UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[suena "Honeypie"]
[termina canción]
[suena música sexi]
[Georgia] ¡Virginia!
¿Sigues en la cama?
[suspira exasperada]
- No, por favor, no abras las cortinas. - ¡Hora de levantarse!
[suena "Young"]
[Ginny] Mi madre no es más que una realista.
[suena mensaje]
[Georgia] Las fantasías son para personas con pensión.
Tienes que mantener los pies en el suelo y la cabeza fuera de tu trasero.
¡Es viernes, feliz viernes!
Buenos días, Ginny, ¡bienvenida al viernes!
[Georgia] Mirada realista, corazones abiertos y tontos ingenuos.
Los grandes sueños son para grandes idiotas.
[continúa canción]
[Georgia suspira]
Marty, compré esta casa con la seguridad de que ese dinero iba a llegar.
Estoy mirando un pago de hipoteca, facturas de servicios.
Marty, estoy totalmente quebrada, ¿de acuerdo?
Por favor, dame mi dinero.
Voy a tener que recurrir a métodos a los que no quiero recurrir.
¿Que si ya encontré a Jesús? ¡No! El hijo de perra se hace el difícil.
Por favor, quíteme de su lista de personas.
Sexi blusa.
La compré en la tienda donde robaste. ¿Waffles? Los tosté yo misma.
¿Qué es esto?
Fiesta de pijamas.
Bienvenida a Pleasantville.
Si siempre has tenido un colchón costoso, dormir en el piso del gimnasio es lindo.
Mmm. Ellen lo organiza, págale mi boleto, por favor.
¿Disculpe, señorita? Tienes un trabajo.
Empiezo hoy después de la escuela, todavía no tengo dinero.
- Mmm… ¿y cuánto cuesta? - Cien billetes.
¿Por pasar la noche en la escuela a la que ya vas?
Tú nos mudaste a esta ciudad blanca y rica, es lo que hacen aquí.
- Estas personas son raras. - Totalmente raras.
¿Toda la noche en la escuela?
- Suena como desperdiciar un sábado. - Mmm-hmm.
El sábado en la noche es la noche más importante de toda mi vida.
No sé qué decirte, estás castigada.
Mamá, es la pijamada de segundo año, esto trasciende el castigo.
¿Por qué no entiendes eso? ¡Moriré si no voy!
Yo moriré si voy.
He pasado horas y horas trabajando muy duro
buscando vendedores de hot dogs y proveedores de barras luminosas,
¡si alguien va a morir, soy yo!
Ninguno de mis amigos irá.
En realidad, eres la peor madre de todas.
¿Por qué no puedes ser genial como Georgia?
La verdad, sí soy genial. Buenos días, vecinos.
¡Adelante, únetenos!
Él dice: "Corre, sálvate a ti misma".
Ah.
Ah, solo vine a pagar el boleto de Ginny.
[resopla] ¿Ves, mamá? Ginny irá.
¿Quieres desayunar?
[suspira dramáticamente] Eres tan buena madre.
¿No es una buena madre, Max?
Max, creo que, si quieres demostrar
que mereces ir a la pijamada de segundo año,
hay otras formas de hacerlo que no sean gritarle a Ellen.
¡Sí! Deja de gritarle a Ellen.
Ese fue un truco mental Jedi.
- Marcus, ve a la escuela y aprende algo. - Sabes que no lo haré.
Quisiera poder meterte en mi bolsillo y llevarte a todas partes.
Se me ocurrió algo. ¿Por qué no te acompaño durante la pijamada
así no tienes que sufrir tú sola?
Eso sería fantástico. Me encanta.
Voy a poner a Bev en el turno de las dos de la mañana.
Eso la fastidiará.
¡Uh!
[susurrando] Gracias.
Muy bien, entonces, creo que mi madre podría dejarme ir a la pijamada.
Ay, qué bueno. No quiero ir a eso sin ti.
¿Por qué sigues pensando que todos te odian?
- ¿No todos piensan lo mismo? - [risita]
Es un buen punto.
Amiga, no podría imaginar no ir. Es mi oportunidad de coquetear con Riley.
¿Ya confirmaste que sea gay?
No lo sé. Pero sentí su vibra en el ensayo.
