NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Virginia! Nukutko sinä vielä?
Älä, äiti. Ei tätä. -Nyt ylös.
Äitini on pesunkestävä realisti.
Haaveilu on eläkesäästäjiä varten.
Paras pitää jalat tiukasti maassa ja pää poissa pimennosta.
Nyt on perjantai! Hyvää perjantaita! Huomenta, Ginny. Tästä alkaa perjantai.
Kirkkaat silmät ja avoin sydän ovat hölmöyttä. Vain ääliö unelmoi suuria.
Marty, tein talokaupat siinä käsityksessä, että saan rahat pian.
Minun pitää maksaa lyhennykset, sähkö, vesi ynnä muu.
Marty, olen puilla paljailla. Hommaa minulle ne rahat.
Pian minun on käytettävä keinoja, joita en halua käyttää.
Ai olenko löytänyt Jeesuksen? En, mokoma karttaa minua.
Älkää enää soitelko tänne.
Paljastava toppi. -Ostin sieltä varastelukaupastasi.
Maistuuko itse paahdettu vohveli?
Mikä tämä on? -Tokaluokan yökoulu.
Pleasantville-meininkiä.
Jos yleensä nukkuu aina Tempurilla, makuupussipeti voi vaikuttaa jännältä.
Ellen järkkää sen, joten maksa hänelle. -Sinähän käyt töissä.
Aloitan tänään iltapäivällä. En ole saanut vielä palkkaa.
Paljonko? -Sata dollaria.
Ai yöstä koulussa, jota käyt muutenkin?
Itse halusit tänne rikkaiden valkoisten joukkoon.
Täällä asuu outoa väkeä. -Todella outoa.
Siis koko ilta koulussa. Menee lauantai ihan hukkaan.
Lauantai-ilta on elämäni tärkein ilta!
Olkoon, mutta olet arestissa.
Tokaluokan yökoulu on arestin yläpuolella.
Mikset tajua? Kuolen, jos en mene sinne. -Minä kuolen, jos menen.
Olen raatanut tuntikausia tämän eteen.
Selvitellyt, mistä saa hodareita ja valotikkuja.
Jos joku saa kuolla, niin minä.
Kuollaan kaikki yhdessä, perheenä.
Kukaan kavereistanikaan ei mene.
Olet oikeasti maailman kamalin äiti. Mikset voi olla siisti niin kuin Georgia?
Olenhan minä. Huomenta, naapurit. -Liity toki seuraan!
Hän kehotti pakenemaan, kun vielä voit.
Tulin hakemaan Ginnyn lipun. -Näetkö nyt, äiti? Ginnykin menee.
Maistuisiko aamiainen?
Vau, oletpa sinä hyvä äiti! Eikö sinustakin, Max?
Jos haluat osoittaa ansaitsevasi pääsyn tokaluokan yökouluun,
voit tehdä sen muutenkin kuin huutamalla Ellenille.
Aivan, ei huudeta Ellenille.
Johan oli tehokasta aivopesua.
Mene kouluun oppimaan jotain. -En opi kuitenkaan.
Voisinpa kuljettaa sinua taskussani kaikkialle.
Sain ajatuksen. Mitä jos tulen kanssasi valvojaksi?
Et joutuisi kärsimään siellä yksin. -Mahtavaa. Loistoidea.
Bev saa olla ovivahtina aamuyöllä. Hän ei ilahdu.
Kiitos.
Luulen, että äiti ehkä päästää minut yökouluun.
Hyvä. En halua mennä ilman sinua. -Miksi uskot kaikkien inhoavan sinua?
Eivätkö kaikki usko muista niin? -Hyvä pointti.
Minun on aivan pakko päästä sinne. Voin vihdoin flirttailla Rileylle.
Onko hän edes lesbo? -En tiedä. Treeneissä viisari värähti.
Toisaalta hän on hyvä näyttelemään. -Mistä saadaan huomiseksi viinaa?
Press, sinähän sait kaljaa siltä huoltikselta.
Jos käyn liian usein, ne kysyy papereita. -Jotain täytyy hommata.
Entä Jordanin äidin lentoannokset? -En halua minipulloja.
