UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Salut.
Virginia !
Tu es encore au lit ?
Non, maman. Arrête. Pas ça.
Debout.
Ma mère est affreusement réaliste.
Les rêves, c'est pour les gens blindés.
Garde les pieds sur terre et la tête sur les épaules.
C'est vendredi. Joyeux vendredi !
Bonjour, Ginny. C'est bientôt le week-end !
À cœur vaillant, rien d'impossible, mon cul.
Rêver, c'est pour les idiots.
Marty, j'ai acheté la maison parce que cet argent devait arriver.
J'ai un emprunt immobilier et des factures à payer.
Marty, je suis complètement fauchée.
Récupère mon argent.
Je vais devoir employer des méthodes dont je me passerais.
Ai-je trouvé Jésus ? Non. Cet enfoiré se fait désirer.
Retirez-moi de votre liste.
- Sexy, ce top. - Acheté dans le magasin de ton larcin.
Une gaufre toute chaude ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une soirée pyjama.
Bienvenue à Bonheurville.
Pour une habituée du confort, cette soirée "camping" est une aventure.
Paie ma place à Ellen, elle s'en occupe.
Tu as un boulot, maintenant.
Je commence aujourd'hui. Je n'ai pas encore été payée.
- Combien ? - Cent dollars.
Pour aller dormir dans ta propre école ?
Tu as voulu déménager dans cette ville de riches.
- Ces gens sont bizarres. - Complètement.
Passer la nuit au lycée ? Ou comment perdre son samedi.
Ce samedi soir est le plus important de toute ma vie !
Je te rappelle que tu es punie.
C'est la soirée pyjama. C'est pas inclus dans la punition.
Tu ne comprends rien. J'en mourrai sinon !
Je mourrai si j'y vais.
Je me suis crevée le cul des heures durant
à chercher des vendeurs de hot-dogs et de déco.
Si quelqu'un doit mourir, c'est moi.
On pourrait mourir tous ensemble, en famille.
Aucun de mes potes n'y va.
Tu es la pire des mères sur terre.
Pourquoi t'es pas cool comme Georgia ?
Et une vérité. Bonjour !
Entre donc, bienvenue !
Il te dit de t'enfuir, il est encore temps.
Je viens chercher le ticket de Ginny.
Tu vois, maman ? Ginny y va.
Tu veux manger un bout ?
Dis donc, quelle mère incroyable !
N'est-ce pas, Max ?
Max, si tu veux prouver à ta mère que tu mérites d'aller à cette soirée,
change de méthode et arrête de lui crier dessus.
Oui, arrête de me crier dessus.
Eh bé, vous avez la Force du Jedi.
- Toi, va apprendre un truc à l'école. - C'est ça, oui.
Si seulement, je pouvais t'emmener partout avec moi.
J'ai une idée. Et si je chaperonnais la soirée avec toi ?
On pourra souffrir ensemble.
Ce serait génial. J'adore l'idée.
Je mettrai Bev dans l'équipe de nuit.
Ça va l'agacer.
Merci.
Donc, je crois que ma mère me laissera aller à la soirée pyjama.
Génial. J'y vais pas sans toi.
Tu crois encore que personne t'aime ?
Comme tout le monde, non ?
Bien vu.
Je dois y aller à tout prix. C'est l'occasion rêvée de draguer Riley.
Elle est gay ?
Je sais pas, mais on a un bon feeling.
On verra si elle est lesbienne ou joue la lesbienne.
On fait comment pour l'alcool ?
Matt, essaie la station-service où t'avais acheté le pack de 30.
J'vais me griller si j'y vais trop souvent.
Faut s'approvisionner.
La mère de Jordan a de l'alcool.
Pas les mignonnettes.
J'adore, je me sens comme un géant !
Vous allez être le genre de couple chiant
qui partage tout, me rappelant ma profonde solitude ?
Enfin, pas que vous soyez un couple
ou que vous en serez un. Après tout, on sait jamais,
on pourrait mourir dans la journée.
J'y vais.
C'est gênant.
- Une nounou ? Tu as un rencard ? - Une soirée pyjama.
Je chaperonne, mais j'ai besoin d'une nounou.
Il doit y avoir une appli.
T'es mignonne.
- Non. - Tu vas adorer Austin.
