Ignoriraj Riley.
Ravnodušnost je najbolja osveta.
Hvala. Ginny je sretna što vas ima.
U redu, tko je tu?
Bila sam s M.
Znam da je netko od ANG-a.
Srce?
Ti si?
-Bok, mama. -Hej.
Zašto se skrivaš, čudakinjo? Zašto ti je kosa mokra?
Rekla sam ti da nikom ne daš da ti dira kosu.
Jesi gotova? Želim van.
Sve je ovo nova razina bogataškog sranja.
Nikad nisam vidjela išta slično,
ali izgledaš kao da uživaš s Hunterom.
Mama!
Što je? Podržavam te.
-Dosta o tome. -Ne budi zločesta.
Zašto si tako otresita?
Jesam li te baš toliko osramotila?
Dobrovoljno sam se prijavila kako bi se ti zabavila.
Molim te. Mrziš što sklapam prijateljstva i ne osuđujem druge iz kuta.
Ljubomorna si što to mogu, a ti nisi.
O tome je riječ. Griješim li?
Molim?!
Svejedno, mama.
Dobro. Stajemo ovamo na ručak prije nego što krenemo u Fort Jackson.
To je tvoje.
Hvala.
Nema na čemu.
Što je ovo?
Ljetni povijesni izlet.
Sljedeća je postaja obilaska mrtvih rasista Fort Jackson.
Srednja Wellsbury?
Da. U Massachusettsu je.
Ili ljetni povijesni izlet ili kamp.
Prva godina može u Prag, što je super.
Ali druga godina ostaje u SAD-u.
Gdje je Prag?
U Europi je.
Svi ste iz Wellsburyja u Massachusettsu?
Da.
Sranje.
-Ne plači zbog prolivenih začina. -Plakat ću ako želim.
Inače, ja sam Joe.
Bok, Joe. Ja sam Georgia.
Georgia živi u Georgiji.
Što?
Ništa. Ne, uopće me ne zbunjuje.
Jako ste bogati?
Ne baš. Normalni smo.
Ove Ray-Banice?
To me ne zanima.
Ali ozbiljno, više volim životinje nego ljude.
Želim farmu s konjima i ostalim.
-Uvijek sam htjela jahati. -Da?
Glupo je, ali kad sam bila djevojčica, zamišljala sam da imam konja Milkshake.
Milkshake?
Hej! To je moj zamišljeni konj.
Oprosti. Nastavi.
A Milkshake bi me slijedio i vidjeli bi ga svi osim mene.
Kad sam htjela pobjeći, skočila bih na nju i letjele bismo.
-Milkshake leti. -Naravno.
Vratimo se u autobus. Sljedeća postaja, Fort Jackson.
Moram ići.
Uzmi si ih.
Bok, Georgia.
Potražit ću te u Wellsburyju.
Dobro.
Želiš li ići u Prag, mala?
Georgia.
Hej! Georgia?
Trebala bi mi pomoć.
Ta su hormonska čudovišta nezasitna.
A da malo manje grickaš i malo više pomažeš?
Odbijanje je grozno. Baš je grozno.
Osjećam se kao da mi je samo izvadila srce, gazila po njemu,
naučila ga da pleše Dougie i gurnula mi ga u prsa.
Zbilja mi je žao.
-Uopće nije bilo grozno. -Šališ se? Bilo je zakon.
Najbolja večer.
Da! Najbolja.
Je li to burrito?
Može, prihvaćam.
Ne diraj me tako…
Abby, jesi li dobro?
Je li pijana?
To je bilo za tebe.
Njoj više treba.
Dobro sam se proveo večeras. Super si.
Da, i ja.
Mislim na tebe.
Super. Jer želim te nešto pitati.
Pametna si i očito lijepa
i…
Zanima me želiš li možda biti moja cura?
Želiš biti moj dečko?
Da, dobro zvuči.
Čovječe.
Dobro.
-Super. -Dobro.
Ginny se uklapa. Sigurno si sretna.
Da. Ružičasta sam od sreće.
-Sranje! -Dobro.
Ne plači zbog začina.
Plakat ću ako želim.
Dobro.
Bilo je divno. Georgia, zar ne?
-Da. -Svaka čast!
Nema na čemu.
Ugodan dan.
Ale-jebena-luja. Svi su preživjeli.
Nepovratno emocionalno oštećeni, no bar su se zabavili.
Da.
Hvala lijepa. Bilo joj je super!
Naravno.
Čestitam, Georgia.
Sad si mama iz Wellsburyja.
Ginny, Max.
Hvala, Joe.
Da.
Sumnjam da mama ne vjeruje u velike snove.
Mislim da ima najveće snove.
Znam koliko mi je ovo žarko željela,
ovaj život koji nikad nije imala, priliku za svijetlu budućnost,
divne prijatelje, pravog dečka,
mjesto bez problema.
Govorili su mi da predajem u srednjoj.
Bit će u redu.
Napravit će frku.
Max! Htjela sam objaviti naše likove
kako bismo najavile predstavu.
Slatko. Vidimo se na probi.
Bože! Što mi je?!
Hej!
Ti si Max?
Oprosti.
Nisam mislila da je netko tu.
Da, katkad dođem učiti. Tiše je od plavog mjesta.
Da, katkad dođem plakati. Dakle…
Zanimljivo.
Što je bilo?
Poljubila sam curu koja mi šalje zbunjujuće signale
i doznala da nije lezbijka, što je koma i neću naći ljubav.
Još je gore što se ponaša kao da ništa nije bilo,
ali ipak je nešto bilo.
Osjećam se ludo. Bilo je grozno.
Ali... ne znam,
kućica je bila zabavna.
Ona je na gubitku.
Seksi si.
Možda sljedeći put moraš poljubiti nekoga tko će ti uzvratiti.
Bože. Idemo.
Gin Gin. Umirem. Pokojna sam.
Samantha plače na kemiji. Molim te, plači.
Ginny, baš si fotogenična.
Znam.
Nismo li slatki?
Mjesto bez problema.
Ali posvuda ima problema.
Nije da Georgia ne vjeruje u snove.
Misli da su beskorisni ako ih ne dovedeš u stvarnost.
Što ako ti se snovi ostvare, a to još nije dovoljno?
Prijevod titlova: Željko Radić