Minä pidän niistä. Olen kuin jättiläinen!
Aiotteko olla sellainen pariskunta,
joka jakaa ällösti kaiken ja muistuttaa, että kuolen yksin?
Ei sillä, että olisitte pariskunta nyt tai myöhemmin, sillä koskaan ei tiedä.
Ehkä meitä pommitetaan vielä tänään, ja kaikki katoaa. Heippa.
Kiusallista.
Lapsenvahteja. Onko treffit?
Tokaluokan yökoulu. Menen valvomaan, ja pitää löytää äkkiä lapsenvahti.
Tuohon pitäisi olla sovellus. Ahaa, söpöä.
Ei käy.
Pitäisit Austinista. Hauska ja helppo, nukahtaa aikaisin.
Lapsissa parasta on se, ettei minulla ole omia eikä hoidettavia.
Se olisi hauskaa. -Tiedätkö, mikä on hauskaa?
Trunks-baarin kalulauantait ovat hauskoja. Valitan.
Nick!
Olen epätoivoinen. -Sitten sovit yhteen toppisi kanssa.
Ole kiltti. Lupauduin jo valvojaksi.
Miten tekisin asian selväksi? Kokeillaan tätä.
En osta vihreitä banaaneja, koska ne eivät ole kypsiä.
Lapset ovat ihmisiä, jotka eivät ole kypsiä. Vastaus on ei.
Vai olet sinä menossa yökouluvalvojaksi? -Vain, jos saan Austinille lapsenvahdin.
Minä olen vapaa. Voisin vahtia häntä.
Voisitko tosiaan?
Olen koululautakunnan jäsen, joten ymmärrän yökoulun tärkeyden.
Ja nurmikeilasin lastesi kanssa, joten tunnemme jo.
En voisi pyytää sinua. -Minua pyysit.
En tiedä mitään työssäkäyvän yksinhuoltajan arjesta,
mutta kuulemani mukaan se on rankkaa, joten…
Olet pelastava enkeli.
Eikö varmasti haittaa? -Ei todellakaan. Homma hoidossa.
Arvostan tätä todella paljon. -Asia kunnossa.
No niin.
"Olet pelastava enkeli."
Hei, Max. Milloin ne treenit on?
Kolmelta kai.
Apua, miten upea sormus.
Onpa pehmeät kädet. -Kiitti. Johtuu ihostani.
Odotan innolla tanssinumeroa. Fossessa on seksiä.
"Johtuu ihostani"? -Näitkö? Viisari värähteli kunnolla.
Viikonloppuna on tokaluokan yökoulu, mutta nyt ei silti löysäillä.
Toimikaa! Askel, askel, pas de bourrée, kädet sivuille, ylös ja alas,
pyörähdys vasempaan, peppu, peppu, kasvot, kasvot.
Ei se ole vaikeaa. No niin.
Otetaan seuraava pätkä. Nyt seksiä mukaan.
Jokaisen katsojan pitää kiihottua.
Eli vanhempiemme, vai?
Paikoillenne.
Kuumaa!
Napauta kahvi. Sitten summa. Lue kortti.
Hyvä. Allekirjoitus, palautat ja painat enteriä. Ymmärsitkö?
Kyllä, pomo. -Hyvä.
Mitä haluat?
Sinun pitäisi sanoa: "Tervetuloa, mitä saisi olla?"
Sanon: "Mitä haluat?" -Muista hymyillä.
Jääkahvi. Mustana, ei maitoa.
Sydämesi väri.
Kolme dollaria, ei mobiilimaksua.
Tuota… Se meni hienosti. Oikein -
hyvin.
Ei ehkä kuitenkaan kannata olla noin vihamielinen -
asiakkaita kohtaan.
No niin.
Tokaluokan yökoulu! Huomenna on tokaluokan yökoulu.
PESIN MOLEMMAT AUTOT,
PYYKKÄSIN JA SIIVOSIN ELI PÄÄSEN YÖKOULUUN!
ONNEKSI!
YRITÄNKÖ RILEYÄ?
VASTATKAA!
ONKO HÄN LESBO?
EN TIEDÄ. TUNNUSTELE ENSIN?
MAXINE POISTUI.