Il est drôle, tranquille, couche-tôt.
Devine ce que j'aime chez les gosses ?
Ne pas en avoir, ne pas devoir m'en occuper…
- Ce sera sympa. - Tu sais ce qui est sympa ?
Les soirées Gros zob chez Trunks.
- Désolé. - Nick !
Je suis désespérée.
C'est vrai.
- Assortie à ton top. - S'te plaît.
Je me suis déjà engagée.
Georgia, comment dire ?
Voyons voir.
Je n'achète pas de fruits verts car ils ne sont pas mûrs.
Or les enfants sont des humains pas mûrs. Donc c'est non.
Vous chaperonnez la soirée pyjama ?
Seulement si je trouve une nounou pour Austin.
Je suis libre.
Je pourrais le garder.
Vraiment ? Vous feriez ça ?
Je fais partie du conseil d'école,
donc je comprends l'importance de la soirée pyjama.
Et on a joué aux boules ensemble, on se connaît déjà.
Je ne me permettrais pas.
Permettez-vous.
Je ne sais pas ce que c'est d'être une mère célibataire active,
mais apparemment, c'est difficile.
Donc…
Vous me sauvez la mise.
Ça ne vous dérange vraiment pas ?
Non, au contraire. Aucun problème.
Ça me fait plaisir.
Je vous en suis reconnaissante.
Le sujet est clos.
Je file.
"Vous me sauvez la mise."
À quelle heure est la répète ?
Quinze heures, je crois.
J'adore ta bague.
- T'as les mains douces. - Merci. C'est ma peau.
Vivement la répétition. Fosse est trop sexy.
"C'est ma peau" ?
Tu vois ? Y a un truc.
Je sais que la soirée pyjama arrive,
mais ne vous relâchez pas.
Je veux : un pas, un pas, pas de bourrée,
mains sur les hanches, déhanché,
tour à gauche, coups de hanche et tête.
C'est pas compliqué.
On la refait, mais en plus sexy.
Excitez-moi ce public.
Nos parents ?
En place.
Sexy.
Sélectionne "café".
Clique sur "total".
Passe la carte.
Après signature, appuie sur "OK".
Compris ?
- Oui, monsieur. - Bien.
Tu veux quoi ?
"Bienvenue au Blue Farm Café, qu'est-ce que ce sera ?"
Tu veux quoi ?
Une serveuse souriante.
Et un café frappé, noir.
Sans lait.
Noir comme ton cœur ?
Trois dollars, pas de carte.
Alors…
Bon boulot…
Très bien.
Par contre, évite d'être agressive
envers les clients.
D'accord.
Demain, c'est la soirée pyjama.
J'ai lavé les voitures, le linge, ma piaule. Devinez qui sort demain !
TROP FORTE !
Je tente avec Riley ?
- Gay ? - Nulle sur YouTube.
Sais pas. Tâte le terrain.
MAXINE A QUITTÉ LA CONVERSATION
Max est vraiment fâchée ?
Ça arrive une fois par jour.
Tu prétends vouloir essayer !
J'essaie vraiment, mais tu ne fais aucun compromis.
Norah craquera et la réintégrera.
NORAH A AJOUTÉ MAXINE À LA CONVERSATION
Prévisible.
Aucune idée, Max. C'est toi qui sais.
Bref. Ginny, et Hunter ?
Vous êtes ensemble ?
? Je lui demande ?
- Fais style tu t'en fous. - SURTOUT PAS !
OMG EN MAJ.
- Joue-la cool. - Et sympa.
- Cool et sympa. - Vous en pensez quoi ?
Quel cul. Un Harbours ?
C'est quoi, un Harbours ?
Les jeans les plus classes.
Ils te font un cul de déesse. À 300 $.
Mignon.
- Je le mets demain. - J'ai nos T-shirts !
- On va porter des bas de pyjama. - Hein ? En vrai ?
Oui, trop chouette.
- Vous tenez à mettre un pyj ? - Abby tout craché. CHIANTE
- C'est déjà décidé. Norah ? Ginny ? - Oui.
Oui. Je suis prête.
D'accord.
Cool. MANG, CHAUD DEVANT
Les filles !
M-A-N-G. Ma…
Qu'est-ce que ça veut dire ?
