UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola.
¡Virginia!
¿Sigues en la cama?
No, mamá. Para. Eso no. Para.
Levántate.
Mi madre es muy realista.
La fantasía es para los ahorradores.
Debes tener los pies en el suelo y no mirarte el ombligo.
¡Es viernes! Feliz viernes.
Buenos días, Ginny. ¡Feliz viernes!
Mirada limpia, corazón abierto, idiota.
Los sueños son para idiotas.
Marty, compré la casa
pensando que tendría el dinero.
Tengo que pagar la hipoteca y las facturas.
Marty, no tengo dónde caerme muerta, ¿vale?
Consígueme el dinero.
O tendré que recurrir a medios que no quiero usar.
¿Si he encontrado a Jesús? No. El cabrón se hace el difícil.
Sáquenme de su lista de llamadas.
- Top de putón. - De la tienda en la que robaste.
¿Un gofre? Los he tostado yo.
¿Qué es esto?
La Noche de Segundo.
Esto es el pueblo ideal.
Si tienes un colchón pijo,
dormir en un saco en el gimnasio es fascinante.
Lo organiza Ellen. Págale mi entrada.
Perdona. Tienes trabajo.
Empiezo hoy después de clase. Aún no tengo dinero.
- ¿Cuánto es? - Cien pavos.
¿Por pasar la noche en tu colegio?
Tú nos trajiste a este pueblo de blancos ricos.
Qué gente tan rara.
Rarísima.
¿Toda la noche en el instituto? Desperdicias un sábado.
¡Este sábado es la noche más importante de mi vida!
No sé qué decirte. Estás castigada.
Mamá, es la Noche de Segundo. ¡Trasciende el castigo!
¿No lo entiendes? Me moriré si no voy.
Yo me moriré si voy.
Me he pasado horas trabajando,
comparando vendedores de salchichas.
Si alguien se muere, voy a ser yo.
Podríamos morirnos juntos. En familia.
No va ningún amigo mío.
Eres la peor madre del mundo.
¿No puedes ser guay como Georgia?
Soy guay, sí. Buenos días, vecinos.
¡Pasa! ¡Ponte cómoda!
Dice que huyas y te salves.
Venía a buscar la entrada de Ginny.
¿Ves, mamá? Ginny va.
¿Quieres desayunar?
¡Qué buena madre eres!
¿No es buena madre, Max?
Max, si quieres demostrar
que mereces ir a la Noche de Segundo,
hay mejores maneras que gritarle a Ellen.
Sí, deja de gritar a Ellen.
Eso es una mierda mental Jedi.
- Marcus, ve a clase y aprende algo. - Qué fe tienes.
Ojalá te pudiera llevar siempre encima.
He pensado algo.
¿Por qué no te acompaño a la fiesta?
No tendrás que sufrir sola.
Sería increíble. Genial.
Voy a poner a Bev en el turno de las dos.
Se va a cabrear.
Gracias.
Es posible, muy posible, que mi madre me deje venir a la Noche de Segundo.
Genial. No quiero venir sin ti.
¿Porque crees que todos te odian?
¿No lo cree todo el mundo?
Ahí le has dado.
No me imagino no venir.
Podré tontear con Riley.
- ¿Sabemos si es lesbiana? - No lo sé, pero tenemos química.
O es lesbiana o se lo hace.
¿De dónde sacaremos el alcohol?
¿La gasolinera que te dejó comprar una caja de cerveza?
No quiero pasarme por si me pide el carné.
Necesitamos bebida.
- ¿Las botellas de avión de Jordan? - Paso de sorbitos.
A mí me gustan. Me siento gigante.
¿Vais a ser de esos novios asquerosos
que comparten todo y me recuerdan que me voy a morir sola?
No porque seáis novios,
ni porque vayáis a serlo.
¿Quién sabe?
Podría caer una bomba y no importaría nada.
Voy a clase.
Qué incómodo.
Canguros.com. ¿Una cita?
La Noche de Segundo.
Voy a vigilar, pero necesito canguro.
Debería haber una app. Ah, qué mona.
- No. - Austin te encantará.
- Ya. - Es divertido. Se acuesta pronto.
¿Sabes qué me gusta de los niños?
No tenerlos y no ocuparme de ellos.