SUUTTUIKO MAX?
MAX TEKEE NOIN JOKA PÄIVÄ
Väität aina, että aiot muka yrittää!
Juuri nyt yritän puhua, mutta sinä et tule vastaan!
NORAH OTTAA HÄNET AINA TAKAISIN
NORAH LISÄSI MAXINEN.
KUTEN SANOIN
MAX, TIEDÄT ITSE, VÄRÄHTIKÖ VIISARI
IHAN SAMA. GINNY, MITES HUNTER? -OLETTEKO PARI?
EN TIEDÄ. KYSYNKÖ?
ESITÄ VIILEÄÄ -ET TASAN KYSY!
OHO ISOT KIRJAIMET
OLE VAIN RENTO
JA HAUSKA -RENNON HAUSKA. TYKKÄÄTTEKÖ?
UPEA PERSE. HARBOURITKO?
MITKÄ HARBOURIT ON?
PARHAAT FARKUT. KOROSTAA PEFFAA JA ON PEHMEÄT. MAKSAA 300.
NÄTIT
PUEN NE HUOMENNA -JES! MULLA ON PAIDAT!
MEHÄN PUETAAN PYJAMAHOUSUT
PUETAAN, VAI? -JOO, JA SIITÄ TULEE UPEAA
HALUATKO MUKA PUKEA PYJAMAN? -TYYPILLISTÄ ABBYA. ÄRSYTTÄVÄÄ.
PÄÄTÖS ON TEHTY. NORAH? GINNY? -OLEN MUKANA
JEP. VALMIINA OLLAAN.
SELVÄ
MANG ON LIEKEISSÄ
Tytöt!
M, A, N, G. Mikä "mang" on?
Se on MANG. Ja voitko lopettaa?
Mutta rakastan sinua ja kiitän tästä.
"Mang" niin kuin mango. -Älä, äiti.
Ellen ja minä voitaisiin teettää samispaidat.
Yritätkö nolata minut? -Eikö G-kirjaimena olo nolannut jo?
Älä ole noin myrtsinä.
Et sitten puhu miehistäsi etkä varsinkaan kavereideni seksielämästä.
Älä flirttaile kenenkään kanssa. Äläkä pössyttele luokkaa täyteen savua.
Tein niin vain kerran. -Oikeasti, äiti.
En tiennyt olevani riskitekijä.
Hyvä on. Pysyn poissa tieltäsi, G.
Hei, tässä siltä varalta… Heippa! …että Avery altistuu maapähkinöille.
Katsokaa, että hänellä on kivaa.
Hän on ujo ja kärsii ahdistuneisuudesta, joten tilanne pelottaa häntä.
No niin. Kiitos.
Anteeksi.
Ajatella, että vastuullamme on tänään yli 200 nuorta.
Luulisi sen vaativan pätevyyttä.
Taas EpiPen.
Pitääkö meidän tehdä tai tarkkailla jotain?
Ei. Jos tarkkailemme, saatamme havaita.
Ainoa tavoitteeni on, että kaikki selviävät tästä hengissä.
En pelkää, jos et sinäkään. -Pelkään minä. Tämä on hirveää.
TOKALUOKAN YÖKOULU KESKIYÖN KARKELOT
Vielä parempaa kuin kuvittelin! -Hitto. Karkelot kertaa kaksi.
Etsin meille paikan, skannasin tilat ja kehitin suunnitelman.
Suunnitelma kuulostaa hyvältä. -Niinpä, ja se on sekoaminen!
Sain ihan mahtavan idean! Tykkäätte takuulla.
No niin. Sori, me mennään tästä.
Voinko ottaa kuvan Ginnyn kanssa?
Ota toki. -Ilman muuta.
Onko hauskaa? -Täällä on ihan sairasta.
Viime koulussani upotusallas oli hauskuuden huippu.
Mistä tykkäät eniten?
Tästä.
Taktiikkani on jatkuva ruokkiminen. Nuoriso kulkee ruoan perässä.
Totta.
Oletko nähnyt Marcusta? -En.
Ei olisi pitänyt pakottaa häntä tänne.
Hän ei viihdy tällaisissa tilanteissa. Viime vuosi oli hänelle rankka.
