UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[petits rires]
[chanson "Honeypie" de JAWNY]
[Ginny] Toi…
[Georgia crie] Virginia !
T'es toujours pas habillée ?
[elle grogne]
Non, maman, s'il te plaît. Laisse-moi dormir.
Lève-toi. C'est l'heure.
[Ginny] Ma mère a toujours eu le sens des réalités.
[bip du téléphone]
[Georgia] Rêvasser, c'est réservé aux gens qui ont du fric.
Il faut savoir garder les pieds sur terre,
et arrêter de croire au père Noël.
[Hunter] On est vendredi, passe un bon vendredi.
C'est le matin, on se réveille. Passe un bon vendredi.
[Georgia] Clairvoyance, sincérité. Tout ça, c'est débile.
Rêver, c'est vraiment pour les crétins.
[Georgia soupire]
Marty, cette maison, je l'ai achetée, parce que tu m'as assuré
que j'aurai mon argent au plus vite.
J'ai un prêt immobilier à rembourser
et un tas de factures à payer, je te signale.
Marty, je suis fauchée comme les blés, d'accord ?
J'ai besoin de cet argent.
J'ai pas du tout envie d'employer ce genre de méthode, et tu le sais.
Si j'ai trouvé Jésus ? Non.
Ce salopard aime se faire désirer.
Rayez-moi de votre liste d'appel.
- [elle soupire] - Sacré décolleté, maman.
Il vient du magasin où t'as volé. Une gaufre ? Elles sont toutes chaudes.
Qu'est-ce que c'est ?
La grande soirée pyjama du lycée.
Bienvenue chez les Bisounours.
C'est sûr que quand on a un matelas confortable,
dormir par terre dans un gymnase, c'est amusant.
C'est Ellen qui l'organise et qui vend les billets.
T'as un travail, au cas où tu l'aurais oublié.
Je commence aujourd'hui après les cours. J'ai pas encore de quoi payer.
- Mmm. Combien c'est ? - Cent billets.
Quoi ? Pour passer la nuit dans un lycée où tu vas déjà ?
C'est toi qui as voulu venir dans une ville de blancs friqués.
C'est ce qu'ils font ici.
- C'est des gens super bizarres. - Carrément bizarres.
Passer la soirée au lycée.
Comment gâcher un samedi soir.
C'est la soirée la plus importante de toute ma vie. C'est clair ?
Je ne sais pas quoi te dire. Tu es punie.
Maman, il s'agit de la grande soirée pyjama du lycée,
tu peux pas me l'interdire.
Pourquoi tu refuses de comprendre ?
Plutôt mourir que de pas y aller.
Je préfère mourir, perso.
Et moi, j'ai passé des heures et des heures
tous les soirs, à me démener comme une dingue,
à chercher des vendeurs de hot dogs et des bâtons lumineux.
Si quelqu'un a le droit de mourir, c'est moi.
On pourrait mourir tous en famille.
Aucun de mes potes n'y va.
C'est pas vrai. T'es vraiment la pire mère de la planète, tu sais.
Pourquoi tu peux pas être cool comme Georgia ?
Ouais, je suis plutôt cool. Bonjour, chers voisins.
Georgia. Viens, entre.
Il te dit : "Sauve-toi tant qu'il est encore temps."
Oh. [petit rire]
Je viens pour acheter la place de Ginny.
Tu vois, maman ? Ginny y va, elle.
Tu veux petit-déjeuner ?
[exclamation] Ellen, t'es une super maman.
J'ai pas raison, les enfants ?
Max, tu sais, si tu veux prouver que tu mérites vraiment
d'aller à cette grande soirée pyjama,
je crois qu'il y a d'autres façons de faire que de crier sur Ellen.
Oui, arrête un peu de crier sur Ellen.
Putain, vous avez des pouvoirs de Jedi.
Toi, va en cours apprendre des choses, tu veux ?
Dans tes rêves.
J'aimerais te glisser dans ma poche et t'emmener partout avec moi.
Dis, je pensais à une chose.
Et si je venais jouer les chaperons à la soirée pyjama ?
Comme ça, t'aurais pas à subir ça toute seule.
Ce serait vraiment génial. C'est gentil.
[petit rire]
Je vais tout de suite mettre Bev dans l'équipe de nuit.
Elle risque de m'en vouloir.
[murmure approbateur]
[silencieusement] Merci.
Bon, je crois… Je crois,
que ma mère va me laisser aller à la soirée pyjama.
Super. J'ai pas envie d'y aller sans toi.
Pourquoi tu crois toujours que tout le lycée te déteste ?
Tout le monde déteste tout le monde.