Hay una línea muy fina entre lesbiana y lesbiana.
¿Cómo nos emborrachamos para mañana?
Press, ¿quieres ir a esa tienda que te vende un paquete de 30?
No quiero ir tan seguido en caso de que empiece a sospechar.
[Brodie] Necesitamos comprar cosas.
¿Jordan no puede llevar las botellitas de su madre?
Yo no quiero beber eso.
A mí me gustan. Me siento como un gigante.
¿Vas a ser esos novios y novias
que comparten todo de manera asquerosa y que me recuerda que voy a morir sola?
Digo, no es que sean novio y novia.
O que van a ser novio y novia porque ¿quién sabe?
Nos podría bombardear Corea del Norte y nada de esto importaría.
Okey, voy a clase.
Incómodo.
Mmm, niñeras.com. ¿Tienes una cita?
Fiesta de pijamas escolar.
Voy de acompañante, pero igual necesito una niñera.
Debería haber una aplicación para eso.
- ¡Oh! - Hmm.
Qué linda.
- No. - Amarás a Austin.
- Sí. - Es divertido, fácil, se duerme temprano.
¿Sabes lo que más me gusta de los niños?
Que no tengo ninguno y no debo ocuparme de nadie.
- Será divertido. - Oye, ¿sabes qué sí lo es?
Un gran pene el sábado en Trunks. Eso es divertido.
- Lo siento. - Nick.
Estoy desesperada.
Ah, lo entiendo.
- Así que ahora vas a rogarme. - Por favor.
- Ya me comprometí. Ayúdame. - Georgia.
¿Cómo te dejo esto en claro? A ver, eh, intentemos esto.
No como plátanos verdes porque no me gustan las cosas inmaduras
y los niños son solo personas que son inmaduras.
La respuesta es no.
[exhala frustrada]
Entonces, ¿vas a ser acompañante en la pijamada?
Solo si encuentro a alguien que cuide a Austin, es que…
Em…
Yo estoy libre.
Podría cuidarlo por ti.
¿De verdad? ¿Tú harías eso?
Sí, digo, soy miembro de la junta escolar,
así que entiendo lo importante que es la fiesta de pijamas.
Además, he jugado con tus hijos y lo haría de nuevo.
- No puedo pedírtelo. - Pero a mí sí, ¿no?
Oye, no imagino lo difícil que es ser madre soltera que trabaja,
pero dicen que se necesita de un pueblo.
¿Entonces?
Eres mi salvavidas.
¿Estás seguro de que no te importa?
Sí. No, no es un problema.
¿Sí? Considéralo hecho.
- Realmente aprecio lo que haces. - No digas otra palabra.
Eso.
- Hmm. - [imitándola] "Eres mi salvavidas".
[suena timbre escolar]
Hola, Max. ¿A qué hora es el ensayo?
Creo que a las tres.
Ay, por Dios, me encanta tu anillo.
- Tus manos son supersuaves. - Gracias. Mi piel es así.
Estoy muy emocionada por el baile de hoy, Fosse es tan sexi.
¿Mi piel es así?
¿Ves? Hay una vibra.
[Gitten] Sé que la fiesta de pijamas es este fin de semana,
pero no vamos a flojear.
¡Vamos! Necesito: paso, paso, pas de bourrée,
brazos a los lados, arriba y abajo.
Vuelta a la izquierda. Arriba el trasero, arriba el trasero. Cara y cara.
No es difícil. ¿Está bien?
Entonces, ¿por qué no hacen el siguiente y lo hacen sexi?
Quiero que todos en la audiencia se sientan seducidos.
O sea, ¿nuestros padres?
A sus lugares, por favor.
[suena piano]
[suena canción del musical Sing Sing!]
Seductoras.
[aplausos]
[Joe] Selecciona el café. Luego seleccionas el total.
Pasas la tarjeta.
Ahora van a firmar, se las regresas y presionas "enter", ¿entendiste?
- Sí, señor. - Eso.
[suena campanilla]
¿Qué quieres?
¿No dices: "Bienvenido al Café Blue Farm, ¿en qué puedo ayudarte?"?
- No, quiero decir: "¿Qué quieres?". - Servicio con una sonrisa.