Hänellä on vaikeaa.
Vanhemmuus on joskus pelkkää arvailua.
Jossain me onnistuimme.
Sitä vain, että äitisi on aivan jäätävän kuuma.
Arvasin, että tanssisit tämän. Yksi lemppareistamme.
Älä tuijota minua, se on karmivaa. Etkö voi mennä muualle valvomaan?
Voisitko sinä pitää näitä? Kiitti.
Täältä tulee rukousmakaronia, sillä kaikki rukoilevat sitä lisää.
Ole hyvä.
En tykkää.
Et edes maistanut.
Söisit nyt. Tein sen omalla huippusalaisella reseptilläni.
Hyvä on, sinä voitit. Ei ole pakko syödä.
Etsin sinulle jotain muuta. Mistä tykkäät?
Tykkäätkö omituisista ilmeistä? Mikä on omituisin, jonka osaat?
Pystytkö päihittämään tämän?
Tee jokin hassu ilme. -Enkä!
Äiti lupasi, että olisimme kolmestaan.
Austin, en minä…
Tulin vain auttamaan äitiäsi. -Autoitko nurmikeilauksessakin?
RASKAANA
Voi luoja.
Teistä tuli poneja. -Ariana Grande on upea. Tosi tyylikäs.
Nyt on sinun vuorosi.
Annetaan olla näin. -Eikä! Meidän pitää olla Insta-samiksia.
Älä tee kuten Abby, jolla on farkut.
Haloo? -En minä taida…
Siis ollaanko me "mang" vai MANG?
Häntä pystyyn vaan. Istuhan alas.
Ollaanpa me söpöjä!
Sinä ja Hunter olette ihania. Oikein sydäntä lämmittää.
Ja Samantha on tosi mustis.
Pussasimme kuvauskopissa, ja meillä on Snapissa streak.
Hän kai tosiaan pitää minusta.
Vai eikö muka pidä? -Hiuksistasi tämä johtuu.
Autammeko korjaamaan asian?
Ei tässä mitään. Palaan kohta.
Tulemmeko mukaan? -Ei tarvitse!
Norah aloitti PSAT-valmennuskurssin,
joten taitoluistelu piti siirtää torstai-iltaan -
ja huilutunnit viikonlopulle, mutta sellaista se on.
Eikö meidän pitäisi tarkkailla, juovatko tai sekstailevatko…?
Ei. Jos tarkkailemme, saatamme havaita, ja tänään on vain yksi tavoite.
Että kaikki selviävät hengissä. -Etenkin Bev, sillä saatan murhata hänet.
Pizza tuli. Hyvä.
Käteiskassa pitää viedä rehtorin kansliaan.
Minä voin viedä. -Kiitos.
En juo enää mitään kofeiinipitoista. Oloni on paljon parempi.
Tässä on viiniä, Bev. Viiniä.
Niinpä niin.
"Häntä pystyyn."
Hei.
Kiitos viinoista, muru. -Kiitos kuuluu lentoemoäidilleni.
Tervetuloa maistelulennollemme.
Raikkaan venäläisvotkan jälkeen siirrymme konjakin pariin.
Lopuksi nautimme makuviinoja, jotka toimivat hienosti digestiiveinä.
"Digestiivi." Alat näemmä oppia espanjaa.
Ollaanko pullonpyöritystä?
Ei taideta. -Häh?
Entä karhupyöritystä? Kerro totuus tai joudu karhun pyörittämäksi!
Ei!
Oliko korttisi -
ruutujätkä? -En muista.
Pidätkö futiksesta?
Isäni sai minut innostumaan siitä. Kävimme peleissä.
Jalkapallo on upea urheilulaji. Se on strategista, jaloa…
Typerää! Ei tuosta pitäisi saada punaista korttia. Mokoma ääliö.
Hetkinen, mikäs tuo oli? Nauruko? Mikä nyt naurattaa?
Ääliö! Typerä hölmö!
Typerä hölmö!
Vai sillä lailla.
Taidat olla futisfani.
Tajuat kai, miten outoa tämä on. -Joo, minähän tässä oudolta näytän.
Miksi istut täällä?