Ouais, tu marques un point.
Franchement, je peux pas ne pas y aller.
C'est le moment ou jamais de me rapprocher de Riley.
T'es vraiment sûre qu'elle est gay ?
J'en sais rien. Mais je sens un truc entre nous.
Reste à savoir si elle joue à la lesbienne ou si c'est une vraie lesbienne.
Il nous faut de l'alcool pour demain soir.
Matt, t'as qu'à aller à la station-service qui t'a vendu des bières.
[Matt] Si j'y vais trop souvent, je risque de me faire repérer.
Faut qu'on trouve une solution.
Demande à Jordan de piquer les mini bouteilles de sa mère.
Dans les petites bouteilles, y a rien à boire.
Moi, j'aime bien. Je me sens comme un géant.
[petit rire]
Rassurez-moi, vous allez pas devenir le genre de couple
dégoulinant d'amour qui partage tout
et qui me rappelle que je vais mourir seule ?
Je veux dire, je sais bien que vous êtes pas un couple.
Et je sais pas si vous le serez un jour. Qui peut le savoir ?
On pourrait se faire bombarder par la Corée du Nord
et plus rien n'aurait d'importance. OK, je vais en cours.
[chuchotant] C'est super gênant.
[conversations]
"baby-sitter.com" ? T'as un rencard ?
La soirée pyjama du lycée.
Je joue les chaperons, et il faut vite que je trouve une baby-sitter.
Y a pas une appli pour ça ?
- [sursaut] - Mmm.
T'es mignonne.
- Non, non, non. - Tu vas adorer Austin.
- C'est ça. - Il est drôle, gentil
et il aime se coucher tôt.
Oui, tu sais ce que j'aime le plus chez les enfants ?
C'est de ne pas en avoir, et de ne pas avoir à m'en occuper.
- Ce sera drôle. - Oui. Tu sais ce qui est drôle ?
Allez à la soirée "Gros Dard" au Trunks. Ça, c'est drôle.
- Désolé. - [implorante] Nick.
Je suis désespérée.
[Nick] Eh bien comme ça,
- tu seras assortie à ton débardeur. - Je t'en supplie.
- J'ai déjà accepté, aide-moi. - Georgia.
Comment te dire ça ?
[Nick] D'accord, très bien.
Je n'achète pas de bananes vertes
parce que je préfère les choses qui sont bien mûres.
Et les enfants sont des êtres humains qui ne sont pas mûrs
donc la réponse est non.
[déçue]
[elle râle]
Alors, on vous a réquisitionnée pour la soirée pyjama du lycée ?
Oui, enfin je dois d'abord trouver quelqu'un pour garder Austin.
Ah, euh…
Je suis libre.
Je peux m'occuper de lui.
Vraiment ? Vous feriez ça ?
Je fais partie du conseil d'administration du lycée,
je sais à quel point cette soirée pyjama est importante.
Et puis, en plus, je connais votre fils, et on est déjà copains.
C'est trop vous demander, non…
C'était pas trop me demander à moi.
Écoutez…
Je n'imagine même pas la difficulté d'être une mère célibataire qui travaille.
Mais je sais que c'est important de s'entraider.
Donc…
Vous êtes un ange, Paul.
Vous êtes sûr que ça vous dérange pas ?
Sûr et certain. Il n'y a aucun problème.
Je le fais avec plaisir.
Merci beaucoup. Je vous suis très reconnaissante.
Ne me remerciez pas.
Je vous laisse.
- Mmm. - [il l'imite] Vous êtes un ange, Paul.
[sonnerie du lycée]
Salut, Max. C'est à quelle heure, la répète ?
[nerveuse] À 15 h, je crois.
Fais voir. J'adore ta bague.
- T'as les mains hyper douces. - Merci, c'est ma peau.
J'ai hâte de répéter notre numéro de danse.
Les chorés de Fosse sont trop sexy.
[petit rire]
"C'est ma peau" ?
[chuchotant] Je te l'ai dit. Y a un truc.
[chorégraphe] Je vous ai dit ce que je veux voir.
Marche, marche, pas de bourrée.
Bras sur le côté, en haut, en bas.
Moulin à gauche. Coup de hanche, coup de hanche.
Tête et tête.
C'est pas compliqué, si ?
Bon, on y reviendra plus tard.
On passe au numéro suivant, et surtout, soyez sexy.
Je veux que tout le monde dans la salle ait chaud, d'accord ?
Tout le monde, genre nos parents ?
[elle pouffe de rire]
[chorégraphe] En place, s'il vous plaît.
[quelqu'un joue du piano]
[chanson en anglais au piano]
Ça, c'est chaud.