Café helado. Negro.
Sin leche.
¿Parecido a tu corazón?
[Marcus suspira]
Tres dólares, y no aceptamos códigos.
Pues…
Buen trabajo.
Realmente bueno.
Una pequeña nota. Tratar de no ser tan hostil
con los clientes que pagan.
De acuerdo.
[suena mensaje]
¡Fiesta de pijamas!
¡Mañana es la pijamada!
MAXINE: LAVÉ LOS AUTOS DE MIS PADRES, LA ROPA Y LIMPIÉ MI CUARTO,
¡ADIVINEN QUIÉN VA MAÑANA A LA PIJAMADA!
¡GRACIAS A DIOS!
MAXINE: LA PREGUNTA DEL MILLÓN: ¿AVANZO CON RILEY?
¿MANG? ¿HOLA?
NORAH: NO SÉ SI ES GAY…
ABBY: SUS COVERS EN YOUTUBE DAN VERGÜENZA.
NO SÉ. QUIZÁ FÍJATE EN EL MOMENTO.
MAXINE SE FUE DEL GRUPO.
¿MAX SE ENOJÓ DE VERDAD?
ABBY: MAX SE VA DEL GRUPO UNA VEZ AL DÍA.
[Vanessa] ¿Me acabas de pedir un descanso porque ya no ves futuro conmigo?
[Steve] Porque necesitamos ayuda.
[Vanessa] Cuando quieres intentar que funcione algo,
dices algo como "Vamos a darnos otra oportunidad".
[Steve] Lo he intentado muchas veces.
[suspira]
[sube el volumen]
[suena "Leaning On Myself"]
[suspira]
[continúa canción]
ABBY: NORAH SIEMPRE CEDE Y LA VUELVE A AGREGAR.
NORAH AGREGÓ A MAXINE AL GRUPO.
ABBY: ¿VES? PREDECIBLE.
NORAH: MAX, NO SABEMOS. LO SABRÍAS SI SINTIERAS UNA VIBRA…
MAXINE: COMO SEA. NO IMPORTA. GINNY, ¿QUÉ ONDA TÚ Y HUNTER?
NORAH: ¿SON NOVIOS? NO SÉ. ¿LE PREGUNTO?
ABBY: ACTÚA COMO SI NO TE IMPORTARA.
MAXINE: ¡NO! ¿ESTÁS LOCA?
DIOS MÍO, ¿EN MAYÚSCULAS?
ABBY: SÉ INDIFERENTE. NORAH: Y DIVERTIDA.
ABBY: INDIFERENTE Y DIVERTIDA. ¿NOS GUSTAN ESTOS?
MAXINE: ESE TRASERO. ¿SON HARBOURS?
¿QUÉ SON HARBOURS?
LOS MEJORES JEANS.
HACEN QUE TU TRASERO SE VEA GENIAL.
CUESTAN COMO $300.
NORAH - MANG LINDOS.
ABBY: GENIAL, ME LOS PONDRÉ MAÑANA.
MAXINE: USAREMOS PIJAMAS… ABBY: OH. ¿EN SERIO?
MAXINE: SÍ. Y SERÁ GENIAL.
ABBY: ¿EN SERIO QUIERES USAR PIJAMA?
MAXINE: ABBY SIEMPRE HACE ESTO. QUÉ FASTIDIO.
MAXINE: YA LO DECIDIMOS. ¿NORAH? ¿GINNY? NORAH: POR MÍ ESTÁ BIEN.
SÍ. ESTOY LISTA.
¿VES? PREDECIBLE.
¿EN SERIO QUIERES USAR PIJAMA?
ABBY - MANG BIEN.
[suena música hip-hop]
[suena timbre escolar]
¡Chicas!
M-A-N-G.
- ¿Qué es "MANG"? - MANG.
MANG. Como "WANG".
¿Y podrías no…?
Pero te amo. Y estoy muy agradecida de estar aquí.
MANG. Como el MANGo.
Mamá. No.
Tal vez Ellen y yo hagamos camisetas a juego.
¿Estás tratando de avergonzarme?
Eres la G en MANG, ¿y yo te avergüenzo?
¡Cielos! Relájate ya, amor.
Solo no hables de ninguno de tus exmaridos o novios y…
Ay, por Dios, no hables con mis amigos sobre sus vidas sexuales.
Y no coquetees con los estudiantes u otros padres.
Y, por favor, no fumes hierba en el aula.
- Solo lo hice una vez. - Mamá, por favor.
No me di cuenta que fuera una molestia.
Bien, no haré nada de eso, G.
- [Ginny suspira] - [todas gritan]
[Norah] ¡Ay, por Dios, qué emoción!
Hola. Esto es en caso de que Avery… ¡Adiós, bebé!
Entre en contacto con cualquier maní.
Y, si pudieran asegurarse de que se divierta, es un poco tímida.
Y ha generalizado el trastorno de ansiedad y temía mucho a esta noche.
De acuerdo. Gracias.
Oh, lo siento.
No puedo creer que seamos responsables de más de 200 niños.
Se debería tener una licencia o algo para hacer esto.
Tengo más epinefrina.
¿Hay algo que deberíamos hacer o revisar o buscar?
Por supuesto que no. Si buscamos, tal vez encontremos.
Tengo una, y solo una, meta esta noche: que todos sobrevivan.
- No me preocuparé si tú tampoco. - Sí estoy preocupada.
Esta es mi peor pesadilla.
PIJAMADA DE SEGUNDO AÑO CARNAVAL DULCES SUEÑOS
¡Ay! Okey, es mejor de lo que había imaginado.
No inventes, esto es un carnaval con drogas.
[suena música electrónica]
PIJAMADA DE SEGUNDO AÑO
Escuchen, ya tengo un lugar para nosotros.
Escudriñé este lugar y tengo un plan.
Me encanta ese plan.
Yo también amo tu plan. Y aquí está mi plan:
¡Enloquezcamos!
[todos exclaman]
Esperen, tengo una gran idea.
Ay, esto les va a encantar. Lo amarán. Vas a amar esto.
Lo siento, sal de mi camino.
[suena "All the Rage"]
Oiga, chicas, ¿puedo tomarme una con Ginny?
- No. Adelante. - Sí, claro.
No te preocupes.
- ¿Te diviertes? - Todo esto es una locura.
En mi otra escuela teníamos un tanque de inmersión, pero nada más.
¿Cuál es tu parte favorita?
Esta.
[continúa canción]
[suena "Cupid Shuffle"]
¡Guau!
Mi estrategia es seguir alimentándolos.
Creo que tienden a seguir la comida.
Sí.
¿Has visto a Marcus en algún lado?
No.
Tal vez no debí hacerlo venir aquí.
Tiene dificultades con estas cosas.
El año pasado fue muy difícil para él.
- La pasó mal. - Oh.
¿No has sentido que ser padre es solo hacer conjeturas?
[Ellen ríe]
Hicimos algo bien.
Sí.
Solo quiero decirte que tu mamá es sexi y bella.
Sabía que querrías bailar con esta, es de nuestras favoritas.
Mamá, deja de mirarme, es horrible.
¿Puedes ir a vigilar a alguien más por un rato?
- Mamá, ¿me guardas esto? Gracias. - ¿Sí?
[continúa canción]
Y a esto le llamo "macarrones y por favor",
porque cuando los pruebes, me rogarás por más.
Aquí tienes.
No me gusta.
Apenas los traje.
Por favor.
Es mi receta especial supersecreta.
De acuerdo. Tú ganas.
No tienes que comerlo. Yo solo te encontraré algo más.
¿Qué te gusta? ¿Eh?
¿Te gustan las caras raras?
¿Cuál es la más rara que puedes hacer? ¿Eh?
¿Puedes hacer una más rara que esta?
- Por favor, muéstrame una cara tonta. - ¡No!
¡Solo íbamos a ser nosotros tres!
[aclara garganta]
Austin, no soy…
No. Yo solo vine a ayudar a tu madre, no otra cosa.
¿Le estabas ayudando a jugar bolos en el césped?
[exhala]
[Georgia joven] Embarazada.
Ay, por Dios.
- [Abby ríe] - Mi Pequeño Pony.
Amo a Ariana Grande, es tan elegante.
¡Uh!
Creo que es tu turno.
Creo que me quedaré así.