Odotan typerän yökoulun päättymistä. -Ei se ole typerää, vaan hauskaa.
Onko rivitanssi hauskaa?
Kiva tukka.
Älä kommentoi tukkaani. Mikä siinä oikein kiehtoo? Huolehtisit omastasi.
"Oon kovis ja oman tien kulkija, joka ei hauskaa kaipaa."
Tuollaiseksiko kuvittelet minut? Väärin meni. Olen paljon hienostuneempi.
En kaipaa hauskaa.
Miksi et halua mukaan? Siellä on pomppulinnakin.
Kaverini eivät tulleet. -Eikä tyttöystävä.
Ei Padma ole tyttöystäväni.
En harrasta tyttöystäviä.
"En harrasta tyttöystäviä."
Voit hengailla Maxin ja meidän kanssa. -Ai nelikon?
Ei kiitos.
No niin. Tukka hyvin, kaikki hyvin. Kas, sanaleikki. Koska…
No joo.
Odota.
Sinussa on enemmän rantapummia kuin hienostuneisuutta.
Taidatkin tykätä sellaisesta. Grilli kuumaksi sitten vaan.
No niin!
Jordan. Totuus vai tehtävä?
Totuus. -Tylsää. Jatkakaa.
Sano oudoin paikka, jossa olet sekstannut.
Abby, tiedät jo vastauksen. -En Jordanin vastausta. Anna tulla.
Älä sano. -Pakko sanoa.
Brodien porukoiden amme,
kun Abby ja Max nukkuivat niiden sängyssä.
Apua! Tiesin sen!
Tiesin sen jo, sillä kuulin teidät.
Oikeastiko? Marty ja Frank -poloiset ovat autuaan tietämättömiä.
Jordanin vuoro.
Tehtäväsi on vaihtaa asua Brodien kanssa.
Ei uusia farkkujani saa venyttää.
Etkö aio suorittaa tehtävää? Sellaista ei suvaita.
Älä pilaa tätä.
Housut pois vaan. -En riisu farkkujani.
Onko selvä? -Rauhoitu nyt.
Onko kaikki hyvin? -Typerää touhua.
Abby! -Heippa.
Hei, Riley. -Hei, Max.
Mennäänkö hetkeksi juttelemaan? -Mennään vain.
No, mitä?
Hei.
Okei, minusta tuntuu, että välillämme on jotain.
Halusin kysyä asiasta suoraan, sillä tykkään sinusta tosi paljon.
Olet aivan naurettavan lahjakas ja upea vastanäyttelijä.
Päätin paljastaa tunteeni ja kysyä, tunnetko ehkä samoin.
Max… -Ei mitään hätää.
Unohda koko juttu. Olen varmaan kännissä tai tripillä -
tai jonkin kohtauksen vallassa, joten ei tässä mitään.
Selvä. Jatketaanko treenejä ihan tavallisesti?
Tietysti.
Olen pahoillani. Olet upea tyyppi, mutta olen täysin hetero.
Jos en olisi, me oltaisiin koulun kuumin pari.
Räjäyttäisimme jätkien tajunnan. -Todellakin.
Palaan ystävieni luokse. -Joo, nähdään taas.
Hei, Max. -Hei! Näytät upealta.
Max.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus… -Voi sinua. Mitä tapahtui?
Pussasin yhtä tyttöä. Hän ei pitänyt siitä.
Tule, mennään.
Päässäni on tavallaan ääni, joka jankuttaa virheistäni,
ja olen tosi kriittinen itseäni kohtaan, vaikka tiedän, etteivät muut olisikaan.
Ymmärrätkö?
Vai että ääni päässä? Kannattaa mennä lääkärille.
En tiedä. Ymmärrän kyllä.
Wellsbury on syvältä. -Eikä ole.
Totuttelen vasta, mutta olen asunut vaikka missä,
eikä Wellsbury ole syvältä.
Tämä on eka asuinpaikkani, jossa fiksuus on siistiä -
ja menestykseen kannustetaan. -Koska silloin sopii valmiiseen muottiin.
Jos ei haali edistyneiden kursseja, on ongelmanuori,
joka pakotetaan lääkkeillä hiihtojoukkueeseen.