- Te divertirás. - ¿Sabes qué es divertido?
Los "sábados de paquete" del Trunks.
- Lo siento. - ¡Nick!
Estoy desesperada.
Ah, vale.
- Pues a juego con tu ropa. - Venga.
Ya me he comprometido. Venga.
Georgia, ¿cómo decírtelo más claro? Vale, a ver.
No compro plátanos verdes porque no están maduros.
Los niños son personas que no están maduras.
Así que no.
¿Vas a ir a vigilar la Noche de Segundo?
Solo si alguien se queda con Austin. Es…
Yo estoy libre.
Te lo puedo cuidar.
¿De verdad? ¿Me lo cuidarías?
Sí, soy miembro del consejo escolar
y sé lo importante que es la Noche de Segundo.
Y jugamos a la petanca, así que nos conocemos.
No puedo pedírtelo.
Pero a mí sí, ¿no?
Mira, no sé lo difícil que es ser madre soltera y trabajadora,
pero la educación somos todos.
Así que…
Me salvas la vida.
¿Seguro que no te importa?
Sí. No hay problema.
¿Vale? Yo me encargo.
- Te lo agradezco. - No digas nada más.
Vale.
"Me salvas la vida".
Max. ¿A qué hora es el ensayo?
Creo que a las tres.
Madre mía. Qué anillo tan chulo.
- Y qué manos tan suaves. - Gracias. Es mi piel.
Qué ganas tengo de hacer el número de hoy. Fosse es muy sexy.
¿"Es mi piel"?
¿Ves? Yo lo noto.
La Noche de Segundo se acerca,
pero nada de despistarse.
Vamos. Paso, paso, pas de bourrée,
brazos al lado, arriba y abajo,
hacia la izquierda, sacar culo, sacar culo, cara y cara.
No es difícil, ¿vale?
Venga. ¿Por qué no lo hacéis e intentáis que sea sexi?
Quiero que el público se ponga cachondo.
¿Nuestros padres?
Al sitio.
Muy sexi.
Pulsa café.
Ahora, total.
Pasa la tarjeta.
Vale. Ellos firman, la coges y le das a intro.
¿Entendido?
- Sí, señor. - Bien.
¿Qué quieres?
¿No será "Bienvenido al Café Blue Farm"?
No. Es: "¿Qué quieres?".
Café y una sonrisa.
Café con hielo. Solo.
Sin leche.
¿Solo como tú?
Tres pavos. No virtuales.
Bueno…
Muy bien. Muy…
bien.
Pero podrías intentar no ser tan hostil
con los clientes.
Vale.
Noche de Segundo. Mañana es la Noche de Segundo.
HE LAVADO LOS DOS COCHES,
HE PUESTO TRES LAVADORAS Y ME DEJAN IR.
¡MENOS MAL!
¿LO INTENTO CON RILEY?
¿HOLA? ¿SERÁ LESBIANA?
SU YOUTUBE ES LO PEOR.
NO SÉ. ¿LA TANTEAS UN POCO?
MAXINE SALIÓ DEL GRUPO.
¿ESTÁ ENFADADA?
SALE UNA VEZ AL DÍA.
Dices cosas como: "Quiero intentarlo".
Pues estoy intentando hablar. No pones de tu parte.
NORAH SIEMPRE CEDE Y LA ADMITE.
NORAH HA AÑADIDO A MAXINE.
¿VES? PREVISIBLE.
NO LO SABEMOS. TÚ SABRÁS SI NOTAS ALGO…
GINNY, ¿HUNTER Y TÚ?
¿ESTÁIS SALIENDO?
¿SE LO PREGUNTO?
FINGE QUE NO TE IMPORTA. ¡NO SE LO PUEDES PREGUNTAR!
QUÉ FUERTE, MAYÚSCULAS.
TÚ TRANQUI. Y GUAY.
TRANQUI Y GUAY. POR CIERTO, ¿OS GUSTAN?
¡CULAZO! ¿SON HARBOURS?
¿QUÉ SON HARBOURS?
LOS MEJORES VAQUEROS.
TE HACEN CULAZO. CUESTAN 300 PAVOS.
MUY BONITOS.
SON PARA MAÑANA. TENGO LAS CAMISETAS.
SI LLEVAREMOS PIJAMA…
¿DE VERDAD?
SÍ. SERÁ LA BOMBA.
¿TÚ QUIERES LLEVAR PIJAMA?
ABBY SIEMPRE IGUAL.
ESTÁ DECIDIDO. ¿QUÉ DECÍS?
ME APUNTO.
Sí. ESTOY LISTA.
¿TÚ QUIERES LLEVAR PIJAMA?
VALE.
BIEN. MANG LO VA A PETAR.
¡Chicas!
M-A-N-G. Ma…
¿Qué significa MANG?
MANG. Como mangar.
Y no empieces, anda.
Pero te quiero y te doy las gracias.
Mang, como un mango.
Mamá, no.
Ellen y yo podríamos ir combinadas.
¿Quieres dejarme en ridículo?
¿Yo? Tú eres la G de MANG.
Venga, tranquila.
No hables de exmaridos ni novios
y, por Dios, no hables de sexo con mis amigos.
Y no flirtees con alumnos ni con padres.
Y nada de submarinos en las aulas.
Solo fue una vez.
Mamá, por favor.
No sabía que era un lastre.
Vale. No te molestaré, G.
- ¡Sí! - ¡Madre mía! ¡Allá vamos!
Hola, esto es por si Avery… Adiós.
Por si come frutos secos.
Y aseguraos de que se divierta. Es un poco tímida.
Tiene ansiedad y esta noche le da un poco de miedo.
Vale, gracias.
Ay, lo siento.
Es increíble que seamos responsables de 200 críos.
Deberían pedir licencia para eso.
Más epinefrina.
¿Deberíamos hacer, controlar o buscar algo?
No. Si buscamos, podríamos encontrar.
Solo tengo un objetivo esta noche: que sobrevivan todos.
- Si tú no te preocupas… - Me preocupo.
Es mi peor pesadilla.
NOCHE DE SEGUNDO CARNAVAL DULCES SUEÑOS
¡Es mejor de lo que había imaginado!
Joder. Esto es la hostia.
Nos he pillado un buen sitio, he dado una vuelta y tengo un plan.
- Me encantan los planes. - Y a mí.
El plan es: ¡vamos a pillarnos un buen pedo!
Espera. Tengo una idea. Os va a flipar.
Vale, sí.
Lo siento. Apartad.
¿Puedo sacarme una con Ginny?
- Sí, adelante. - Claro. Por favor, tío.
- ¿Te diviertes? - Es una locura.
En mi cole había guerra de agua y ya.
¿Qué te gusta más?
Esto.
Hala.
Voy a seguir dándoles de comer.
Siempre siguen la comida.
Ya.
¿Has visto a Marcus?
No.
No debería haberlo obligado a venir.
Lo pasa mal con estas cosas.
El año pasado fue muy duro para él.
Le está costando.
¿Alguna vez crees que ser madre es ir probando?
Algo bueno hicimos.
Sí.
Solo quiero decirte que tu madre está cañón.
Sabía que la bailarías.
Es de nuestras favoritas.
No me mires así. Das miedo.
¿Vigilas a otro un rato?
Mamá. ¿Me guardas esto? Gracias.
Estos son mis "Más-carrones", porque, cuando los pruebes,
vas a querer más.
Toma.
No me gustan.
No los has probado.
Venga.
Es mi receta supersecreta.
Vale, tú ganas.
No te los comas. Te busco otra cosa.
¿Qué te gusta?
¿Las caras raras?
¿Cuál es tu cara más rara, a ver?
¿Una más rara que esta?
- Venga. Haz alguna mueca. - No.
Mamá dijo que estaríamos solos los tres.
Austin, no voy…
Solo ayudo a tu madre. Eso es todo.
¿La ayudabas también con la petanca?
EMBARAZADA
Dios santo.
Coletas y más coletas.
Me encanta Ariana Grande. Es muy elegante.
Creo que te toca.
Yo me quedo así.
¿Qué? No. Todas iguales para Insta.
No seas como Abby con los vaqueros.
- ¿Eh? - No creo…
Lo siento. ¿Somos MANG o no somos MANG?
Venga. Coleta.
Siéntate.
¡Qué monas estamos!
Hunter y tú sois tan monos que me pongo blandita.
Qué fuerte. Samantha está celosa.
Nos besamos en el fotomatón y estamos en racha en Snapchat.
Tienes razón. Creo que le gusto.
¿Qué? ¿No?
No, es el pelo.
¿Te ayudamos a arreglarlo?
No pasa nada. Ahora vuelvo.
- ¿Vamos contigo? - No, ya está.
He apuntado a Norah a repaso para los exámenes,
pero he tenido que cambiar patinaje a los jueves.
Hará flauta el fin de semana. Ese es nuestro sacrificio.
¿No vamos a ver si los chicos
se escapan para beber o revolcarse o…?
No. Si lo hacemos, podríamos verlos y solo tenemos un objetivo.
- Que sobrevivan todos. - Sí.
Sobre todo Bev, porque podría matarla.
Ha llegado la pizza. Bien.
Voy a llevar la caja al despacho del director.
Ya lo hago yo.
Gracias.
He dejado la cafeína.
Me siento mucho mejor.
Es vino, Bev. Vino.
Así me dejan a mí.
Coleta.
Hola.
Gracias por la bebida.
Dáselas al catering aéreo de mi madre.
Os presento nuestra cata.
Empezaremos con un fresco vodka ruso y pasaremos a un ahumado coñac francés.
Para terminar, las bebidas con sabores como digestif.
Digestif.
Cómo se nota que estudias idiomas.
¿Jugamos a verdad o reto?
- No. - ¿Qué?
¿Verdad u oso? Dices la verdad o te come un oso.
¡No!
¿Tu carta era…
la jota de diamantes?
No me acuerdo.
¿Te gusta el fútbol?
A mi padre le encantaba. Me llevaba a los partidos.
Es el mejor deporte que hay. Es estratégico, es noble, es…
¡Imbécil! ¡Pero bueno! ¡Eh!
¡Eso no es roja! ¿Qué haces, gilipollas?
¿Cómo?
¿Te has reído?
¿Qué es tan gracioso?
¡Idiota!
¡Gilipollas!
Muy bien.
Fan del fútbol, ¿no?
Sabes que esto es raro, ¿no?
El ridículo soy yo.
¿Qué haces aquí?
Escaquearme de este petardo de fiesta.
- No es un petardo. Es divertida. - ¿Bailar el Cupid Shuffle?
Bonito pelo.
Ni lo menciones.
¿Por qué os obsesiona mi pelo? Preocúpate por el tuyo.
Soy duro y alternativo. Molo demasiado.
¿Así me imitas?
Todo mal. Yo soy más elegante.
Molo demasiado.
¿Por qué no te gusta esto?
Hay un castillo hinchable.
No están mis amigos.
Ni tu novia.
Padma no es mi novia.
No me van mucho las novias.
"No me van mucho las novias".
Puedes venirte con nosotras.
¿Las superamigas?
No, gracias.
Vale. No te gusto ni un pelo. ¿Lo pillas?
Por lo del…
Vale.
Espera.
Yo creo que eres más paleto que elegante.
Ya te gustaría, moza. ¿Te dejo mi boina para taparte eso?
¡Vale!
¡Jordan! Verdad o reto.
Verdad.
Qué peñazo. Venga.
El sitio más pervertido donde has follado.
¡Abby! Tú ya lo sabes.
No. Sé tu respuesta. Quiero saber la de Jordan.
- No. - Tengo que hacerlo.
La bañera de los padres de Brodie, mientras Abby y Max dormían en la cama.
¡Qué fuerte!
¡Sí! ¡Lo sabía!
Perdona, Norah.
Lo sabía. Os oí, guarros.
¿En serio?
Tío…
Pobres Marty y Frank, no lo sabrán nunca.
Jordan, te toca.
Os reto a intercambiaros la ropa.
No me vas a deformar los Harbours.
¿Te rajas del reto?
No puedes negarte al reto.
Abby, no lo estropees.
- No habrá reto. - No me quito los vaqueros.
- ¿Vale? - Tranquila.
¿Abs? ¿Estás bien?
No, qué gilipollez.
- ¡Abby! - ¡Me abro!
- Hola, Riley. - ¡Max!
- ¿Podemos hablar? - Claro.
Genial.
¿Qué pasa?
Hola.
Sí. Vale.
Bueno, creo que lo que pasa entre las dos no es fruto de mi imaginación.
He pensado que debía preguntártelo
porque me gustas mucho.
Creo que tienes mucho talento.
Es increíble, es una pasada trabajar contigo.
Quería decírtelo directamente, a ver si tú sentías lo mismo.
- Max, yo… - Qué planchazo.
No te preocupes.
Estoy borracha o colocada.
O quizá me ha dado un ataque o algo. No pasa nada.
Vale. ¿Vamos a estar de buen rollo en los ensayos?
Sí. Claro.
Oye, lo siento.
Eres muy guay, pero yo soy hetero.
Ojalá no lo fuera, seríamos la pareja ideal.
A los tíos les explotaría la cabeza.
Sí, ¿te imaginas?
Me vuelvo con mis amigas.
Sí. Nos vemos.
Vale.
¡Hola, Max!
Hola. Estás estupenda.
¿Max?
Lo siento. No quería…
Cariño. ¿Qué te ha pasado?
Le he dado un beso a una chica y no le ha gustado.
Venga.
Tengo una voz en la cabeza que me dice todo lo que hago mal
y siempre soy muy crítica conmigo,
aunque nadie me presta atención.
¿Me entiendes?
¿Oyes voces?
Oye, que te lo miren.
No lo sé.
Te entiendo.
Wellsbury es lo peor.
No.
Aún me estoy aclimatando, pero he vivido en muchos sitios
y Wellsbury no es lo peor.
Es el primer sitio donde ser listo mola
y quieren que triunfes.
Quieren que quepas en una cajita perfecta.
Si no haces seis clases avanzadas, eres problemático,
te medican y acabas en el equipo de esquí.
Tienes a tus padres, una casa bonita
y puedes hacer lo que quieras con tu vida.
Eres un privilegiado.
Si el problema es el esquí…
¿Es que en Wellsbury no hay problemas?
- No he dicho eso. - Más o menos.
Mi…
mejor amigo murió el año pasado.
Tenía…
Tenía cáncer.
Lo siento.
No pasa nada.
A mí me parece que sí.
Todos tenemos movidas.
¿Quieres hablar?
Ni de coña.
Nos hemos puesto serios.
Tenemos que relajarnos.
¡No! ¡Para!
- ¿Qué? - ¡No!
Venga. Dos segundos.
De verdad, estoy bien.
Ya, cuando estoy bien, también lloro como un bebé.
He quedado fatal.
Te la has jugado.
Le has echado ovarios.
El amor es muchas cosas, Maxine.
Pero no es seguro.
Con ese acento, todo lo que dices es convincente.
Sal y diviértete. Pasa de Riley.
La indiferencia es tu venganza.
Gracias. Ginny tiene suerte de tenerte.
¿Quién anda ahí?
He estado con M.
Sé que eres una parte de ANG.
¿Bombón?
¿Eres tú?
- Hola, mamá. - Hola.
¿Por qué te escondes? ¿Por qué llevas el pelo mojado?
Siempre te digo que no dejes que te toquen el pelo.
¿Estás? Quiero irme.
Todo esto es una mierda de ricachones.
No había visto nada igual,
pero parecía que te lo estabas pasando bien con Hunter.
¡Mamá!
¿Qué? Yo te apoyo.
Dejemos el tema.
No seas así.
¿Qué te pasa hoy conmigo?
¿Tan horrible soy? ¿Tanto te avergüenzo?
Me he hecho voluntaria para que te lo pasaras bien.
Por favor.
Odias que haga amigos. Preferirías criticar a todos juntas.
Estás celosa porque tú no pudiste hacerlo.
Es eso. ¿No es verdad?
¿Perdona?
Que sí, mamá.
Vale. Comemos aquí antes de seguir hacia Fort Jackson.
El tuyo.
Gracias.
De nada.
¿Qué es todo esto?
Una actividad de verano.
La próxima parada del tour de racistas muertos es Fort Jackson.
- ¿Instituto Wellsbury? - Sí. Está en Massachusetts.
Era tour de historia o campamento de verano.
Los de bachillerato iban a Praga,
pero los de segundo nos quedamos.
¿Dónde está Praga?
Está en Europa.
¿Sois de ahí? ¿Wellsbury, Massachusetts?
Sí.
Mierda.
Ya es salsa pasada.
Salsa pasada y ropa manchada.
Soy Joe.