¿Qué? No, tenemos que vernos igual para Insta.
Sí, no seas una perra como Abby con sus jeans.
- ¿Qué? - Yo no lo creo.
Perdón, ¿somos MANG o somos ¡MANG!?
- Somos ¡MANG! - Ya, Ginny, apresúrate.
Siéntate.
[Abby] ¡Ay, nos vemos tan lindas!
[Maxine] Ay, tú y Hunter son los más lindos.
[Abby] Ay, Dios mío, Samantha también está muy celosa.
Nos besamos en la cabina de fotos y nos etiquetamos en Snapchat.
Tienes razón. Creo que le gusto.
Ah…
- ¿Qué, no crees que le guste? - No, es tu cabello.
¿Quieres que te ayudemos a arreglarlo?
Eh, está bien. Ahora vuelvo.
- [Maxine] ¿Quieres que te acompañemos? - No, estoy bien.
[ríe]
Luego, inscribí a Norah para el curso intensivo,
aunque signifique que irá a patinar los jueves por la noche
y a música los sábados. Pero ese es el sacrificio.
¿Estás segura de que no hay que ver
si estos niños se escabullen para beber o tener sexo?
Ah, no. Si lo buscamos, lo veremos. Y solo tenemos una meta esta noche.
- Que todos sobrevivan. - Sí.
Sí, especialmente Bev, porque podría asesinarla.
[suena mensaje]
¡Ah!
La pizza está aquí. Bien.
Solo tengo que llevar esta caja a la oficina del director.
Oh, déjame llevar eso por ti.
Gracias.
¿Sabes? Ya dejé la cafeína.
Y me siento mucho mejor.
Es vino, Bev.
Vino.
[suspira]
Es lo que me gano…
por querer parecerme.
[suena música a lo lejos]
[exhala]
Hola.
[todos riendo]
- [Norah] Mierda. - [Abby] Shh.
Gracias por la bebida, bebé.
No me agradezcas a mí, sino a mi madre azafata.
Permítanme presentarles nuestra degustación.
Comenzaremos con un vodka ruso seco
y lo acompañaremos con un coñac francés ahumado.
Y para finalizar, licores aromatizados con un digestif.
¿Digestif?
Amigo, las clases de francés están dando frutos.
Oye, ¿quieres jugar verdad o reto?
- No realmente. - ¿Qué? [gruñe]
¿Quieres jugar verdad u oso?
O dices la verdad o te come un oso.
¡Ah! ¡No!
[todos ríen]
Tu carta era… Jota de diamantes.
No me acuerdo.
[suena TV de fondo]
[Paul suspira]
¿Te gusta el soccer?
Mi papá me metió a jugar. Solía llevarme a todos los juegos.
En serio, es el mejoro deporte, es estratégico, es noble…
¡Estúpido, oye! ¡No era tarjeta roja!
¿Qué haces, idiota?
Espera, ¿qué fue eso? ¿Fue una risa? ¿Qué fue gracioso?
¡Tú, idiota!
¡Tú, estúpido, tonto!
¡Estúpido, tonto!
Eso.
Sí eres fan del soccer.
Sí ves lo raro que es esto, ¿verdad?
Sí, me veo ridículo.
Oye…
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo estoy lidiando con esta pésima fiesta.
No es mala, es divertida.
¿Jugando al cupido?
Qué lindo cabello.
Cállate, no digas nada.
¿Por qué todos están obsesionados con mi cabello? Preocúpate por el tuyo.
¡Uy, soy rudo y alternativo! Y súper genial para divertirme.
¿Esa es tu imitación de mí?
Estás mal, yo soy más elegante.
Soy genial siempre.
En serio, ¿por qué no te gusta? Hay una casa para saltar.
- Mis amigos no están aquí. - O tu novia.
No, Padma no es mi novia.
No me gustan las novias.
[imitándolo] "No me gustan las novias".
Podrías estar con Max y nosotros.
¿Hablas del escuadrón?
No, gracias.
De acuerdo, bien, te dejaré sola. Oye, cuídate porque…
Adiós.
Espera.
En efecto, sois más bravío que elegante.
Os gustaría, ¿verdad, colega?
Y deslizarme desnudo por el valle.
[Abby tose] Okey.
Jordan, ¿verdad o reto?
Verdad.
- Gallina. Continúa. - Basta.
Jordan, ¿lugar más pervertido donde tuviste sexo?
¡Abby! Ya sabes la respuesta a eso.
¡No! Sé tu respuesta, quiero saber la respuesta de Jordan.
- No lo hagas. No. - Tengo que hacerlo.
La bañera de los padres de Brodie.
Mientras Abby y Max dormían en la cama de los padres
- de Brodie. - [Norah] Ay, Dios mío.
[Abby] ¡Sí, lo sabía!
Lo siento, Norah, sabía que estaban ahí. Los oí, malditos animales.
¿En serio?
Hermano, pobre Marty y Frank, nunca lo sabrán.
Jordan, es tu turno.
Los reto a ti y a Brodie a cambiar de ropa.
[Norah] ¡Uh!
Okey, no. No vas a estirar mis nuevos pantalones.
Entonces, ¿rechazas el desafío? El desafío no se puede negar.
Sí, Abby, vamos, no lo arruines.
- [Jordan] Sin pantalones, no hay reto. - No me los quitaré.
- ¿De acuerdo? - [Jordan] Diablos, relájate.
Abby, ¿estás bien?
No, es que es estúpido.
- [Norah] ¡Abby! - Estoy fuera.
[suena música electrónica]
- ¡Hola, Riley! - Hola, Max.
- ¿Quieres salir a hablar un minuto? - Sí, claro.
Genial.
¿Y qué pasa?
Hola.
Eh, hola.
Claro, okey.
Básicamente, no creo que esté
imaginando esto, lo que pasa entre nosotras.
Sentí que debía preguntarte directo
porque realmente me gustas.
Creo que eres muy talentosa,
muchísimo, y ha sido electrizante trabajar contigo
y sentí que debía lanzarme y ver si, tal vez, tú también lo sentías.
Eh…
[balbucea]
- Max, yo no… - Ay, Dios mío, no.
En serio, no te preocupes. Probablemente estoy ebria o en ácido,
o con una convulsión o algo así. No es la gran cosa.
De acuerdo.
Eh, ¿seguiremos como siempre en el ensayo?
- Sí, desde luego. - [suspira]
Mira, lo siento.
Eres increíble, pero, definitivamente, soy heterosexual.
Digo, desearía que no, porque seríamos la pareja más sexi literalmente.
Todos los chicos enloquecerían.
Sí, ¿te imaginas?
Eh…
Voy a volver con mis amigos.
Sí. Sí, adiós.
Está bien.
¡Ey, Max!
Hola, te ves increíble.
PIJAMADA DE SEGUNDO AÑO
¿Max?
¡Ay!
Perdón, no pensé que…
Ay, cariño. ¿Qué te pasó?
Besé a una chica. Y no le gustó.
Oh…
Vamos, tranquila.
Es que tengo una voz dentro que me dice todo lo que hago mal.
Y siempre soy realmente crítica de mí misma.
Aunque sé que nadie más presta atención.
¿Te parece lógico?
¿Voces dentro de ti?
Guau, deberías ir con un médico.
No lo sé.
Sí, entiendo.
Wellsbury es un asco.
No, no es así.
Todavía sigo descubriéndolo, pero he vivido en muchos lugares,
y Wellsbury no es un asco.
Este es el primer lugar donde he vivido donde es genial ser listo
y quieren que tengas éxito.
Quieren que encajes en una caja pequeña y predeterminada
y, si no tomas siete clases, te etiquetan como un problema,
te dan Adderall y Klonopin hasta que te unas al equipo de esquí.
Tienes una madre y un padre, una bonita casa
y la capacidad de perseguir, literalmente, cualquiera de tus intereses.
Eso es un privilegio.
Si tu mayor problema es el equipo de esquí…
¿No tengo ningún problema porque vivo en Wellsbury?
- No dije eso. - Sí, lo hiciste.
Mi…
mejor amigo murió el año pasado.
Él…
tenía cáncer.
Lo lamento.
Está bien.
No suena bien.
Todos tienen historias.
¿Quieres hablar de eso?
Por supuesto que no.
Guau, me puse intenso.