Sinulla on äiti ja isä, viihtyisä koti -
ja mahdollisuus tehdä juuri sitä, mikä kiinnostaa.
Melko etuoikeutettua. Jos suurin ongelmasi on hiihtojoukkue…
Eikö täkäläisellä voi olla ongelmia?
En sanonut niin. -Annoit ymmärtää.
Minun -
paras kaverini kuoli viime vuonna.
Hän sairastui syöpään.
Otan osaa.
Kaikki hyvin.
Ei siltä kuulosta.
Kaikilla on ongelmansa.
Haluatko puhua siitä?
En todellakaan.
Jopa meni synkäksi.
Tarvitaan piristysruiske. -Lopeta.
Mitä? -Älä!
Pikku hetkeksi vain. -Olen ihan kunnossa.
Niin, juuri siitähän hillitön nyyhkytys kertoo.
Tein itsestäni hölmön.
Asetit itsesi alttiiksi. Se vaatii rohkeutta.
Rakkaus on vaikka mitä mutta ei turvallista.
Tuolla aksentilla sanottuna kaikki kuulostaa vakuuttavalta.
Mene pitämään hauskaa ja unohda Riley. Välinpitämättömyys on paras kosto.
Kiitos. Ginny on onnekas, kun hänellä on sinut.
Kuka täällä on?
M lähti juuri, joten täällä lymyilee joku ANGin osa.
Nuppu, sinäkö siellä?
Hei, äiti. -Hei.
Mitä sinä täällä piileskelet? Ja miksi tukkasi on märkä?
Tajua jo, ettet saa antaa muiden koskea hiuksiisi.
Voitko pitää kiirettä?
Tämä koko juttu on jotain outoa rikkaiden pelleilyä.
Käsittämätöntä.
Sinulla näytti tosin olevan oikein mukavaa Hunterin kanssa.
Äiti! -Mitä? Yritän tukea sinua.
Ei puhuta siitä. -Älä ole ruma.
Miksi äksyilet minulle tänään? Olenko tosiaan niin nolo ja kamala?
Tarjouduin tähän, jotta sinulla olisi varmasti kivaa.
Just joo. Toivoisit minunkin nököttävän nurkassa otsa kurtussa.
Olet kateellinen, koska et itse päässyt tällaiseen mukaan. Vai mitä?
Anteeksi kuinka? -Ihan sama.
Pidetään täällä lounastauko ja jatketaan sitten Fort Jacksoniin.
Sinulle.
Kiitos. -Eipä kestä.
Mitä täällä tapahtuu? -Historian kesäretki.
Seuraavaksi vanhojen rasistivainajien tekoja muistellaan Fort Jacksonissa.
Wellsbury, vai? -Joo, se on Massachusettsissa.
Piti valita tämä retki tai kesäleiri.
Ekan vuoden oppilaat pääsivät Prahaan, tokaluokkalaiset pysyvät kotimaassa.
Missä Praha on?
Euroopassa.
Oletteko te kaikki sieltä Wellsburysta? -Joo.
Helkkari.
Turha itkeä kaatuneita mausteita. -Itken, jos haluan, hitto vie.
Olen muuten Joe.
Hei, Joe. Olen Georgia.
Georgia Georgiassa. -Mitä?
Ei mitään. Ei lainkaan hämmentävää.
Oletteko te upporikkaita tai jotain? -Ei, vaan ihan tavallisia.
Entä Ray-Banit?
En piittaa sellaisesta.
Tykkään oikeasti eläimistä enemmän kuin ihmisistä.
Haluan maatilan, hevosia sun muuta.
Olen aina halunnut ratsastaa. -Niinkö?
Ihan tyhmä juttu, mutta pienenä -
kuvittelin omistavani Pirtelö-hevosen. -Ai Pirtelön?
Omapa on mielikuvitushevoseni. -Anteeksi, jatka toki.
Pirtelö seurasi minua aina, ja vain minä pystyin näkemään sen.
Jos halusin pois, sen selässä pääsin lentäen pakoon.
Se osasi lentää. -Tietysti.
Nyt takaisin bussiin. Nokka kohti Fort Jacksonia.
Täytyy mennä.
Voit pitää ne.
