‫- סדרה מקורית של NETFLIX - ‬
‫היי.‬
‫וירג'יניה!‬
‫את עדיין במיטה?‬
‫לא, אימא, תפסיקי. רק לא זה.‬ ‫-הגיע הזמן לקום.‬
‫אימא שלי היא התגלמות הריאליזם.‬
‫חלומות מיועדים רק לבעלי תוכנית פרישה.‬
‫אתה צריך להשאיר את הרגליים על הקרקע‬ ‫ואת הראש רחוק מהישבן.‬
‫יום שישי היום. יום שישי שמח!‬
‫בוקר טוב, ג'יני. ברוכה הבאה ליום שישי!‬
‫עיניים צלולות, לבבות פתוחים,‬ ‫טיפשים גמורים.‬
‫חלומות גדולים מיועדים לטיפשים.‬
‫מרטי, קניתי את הבית הזה מתוך ההבנה‬ ‫שאני אקבל את הכסף הזה.‬
‫אני מסתכלת כרגע על תשלום משכנתה וחשבונות.‬
‫מרטי, אני מרוששת לגמרי, בסדר?‬
‫בבקשה תן לי את הכסף שלי.‬
‫אני אצטרך להשתמש בשיטות‬ ‫שבהן אני לא רוצה להשתמש.‬
‫האם מצאתי את ישוע?‬ ‫לא. הוא משחק אותה קשה להשגה.‬
‫תוריד אותי מרשימת אנשי הקשר.‬
‫חולצה זנותית.‬ ‫-קניתי אותה בחנות שממנה גנבת.‬
‫רוצה ופל? הכנתי אותו בעצמי.‬
‫מה זה?‬
‫מסיבת פיג'מות לתלמידי כיתות י'.‬
‫ברוכה הבאה לפלזנטוויל.‬
‫אם יש לך כרית אורטופדית,‬ ‫נפלא לישון בשק שינה על רצפת חדר כושר.‬
‫אלן ארגנה את זה,‬ ‫אז תשלמי לה על הכרטיס שלי.‬
‫סליחה, גברתי. יש לך עבודה.‬
‫אני מתחילה היום אחרי הלימודים.‬ ‫עדיין אין לי כסף.‬
‫כמה זה עולה?‬ ‫-מאה דולר.‬
‫בשביל לילה בבי"ס שאת גם ככה הולכת אליו?‬
‫העברת אותנו לעיירת הלבנים העשירה הזו.‬ ‫זה מה שעושים פה.‬
‫האנשים האלה מוזרים.‬ ‫-מוזרים לגמרי.‬
‫כל הלילה בתיכון? נשמע כמו בזבוז של שבת.‬
‫בשבת יהיה הערב הכי חשוב בחיי!‬
‫אני לא יודעת מה לומר לך. את מקורקעת.‬
‫אימא, זו מסיבת פיג'מות לתלמידי כיתות י'.‬ ‫זה מעל קרקוע.‬
‫למה את לא מבינה את זה? אני אמות אם לא אלך!‬
‫אני אמות אם אלך.‬
‫עבדתי שעות על גבי שעות וקרעתי את עצמי‬
‫במחקר על ספקי נקניקיות וסטיקלייטים.‬
‫אם למישהו מגיע למות, זה לי.‬
‫נוכל למות כולנו יחד. כמשפחה.‬
‫אף אחד מהחברים שלי לא הולך.‬
‫באמת שאת האימא הכי גרועה בעולם.‬
‫למה את לא יכולה להיות מגניבה כמו ג'ורג'יה?‬
‫אני באמת די מגניבה. בוקר טוב, שכנים.‬
‫תיכנסי! תצטרפי אלינו!‬
‫הוא אומר שתברחי ותצילי את עצמך.‬
‫הגעתי כדי לקנות כרטיס לג'יני.‬
‫רואה, אימא? ג'יני הולכת.‬ ‫-תרצי ארוחת בוקר?‬
‫וואו, את אימא טובה כל כך!‬ ‫נכון שהיא אימא טובה, מקס?‬
‫מקס, אני חושבת שאם את רוצה להוכיח‬ ‫שאת ראויה ללכת למסיבת הפיג'מות הזאת,‬
‫יש דרכים אחרות לעשות את זה‬ ‫מלבד לצעוק על אלן.‬
‫כן, תפסיקי לצעוק על אלן.‬
‫זו שטיפת מוח רצינית בסגנון ג'דיי.‬
‫מרקוס, לך לביה"ס ותלמד משהו.‬ ‫-את יודעת שזה לא יקרה.‬
‫הלוואי שיכולתי לקחת אותך איתי‬ ‫בכיס לכל מקום.‬
‫פתאום חשבתי על משהו.‬ ‫למה שלא אשגיח איתך על מסיבת הפיג'מות?‬
‫ככה לא תצטרכי לסבול לבד.‬
‫זה יהיה מדהים. רעיון מעולה.‬
‫אשים את בוו במשמרת של שתיים בלילה.‬
‫היא תכעס.‬
‫תודה.‬
‫אני חושבת שאימא שלי אולי תיתן לי‬ ‫ללכת למסיבת הפיג'מות.‬