[applaudissements]
[Joe] Sélectionne le café. Clique sur "total".
Et passe la carte.
Bien. Ils signent le reçu, et t'appuies sur "entrée". Ça ira ?
Je crois, oui.
Tu veux quoi ?
Tu veux dire : "Bienvenue au Blue Farm Café,
qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?"
- Non, je veux dire : "Tu veux quoi ?" - Un sourire et un café.
Café frappé. Noir.
Pas de lait.
Noir comme ton cœur.
[petit rire]
Trois dollars. On refuse les paiements par mobile.
[Joe] Euh, ouais.
C'était très bien, vraiment.
Génial.
Juste une suggestion.
Essaie de pas être trop hostile,
envers les clients qui paient.
OK.
[elle soupire]
[bip du téléphone]
C'est bientôt la soirée pyjama.
Demain soir, c'est la grande soirée pyjama !
J'AI FAIT TOUTES MES CORVÉES.
DEVINEZ QUI VA À LA SOIRÉE PYJAMA !
DIEU MERCI !
JE TENTE UN TRUC AVEC RILEY ?
MANG ?! ALLÔ ?
- PAS SÛRE QU'ELLE EST GAY… - SES REPRISES SONT RINGARD
JE SAIS PAS. TU VERRAS SUR LE MOMENT.
MAXINE A QUITTÉ LA CONVERSATION.
MAX NOUS EN VEUT ?
MAX QUITTE LE CHAT UNE FOIS PAR JOUR
[dispute des parents]
[la dispute continue]
[dispute étouffée]
[elle allume la radio]
[chanson "Leaning on myself" de Anna of the North à la radio]
[bip du téléphone]
NORAH CRAQUE TOUJOURS ET LA LAISSE REVENIR
NORAH A AJOUTÉ MAXINE AU CHAT
[bip du téléphone]
JE TE L'AVAIS DIT
MAX, T'ES LA MIEUX PLACÉE POUR SENTIR LE TRUC…
GINNY, ÇA VA AVEC HUNTER ? VOUS SORTEZ ENSEMBLE ?
JE DEVRAIS LUI DEMANDER ?
FAIS COMME SI TU T'EN FICHAIS.
T'ES MALADE ?
OMG MAJUSCULES
- STRESSE PAS - ET SOIS COOL
PAS DE STRESS ET SOIS COOL LE JEAN VOUS PLAÎT ?
BEAU CUL. C'EST UN HARBOURS ?
C'EST QUOI…
C'EST QUOI, HARBOURS ?
MEILLEURE MARQUE DE JEANS.
UN SUPER CUL, HYPER CONFO
ILS COÛTENT 300$
C'EST MIGNON
- SUPER. JE LE METTRAI DEMAIN - OUI ! J'AI NOS T-SHIRTS !
- ON A DES BAS DE PYJAMA… - SÉRIEUX ?
OUAIS. ET CE SERA TROP COOL
TU VEUX VRAIMENT METTRE UN PYJAMA ?
ABBY FAIT TOUT LE TEMPS ÇA. C'EST TROP CHIANT
- ON A DÉJÀ DÉCIDÉ. NORAH ? GINNY ? - JE SUIS POUR
OUAIS. JE SUIS PARTANTE.
D'ACCORD
D'ACCORD.
SUPER. MANG VA TOUT DÉCHIRER
[chanson "Class President" de Dai Burger]
[sonnerie du lycée]
Les voilà !
[Ellen] M-A-N-G. MANG.
- C'est quoi, Mang ? - Mang ?
MANG, comme Wang.
Tu pourrais éviter, s'il te plaît ?
Mais je t'aime et je suis super contente d'être là.
"MANG" comme une mangue, non ?
Maman, non.
Peut-être qu'avec Ellen, on devrait se faire des t-shirts.
T'es venue pour me faire honte, apparemment.
T'es le "G" de MANG, et c'est moi qui te fais honte.
Ça va, je rigole. Détends-toi un peu.
Surtout évite de parler de tes ex-maris ou ex-petits copains
et s'il te plaît, ne parle pas à mes amies de leur vie sexuelle.
Ne drague pas les élèves ni leurs parents.
Et pas de joint dans une salle de classe. Promis ?
- Ça, je l'ai fait qu'une fois. - S'il te plaît,.
Je savais pas que j'étais un tel boulet à tes yeux.
Ça va, j'essaierai de bien me tenir, G.
[Maxine crie de joie]
[rires]
Bonjour, c'est au cas où Avery… Au revoir, ma puce !
Au cas où elle avale des cacahuètes par mégarde.
Et si vous pouviez vous assurer qu'elle s'amuse. Elle est un peu timide.