Quizá necesitemos relajarnos.
No, basta.
- ¿Qué? - ¡No!
[se abre puerta]
- [Maxine] En serio, estoy bien. - [Georgia] Vamos, dos segundos.
Sí, sí. Cuando yo estoy bien, lloro sin control.
Es que solo me puse en ridículo.
Ay, solo abriste tu corazón.
Eso requiere agallas.
El amor es mucho más cosas, Maxine.
Seguridad no es una de ella.
[Maxine suspira]
Tu forma de hablar hace que todo lo que digas suene convincente.
Ahora sal y diviértete, ignora a Riley.
La indiferencia es la mejor venganza.
Gracias. Ginny tiene suerte de tenerte.
De acuerdo, ¿quién está aquí?
Estaba con M.
Y sé que estoy con una fracción de ANG.
Preciosa,
¿eres tú?
- Hola, mamá. - Oye.
¿Qué haces escondida aquí, niña? ¿Por qué te mojaste el cabello?
¿Cuántas veces te dije que no dejes que nadie te toque el cabello?
¿Ya casi terminas? Quiero irme.
Todo esto es una mierda de gente rica de otro nivel.
Nunca había visto algo así.
Pero parece que tú sí te divertías con Hunter. ¡Auch!
¡Mamá!
¿Qué? Estoy siendo solidaria.
¿Podemos olvidarlo?
No seas grosera.
¿Por qué eres tan mala conmigo hoy?
¿Soy tan horrible? ¿Te avergüenzo demasiado?
Solo me ofrecí como voluntaria para que te la pasaras bien.
Por favor, tú odias que yo haga amigos
en lugar de estar en la esquina contigo juzgando a todos.
Estás celosa de que yo pueda hacer esto y tú no.
- Eso es lo que te molesta. ¿No es cierto? - ¿Disculpa?
Como sea, mamá.
[exhala]
[hombre] Almorzaremos aquí antes de seguir hacia Fort Jackson.
Ortiz. ¿Por qué le ayudas a Martínez? Así acabarán más rápido.
- Gracias. - No hay problema.
¿Qué es todo esto?
Algo de la clase de Historia.
Ahora vamos a conocer los muertos que hicieron cosas racistas
en Fort Jackson.
¿"Secundaria Wellsbury"?
Ah, sí, está en Massachusetts.
Era venir en esta gira o campamento de verano.
Los novatos pueden ir a Praga, lo que es increíble,
pero los de segundo se quedaron.
¿Dónde está Praga?
Eh… Está en Europa.
¿Todos son de ahí, Wellsbury, Massachusetts?
Sí.
Mierda.
- No llores por los condimentos. - Lloraré si me da la gana.
Soy Joe, por cierto.
Hola, Joe. Soy Georgia.
Georgia viviendo en Georgia.
¿Qué?
Nada, no. No es para nada confuso.
¿Ustedes son ricos o algo así?
No realmente, solo normales.
¿Y estos RayBan?
Ah. En realidad, no me importan esas cosas.
Pero, en serio, me gustan los animales más que los humanos.
Quiero tener una granja con caballos y todo.
- Siempre quise montar a caballo. - Ah, ¿sí?
Sí, es algo estúpido, pero, cuando era pequeña,
imaginé que tenía un caballo llamado Malteada.
¿Malteada?
¡Oye! Es mi caballo imaginario.
Lo siento, continúa.
Y Malteada me seguía por ahí, invisible para todos menos yo.
Y, cuando necesitaba escapar, me subía a ella y volaba.
- Malteada podía volar. - Pero claro.
[motos aceleran]
[hombre] Muy bien, volvamos al autobús. Próxima parada: Fort Jackson.
Me tengo que ir.
Oh.
Puedes quedártelos.
Adiós, Georgia.
Te buscaré si un día voy a Wellsbury.
Sí, okey.
¿Quieres ir a Praga, pequeñita?
[charlas indistintas y risas]
[Joe] ¡Georgia!
Georgia.
Hola, Georgia.
¿Me ayudarías con esto?
Estos monstruos hormonales son insaciables.
Sí, pero ¿qué tal menos refrigerios y más ayuda?