‫אדיר. אני לא רוצה ללכת בלעדייך.‬ ‫-למה את עדיין חושבת שכולם שונאים אותך?‬
‫לא כולם חושבים שכולם שונאים אותם?‬ ‫-זו נקודה טובה.‬
‫אני לא יכולה לתאר לעצמי שלא אלך.‬ ‫זו ההזדמנות הגדולה שלי לפלרטט עם ריילי.‬
‫אנחנו בטוחות בכך שהיא לסבית?‬ ‫-לא, אבל יש אווירה כזאת בחזרות.‬
‫היא שילוב מעודן בין "לסבית" ו-"לסבית".‬
‫איך אנחנו משיגים אלכוהול למחר?‬
‫פרס, רוצה לנסות את תחנת הדלק‬ ‫שבה נתנו לך לקנות מארז של 30 בירות?‬
‫אם אעשה את זה לעיתים קרובות,‬ ‫יתחילו לבקש ממני תעודה.‬
‫צריך להשיג דברים.‬ ‫-ג'ורדן יכול שוב לקחת ערכות טיסה מאימו.‬
‫אני לא רוצה לשתות טעימות.‬ ‫-אני אוהב אותן. אני מרגיש כמו ענק.‬
‫אתם תהיו מהזוגות האלה‬
‫שחולקים הכול בצורה דביקה כזאת‬ ‫שתזכיר לי שאני אמות לבד?‬
‫כלומר, לא שאתם זוג,‬
‫או שתהיו זוג, מי יודע?‬
‫אולי צפון קוריאה תפציץ אותנו וזה לא ישנה.‬ ‫אני הולכת לשיעור.‬
‫מביך.‬
‫בייביסיטרס.קום. יש לך דייט לוהט?‬ ‫-מסיבת פיג'מות בבית ספר.‬
‫אני משגיחה,‬ ‫אבל צריכה בייביסיטר של הרגע האחרון.‬
‫צריכה להיות בשביל זה אפליקציה.‬ ‫אה, זה חמוד.‬
‫לא.‬ ‫-אתה תמות על אוסטין.‬
‫כן.‬ ‫-הוא כיפי, קליל והולך לישון מוקדם.‬
‫את יודעת מה אני הכי אוהב בילדים?‬ ‫שאין לי כאלה ואני לא צריך לטפל בהם.‬
‫יהיה כיף.‬ ‫-בסדר. אני אגיד לך מה כיף:‬
‫ימי שבת של ביג דיק ב-"טראנקס". זה כיף.‬
‫סליחה.‬ ‫-ניק!‬
‫ניק, אני נואשת.‬
‫בסדר.‬
‫אז עכשיו את עם ההתאמה המושלמת.‬ ‫-בבקשה?‬
‫כבר התחייבתי. קדימה.‬
‫ג'ורג'יה, איך אני אבהיר לך את זה?‬ ‫בואי ננסה ככה:‬
‫אני לא קונה בננות ירוקות‬
‫כי אני לא אוהב דברים לא בשלים,‬ ‫וילדים הם אנשים לא בשלים.‬
‫התשובה היא לא.‬
‫אז את משגיחה על מסיבת הפיג'מות?‬
‫רק אם אוכל למצוא מישהו שישגיח על אוסטין.‬
‫אני פנוי. אוכל להשגיח עליו בשבילך.‬
‫באמת? אתה תעשה את זה?‬
‫כן, אני חבר במועצת בית הספר,‬
‫אז אני מבין את חשיבות‬ ‫מסיבת הפיג'מות של כיתות י'.‬
‫ושיחקתי כדורת דשא עם הילדים שלך,‬ ‫אז יש לנו היסטוריה.‬
‫אני לא יכולה לבקש ממך.‬ ‫-אבל ממני ביקשת.‬
‫תקשיבי, אני לא מסוגל לדמיין כמה קשה זה‬ ‫להיות אם חד הורית עובדת,‬
‫אבל שמעתי שצריך כפר כדי לגדל ילד.‬
‫אז...‬
‫אתה ממש מושיע.‬
‫אתה בטוח שלא אכפת לך?‬
‫כן. אין שום בעיה.‬
‫זה סגור.‬
‫אני ממש מעריכה את זה.‬ ‫-אל תגידי עוד מילה.‬
‫טוב.‬
‫"אתה מושיע."‬
‫היי, מקס. באיזו שעה החזרה?‬
‫נראה לי שבשלוש.‬
‫אלוהים. אני אוהבת את הטבעת שלך.‬
‫הידיים שלך רכות מאוד.‬ ‫-תודה! זה העור שלי.‬
‫אני מוכנה למופע הריקוד היום.‬ ‫פוסה כל כך סקסי.‬
‫"זה העור שלי"?‬
‫רואה? היא נותנת תחושה.‬
‫אני יודע שמסיבת הפיג'מות מתקיימת בסופ"ש,‬ ‫אבל אנחנו לא נתבטל.‬
‫קדימה. הליכה, הליכה, פה-דה-בורה,‬
‫ידיים לצדדים, למעלה ולמטה,‬
‫סיבוב שמאלה, תבליטו את הישבן, ושוב,‬ ‫פרצוף ופרצוף.‬
‫זה לא קשה, בסדר?‬
‫אולי פשוט תעשו את הקטע הבא ובצורה סקסית?‬
‫אני רוצה שכל הקהל יידלק.‬