MANG. Comme Bang.
Tu peux éviter, s'te plaît.
Mais je t'aime et je te remercie.
MANG, comme une mangue.
Maman. Non.
Ellen et moi devrions faire pareil.
T'es venue pour m'humilier ?
Tu es le G et je t'humilie ?
Je plaisante, détends-toi.
Ne parle pas de tes ex-maris ou copains,
et à mes amis, surtout pas de leur vie sexuelle.
Ne drague ni les élèves ni les parents.
Ne fume pas de beuh dans le lycée.
- C'est arrivé qu'une fois. - S'te plaît.
J'ignorais que j'étais un boulet.
D'accord. Je resterai à l'écart, G.
Bonjour, c'est pour Avery… Au revoir, chérie !
…en cas d'allergie à l'arachide.
Et veiller à ce qu'elle s'amuse.
Elle est un peu timide.
Elle souffre d'anxiété et cette soirée la terrorisait.
Voilà. Merci.
Pardon.
Dire qu'on est responsables de 200 gamins, ce soir.
Normalement, il faut un diplôme.
Encore de l'adrénaline.
On doit faire, vérifier ou chercher quelque chose ?
Surtout pas. Quand on cherche, on trouve.
Ma seule mission ce soir, c'est notre survie à tous.
- Si tu es zen, je suis zen. - Pas du tout.
Je suis en plein cauchemar.
SOIRÉE PYJAMA CARNAVAL DES DOUX RÊVES
J'aurais pas pu rêver mieux !
La vache, c'est pire que carnaval.
J'ai fait tout le tour et je vous propose un plan d'action.
- J'adore les plans. - Moi aussi, j'adore.
Et voici mon plan. On va mettre le feu !
Les filles, j'ai une super idée. Vous allez adorer. Amenez-vous.
C'est parti. Pardon. Dégagez le passage.
Je peux en faire une avec Ginny ?
- Oui. - Vas-y, installe-toi.
- Tu t'amuses ? - C'est un truc de fou.
Dans mon ancien lycée, y avait qu'un jeu à la con.
Tu préfères quoi ?
Ça.
Je les nourris en continu. Ils ont tendance à suivre la nourriture.
C'est vrai.
Tu as vu Marcus ?
Non.
J'aurais pas dû le pousser à venir.
C'est pas son truc.
Il a eu une année difficile, l'an passé.
Il a du mal.
Tu n'as pas l'impression que l'éducation n'est que conjectures ?
On s'en est bien sorties.
Oui.
Je voulais te dire, ta mère, c'est une bombe atomique.
Je savais que tu viendrais. C'est notre chanson préférée.
Arrête de me fixer. C'est flippant. Tu peux aller chaperonner ailleurs ?
Maman. Tu peux me les garder ? Merci.
Et voilà mes "pâtes à gogo", parce que dès qu'on y goûte,
on en redemande.
Tiens.
J'aime pas ça.
T'as même pas goûté.
Fais un effort.
C'est ma recette top secrète super spéciale.
D'accord, je me rends.
Chacun ses goûts. Je vais te préparer autre chose.
Tu aimes quoi ?
Les grimaces ? Fais ta grimace la plus bizarre.
Tu peux faire mieux que ça ?
- Allez, fais une grimace. - Non !
Ma mère avait dit qu'on serait que nous trois.
Austin, je ne…
Je suis juste là pour dépanner ta mère.
Vous la dépanniez aussi au boulingrin ?
ENCEINTE
Oh, non.
Mon petit poney.
Comme Ariana Grande. Elle a la classe.
C’est à toi.
- Je passe mon tour. - On doit être coiffées pareil pour Insta.
Déconne pas comme Abby avec son jean.
Je crois vraiment pas que…
Alors, on est MANG ou MANG ?
Allez. À ton tour.
Assieds-toi.
On est trop belles !
Hunter et toi êtes mimis. Ça réchauffe mon cœur desséché.
Samantha est carrément jalouse.
On s'est embrassés dans le photomaton et on s'envoie des Snaps.
Vous avez raison, il me kiffe.
- Quoi ? C'est pas le cas ? - Non. Tes cheveux.
On t'aide à arranger ça ?
Non. Je reviens.
- On t'accompagne ? - Non, c'est bon !