Hola, Joe. Yo soy Georgia.
Georgia y vives en Georgia.
¿Qué?
Nada. No es nada confuso.
¿Sois ricos o algo?
Pues no. Lo normal.
¿Son Ray-Ban?
Eso me da igual.
Me gustan más los animales que los humanos.
Quiero tener una granja con caballos y todo.
- Siempre he querido montar. - ¿Sí?
Es una chorrada, pero, de pequeña, soñaba con un caballo llamado Batido.
¿Batido?
¡Oye, que es mi caballo imaginario!
Perdona, sigue.
Batido me seguía y yo era la única que podía verlo.
Cuando quería escapar, me subía a él y salíamos volando.
- Batido volaba. - Claro.
Volvemos al autobús. Próxima parada, Fort Jackson.
Me voy.
Quédatelas.
Adiós, Georgia.
Te buscaré si voy a Wellsbury.
Sí, vale.
¿Quieres ir a Praga, bebé?
¿Georgia?
Hola, ¿Georgia?
¿Me echas una mano?
Estos monstruos hormonales son insaciables.
Menos picar y más ayudar.
Es una putada que te rechacen. Una mierda.
Me ha arrancado el corazón, ha bailado encima, lo ha pisoteado,
le ha enseñado unos pasos y me lo ha devuelto.
Lo siento mucho.
No ha estado tan mal.
¿Es broma? Ha sido la leche.
¡Una noche brutal!
¡Sí! Brutal.
¿Eso es un burrito?
Sí, me lo quedo.
…toques así.
Abby, ¿estás bien?
¿Está borracha?
Era para ti.
Ella lo necesitaba más.
Me lo he pasado bien. Eres increíble.
Sí, yo también.
Es decir, tú, no yo.
Genial, porque quería preguntarte algo.
Eres lista y, evidentemente, muy guapa
y…
quería saber si quieres salir conmigo.
¿Quieres salir conmigo?
Sí, estaría guay.
Jo.
Vale.
- Genial. - Vale.
Ginny se ha adaptado. Estarás contenta.
Sí. Emocionadísima.
- ¡Mierda! - No pasa nada.
Ya es salsa pasada.
Salsa pasada y ropa manchada.
Vale.
Ha sido estupendo. Georgia, ¿no?
- Sí. - Lo habéis hecho genial.
Un placer.
Cuidaos.
Aleluya. Han sobrevivido todos.
Estoy marcada y no me recuperaré, pero se han divertido.
Ya.
Muchas gracias. Se lo ha pasado genial.
Claro.
Enhorabuena, Georgia.
Eres una madre de Wellsbury.
Ginny, Max.
Gracias, Joe.
Sí.
No me creo que mi madre no crea en los sueños.
Para mí que tiene sueños enormes.
Sé lo mucho que quería esto para mí,
la vida que nunca tuvo, la oportunidad de tener un futuro,
buenos amigos, el novio adecuado,
un lugar sin problemas.
"Da clase en el instituto", decían.
No pasa nada.
Va a montar un drama.
¡Max! Deberíamos publicar fotos de los personajes
para ir caldeando el ambiente, ¿no?
Qué mona. Hasta el ensayo.
Jo, ¿qué me pasa?
Hola.
Max, ¿no?
Perdona.
Creía que no había nadie.
A veces vengo a estudiar. Es muy tranquilo.
Sí, a veces vengo a llorar.
Qué graciosa.
¿Qué pasa?
Besé a una chica que me mandaba señales confusas.
No es lesbiana, es todo una mierda y nunca encontraré el amor.
Y encima finge que no ha pasado nada
y eso es peor porque sí que ha pasado.
Es una locura. Es una mierda.
No sé, el castillo hinchable estuvo bien.
Ella se lo pierde.
Estás bien buena.
La próxima vez dale un beso a alguien que quiera besarte.
Qué fuerte. Venga.
Gin Gin. Me muero. Fallezco.
Samantha está llorando. Que llore.
Ginny, eres muy fotogénica.
Ya.
Qué guapos somos.
Un lugar sin problemas.
En todas partes hay problemas.
No es que Georgia no crea en los sueños.
Cree que son inútiles si no haces que se cumplan.
¿Y si tus sueños se hacen realidad y aun así no te basta?
Subtítulos: Paula Mariani