‫אתה מתכוון להורים שלנו?‬
‫למקומות, בבקשה.‬
‫מדליק.‬
‫תלחצי על "קפה".‬
‫תלחצי על "סך הכול". תעבירי את הכרטיס.‬
‫יופי. הם יחתמו ואז תחזירי את זה‬ ‫ותלחצי "אנטר".‬
‫הבנת?‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-יופי.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫לא רצית לומר: "ברוך הבא ל-'בלו פארם קפה',‬ ‫מה תרצה?"‬
‫לא. מה אתה רוצה?‬
‫שירות עם חיוך.‬
‫קפה קר. שחור.‬
‫בלי חלב.‬
‫שחור כמו הלב שלך?‬
‫שלושה דולרים. לא מקבלים "ונמו".‬
‫אז...‬
‫עבודה נהדרת. ממש…‬
‫טובה.‬
‫הערה קטנה: נסי לא להיות כל כך עוינת‬
‫כלפי הלקוחות המשלמים.‬
‫בסדר.‬
‫מחר מתקיימת מסיבת הפיג'מות‬ ‫של תלמידי כיתות י'!‬
‫- מקסין:‬ ‫שטפתי את הרכבים של ההורים -‬
‫- כיבסתי שלוש פעמים וניקיתי את החדר.‬ ‫נחשי מי הולכת למסיבה! -‬
‫- תודה לאל! -‬
‫- האם להתחיל עם ריילי? -‬
‫- מאנג! הלו? -‬
‫- לא בטוח שהיא לסבית… -‬
‫- לא יודעת. נסי לגשש -‬
‫- מקסין עזבה את השיחה -‬
‫- האם מקס באמת כועסת? -‬
‫- מקס יוצאת מהקבוצה במחאה לפחות פעם ביום -‬
‫אתה אומר דברים כמו, "אני רוצה לנסות".‬
‫אני מנסה לדבר איתך. את לא הולכת לקראתי.‬
‫- אבי: נורה תמיד מוותרת ומחזירה אותה -‬
‫- נורה הוסיפה את מקסין לשיחה -‬
‫- רואה? זה היה צפוי -‬
‫- מקס, אנחנו לא יודעות.‬ ‫את תדעי אם תקבלי תחושה -‬
‫- שיהיה. ג'יני, מה איתך ועם האנטר? -‬
‫- את והאנטר זוג? -‬
‫- לא יודעת. שאשאל? -‬
‫- אממ... -‬
‫- תהיי אדישה -‬
‫- אסור לך לשאול אותו! -‬
‫- וואו, אותיות גדולות -‬
‫- פשוט תהיי קלילה -‬
‫- וכיפית -‬
‫- הכי קולית והכי כיפית.‬ ‫אגב, אוהבות את זה? -‬
‫- איזה תחת! אלה הארבורס? -‬
‫- מקסין -‬
‫- מה זה הארבורס? -‬
‫- מכנסי הג'ינס הכי טובים -‬
‫- הם מבליטים את הטוסיק,‬ ‫ממש רכים ועולים 300 דולר -‬
‫- נורה, מאנג: חמוד -‬
‫- מדהים, אלבש אותם מחר -‬
‫- כן! החולצות שלנו אצלי! -‬
‫- רגע, צריך ללבוש מכנסי פיג'מה -‬
‫- אה, באמת? -‬
‫- כן, וזה יהיה פצצה -‬
‫- אבי: את באמת רוצה ללבוש פיג'מה? -‬
‫- מקסין: אבי תמיד עושה את זה. זה מעצבן -‬
‫-כבר החלטנו. נורה? ג'יני? -‬
‫- נכון, אני בפנים -‬
‫- כן, אני מוכנה -‬
‫- אבי, מאנג: בסדר -‬
‫- מאנג יהיו לוהטות! -‬
‫- מאנג -‬
‫בנות!‬
‫מ' א' נ' ג'. מא...‬
‫מה זה מאנג?‬
‫מאנג, כמו וונג. ואת יכולה להפסיק?‬
‫אבל אני אוהבת אותך,‬ ‫ואני אסירת תודה להיות כאן.‬
‫מאנג, כמו מנגו.‬
‫אימא, לא.‬
‫אולי אלן ואני נכין חולצות תואמות.‬ ‫-את מנסה להביך אותי?‬
‫את ה-ג' במאנג, ואני מביכה?‬
‫אלוהים, תירגעי.‬
‫רק אל תדברי עם אף אחד‬ ‫מהבעלים או החברים הקודמים שלך,‬
‫ואל תדברי עם החברים שלי על חיי המין שלהם.‬
‫ואל תפלרטטי עם התלמידים או ההורים האחרים.‬
‫ובבקשה אל תעשני באחת הכיתות.‬
‫עשיתי את זה פעם אחת.‬ ‫-אימא, בבקשה.‬
‫לא ידעתי שאני כזה נטל.‬
‫בסדר. אני לא אפריע לך, ג'.‬
‫יש!‬
‫היי, זה למקרה שאייברי... ביי, מותק!‬ ‫תבוא במגע עם בוטנים.‬
‫ואולי תוכלו לוודא שהיא נהנית,‬ ‫כי היא קצת ביישנית.‬
‫יש לה הפרעת חרדה מוכללת,‬ ‫והיה לה הרבה פחד לגבי הערב.‬
‫טוב, תודה.‬
‫סליחה.‬
‫אני לא מאמינה שאנחנו אחראיות‬ ‫על למעלה מ-200 ילדים הלילה.‬
‫הייתי מצפה שיידרש רישיון בשביל זה.‬
‫קיבלתי עוד אפיפן.‬
‫יש משהו שאנחנו צריכות לעשות‬ ‫או לבדוק או לחפש?‬
‫ממש לא. אם נחפש, אולי נמצא.‬
‫יש לי מטרה אחת ויחידה הלילה: שכולם יחיו.‬
‫אני לא מודאגת אם את לא.‬ ‫-אני מודאגת מאוד. זה הסיוט הכי גרוע שלי.‬
‫- מסיבת פיג'מות כיתות י',‬ ‫קרנבל חלומות מתוקים -‬
‫זה יותר טוב ממה שהעזתי לדמיין.‬
‫וואו, זה קרנבל על קראק.‬
‫אז מצאתי לנו מקום, סרקתי את המקום,‬ ‫וחשבתי על תוכנית.‬
‫אני אוהבת תוכניות.‬ ‫-גם אני אוהב תוכניות.‬
‫הינה התוכנית שלי: בואו נתחרפן.‬
‫רגע. יש לי רעיון נהדר. אתן תמותו על זה.‬
‫בסדר, כן.‬
‫סליחה. זוזו לנו מהדרך.‬
‫היי, אכפת לכן אם אצטלם עם ג'יני?‬
‫לא.‬ ‫-בטח, תעשה את זה, אחי.‬
‫את נהנית?‬ ‫-הדבר הזה מטורף.‬
‫בביה"ס הקודם שלי הביאו לנו דאנק טנק‬ ‫למסיבת הסיום, זה הכול.‬
‫מה החלק האהוב עליך?‬
‫זה.‬
‫וואו.‬
‫האסטרטגיה שלי היא להאכיל אותם כל הזמן.‬ ‫שמתי לב שהם נוטים לעקוב אחרי האוכל.‬
‫כן.‬
‫ראית את מרקוס איפשהו?‬
‫לא.‬
‫אולי לא הייתי צריכה להכריח אותו לבוא.‬
‫הוא מתקשה עם הדברים האלה.‬
‫בשנה שעברה היה לו ממש קשה.‬
‫הוא מתקשה.‬
‫גם את מרגישה לפעמים‬ ‫שעבודת ההורה היא בעיקר לנחש?‬
‫עשינו משהו נכון.‬
‫כן.‬
‫רק רציתי לומר לך שאימא שלך לוהטת.‬
‫ידעתי שתרצי לרקוד.‬ ‫זה אחד השירים האהובים עלינו.‬
‫אימא, תפסיקי לבהות בי. זה מטריד.‬
‫תוכלי להשגיח קצת במקום אחר?‬
‫אימא. תוכל לשמור לי על זה? תודה.‬
‫אוקיי, אני קורא לזה מק אנד פליז,‬ ‫כי ברגע שתטעם את זה,‬
‫תתחנן לעוד.‬
‫בבקשה.‬
‫אני לא אוהב את זה.‬
‫אפילו לא טעמת.‬
‫קדימה.‬
‫זה המתכון הסודי והמוצלח ביותר שלי.‬
‫בסדר, ניצחת.‬
‫אתה לא חייב לאכול את זה.‬ ‫אני אמצא לך משהו אחר.‬
‫מה אתה אוהב?‬
‫אוהב פרצופים מוזרים?‬ ‫מה הפרצוף הכי מוזר שאתה יכול לעשות?‬
‫אתה יכול לעשות פרצוף יותר מוזר מזה?‬
‫בחייך, תראה לי פרצוף טיפשי.‬ ‫-לא!‬
‫אימא שלי אמרה שנהיה רק שלושה.‬
‫אוסטין, אני לא...‬
‫רק באתי לעזור לאימא שלך. זהו זה.‬
‫עזרת לה גם בכדורת דשא?‬
‫- בהיריון -‬
‫אלוהים.‬
‫הקוקו הקטן שלי.‬
‫אני חולה על אריאנה גרנדה. היא מושלמת.‬
‫נראה שעכשיו תורך.‬
‫נראה לי שאשאר ככה.‬ ‫-אנחנו צריכות להיות זהות בשביל האינסטה.‬
‫כן, אל תהיי כלבה כמו אבי עם הג'ינס.‬
‫הלו?‬ ‫-אני באמת לא...‬
‫סליחה, אנחנו "מאנג" או שאנחנו "מאנג"?‬
‫קדימה, קוקו גבוה.‬
‫שבי.‬
‫אנחנו נראות כל כך חמודות!‬
‫את והאנטר ממש חמודים.‬
‫זה מחמם את הלב הקר והמת שלי.‬
‫אלוהים. גם סמנתה ממש מקנאה.‬
‫התנשקנו בתא הצילומים,‬ ‫ואנחנו מתכתבים בסנאפצ'ט.‬
‫צדקתן, הוא מחבב אותי.‬
‫מה, אתן לא חושבות ככה?‬ ‫-לא, זה השיער שלך.‬
‫שנעזור לך לתקן את זה?‬
‫זה בסדר. אני כבר חוזרת.‬
‫את רוצה שנבוא איתך?‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫אז רשמתי את נורה‬ ‫לשיעורי פסיכומטרי אינטנסיביים,‬
‫למרות שנאלצתי להזיז‬ ‫את ההחלקה האומנותית לערבי חמישי‬
‫ואת שיעורי החליל לסוף השבוע,‬ ‫אבל זו ההקרבה.‬
‫את בטוחה שאנחנו לא צריכות לבדוק‬ ‫אם הם מתגנבים כדי לשתות או לעשות סקס...‬
‫לא. אם נחפש, נמצא.‬ ‫ויש לנו רק מטרה אחת הלילה.‬
‫שכולם ישרדו.‬ ‫-כן.‬
‫במיוחד בוו, כי אני עלולה לרצוח אותה.‬
‫הפיצה הגיעה. יופי.‬
‫אני צריכה לקחת את הקופה הזאת למשרד המנהל.‬ ‫-תני לי לעזור לך.‬
‫תודה.‬
‫את יודעת, נגמלתי מקפאין.‬ ‫עכשיו אני מרגישה הרבה יותר טוב.‬
‫זה יין, בוו. יין.‬
‫זה מגיע לי.‬
‫קוקו גבוה.‬
‫היי.‬
‫תודה על האלכוהול, מותק.‬
‫היי, אל תודי לי.‬ ‫תודי לאימא שלי, שפית השמיים.‬
‫הרשו לי להציג את טיסת הטעימות שלנו.‬
‫נתחיל עם וודקה רוסית צלולה‬ ‫ונעבור לקוניאק צרפתי מעושן,‬
‫ונסיים את הכול בדיז'סטיף מתובל.‬
‫דיז'סטיף.‬
‫אחי, שיעורי הספרדית משתלמים.‬
‫היי, בואו נשחק אמת או חובה.‬
‫לא באמת.‬ ‫-מה?‬
‫רוצים לשחק אמת או דוב?‬
‫תגידו את האמת או שדוב ינשוך אתכם!‬ ‫-לא!‬
‫הקלף שלך היה...‬
‫נסיך יהלום?‬
‫אני לא זוכר.‬
‫אתה אוהב כדורגל?‬
‫אבא שלי הכניס אותי לזה.‬ ‫הוא היה לוקח אותי לכל משחק.‬
‫זה באמת הספורט הכי טוב.‬ ‫הוא אסטרטגי, אצילי...‬
‫מטומטם! היי!‬
‫אין מצב שזה היה כרטיס אדום!‬ ‫מה אתה עושה, אידיוט?‬
‫רגע, מה זה היה?‬ ‫זה היה צחוק? מה היה מצחיק?‬
‫אידיוט!‬
‫טיפש מטומטם!‬
‫בסדר.‬
‫יש לי פה אוהד כדורגל, אה?‬
‫אתה מבין כמה מוזר זה נראה?‬
‫כן, ואני נראה מגוחך.‬
‫היי!‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אני מתחמק ממסיבת הפיג'מות העלובה הזאת.‬
‫היא לא עלובה. היא כיפית.‬
‫לעשות ריקוד קופידון?‬
‫שיער יפה.‬
‫אל תדבר על השיער שלי.‬
‫למה כולם כל כך אובססיביים לגבי השיער שלי?‬ ‫תדאג לשיער שלך.‬
‫אני קשוח ואלטרנטיבי ומגניב מדי בשביל הכיף.‬
‫זאת ההתרשמות שלך ממני?‬
‫טעית בכול. אני הרבה יותר מתוחכם.‬
‫אני מגניב מדי בשביל כיף.‬
‫ברצינות, למה אתה לא בעניין?‬
‫יש מתקן מתנפח.‬
‫אף אחד מהחברים שלי לא כאן.‬ ‫-או החברה שלך.‬
‫פאדמה היא לא החברה שלי.‬
‫אני לא ממש בקטע של חברות.‬
‫"אני לא ממש בקטע של חברות."‬
‫אני בטוחה שתוכל לבלות עם מקס ואיתנו.‬ ‫-חבורת ה-"אחי"?‬
‫לא, תודה.‬
‫טוב, אני אצא לך מהראש. היי, משחק מילים!‬
‫כי...‬
‫בסדר.‬
‫רגע…‬
‫אני חושבת שאתה יותר זרוק ממתוחכם.‬
‫היית רוצה, אחותי.‬ ‫תזרקי איזה שרימפ על הגריל.‬
‫בסדר!‬
‫ג'ורדן! אמת או חובה.‬
‫אמת.‬ ‫-עלוב. תמשיך.‬
‫ג'ורדן, מה המקום הכי קינקי שבו עשית סקס?‬
‫אבי! את יודעת מה התשובה.‬
‫אני יודעת מה התשובה שלך,‬ ‫אני רוצה לדעת את שלו.‬
‫אל תעשה את זה.‬ ‫-אני חייב לעשות את זה.‬
‫האמבטיה של ההורים של ברודי.‬
‫בזמן שאבי ומקס‬ ‫ישנו במיטה של ההורים של ברודי.‬
‫אלוהים!‬
‫כן! ידעתי!‬
‫סליחה, נורה, ידעתי.‬ ‫שמעתי אתכם, חיות מלוכלכות.‬
‫ברצינות?‬
‫אחי, מרטי ופרנק המסכנים. הם לעולם לא ידעו.‬
‫ג'ורדן, תורך.‬
‫חובה עלייך להחליף בגדים עם ברודי.‬
‫אני לא אתן לך למתוח‬ ‫את ההארבורס החדשים שלי.‬
‫את מתחמקת מ-"חובה"? אסור לסרב ל-"חובה".‬
‫אבי, בואי. אל תהרסי את זה.‬
‫אין מכנסיים, אין חובה.‬ ‫-אני לא מורידה את הג'ינס.‬
‫בסדר?‬ ‫-יואו, תירגעי.‬
‫אבי? את בסדר?‬
‫לא, זה פשוט טיפשי.‬
‫אבי!‬ ‫-אני בחוץ!‬
‫היי, ריילי.‬ ‫-היי, מקס.‬
‫רוצה ללכת לדבר קצת?‬ ‫-בטח.‬
‫נהדר.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫היי.‬
‫כן. אוקיי.‬
‫אז בעיקרון, אני לא חושבת‬ ‫שאני מדמיינת את הדבר הזה שקורה בינינו.‬
‫הרגשתי שאני צריכה לשאול אותך ישירות‬
‫כי אני ממש מחבבת אותך.‬
‫אני חושבת שאת מוכשרת בטירוף.‬
‫כאילו, ממש. והייתה כימיה בינינו כשעבדנו.‬
‫אז רציתי פשוט להוציא את זה החוצה‬ ‫ולשאול אם גם את אולי מרגישה ככה.‬
‫מקס...‬ ‫-אלוהים, לא.‬
‫ברצינות, אל תדאגי.‬ ‫אני בטח רק שיכורה או על סמים,‬
‫או שחוויתי התקף או משהו.‬ ‫ברצינות, זה לא סיפור גדול.‬
‫בסדר. אנחנו עדיין נהיה בסדר בחזרות?‬
‫כן! בהחלט.‬
‫תראי, אני מצטערת.‬
‫את מדהימה, אבל אני בהחלט סטרייטית.‬
‫הלוואי שלא הייתי,‬ ‫כי אז היינו הזוג הכי לוהט.‬
‫באמת, הראשים של כל הבנים היו מתפוצצים.‬ ‫-כן, את מתארת לעצמך?‬
‫אני אחזור לחברים שלי.‬
‫כן. נתראה.‬
‫בסדר.‬
‫היי, מקס.‬
‫היי, את נראית מדהים.‬
‫מקס?‬
‫אני מצטערת. לא התכוונתי...‬ ‫-אוי, חמודה. מה קרה?‬
‫נישקתי מישהי והיא לא אהבה את זה.‬
‫בואי.‬
‫זה כאילו שיש לי קול כזה בראש‬ ‫שאומר לי מה אני עושה לא טוב.‬
‫אני תמיד מרגישה ביקורתית מאוד כלפי עצמי,‬
‫למרות שאני יודעת שאף אחד לא שם לב.‬
‫זה הגיוני?‬
‫קולות בראש שלך?‬
‫אולי כדאי לך להיבדק.‬
‫אני לא יודע.‬
‫כן, אני מבין.‬
‫וולסברי גרועה.‬
‫לא נכון.‬
‫אני עדיין מתרגלת, אבל גרתי בהמון מקומות,‬
‫וולסברי לא גרועה.‬
‫זה המקום הראשון שבו גרתי‬ ‫שבו מגניב להיות חכם,‬
‫ורוצים שתצליח.‬
‫הם רוצים שתשתלבי‬ ‫בקופסה יפה, קטנה וקבועה מראש.‬
‫אם את לא בכיתת מצוינות יחשבו שיש לך בעיה,‬
‫ואת תקבלי תרופות הרגעה‬ ‫עד שתצטרפי לקבוצת הסקי.‬
‫יש לך אימא ואבא, בית נחמד,‬
‫והיכולת לפתח כל אחד מתחומי העניין שלך.‬
‫יש לך פריבילגיה.‬
‫אם הבעיה הכי גדולה שלך היא קבוצת הסקי...‬ ‫-אין לי בעיות אמיתיות כי אני גר פה?‬
‫לא אמרתי את זה.‬ ‫-סוג של אמרת.‬
‫ה...‬
‫חבר הכי טוב שלי מת בשנה שעברה.‬
‫היה לו...‬
‫סרטן.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה בסדר.‬
‫לא נשמע שזה בסדר.‬
‫לכולם יש בעיות.‬
‫רוצה לדבר על זה?‬
‫בהחלט לא.‬
‫לעזאזל, זה נהיה כבד.‬
‫אולי כדאי שנתקרר.‬
‫לא! עצור!‬
‫מה?‬ ‫-לא!‬
‫בואי. שתי שניות.‬ ‫-באמת, אני בסדר.‬
‫כן, כשאני בסדר, אני בוכה בלי שליטה.‬
‫פשוט עשיתי מעצמי צחוק.‬
‫חשפת את הלב שלך.‬
‫זה דורש אומץ.‬
‫אפשר לתאר אהבה בהרבה מילים, מקסין.‬ ‫"בטוחה" היא לא אחת מהן.‬
‫המבטא שלך גורם לכל מה שאת אומרת‬ ‫להישמע כל כך משכנע.‬
‫עכשיו צאי לשם ותיהני. תתעלמי מריילי.‬
‫אדישות היא הנקמה הטובה ביותר.‬
‫תודה. לג'יני יש מזל שיש לה אותך.‬
‫אוקיי, מי נמצא פה?‬
‫הרגע הייתי עם מ'.‬
‫אני יודעת שיש פה מישהי מ-"אנג".‬
‫מתוקה? זו את?‬
‫היי, אימא.‬ ‫-היי.‬
‫למה את מתחבאת פה, יא מוזרה?‬ ‫למה השיער שלך רטוב?‬
‫כמה פעמים אמרתי לך‬ ‫לא לתת לאף אחד לגעת בשיער שלך?‬
‫את מסיימת? אני רוצה ללכת.‬
‫כל הדבר הזה‬ ‫הוא שטות ברמות של אנשים עשירים.‬
‫מעולם לא ראיתי דבר כזה,‬
‫אבל נראה כאילו נהנית עם האנטר.‬
‫אימא!‬ ‫-מה? אני תומכת.‬
‫אולי תרדי מזה?‬ ‫-אל תהיי מגעילה.‬
‫למה את כל כך רעה אליי היום?‬ ‫אני כזאת נוראית? האם הבכתי אותך כל כך?‬
‫התנדבתי להשגיח כדי לוודא שתיהני.‬
‫בבקשה. את שונאת שאני מכירה חברים‬
‫במקום לשבת איתך בפינה ולשפוט את כולם.‬
‫את מקנאה כי אני עושה את מה שאת לא עשית.‬ ‫זה העניין. אני טועה?‬
‫סליחה?‬
‫מה שתגידי, אימא.‬
‫בסדר. אנחנו עוצרים כאן לארוחת צוהריים‬ ‫לפני שנמשיך לפורט ג'קסון.‬
‫זה שלך.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫מה כל זה?‬
‫טיול קיץ בנושא היסטוריה.‬
‫התחנה הבאה בסיור על מתים‬ ‫שעשו דברים גזעניים היא פורט ג'קסון.‬
‫תיכון וולסברי?‬
‫כן. זה במסצ'וסטס.‬
‫יכולתי לבחור בין טיול היסטוריה ומחנה קיץ.‬
‫לשביעיסטים יש את האפשרות לנסוע לפראג,‬ ‫שזה אדיר, אבל תלמידי כיתות י' נשארים פה.‬
‫איפה זה פראג?‬
‫זה באירופה.‬
‫כולכם משם? וולסברי, מסצ'וסטס?‬
‫כן.‬
‫לעזאזל.‬
‫אל תבכי בגלל רטבים שנשפכו.‬ ‫-אני אבכה אם ארצה.‬
‫אני ג'ו, דרך אגב.‬
‫היי, ג'ו. אני ג'ורג'יה.‬
‫ג'ורג'יה שגרה בג'ורג'יה.‬
‫מה?‬
‫כלום. זה לא מבלבל בכלל.‬
‫אתם ממש עשירים או משהו?‬
‫לא ממש. פשוט נורמאליים.‬
‫זה ריי באן?‬
‫לא אכפת לי מדברים כאלה.‬
‫אבל ברצינות,‬ ‫אני אוהב חיות יותר מבני אדם.‬
‫אני רוצה חווה עם סוסים והכול.‬
‫תמיד רציתי לרכוב על סוס.‬ ‫-כן?‬
‫כן, זה טיפשי,‬ ‫אבל כשהייתי ילדה קטנה,‬
‫דמיינתי שיש לי סוס בשם מילקשייק.‬
‫מילקשייק?‬
‫היי! זה הסוס הדמיוני שלי.‬
‫סליחה, תמשיכי.‬
‫ומילקשייק היה הולך אחריי,‬ ‫בלתי נראה לכולם חוץ ממני.‬
‫בכל פעם שהייתי צריכה לברוח,‬ ‫הייתי קופצת עליו והיינו בורחים.‬
‫מילקשייק יכול לעוף.‬ ‫-כמובן.‬
‫טוב, בואו נחזור לאוטובוס.‬ ‫התחנה הבאה, פורט ג'קסון.‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫תשמרי אותם.‬
‫ביי, ג'ורג'יה.‬
‫אני אחפש אותך אם אי פעם אהיה בוולסברי.‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫רוצה לנסוע לפראג, תינוק קטן?‬
‫ג'ורג'יה?‬
‫שלום, ג'ורג'יה.‬
‫לא תזיק לי קצת עזרה פה.‬
‫המפלצות ההורמונאליות הללו לא יודעות שובע.‬
‫מה דעתך לנשנש פחות ולעזור יותר?‬
‫- אוסטין מילר -‬
‫דחייה זה מבאס. ממש מבאס.‬
‫אני מרגישה שהיא הוציאה לי את הלב,‬ ‫רמסה אותו, הכניסה לו אגרוף,‬
‫מעכה אותו‬ ‫ודחפה אותו בחזרה לתוך החזה שלי.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫זה לא היה ממש גרוע.‬
‫אתה צוחק? זה היה מדהים.‬ ‫הלילה הכי טוב בעולם!‬
‫כן! הכי טוב.‬
‫זה בוריטו?‬
‫כן, אקח את זה.‬ ‫-אל תיגעי בי ככה.‬
‫אבי, את בסדר?‬
‫היא שיכורה?‬
‫זה היה בשבילך.‬
‫היא זקוקה לו יותר ממני.‬
‫נהניתי מאוד הערב. את מגניבה.‬
‫כן, גם אני.‬
‫כלומר, אתה, לא אני.‬
‫יופי, כי אני רוצה לשאול אותך משהו.‬
‫את חכמה ויפהפייה, מן הסתם,‬
‫ו…‬
‫תהיתי אם את רוצה להיות חברה שלי?‬
‫אתה רוצה להיות חבר שלי?‬
‫כן, נשמע סבבה.‬
‫בחיי.‬
‫בסדר.‬
‫אדיר.‬ ‫-בסדר.‬
‫נראה שג'יני משתלבת. את בטח שמחה.‬
‫ברור, אני שמחה עד הגג.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫אל תבכי בגלל רטבים שנשפכו.‬
‫אני אבכה אם ארצה.‬
‫בסדר.‬
‫זה היה נפלא. ג'ורג'יה, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-עבודה מדהימה.‬
‫העונג כולו שלי.‬
‫תשמרו על עצמכם.‬
‫הללויה. כולם שרדו.‬
‫אני מצולקת רגשית ולעולם לא אתאושש,‬ ‫אבל אני שמחה שהם נהנו.‬
‫כן.‬ ‫-תודה רבה. היה כל כך כיף.‬
‫כמובן.‬
‫טוב, מזל טוב, ג'ורג'יה.‬
‫את אימא של וולסברי עכשיו.‬
‫ג'יני, מקס.‬
‫תודה, ג'ו.‬
‫כן.‬
‫אני לא קונה את זה‬ ‫שאימא שלי לא מאמינה בחלומות גדולים.‬
‫נראה לי שיש לה יותר חלומות גדולים מכולם.‬
‫אני יודעת כמה היא רצתה את זה בשבילי,‬
‫החיים שהיא לא זכתה לקבל,‬ ‫הזדמנות לעתיד מזהיר,‬
‫חברים טובים, החבר הנכון,‬
‫מקום ללא בעיות.‬
‫תלמד בתיכון, הם אמרו.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫היא תעשה מזה עניין.‬
‫היי, מקס! כדאי לפרסם תמונות שלנו בתחפושת,‬ ‫כדי שאנשים יתרגשו לקראת ההצגה, בסדר?‬
‫חמוד. נתראה בחזרה.‬
‫אלוהים, מה לא בסדר איתי?‬
‫היי!‬
‫מקס, נכון?‬
‫סליחה.‬
‫לא חשבתי שמישהו יהיה פה.‬
‫כן, אני באה לכאן ללמוד לפעמים.‬ ‫נורא שקט פה.‬
‫כן, לפעמים אני באה לפה לבכות.‬
‫זה מצחיק מאוד.‬
‫מה קרה?‬
‫נישקתי בחורה ששלחה לי‬ ‫סימנים מבלבלים במיוחד,‬
‫ואז גיליתי שהיא לא לסבית,‬ ‫וזה מבאס, ואני אף פעם לא אמצא אהבה.‬
‫מה שדפוק יותר‬ ‫זה שהיא מתנהגת כאילו שום דבר לא קרה,‬
‫וזה גרוע יותר, כי משהו כן קרה.‬
‫אז אני מרגישה משוגעת. אז היה מבאס.‬
‫אבל אני לא יודעת,‬
‫המתקן המתנפח היה די כיף.‬
‫ההפסד כולו שלה.‬
‫את חתיכה.‬
‫אולי בפעם הבאה תנשקי מישהי‬ ‫שרוצה לנשק אותך בחזרה.‬
‫אלוהים, אנחנו הולכות.‬
‫ג'ין, אני מתה.‬
‫סמנתה בוכה בשיעור כימיה עכשיו.‬ ‫בבקשה, תבכי.‬
‫ג'יני, את כל כך פוטוגנית.‬
‫אני יודע.‬
‫נכון שאנחנו חמודים?‬
‫מקום נטול בעיות.‬
‫אבל בכל מקום יש בעיות.‬
‫זה לא שג'ורג'יה לא מאמינה בחלומות.‬
‫היא פשוט חושבת שהם חסרי תועלת‬ ‫אם לא הופכים אותם למציאות.‬
‫מה אם כל החלומות שלך יתגשמו,‬ ‫וזה עדיין לא יספיק?‬