J'ai inscrit Norah en cours de prépa intensifs,
même si ça veut dire décaler le patinage au jeudi
et la flûte aux week-ends. C'est un sacrifice nécessaire.
Tu es sûre qu'on ne devrait pas aller voir s'ils boivent ou font l'amour ou…
Non. Quand on cherche, on trouve. Or, notre une seule mission ce soir…
- Notre survie à tous. - Oui.
Surtout celle de Bev, je vais l'étriper.
Les pizzas sont là. Super.
Je dois déposer la caisse dans le bureau du proviseur.
Je m'en charge.
Merci.
Depuis que j'ai arrêté la caféine, je me sens beaucoup mieux.
C'est du vin, Bev. Du pinard.
Fait chier.
"À mon tour."
Salut.
Merci pour la bibine, bébé.
Remercie plutôt le boulot de ma mère.
Voici une sélection de nos échantillons.
Débutons par une vodka russe fraîche,
puis passons à un cognac aux notes boisées.
Pour finir en beauté, des alcools aromatisés
en guise de "digestivo".
"Digestivo". Les cours d'espagnol finissent par payer.
On joue à Action ou vérité ?
- Pas envie. - Allez.
Et à Attaque ou vérité ?
Dis la vérité ou je te bouffe.
Non !
Ta carte était…
le valet de carreau ?
Je me souviens pas.
Tu aimes le foot ?
Mon père m'a initié. Il m'emmenait à tous les matchs.
C'est le plus beau sport du monde. Stratégique, noble…
Abruti ! C'était pas un carton rouge ! À quoi tu joues, imbécile ?
C'était quoi, ça ? Un rire ? Qu'est-ce qui t'amuse ?
Imbécile !
Espèce d'abruti !
Je vois.
Fan de foot, hein ?
C'est bizarre, t'en as conscience ?
J'ai l'air débile.
Tu fais quoi, ici ?
Je survis à cette soirée naze.
Elle est pas naze, elle est sympa.
Vos danses débiles ?
Jolie coiffure.
Lâchez-moi avec ça.
C'est une obsession ou quoi ? Occupez-vous de vos cheveux.
"Je suis un gros dur rebelle trop cool pour m'éclater."
Tu es en train de m'imiter ?
Nul. Je suis bien plus débonnaire.
Je suis trop cool pour ces booms.
Qu'est-ce qui te plaît pas ? Y a un château gonflable.
- Mes potes ne sont pas là. - Ou ta copine.
Padma n'est pas ma copine.
Je suis pas en mode relations.
"Je suis pas en mode relations."
Tu pourrais traîner avec nous.
Les MANG ?
Non, merci.
Allez, te fais pas de cheveux blancs. Trop drôle…
ce jeu de mots…
J'y vais.
Tu sais…
en fait, je crois que tu es plus peureux que débonnaire.
Tu crois que j'ai peur de me joindre à ta petite bande ?
D'accord !
Jordan ! Action ou vérité.
Vérité.
Naze. Continue.
L'endroit le plus fou où t'as fait l'amour ?
Abby ! Tu connais la réponse.
Je connais ta réponse. Pas la sienne.
- Ne dis rien. - Il le faut.
La baignoire chez Brodie.
Abby et Max dormaient dans le lit des parents.
J'hallucine !
Oui ! Je le savais !
Je le savais, je vous ai entendus, cochons.
Sérieux ?
Pauvres Marty et Frank. Ils ne le sauront jamais.
Jordan, à toi.
Brodie et toi, échangez vos fringues.
Non, tu vas détendre mon Harbours.
Tu te défiles ? Impossible, avec une Action.
Abby. Gâche pas tout.
- Enlève ton fute. - Hors de question.
- Compris ? - Détends-toi.
Abby, ça va ?
C'est débile.
- Abby ! - Je me barre.
- Salut, Riley ! - Max !
- On peut parler ? - Bien sûr.
Super.
Dis-moi tout.
Salut.
Bon, alors.
En gros, j'ai l'impression qu'il se passe quelque chose entre nous.
Tu veux être ma copine ?
Parce que tu me plais vraiment.
Tu as grave du talent.
Et la tension qu'il y a entre nous, un truc de fou,
donc j'ai décidé de me jeter à l'eau pour voir si c'est réciproque.