Elle souffre de troubles d'anxiété généralisée,
et cette soirée l'angoisse beaucoup.
Ok ? Merci, beaucoup.
[surprise] Pardon.
J'arrive pas à croire qu'on doive surveiller plus de 200 ados, ce soir.
On pourrait penser qu'il faut un genre de diplôme pour ça.
Seringue d'épinéphrine.
Il y a quoi que ce soit qu'on devrait faire ?
Ou contrôler ou chercher ?
Surtout pas, non. Quand on cherche, on trouve, en général.
Et j'ai qu'une seule et unique mission, ce soir.
Qu'ils restent tous en vie.
- Si t'es pas inquiète, moi non plus. - Je suis plus qu'inquiète.
C'est mon pire cauchemar.
SOIRÉE PYJAMA FÊTE FORAINE DES BEAUX RÊVES
C'est encore mieux que ce que j'avais imaginé.
J'hallucine. C'est carrément mieux qu'une vraie fête foraine.
[musique électronique]
C'est bon. J'ai enfin trouvé l'endroit parfait.
On n'a plus qu'à exécuter mon plan.
Je suis sûre qu'il est en béton.
Ouais, j'en doute pas. Voilà mon plan.
Allez bouger vos petits culs !
[ils crient]
[la musique continue]
[Maxine] Je viens d'avoir une super idée.
Mon Dieu, je suis sûre que vous allez adorer.
Venez avec moi.
Désolée. C'est notre tour.
[chanson "All the Rage" de Allie X]
[flash des photos]
[Hunter] Salut, les filles.
Ça vous dérange si j'en fais une avec Ginny ?
[toutes ensemble] Non, pas du tout.
[Norah] On te laisse la place.
[les flashs continuent]
- Tu t'amuses bien ? - Cette soirée est trop dingue.
À mon ancien lycée, on n'avait qu'un stand de jeux
à la soirée de fin d'année.
Tu préfères quoi, toi ?
Ça.
[la chanson reprend]
[chanson "Cupid Shuffle" de Cupid]
[brouhaha]
Ma stratégie, c'est de les nourrir non-stop toute la soirée.
Ils s'éloignent jamais bien loin de la nourriture.
[elle rigole] Ouais.
T'as vu Marcus ? À tout hasard.
Non.
J'aurais pas dû le forcer à venir.
C'est pas un grand fan de ces soirées.
L'année dernière a été assez difficile.
- Il a du mal à se remettre. - [soupir de compassion]
J'ai souvent l'impression
de rien faire comme il faut.
[petit rire]
Crois-moi, on n'a pas tout raté.
Oui.
Faut que je t'avoue un truc.
Ta mère, c'est une vraie bombe atomique.
J'étais sûre que tu voudrais danser sur cette chanson,
c'est notre préférée.
Tu peux arrêter de me fixer, c'est flippant.
Va jouer les chaperons ailleurs et laisse-moi tranquille.
Hé, maman.
Tu me les gardes, s'il te plaît ? Merci.
[la chanson continue]
[Paul] Et voilà ! Mes fameux macaronis gloutons !
Parce que quand on y goûte, on en redemande encore.
Tiens.
J'en veux pas, j'aime pas.
Tu n'as même pas goûté.
Essaie au moins.
C'est ma super recette méga top secrète.
D'accord, t'as gagné.
Je ne te force pas.
Je vais aller te préparer autre chose.
Qu'est-ce qui te ferait envie ?
T'aimes les grimaces ?
C'est quoi, ta plus belle grimace à toi ? Hein ?
Est-ce que t'arrives à faire ça ?
- Fais-moi une grimace, allez. - Non !
Maman avait promis qu'on serait que tous les trois.
[rire surpris]
Austin, je suis pas…
Si je suis là, c'est juste pour aider ta maman, rien d'autre.
Et c'était pour l'aider que vous avez joué au boulingrin avec nous ?
[elle soupire]
[elle renifle]
ENCEINTE
[sanglotant] C'est pas vrai.
[elle renifle]
[rires] Mes petits poneys.
J'aime trop Ariana Grande. Elle a tellement la classe.
[petit cri]
Ginny, c'est ton tour.
Non, c'est gentil, ça ira.
Non, on doit être pareilles pour la photo Insta.
Ouais, fais pas ta chieuse comme Abby avec son jean chéri.
- [outrée] - Je suis pas sûre que ce soit…
Les filles, on est MANG ou on est MANG !
Ouais, on est MANG !
Assieds-toi.
[Abby] On va être canon !
[Maxine] Hunter et toi, vous êtes trop chou.
Ça réchauffe mon petit cœur de pierre.
[Abby] Et Samantha est carrément trop jalouse.
Il m'a embrassée dans le photomaton et il m'envoie des vidéos Snapchat.
Vous aviez raison, je crois qu'il m'aime bien.
[soupir]
Quoi, vous croyez que non ?
Non, c'est tes cheveux.
Tu veux qu'on t'aide à arranger ça ?
Non, je vais le faire, j'en ai pas pour longtemps.
- Tu veux qu'on vienne avec toi ? - Non, c'est bon. Restez là.
[elle pouffe de rire]
J'ai inscrit Norah au cours de préparation au diplôme de fin d'année.
Même si ça signifie déplacer les cours de patinage au jeudi soir
et ceux de flûte au week-end. Mais faut savoir faire des sacrifices.
T'es sûre qu'on devrait pas vérifier s'ils sortent pas du gymnase
pour boire des bières ou faire l'amour ?
Non, si on fouine, on risque de voir des choses
et nous n'avons qu'une seule mission ce soir.
- Oui, que tout le monde reste en vie. - Exact.
En particulier Bev, parce qu'il y a des chances que je la tue.
[bip du téléphone]
Oh.
Les pizzas sont là. Parfait.
Il faut seulement que j'aille mettre cette caisse en sécurité
dans le bureau du principal.
Je m'en occupe si tu veux.
C'est gentil.
Tu devrais arrêter la caféine.
Je l'ai fait et je me sens beaucoup mieux.
C'est du vin, Bev.
Du vin.
[elle soupire]
Ça m'apprendra.
Queue de cheval débile.
[chanson étouffée]
[elle soupire]
Salut.
[rires]
Merci pour les bouteilles, bébé.
Remerciez plutôt ma mère.
C'est elle qui bosse pour un traiteur aérien.
Laissez-moi vous présenter nos différents échantillons.
Notre dégustation débute par une vodka bien fraîche,
et se poursuit avec un bon verre de cognac français bien tassé.
Et pour finir en beauté,
une petite eau de vie qui servira de digestivo.
"Digestivo".
Mec, les cours d'espagnol te servent enfin.
Hé, action ou vérité ?
- Non, pas envie. - Sérieux ?
Attaque ou vérité ?
Dis la vérité ou fais-toi attaquer
- par un ours. - [elle crie]
[elle rit]
Est-ce que ta carte, c'est…
Le valet de carreaux ?
Je m'en souviens plus.
[Paul soupire]
T'aimes le foot ?
C'est mon père qui m'a initié.
Il m'a emmené à tous les matchs.
C'est un des meilleurs sports du monde.
C'est stratégique, c'est beau et stupide…
[il s'écrie] Hé ! D'où il sort, le carton rouge, là ?
T'es aveugle, espèce de crétin ?
[petit rire]
J'ai bien entendu, là ? T'as rigolé ? Qu'est-ce qui t'a fait rire ?
Hé, toi, le crétin !
T'es qu'un gros idiot !
C'est cool, ça.
Un nouveau fan de foot.
C'est légèrement louche, toi et moi ici.
C'est ta tenue qui est louche.
[petit rire]
Qu'est-ce que tu fais là, d'ailleurs ?
J'essaie d'esquiver cette soirée pyjama débile.
C'est pas débile, c'est sympa.
Danser le shuffle, c'est sympa ?
Jolie coiffure.
Ne parle pas de mes cheveux. Pourquoi tout le monde est obsédé ?
Occupe-toi plutôt des tiens.
Monsieur le gros dur qui n'aime pas faire comme tout le monde
parce qu'il est trop cool.
T'essaies de m'imiter ?
Désolé, mais j'ai un air bien plus débonnaire.
Je suis trop cool pour ces trucs.
[ils rigolent]
Sérieux, pourquoi tu restes ici ? Y a un château gonflable géant.
- Mes potes sont pas là. - Ni ta petite copine.
Padma n'est pas ma petite copine.
Les petites copines, c'est pas trop mon truc.
[elle l'imite] Les petites copines, c'est pas trop mon truc.
[petit rire]
Tu peux venir avec nous, si tu veux.
Avec ma sœur ?
Non merci.
Te fais pas de cheveux blancs pour moi, ça ira.
Hé, c'est drôle !
- "Cheveux"… - [elle acquiesce]
OK.
Au fait,
si tu veux mon avis, je dirais que t'es plus peureux que débonnaire.
Tu crois vraiment que j'ai peur ?
De venir me joindre à ta petite bande ?
[Abby tousse] OK.
Jordan, action ou vérité ?
Vérité.
- Naze. - La ferme.
Jordan, l'endroit le plus fou où t'as fait l'amour.
Abby, tu connais déjà la réponse.
Non, je connais ta réponse. J'ai envie d'entendre celle de Jordan.
Dis rien. Non.
Faut que je le dise. C'est le jeu, c'est comme ça.
La baignoire des parents de Brodie.
Pendant qu'Abby et Max dormaient dans le lit de ses parents.
C'est pas vrai !
J'en étais sûre !
Je savais bien que vous étiez là. Je vous ai entendus, bande d'animaux.
Tu déconnes ?
Mec… Pauvre Marty et Frank. S'ils se doutaient…
Jordan, à ton tour, l'obsédé.
Alors, toi et Brodie devez vous échanger
- vos fringues. - [Norah soupire de joie]
[Jordan est emballé]
Hors de question, tu vas abimer mon jean.
Alors, ma jolie. On se dégonfle ?
Le défi doit être relevé, gente dame.
Allez, Abby, s'il te plaît. Joue un peu le jeu.
- [Jordan] Ton pantalon ou t'as perdu. - J'enlèverai pas mon jean.
- C'est clair ? - [Jordan] Ça va, détends-toi.
Abby, ça va ?
Ce jeu est trop débile.
- [Norah] Abby ! - Je me tire.
[musique techno]
- Salut, Riley. - Salut, Max.
- Je peux te parler une minute ? - Ouais, bien sûr.
Cool.
Quoi de neuf ?
Salut.
D'accord, OK.
Donc voilà, je…
Je crois que c'est plutôt évident qu'il se passe un truc entre nous.
Alors je préfère t'en parler directement.
parce que je t'aime vraiment, vraiment beaucoup.
Je te trouve super talentueuse,
genre vraiment, et j'adore danser avec toi, donc je me suis dit
que j'allais t'avouer ce que je ressens
en espérant que tu ressentes la même chose.
Euh…
- Max, je suis pas… - Non, ne dis rien.
Sérieux, t'en fais pas pour ça. Je suis sûrement trop soûle ou sous acide.
Ou alors je fais une attaque. Ça arrive, c'est pas grave du tout.
D'accord.
On peut continuer à danser toutes les deux ?
Ouais, bien sûr.
[elle soupire]
Je suis… Je suis vraiment désolée.
T'es une fille géniale. Mais je suis 100 % hétéro.
J'aimerais ne pas l'être.
On serait le plus beau couple de tout le bahut.
Les mecs en perdraient littéralement la tête.
Ouais, j'imagine.
Euh…
Je te laisse. Mes amis m'attendent.
Ouais, on se verra en cours.
OK.
Salut, Max.
Salut ! J'adore ton pyjama.
SOIRÉE PYJAMA
[Max sanglote]
Max ?
[surprise] Oh !
Je suis désolée, je voulais pas…
Chérie, mais qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai embrassé une fille.
Elle a pas aimé.
[compassion] Oh…
Allez viens, on sort d'ici.
J'ai souvent cette voix au fond de moi qui me répète que je fais tout de travers.
Et ça me force à être très dure envers moi-même,
alors que je sais bien que les autres s'en fichent.
Ça te paraît logique ?
Des voix dans ta tête ?
Tu devrais sûrement te faire soigner.
Non, sérieux…
Je te comprends.
Wellsbury, ça craint.
Pas du tout.
Je sais que je suis pas là depuis longtemps,
mais j'ai vécu dans pas mal d'endroits différents
et Wellsbury est loin d'être craignos.
Pour la première fois, je suis dans une ville où c'est cool
de pas être bête
et où on veut que les jeunes réussissent.
Ce qu'ils veulent surtout,
c'est te faire entrer dans le moule qu'ils ont choisi pour toi.
Si tu suis pas au moins sept cours préparatoires, c'est que t'es pas normal,
et on te file des cachetons jusqu'à ce que t'intègres l'équipe de ski.
T'a la chance d'avoir ta mère et ton père avec toi,
une belle maison…
Et la liberté de faire tout ce qui te plaît dans la vie.
Tu te rends pas compte.
Si ton plus gros problème, c'est l'équipe de ski…
Donc, parce que j'habite ici, je peux pas avoir de vrais problèmes ?
- J'ai pas dit ça. - Tu viens de le faire.
Mon…
Mon meilleur ami est mort l'an dernier.
Il a…
Il a eu un cancer.
Je suis vraiment désolée.
C'est pas grave.
Si, au contraire, c'est grave.
[il soupire]
C'est comme ça, c'est la vie.
T'as envie d'en parler ?
Pas vraiment, non.
Eh ben, séquence émotion…
On a besoin de rigoler un bon coup.
Non, non.
Fais pas ça. Arrête, non !
[une porte s'ouvre]
- [Georgia] Allez, viens par là. - [Maxine] Je vais bien, je vous assure.
[Georgia] Moi aussi, je pleure toutes les larmes de mon corps
quand je vais bien.
C'est juste que je me suis totalement ridiculisée.
Tu lui as avoué ce que tu avais sur le cœur.
Il faut avoir un sacré courage.
L'amour, c'est comme le poker, Maxine.
Parfois on gagne, et parfois on perd.
[Maxine sanglote]
Vous savez que vous êtes vachement convaincante avec vos grands discours.
Sèche tes larmes et va t'amuser. Ignore Riley.
L'indifférence est le pire des mépris.
Merci. Ginny a de la chance de vous avoir.
[la porte s'ouvre]
[la porte se referme]
D'accord, allez, sors de ta cachette.
Maxine était avec moi.
Donc c'est forcément une des trois autres lettres.
Ma puce ?
C'est toi ?
- Salut, maman. - Hé.
Qu'est-ce que tu fabriques dans les vestiaires, toi ?
T'as les cheveux mouillés.
Je t'ai dit mille fois de laisser personne toucher à tes cheveux.
T'as bientôt fini ? Les filles m'attendent.
En tout cas, y a que les riches pour organiser des soirées pareilles.
[Georgia] J'ai jamais rien vu de tel.
Mais dis-moi, toi, t'as l'air de plutôt bien t'amuser avec ce Hunter.
[Ginny] Maman !
[Georgia] Quoi ? Je t'encourage, tu devrais être contente.
Laisse tomber.
Me parle pas sur ce ton.
Pourquoi t'es si agressive, aujourd'hui ?
Je te fais honte, je suis si horrible que ça comme mère ?
Si j'ai voulu chaperonner cette soirée, c'était pour être sûre que tu t'amuses.
Mais arrête. Tu détestes que je me sois fait des amis,
parce que t'as plus personne pour critiquer les gens avec toi.
T'es jalouse parce que t'as jamais pu t'amuser comme ça.
C'est ça qui t'embête.
- C'est pas vrai ? - Excuse-moi ?
Laisse tomber, maman.
[outrée] Oh.
[homme] Bon, on va déjeuner ici, et on prendra la route pour Fort Jackson.
Un sandwich.
[conversations]
[moteurs des motos]
- Merci. - Pas de problème.
C'est quoi, tout ça ?
Un voyage scolaire.
Le prochain arrêt sur la liste des anciens présidents racistes,
c'est Fort Jackson.
Lycée Wellsbury ?
Ouais, c'est dans le Massachusetts.
LYCÉE WELLSBURY
On avait le choix entre voyage scolaire et camp de vacances.
Les Première sont partis à Prague, ce que j'aurais adoré,
mais les Seconde restent sur la côte est.
C'est où, Prague ?
C'est en Europe.
Vous êtes tous de là-bas ?
Wellsbury, Massachusetts ?
Ouais.
Fait chier.
Pleure pas pour un peu de sauce.
Je pleure si je veux et quand je veux.
Je m'appelle Joe, au fait.
Salut, Joe. Moi, c'est Georgia.
Georgia qui vit en Géorgie ?
Et alors ?
Non, rien. Je trouve ça drôle, c'est tout.
Vous êtes tous super riches ?
Pas super riches, non. Normal.
Sympa, ces lunettes.
J'en ai rien à faire de ces trucs.
Moi, je préfère les animaux aux humains. Mon rêve, c'est…
D'avoir une ferme avec des vaches et des chevaux.
- Je suis jamais montée à cheval. - Jamais ?
Je sais que c'est un peu bête, mais quand j'étais petite,
j'imaginais que j'avais un cheval qui s'appelait Milkshake.
Milkshake ?
Hé, c'est mon cheval imaginaire.
Désolé, continue.
Et donc, Milkshake me suivait partout,
mais y a que moi qui la voyait.
Et chaque fois que j'avais besoin de m'évader,
on s'envolait toutes les deux.
- Elle avait des ailes. - Ça va de soi.
[motos au loin]
[conversations des lycéens]
Je dois y aller.
Oh…
Tu peux les garder.
Salut, Georgia.
Je te ferai signe si je passe par Wellsbury.
Carrément, ouais.
Tu veux aller à Prague, petit bébé ?
[brouhaha]
[Joe] Georgia.
Georgia ?
Hé oh, Georgia.
J'ai besoin d'un coup de main.
Ces monstres bourrés d'hormones sont insatiables.
Si t'arrêtais de grignoter, tu pourrais m'aider.
[bip du téléphone]
NOUVEAU MESSAGE
[chanson "Coo Coo" de Weaves]
[Maxine] Se faire rejeter, ça craint. Genre vraiment, ça craint.
C'est comme si elle m'avait arraché le cœur,
sauté cent fois dessus, secoué violemment
et dit à un sumo de l'écraser avant de le remettre à l'intérieur.
Je suis désolée.
Bon, c'était pas si nul que ça.
Tu rigoles ? C'était trop cool.
Meilleure soirée de l'année.
Ouais, la meilleure.
C'est un burrito ? Fais voir.
Merci.
Ce jeu est pourri. Même pas en rêve,
- je lui aurais donné mon jean. - Abby, ça va ? T'es bourrée ?
Ce burrito était pour toi.
Elle en a plus besoin que moi.
J'ai passé une super soirée.
Je te trouve géniale.
Ouais, moi aussi.
Enfin toi, pas moi.
[ils rigolent]
Cool.
Parce que j'ai une question à te poser.
T'es super jolie et…
Bien plus brillante que moi.
[elle rigole]
[Hunter] Et euh…
En fait, j'aurais voulu savoir si t'aimerais sortir avec moi ?
Tu veux que je sois ta petite amie ?
Go, go, go.
[ils rigolent]
Euh…
Ouais, ce serait cool.
[Hunter] Oh, ouah.
OK.
[petit rire]
- Super. - Ouais.
Ginny s'est bien adaptée. Ça doit te faire plaisir.
Ouais, vraiment plaisir.
- Fait chier. - C'est rien.
Pleure pas pour un peu de sauce.
Je pleure si je veux et quand je veux.
D'accord.
[mère] C'était une merveilleuse soirée.
Georgia, c'est ça ?
- Ouais. - Merci pour tout.
Mais je vous en prie. C'était avec plaisir.
Alléluia, c'est terminé. Et tout le monde est en vie.
Quant à moi, je suis probablement traumatisée à vie, mais…
Contente qu'ils se soient amusés.
Ouais.
[mère] Un grand merci à vous. Mon fils s'est vraiment bien amusé.
Je vous en prie.
Toutes mes félicitations, Georgia.
Tu es une maman de Wellsbury.
Ginny, Max !
Merci, Joe.
De rien.
[Ginny] Je crois pas ma mère
quand elle dit ne pas avoir de grands rêves.
Je crois justement que c'est tout le contraire.
Je sais à quel point elle voulait ça pour moi.
Cette vie qu'elle n'a pas eu la chance d'avoir.
La chance d'avoir une bonne éducation.
Des amis géniaux.
Un super petit ami.
Un environnement stable.
[sonnerie du lycée]
Ça va aller.
Elle va m'en vouloir, c'est sûr.
On devrait poster des photos de nous en costumes
pour inciter les gens à venir nous voir sur scène.
Trop chou. À tout à l'heure.
[elle grogne] Au secours ! Qu'est-ce qui va pas chez moi ?
Hé !
Max, c'est ça ?
Désolée.
J'étais certaine qu'il y avait personne.
Ouais, je viens souvent pour étudier.
C'est plus calme que la salle commune.
Ouais, moi, je viens ici pour pleurer.
[elles rient]
[tout bas] T'es trop drôle, Max.
Ça va pas ?
[elle soupire]
J'ai embrassé une fille.
J'étais persuadée qu'elle était intéressée,
mais elle était pas gay.
Ça craint, je vais finir ma vie toute seule.
Et maintenant, elle fait comme s'il ne s'était jamais rien passé.
Ce qui est encore pire, parce que si, si, ça s'est passé.
Ça me rend dingue. Et ça craint.
Mais, le château gonflable…
C'était plutôt cool.
[elle soupire]
Tu sais quoi ? Tant pis pour elle.
T'es canon.
Alors la prochaine fois, tu devrais peut-être trouver une personne
qui a, elle aussi, envie de t'embrasser.
[petit rire]
[petits rires]
[Abby] Elle est là, grouillez-vous.
Gin-Gin ! Il faut absolument que tu voies ça.
Samantha doit sûrement chialer en cours de chimie.
Ginny, t'es carrément photogénique.
Alors ?
On est mignons, non ?
[chanson "Sometimes people suck" de Ashe]
[Ginny] Un environnement stable.
[inaudible]
Mais toute ville a ses problèmes.
C'est pas que Georgia n'a pas de grands rêves.
Elle pense simplement qu'il est inutile d'en avoir
si on les réalise jamais.
Et si tous nos rêves devenaient réalité,
et que ça suffisait toujours pas ?
[chanson en anglais au piano]