[suena "Coo Coo"]
[suena mensaje]
[continúa canción]
El rechazo apesta. En serio lo odio.
Siento que ella sacó mi corazón, lo estrujó, jugó con él,
lo destrozó y luego, lo volvió a poner en su lugar, ¿entiendes?
Lo siento.
No fue un asco total.
¿Estás bromeando? Fue genial.
La mejor noche de todas.
Sí, la mejor.
- ¿Eso es un burrito? - Sí.
- Sí, dame. - [Abby] ¡No!
Deja de tocarme así.
Ay, Abby, ¿estás bien?
¿Está ebria?
Eso era para ti.
- Ella lo necesitaba más. - [Hunter ríe]
La pasé bien esta noche. Eres asombrosa.
Eh, sí, yo también.
Me refiero a ti, no a mí.
[ambos ríen]
Genial. Porque quiero preguntarte algo.
Eres lista y…
obviamente hermosa.
Y…
Me preguntaba si quieres, tal vez, ser mi novia.
¿Tú quieres ser mi novio?
¡Gu, gu, gu, fa, fa, fa!
Ah… [ríe]
Eh…
Sí. Sí, eso suena genial.
[Hunter] Ay, rayos.
De acuerdo.
- Fantástico. - De acuerdo.
Ginny parece adaptarse. Debes estar feliz.
Ay, sí, estoy saltando.
- Ay, mierda. - Ah.
No llores por los condimentos derramados.
Lloraré si me da la gana.
Entiendo.
[madre 1] Fue maravilloso. Georgia, ¿verdad?
- Sí. - Excelente trabajo.
Un placer, cuídense.
Al fin acabó el martirio. Todos sobrevivieron.
Me marcó emocionalmente y no me recuperaré,
- pero me alegra que se divirtieran. - Sí.
[madre 2] Muchas gracias. La pasó tan bien.
Claro.
Bueno, felicidades, Georgia.
Eres una madre de Wellsbury ahora.
¡Ginny, Max!
Gracias, Joe.
Sí.
[Ginny] No creo que mi madre no crea en tener grandes sueños.
Creo que tiene los sueños más grandes de todos.
Sé cuántos deseaba esto para mí.
Esta vida que ella nunca tuvo.
La oportunidad de un futuro brillante.
Grandes amigos.
El novio adecuado.
Un lugar sin problemas.
[suena timbre escolar]
"Enseña en secundaria", dijeron.
Estarás bien.
Ella va a exagerarlo todo.
Hola, Max. Pensé que deberíamos publicar fotos de nosotras
para entusiasmar a los demás por la obra, ¿sí?
Ay, qué linda. Nos vemos luego.
[gruñe] ¡Ay, Dios! ¿Qué me sucede?
Hola.
Max, ¿verdad?
Lo siento.
No creí que habría alguien aquí.
Sí, vengo aquí a estudiar a veces, es más tranquilo que en "el azul".
- Sí, yo a veces vengo a llorar. - Sí.
Es divertido.
¿Qué te pasa?
Besé a esta chica que me ha enviado mensajes superconfusos,
solo para descubrir que no es gay, y apesta, y tal vez nunca halle el amor,
pero, ahora, lo más complicado es que actúa como si nada.
Lo que es peor porque, definitivamente, algo sucedió.
Entonces, me siento mal. Es un asco.
Pero, no lo sé.
El inflable estuvo divertido.
[Maxine suspira]
Oye, se lo pierde.
Eres sexi.
Tal vez, la siguiente vez, solo necesitas besar a alguien que te devuelva el beso.
[suena "Sometimes People Suck"]
¡Ay, Dios mío! ¡Vamos!
Gin Gin, ¡guau, me muero! ¡Ya me morí!
Samantha está llorando ahora. Por favor, que llore.
- Ginny, eres tan fotogénica. - Ay.
Lo sé.
¿No somos lindos?
[continúa canción]
[Ginny] Un lugar libre de problemas.
[inaudible]
Pero en todas partes hay problemas.
No es que Georgia no crea en los sueños.
Solo piensa que son inútiles, a menos que los fuerces a ser realidad.
[continúa canción]
¿Qué pasa si todos tus sueños se hacen realidad y aún no es suficiente?
[suena canción del musical Sing Sing!]