- Max… - Oh, non.
Pas de panique. Je suis probablement soule ou sous acide,
ou je fais un AVC. Sérieux, t'en fais pas.
D'accord. On sera toujours partenaires aux répétitions ?
Bien sûr.
Je suis désolée.
Tu es géniale, mais je suis 100 % hétéro.
Dommage d'ailleurs, on ferait un couple d'enfer.
Les mecs n'en reviendraient pas.
Oui, t'imagines.
Je retourne avec mes amis.
OK. À plus tard.
Hé, Max !
Salut. J'adore ton look.
Max ?
Désolée. Je voulais pas…
Ma chérie. Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai embrassé une fille, et elle n'a pas aimé.
Ça va aller.
Comme une voix dans ma tête me disant ce que je fais mal.
Je suis toujours dure envers moi-même,
même si je sais que les gens s'en tapent.
Tu comprends ?
Tu entends des voix ?
Flippant, tu devrais consulter.
Je ne sais pas.
Je comprends.
Wellsbury craint.
Non.
Je connais pas trop, mais de tous les endroits où j'ai habité,
c'est loin d'être le pire.
Pour la première fois, intello et cool sont compatibles,
on nous pousse à réussir.
On nous pousse à rentrer dans des cases.
Si tu fais pas de prépas, t'es un ado à problèmes,
et on te met sous calmant jusqu'à adaptation.
Tu as une mère, un père, une belle baraque
et la possibilité de faire tout ce que t'as envie.
Pauvre chou.
Si l'adaptation est ton plus gros souci…
Je vis à Wellsbury donc j'ai pas de blèmes ?
- Je n'ai pas dit ça. - Si.
Mon…
meilleur ami est mort l'an dernier.
D'un…
cancer.
Je suis désolée.
C'est bon.
Ça n'a pas l'air "bon".
On a tous nos merdes.
Tu veux en parler ?
Carrément pas.
Ça a plombé l'ambiance.
Et si on la détendait ?
Non ! Arrête !
- Quoi ? - Non !
- Viens par ici deux secondes. - Vraiment, ça va.
Oui. Moi aussi, je suis en sanglots quand ça va.
Je me suis ridiculisée.
Tu as ouvert ton cœur.
Ça demande du cran.
En amour, on est beaucoup de choses.
Sauf en sécurité.
Mine de rien, vous avez réussi à me convaincre.
Allez, va t'amuser. Ignore Riley.
C'est la meilleure vengeance.
Merci. Ginny a de la chance de vous avoir.
Qui est là ?
M vient de partir.
Donc j'ai affaire à A, N ou G.
Ma puce ?
C'est toi ?
- Salut, maman. - Salut.
Qu'est-ce que tu fais, cachée ici ? Et trempée ?
Ne laisse jamais personne toucher à tes cheveux.
T'as fini ? On m'attend.
Cette fête, c'est vraiment un truc de gros richards.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Mais tu avais l'air de t'amuser avec Hunter.
Maman !
Quoi ? Je t'encourage.
Laisse tomber.
Ne sois pas méchante.
Tu es vraiment vache aujourd'hui.
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
Je fais le chaperon pour m'assurer que tu t'amuses.
Arrête. Tu détestes que je voie mes amis
au lieu de rester commérer avec toi.
Tu envies ce que j'ai et que t'as pas eu.
C'est tout. Je me trompe ?
- Je te demande pardon ? - Laisse tomber.
Pause déjeuner, puis direction Fort Jackson.
Ton sandwich.
Merci.
De rien.
Vous faites quoi ?
Un voyage scolaire.
Prochain arrêt sur le circuit des vieux racistes morts, Fort Jackson.
Lycée de Wellsbury ?
Oui, dans le Massachusetts.
C'était soit le circuit historique, soit la colo.
Les Premières sont allés à Prague, mais les Secondes restent dans le pays.
C'est où, Prague ?
En Europe.
Vous êtes tous de Wellsbury dans le Massachusetts ?
Oui.
Merde.
- Pleure pas pour une tache. - Je chiale si j'en ai envie.
Je m'appelle Joe.
Salut, Joe. Moi, c'est Georgia.
Georgia de Géorgie.
Quoi ?
Rien. C'est marrant comme coïncidence.