Heippa, Georgia.
Etsin sinut, jos olen joskus Wellsburyssa. -Selvä.
Haluatko lähteä Prahaan, vauveli?
Georgia.
Kuuleeko Georgia?
Apu kelpaisi.
Noille hormonihirviöille ei riitä mikään. -Mutustelun sijaan voisit auttaa.
Torjutuksi tuleminen on perseestä.
Ihan kuin hän olisi repinyt sydämeni ulos, tallonut sen sumomattoon,
tanssittanut sitä ja tökännyt sen takaisin rintaani.
Ikävä juttu.
Oli ihan siedettävää. -Älä viitsi. Se oli mahtavaa.
Paras ilta ikinä! -Ehdottomasti paras.
Onko tuo burrito?
Kelpaa.
Abby, onko kaikki hyvin? Onko hän kännissä?
Burrito oli sinulle. -Max tarvitsi sitä enemmän.
Oli kiva ilta. Olet minusta ihan mieletön.
Niin minustakin.
Siis sinä, en minä.
Hyvä, sillä haluaisin kysyä sinulta yhtä asiaa.
Olet fiksu ja ilmiselvästi kaunis,
ja ajattelin kysyä, haluaisitko ehkä olla -
tyttöystäväni.
Siis että seurustelisimme?
Joo, kuulostaa hyvältä.
Oho. Okei.
Mahtavaa. -Selvä.
Ginny pärjää hyvin. Olet varmaan iloinen. -Jo vain, onnesta soikeana.
Helkkari. -Okei. Turha itkeä kaatuneita mausteita.
Itken, jos haluan, hitto vie.
Tapahtuma oli hieno. Olet Georgia, eikö niin? Hienoa työtä.
Ilo oli minun. Hyvää jatkoa.
Kiitos ja ylistys, hengissä selvittiin.
Sain tästä ikuiset traumat, mutta nuorilla oli sentään hauskaa.
Kiitos paljon, tyttäreni nautti kovasti. -Eipä kestä.
Onneksi olkoon, Georgia. Olet nyt yksi Wellsburyn äideistä.
Ginny ja Max.
Kiitos, Joe. -Jep.
Kyllä äitikin taitaa unelmoida suuria.
Ehkä jopa kaikkein eniten.
Tiedän, että hän janosi minulle tätä elämää, jollaista hän itse ei saanut.
Hyviä tulevaisuudennäkymiä, ystäviä ja kunnollisen poikaystävän.
Paikan vailla ongelmia.
"Ryhdy lukion opettajaksi", minulle sanottiin.
Hyvin se menee. -Riley tekee siitä numeron.
Hei. Aletaan julkaista kuvia meistä rooleissamme,
jotta näytelmästä aletaan puhua.
Ihana. Nähdään treeneissä.
Mikä hitto minua vaivaa?
Hei.
Olet Max, eikö niin?
Pahoittelut. Luulin, ettei täällä ollut ketään.
Tulen joskus tänne lukemaan. Täällä on hiljaista.
Minä tulen joskus tänne itkemään.
Hupaisaa.
Mikä hätänä?
Suutelin yhtä tyttöä, josta ei oikein ota selvää,
mutta hän ei ole lesbo, joten jään iäksi ilman rakkautta,
ja nyt hän esittää kaiken olevan okei, vaikka niin ei todellakaan ole.
Olen ihan sekaisin, eli koko ilta oli syvältä. Toisaalta -
pomppulinna oli kiva.
Omapa on menetyksensä.
Olet upea.
Suutele ensi kerralla tyttöä, joka haluaa suudella sinua.
Siis apua. Nyt mentiin.
Gin Gin, en kestä tätä.
Samantha pillittää takuulla juuri nyt. -Olet tosi kuvauksellinen.
Niinpä. Eikö me ollakin söpöjä?
Paikka vailla ongelmia.
Ongelmia on kuitenkin kaikkialla.
Kyllä Georgiakin uskoo unelmiin.
Hän vain pitää niitä turhina, jos niitä ei pakota toteutumaan.
Mitä jos kaikki unelmat toteutuvat, mutta sekään ei riitä?
Tekstitys: Heidi Mäki