Vous êtes tous super riches ?
Pas vraiment. Juste normaux.
C'est de la marque ?
Je me fous de tout ça.
Moi, je préfère les animaux aux humains.
J'aimerais avoir une ferme avec des chevaux.
- J'ai toujours voulu monter. - Ah bon ?
C'est bête, mais quand j'étais petite, je m'inventais un cheval, Milkshake.
Milkshake ?
Hé ! C'est mon cheval imaginaire.
Pardon, continue.
Milkshake me suivait partout et personne le voyait sauf moi.
Si je voulais m'évader, je l'enfourchais et on s'envolait.
- Il volait. - Bien sûr.
Tout le monde dans le bus. Prochain arrêt, Fort Jackson.
Je dois y aller.
Garde-les.
Salut, Georgia.
On se croisera peut-être à Wellsbury.
Qui sait.
Tu veux aller à Prague, petit bébé ?
Georgia ?
Hello, Georgia ?
J'ai besoin d'aide.
Ces monstres d'hormones sont insatiables.
Et si tu m'aidais au lieu de grignoter ?
Se prendre un vent, ça craint. Ça craint trop.
C'est comme si elle m'avait arraché le cœur, l'avait piétiné,
écrasé, bien malaxé, puis me l'avait rendu.
Je suis désolée.
C'était pas trop mal.
Tu rigoles ? C'était ouf. Je me suis éclaté !
Grave, l'éclate totale.
C'est un burrito ?
Je prends.
…je peux marcher.
Abby, ça va ?
Elle est bourrée ?
C'était pour toi.
Elle en avait plus besoin.
Sacrée soirée. Je te trouve géniale.
Moi aussi.
Enfin, toi, pas moi.
Cool, parce que j'ai une question à te poser.
Tu es intelligente et bien sûr très belle,
et…
et je voudrais savoir si tu veux sortir avec moi ?
Tu veux être mon copain ?
Oui, ça me brancherait bien.
La vache !
Cool.
- Génial. - Oui.
Ginny s'intègre. Ça doit te rassurer.
Oui, complètement.
- Merde ! - C'est pas grave.
Pleure pas pour une tache.
Je chiale si j'en ai envie.
C'était parfait. Georgia, c'est ça ?
- Oui. - Merci pour la soirée.
Avec plaisir. À bientôt.
Alléluia. Tout le monde a survécu.
Je suis traumatisée, mais heureuse qu'ils se soient amusés.
Oui.
Merci beaucoup. Ma fille est ravie.
Avec plaisir.
Félicitations, Georgia. Tu fais partie du club des mamans.
Ginny, Max.
Merci, Joe.
De rien.
Je suis sûre que ma mère aussi a des rêves.
De grands rêves.
Elle voulait m'offrir tout ça,
cette vie qu'elle n'a jamais eue, la possibilité d'un bel avenir,
de bons amis, le bon petit copain,
un environnement stable.
Sois prof, qu'ils disaient.
- Ça va aller. - Elle va en faire tout un plat.
Max ! On va publier des photos de nous en costume
pour susciter l'enthousiasme.
Adorable. À tout à l'heure.
C'est quoi, mon problème ?
Salut !
Max, c'est ça ?
Désolée.
Je croyais être seule.
Je viens ici pour étudier au calme.
Je viens ici pour pleurer, donc…
Très drôle.
Ça va pas ?
J'ai embrassé une fille que je croyais intéressée,
mais elle est pas gay, ça craint, je trouverai jamais l'amour.
Le pire, c'est qu'elle fait semblant de rien
alors qu'il s'est passé quelque chose.
Ça m'a rendue folle, et c'est nul.
Mais à part ça,
le château gonflable était cool.
Tant pis pour elle.
T'es canon.
La prochaine fois, embrasse quelqu'un qui te kiffe aussi.
Il faut qu'elle voie ça.
Gin Gin. Ça m'a tuée. Direct.
Samantha doit être désespérée. J'espère.
T'es carrément photogénique !
Je trouve aussi.
On est mignons, hein ?
Un environnement stable !
Mais ça n'existe pas.
Georgia aussi a de grands rêves.
Mais elle les trouve absurdes si on ne les concrétise pas.
Et si on réalise tous nos rêves, mais que ça ne suffit pas ?
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre