ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όχι!
Τζίνι! Ξύπνα!
-Τι, μαμά; -Έχω τρίχα;
Τι ώρα είναι;
Τη νιώθω όταν κάνω έτσι, αλλά δεν τη βλέπω.
-Είναι 5 π.μ., μαμά. -Έλα.
Πάρε το τσιμπιδάκι απ' το μάτι μου, ρε παλαβή!
-Τζίνι, σοβαρολογώ. Έχω τρίχα; -Χριστέ μου, περίμενε!
Έλα. Γρήγορα!
Όχι, έχεις ένα…
-Τι; -Ναι, έχεις τρίχα.
Είναι πολύ μακριά.
Βγάλ' τη! Σήμερα ξεκινάω. Δεν θα πάω σαν τον Τσουμπάκα!
Για τον Πολ κάνεις έτσι;
Όχι. Επειδή ότι η γήρανση είναι μια απαίσια θανατική ποινή,
όπου το σώμα σου σε προδίδει. Βγάλ' τη.
Θα γδάρω το προεφηβικό σου δέρμα να το φορέσω.
Μη μιλάς, Τσουμπάκα.
Την έβγαλα.
Αυτό με απογοητεύει.
Η μαμά μου ξέρει ότι είναι όμορφη.
Φυλά την ομορφιά της λες και θα της την κλέψουν.
Η ζωή μιας γυναίκας είναι μάχη.
Και η ομορφιά είναι ένα πολυβόλο.
Δεν πάω πουθενά χωρίς να βαφτώ.
Αν βλέπουν πού τελειώνει το μακιγιάζ κι αρχίζει το πρόσωπό σου,
το κάνεις λάθος.
Είναι πρόσωπο, όχι μάσκα.
Πρέπει να αναμειγνύεται.
Ξέρω από μάσκες.
Εγώ δεν τη βγάζω ποτέ.
Μετακομίζω συνέχεια, είμαι πολύ λευκή για τους μαύρους
κι όχι αρκετά λευκή για τους λευκούς.
Ποτέ δεν είχα φίλους.
Πώς σας φαίνεται; Κάιλι;
Τρίξι Ματέλ.
Κοπελιά, ανάμειξε το!
Βοήθησέ με, γιατί οι οντισιόν για τον πρώτο ρόλο του
Sing-Sing: Το Μιούζικαλ ενός Φυλακισμένου Έρωτα είναι σήμερα
κι έχω να συναγωνιστώ τη Ράιλι Νίκολς.
Εντάξει, φίλη μου, βάζεις τόσα τοξικά χημικά πάνω σου.
Λατρεύω τα τοξικά χημικά. Τα θέλω όλα.
Ό,τι σου προκαλεί χαρά είναι καρκινογόνο
και λατρεύω τα τυρομπαστουνάκια, ας πεθάνω.
Εντάξει.
Ορίστε.
-Έχω ζυγωματικά! -Είμαι πολύ καλή.
Τζίνι, να σου κάνει η Νόρα το περίγραμμα; Είναι φοβερή.
Δεν έχω το σωστό χρώμα.
Όχι. Πολύ ελαφρύ.
Είμαι σαν το μωρό του Κάσπερ και της Χιονάτης.
Δεν έχει σημασία. Δεν βάφομαι.
Η κλείδα είναι τόσο σέξι.
Δεν είμαι καλή στο να αναμειγνύομαι.
Αυτή ήταν η Σόφι Σάντσεζ.
Είναι τελειόφοιτη.
Έκανε κοκαΐνη και έχει τον καλύτερο κώλο.
Κάθεται στο μπλε με τους δημοφιλείς τελειόφοιτους,
κι από δω το κίτρινο των κωφών. Πώς τα πέρασες;
Ωραία, ευχαριστώ.
Ο μπαμπάς μου είναι κωφός κι η μαμά τρέχει το πρόγραμμα κωφών.
Το Γουέλσμπερι έχει πολλά προγράμματα.
Επαγγελματική κατάρτιση, εθελοντισμό, μαγειρική…
-Στο παλιό μου σχολείο δεν είχε τίποτα. -Το πράσινο είναι οι φλώροι.
Άμπι, μη λες κακίες.
Σ' αυτόν τον διάδρομο είναι οι αθλητές, βρομάει αποσμητικό Axe.
Στο κόκκινο είναι εγκληματίες, μαστούρια κι ο αδελφός μου.
Εδώ είναι η μουριά.
-Για τους δευτεροετείς. -Μόνο τους κουλ.
-Κουλ. -Δεν είμαστε κουλ.
Οι κουλ άνθρωποι λένε ότι δεν είναι κουλ.
Γεια σας, ΜΑΝ!
Μας φωνάζουν ΜΑΝ, Μαξίν, Άμπι, Νόρα, γιατί είμαστε αχώριστες.
Η Σαμάνθα θέλει χρόνια τώρα να τρυπώσει,
αλλά είναι δευτεροκλασάτη.
Παιδιά! Με την Τζίνι, μπορούμε να γίνουμε ΤΖΜΑΝ.
-Έλα εδώ λίγο. Έλα εδώ. -Τι κάνεις;
-Είμαι η Σαμάνθα. -Εγώ η Τζίνι.
Είναι λίγο σαν κλίκα.
Γιατί αλλάζεις το ΜΑΝ;
Τι; Μ' αρέσει η Τζίνι.
Εντάξει, μια χαρά είναι.
-Ταιριάζει με τον Χάντερ. -Αγαπώ την αγάπη.
Θεέ μου. Είσαι ανοιχτό βιβλίο. Απλώς θέλεις κοπέλα.
Βγες με τη Ρέιτσελ. Είναι γκέι.
Αυτό δεν σημαίνει ότι μ' αρέσει.
Είναι αηδία, όχι λεσβία.
-Γεια σου, Ρέιτσελ! -Είσαι χάλια λεσβία.
Τζίνι, τι είσαι; Φαίνεσαι τόσο εξωτική.
Τα λέμε, μικρή.
Συγγνώμη.
Γεια, είμαι η Μπρέισια. Καινούρια;
Γεια. Ναι, είμαι η Τζίνι.
Είμαι αρχηγός της ομάδας χόκεϊ. Δεν κόβουμε κανέναν.
Πολύ ωραίο, αλλά είμαι κακή στα αθλήματα.
Πάμε, ομάδα! Νικήστε! Μόνο αυτό έχω.
Επίσης κάνω ηγεσία.
Διδάσκουμε ότι ο βιασμός στο ραντεβού είναι κακός.
Ξεκινάμε την Πέμπτη.
Σκέψου το.
Εντάξει. Αν θες, έλα να κάνεις παρέα με μένα και τους φίλους μου.
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ.
Είναι ένα συνηθισμένο γραφείο.
Χρησιμοποιούμε Slack, δίνεις τιμολόγια, τα σαββατοκύριακα είναι υπερωρίες,
σχολικό συμβούλιο κάθε μήνα, κωδικοί στον δίσκο C.
Ευχαριστώ, καλέ μου.
Δεν είμαι το κοινό σου.
Μαζευτείτε όλοι! Πρωινό τσεκ-ιν. Τζόρτζια, γεια!
Καλώς ήρθες.
Νικ, ενημέρωσέ μας.
Μάλιστα. Φυσικά.
Όπως ξέρετε, το δημοτικό συμβούλιο ενέκρινε τα ΦΨΚ στο Γουέλσμπερι.
Πέρασε οριακά, αλλά πέρασε.
Φαρμακεία Ψυχαγωγικής Κάνναβης.
Πολλές μητέρες ήταν αντίθετες.
Σθεναρά. Αλλά το Γκρέι Γκάρντενς…
Συγγνώμη… Φοβερή ταινία.
Το Γκριν Γκάρντενς, το φαρμακείο, θα άνοιγε στην Οδό Κινγκ…
Το Γουέλσμπερι θα ωφεληθεί πολύ απ' αυτό.
Το Νιούτον είχε έσοδα πάνω από 600.000 σε φόρους.
Θα ανακαινίσουμε τη βιβλιοθήκη…
Αλλά απορρίφθηκαν από την πολεοδομία.
Γιατί; Χρειάστηκαν επτά μήνες μέχρι το Γκρέι…
Γκριν Γκάρντενς.
…να εγκριθεί. Νικ…
τι έγινε;
Σε απογοήτευσα.
Είναι προεκλογική μου υπόσχεση.
Αυτά για σήμερα. Πάρτε τα τεστ φεύγοντας.
Απογοητεύτηκα πολύ.
Ως προχωρημένοι, υποτίθεται ότι είστε πάνω από τον μέσο όρο.
Μόνο ένας στην τάξη πήρε τέλεια βαθμολογία.
Τον Χάντερ Τσεν έχετε να ξεπεράσετε.
Ράιλι Νίκολς, ενοχλητικά ταλαντούχα.
Ανέβασε μια διασκευή της Αντέλ και έπιασε σχεδόν όλες τις νότες,
και θα πάρει τον ρόλο στο Sing-Sing.
Παρεμπιπτόντως, θα πάμε στου Μπρόντι απόψε.
Θα είναι κι ο Χάντερ εκεί.
Η ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ - ΤΕΣΤ 69%
Σκατά.
Η ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ - ΤΕΣΤ 100%
ΤΡΑΠΕΖΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
ΕΧΕΤΕ ΕΚΚΡΕΜΕΙΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ
Κάτι δεν πάει καλά.
Η Οδός Κινγκ 87 είχε εγκριθεί.
Είναι ιστορικό κτίριο, άρα έκανα τα αδύνατα δυνατά.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι, είναι μία. Φέρε το μεσημεριανό. Ευχαριστώ.
Μιλάω για το Γκριν Γκάρντενς. Τι το κάνει ιστορικό κτίριο;
Όλη η πόλη είναι ιστορική.
Δεν υπάρχει μέρος που να μην κάπνισε, ήπιε ή κόλλησε χλαμύδια ένας εθνοπατέρας.
Το θέμα είναι το κλιματιστικό.
Η πολεοδομία δεν εγκρίνει νέα ηλεκτρικά, που είναι πρόβλημα,
αφού το φαρμακείο χρειάζεται κλιματισμό.
Την πατήσαμε.
Να μιλήσω σε κανέναν;
Ο Πολ είπε ότι δεν έβγαλες το λύκειο.
Ξέρεις ότι σπούδασα στο Κορνέλ γι' αυτήν τη δουλειά;
Εσύ τι έχεις; Ένα ζαχαρωτό και ένα χαμόγελο;
Ξέρω τι κάνεις και δεν θα πιάσει.
Ο Πολ θέλει γυναίκες που μυρίζουν λωτό και αποικιοκρατία
κι εσύ είσαι έξω από τα νερά σου.
Οπότε…
μεσημεριανό;
Ένα, δύο, τρία.
Ακούστε με!
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Όπως ξέρουν όλοι, αύριο είναι το Αστέρι της Εβδομάδας!
Επειδή έχουμε νέο μαθητή,
λέω να αφήσουμε τον Όστιν να γίνει το αστέρι αυτήν τη βδομάδα.
Είναι δική μου εβδομάδα! Εγώ είμαι το αστέρι!
Είναι σημαντικό να γνωρίσουμε τον Όστιν.
Εγώ δεν θέλω. Είναι παράξενος.
Ζακ, πρέπει να καθίσεις λίγο στην Γωνία Αναλογισμού;
Μα θα έφερνα το νέο μου drone!
Τι είναι το Αστέρι της Εβδομάδας;
Ζακ, θα εξηγήσεις στον Όστιν τι είναι το Αστέρι της Εβδομάδας;
Φέρνεις κάτι φοβερό που δεν έχει ακόμα κανείς άλλος.
Σχεδόν.
Είναι όταν φέρνεις κάτι από έξω
που αντιπροσωπεύει το εσωτερικό σου.
Μπορείς να το κάνεις αύριο;
Τζίνι, είμαστε παράξενοι;
Ένα παιδί με είπε παράξενο.
Είσαι υπέροχος.
Το Γουέλσμπερι είναι παράξενο.
Έρχομαι.
Καλή σας μέρα.
Ένα χάπι της επόμενης μέρας.
Έχετε κουπόνι;
Κουπόνι;
Αν είσαι προετοιμασμένος, τι το θες το χάπι;
Όχι, δεν έχω κουπόνι.
Συνήθως το αγοράζει το αγόρι.
Συγγνώμη.
Έχετε γνώμη γι' αυτό; Έκανα σεξ και τώρα φέρομαι υπεύθυνα.
Εσείς μου δίνετε το χάπι και μου λέτε "καλή σας μέρα".
Καλή σας μέρα.
Μπαίνοντας στη φουρκέτα, ο Μαρτίνεζ προηγείται…
Ανυπομονώ να μάθω για την πρώτη σου μέρα με τον κούκλο Πολ.
Ποιον να σκοτώσουμε;
Κλιντ, από δω η Τζόρτζια.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Δεν γνωρίζεστε. Μετακόμισε απέναντι.
Λέει ότι χάρηκε.
Πώς σου φαίνεται το Γουέλσμπερι;
Σ' αρέσει το Γουέλσμπερι;
Σαν το ψάρι στη στεριά.
Σαν το ψάρι στη…
Νιώθει άβολα.
Λυπάμαι πολύ. Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάς.
Ναι, με τον Κένι!
Κάθε μέρα είναι αγώνας.
Γεια σου, Τζόρτζια. Είσαι πανέμορφη, ως συνήθως.
-Τα λέμε. -Όχι. Με 12 δεν βγαίνεις μες στη βδομάδα.
Μαμά, αυτό είναι για τα Αγγλικά.
Παίζουν το Ρωμαίος και Ιουλιέτα,
αλλά όχι το σέξι με την Κλερ Ντέινς μούσκεμα στο μπαλκόνι, με τα άσπρα.
Όχι ότι παραπονιέμαι. Δεν χρειάζεται ρούχα.
Είναι το βαρετό, χωρίς όπλα και αμάξια.
Πάμε για τον βαθμό.
Λεφτά, παρακαλώ!
-Ευχαριστώ, μπαμπά. -Μαξ!
Το δίνεις στην Τζίνι;
Για την ταινία.
Ευχαριστώ!
Μόνο τα μισά καταλαβαίνω.
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΜΠΑΜΠΑΣ
Μικρέ!
-Τι κάνεις; -Είμαι το Αστέρι της εβδομάδας.
Ατιμούλη!
Τζίνι!
Πάμε! Είπα στις μαμάδες ότι θα πάμε σινεμά.
Τζίνι!
Έρχομαι!
"Προκαλεί ναυτία και αλλαγές περιόδου".
Ο Ντιμίτρι απέχει δύο λεπτά!
Όχι, είναι στην οδό Μπελ. Έλα, ρε Ντιμίτρι.
Είναι αδιέξοδο. Συγκεντρώσου!
Τζίνι!
Ήμουν σήμερα στο γυμνάσιο και ένα αγοράκι την αμόλησε.
Όλοι γέλασαν κι εκείνος ρώτησε "Γιατί γελάτε;"
Έπρεπε να εξηγήσω στο κωφό αγόρι ότι οι πορδές ακούγονται.
Δεν είχε ιδέα!
-Δεν πάνε σινεμά. -Τι;
Πού πάνε;
Δεν ξέρω. Αλλά δεν φοράς τακούνια και βλεφαρίδες σε μια σκοτεινή αίθουσα.
Θεέ μου.
Γέρασα και ξέχασα πώς νιώθουν οι νέοι.
Πού πας;
Δεν ξέρω. Γιατί να μου πει ψέματα η Μαξίν;
Απ' τον Μάρκους το περίμενα, όχι από 'κείνη.
Είμαι κακή μαμά.
Είσαι καλή μαμά.
Εκείνες είναι κακά παιδιά. Έχει Instagram η Μαξ;
Ορίστε.
ΜΑΞΑΤΤΑΚ473 ΜΑΞΙΝ ΜΠΕΪΚΕΡ
Για ενήλικες είναι.
-Τι; -Να βρω τον αληθινό;
Δεν θα σ' αρέσει.
Βρες τη σκύλα.
Χρειάζεσαι πολλές φωτογραφίες, ηλιοβασίλεμα, παπούτσια.
Βίβιαν Λι;
Λατρεύω το Όσα Παίρνει ο Άνεμος.
Τώρα θα ψάξουμε τη ροή μιας φίλης της
για να βρούμε μια φωτογραφία με ετικέτα, κι αυτό ήταν.
Και τώρα τι;
Τώρα περιμένουμε.
Τι ξέρεις για το άνοιγμα του φαρμακείου;
Τι τσίρκο ήταν αυτό!
Δεν έχω ξαναδεί τη Σίνθια να χάνει.
Δεν ήταν όμορφο.
-Η Σίνθια; -Ναι.
Έκανε μεγάλο σαματά. Πιστεύει ότι αν ανοίξει φαρμακείο,
τα παιδιά μας θα γίνουν χασικλήδες.
Έχουμε δύο ώρες. Είπα ότι πήγαμε σινεμά.
Μ' αυτά τα ρούχα; Η μαμά μου ξέρει ότι δεν πήγαμε.
-Γεια! -Μαξ!
-Θεέ μου! -Είσαι τόσο όμορφη!
Θεέ μου! Αηδία. Μην την κοιτάς.
Θα νομίζει ότι θέλουμε να καθίσει μαζί μας.
Θεέ μου. Τι ντροπή.
Πολύ ντροπιαστικό.
Αποφύγετε την οπτική επαφή.
Πλάκα κάνουμε. Είναι αστείο.
Αστείο.
-Θεέ μου. -Δεν έχω καπνίσει ποτέ.
Αλήθεια;
Ακούγεται ενδιαφέρουσα.
Αγνόησε τον Πρες
επειδή είναι κοινωνιοπαθής και κάπνισε μόνο αν θες.
Κάπνισε.
Κοινωνική πίεση. Κάν' το!
Βάλε τα χείλη σου μέσα. Όχι έξω. Εισπνέεις και το κρατάς μέσα.
Να προσέχεις. Η Pootie Tang σε βαράει πολύ.
Την έφτιαξα πέρυσι στην κατασκήνωση.
-Ναι! -Μπράβο, κοπελιά!
Ωραίο ξεκίνημα.
Ξέρει κανείς τη Βίβιαν Λι; Ζήτησε να με ακολουθήσει.
Νομίζω ότι έβγαινε με τον Τζίμι Ασίνσκι.
Θες λίγο σαρντονέ;
Είμαστε μέσα.
Ορίστε. Η μυστική ζωή της Μαξ.
Τι στο…
Είναι το εξοχικό μας στο Μέιν!
Τι στο… Θα τη σκοτώσω.
Ας δούμε πού είναι.
Τι στο…
Θα μπει τιμωρία.
Δεν θέλω…
Τζίνι, έμαθα ότι βγήκες ραντεβού με τον Χάντερ.
Για να μην έχουμε μυστικά, ο Χάντερ κι εγώ βγαίναμε στο γυμνάσιο.
Αλλά έχεις την ευχή μου.
Ναι, ήταν αρκετά σοβαρό.
Ξεπαρθένεψαν ο ένας τον άλλον.
Άμπι!
Αλλά, ναι, ισχύει.
Έκανε ένα πικνίκ σε ένα λιβάδι.
Ήταν η τέλεια πρώτη φορά.
Δεν είναι γλύκας;
Έχει το δεύτερο μεγαλύτερο πουλί στην παρέα μας.
Μετρήσαμε το καλοκαίρι.
Ο Μπρόντι έχει το μεγαλύτερο. Γι' αυτό είναι βλάκας.
ΜΚΚ.
Μεγαλό-κουλο-καυλος.
Ρίξε τα μπαλάκια στο στόμα μου!
Έλα.
Κάν' το!
Νομίζω ότι ο Χάντερ δεν σε έχει ξεπεράσει.
Μην ανησυχείς, σίγουρα όχι.
Τον βλέπω συνέχεια να σε κοιτάει.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εντάξει, τι κάνεις;
Ήταν πολύ καλό αγόρι.
Ναι, και φιλάει τέλεια.
Έτσι, Τζίνι;
Δεν ξέρω.
Εσύ πώς το ξέρεις; Δεν είσαι γκέι;
Μπορείς να το πεις.
Γκέι!
Δεν είναι μυστικό. Φιλάω τους πάντες.
Έχω φιλήσει όλη την παρέα. Η Νόρα είναι η καλύτερη.
-Τι αγένεια! -Δεν έχω φιλήσει κορίτσι.
-Είσαι ομοφοβική; -Τι; Όχι.
Αστειεύεται. Είναι ξεκαρδιστική.
Έλα εδώ.
Ο Τζόρνταν, ο Χάντερ και ο Μπρόντι είναι σε μια μπάντα.
Οι 3SB, Τρία Σέξι Αγόρια.
Ιδέα της Μαξίν.
Πού είναι ο Χάντερ; Θα 'ρθει;
Όχι, έχει μάθημα.
Ή πρόβα χορωδίας.
Κάνει ό,τι μπορεί
για να γίνει πρόεδρος κάποτε.
Τζίνι, ποιος από τους γονείς σου είναι λευκός;
Η μαμά μου.
Ναι, λογικό.
Θα παντρευτώ μαύρο, για να κάνω αξιολάτρευτα μικτά μωρά.
Τζίνι, τι μουσική σού αρέσει;
Μου αρέσει ο Μακ Ντεμάρκο, η Λάνα Ντελ Ρέι…
Η Λάνα έχει γίνει τόσο συμβατική.
Είναι τόσο κοινότοπη. Ήταν εναλλακτική,
αλλά τώρα κάνει ό,τι θέλει η κοινωνία.
-Εντάξει, αλλά παραμένει περίεργη. -Ξέρεις τι άλλο πιστεύω;
Όχι, Σαμ. Δεν ξέρουμε. Σίγουρα θα αξίζει.
Η Lady Gaga έγινε πολύ συμβατική με το Ένα Αστέρι Γεννιέται.
Ξέρεις κάτι; Με πληγώνει αυτό.
Θυμάσαι το φόρεμα με τα κρέατα που φόρεσε;
-Ήταν πρωτοποριακό. -Κάτσε, ποια κρέατα;
Ήταν ένα φόρεμα φτιαγμένο από κρέας.
Μα γιατί το έκανε αυτό;
Για να καινοτομήσει.
Ίσως απλώς μισώ τη Σαμάνθα.
Μ' αγαπάς.
Το Ένα Αστέρι Γεννιέται είναι τέλειο.
Μ' αρέσει η εκδοχή της Τζάνετ Γκέινορ, γιατί ήταν επαναστατική για την εποχή της.
Αλλά η Τζούντι Γκάρλαντ το έκανε camp με τον καλύτερο τρόπο.
Εμφανίζεται και λέει "Ας κάνουμε ένα χορευτικό με κλακέτες".
Η αγαπημένη μου είναι η Μπάρμπρα.
Ήταν μια απίστευτη συγχώνευση της δεκαετίας του '70
και του γυναικείου κινήματος και…
Της Gaga ήταν καλό, μα δεν αναβάθμισε την ιστορία.
Θυμάμαι την πρώτη μου μαστούρα.
Χριστέ μου! Σαν σίριαλ κίλερ είσαι.
-Πώς ήταν η ταινία; -Μαμά, σε παρακαλώ. Ξέρω ότι ξέρεις.
Αλλά δεν ξέρουν ότι ξέρουμε ότι ξέρουν ότι ξέρουμε.
Έλα να μου τα πεις.
Δεν είχες ποτέ φίλους να μου πεις ψέματα. Είναι συναρπαστικό!
Αράξαμε στο υπόγειο του Μπρόντι, που είναι απίστευτα ωραίο.
Είχε χαλί και τραπέζι πινγκ πονγκ και τέτοια.
Πλούσιοι.
Σνιφάρουν χαβιάρι και λένε για το Άσπεν.
Κάπνισαν χόρτο από μπονγκ.
Εσύ κάπνισες;
Ναι. Πειράζει;
Σου άρεσε;
Ένιωθα πολύ τα χέρια μου.
Δηλαδή, πώς τα αισθάνομαι συνήθως; Το σκεφτόμουν συνέχεια.
Όταν φτιάχτηκα πρώτη φορά, έβγαλα τις βλεφαρίδες μου.
Πολύ παράξενο.
Το ξέρω. Πολύ παράξενο.
-Να προσέχεις. -Πάντα προσέχω.
Τι; Όχι!
-Θεέ μου, σεξ. -Όχι, Θεέ μου!
Και συνουσία.
Και Π στον Κ!
Είμαστε στην Κόλαση; Έτσι νιώθω.
Υποσχέσου ότι θα έρθεις σε μένα πριν το κάνεις.
Γιατί; Η αξία μου ως γυναίκα θα πέσει απότομα;
Θα αξίζεις λιγότερες αγελάδες. Πολύ λιγότερες αν δεν είσαι παρθένα.
Υποσχέσου μου.
Εντάξει, το υπόσχομαι.
Μαμά;
-Είναι συμβατική η Λάνα Ντελ Ρέι; -Βλασφημία!
Η Λάνα είναι θεά της θλίψης.
Ευχαριστώ που μου 'πες ότι κάπνισες.
Όχι μυστικά, έτσι;
Τα χαιρετίσματά μου στη Βίβιαν Λι.
Η Σκάρλετ Ο' Χάρα ακυρώθηκε.
Σ' αγαπώ, γλύκα.
Η μαμά μου θύμωσε για το ψέμα.
Παραλίγο να μη με αφήσει να πάω ούτε στην οντισιόν.
Κι αν δεν με αφήσει να πάω στη Διανυκτέρευση;
-Τι είναι αυτό; -Η πιο σέξι νύχτα της χρονιάς.
Οι δευτεροετείς κοιμούνται εδώ.
Αυτό κάνουν οι δευτεροετείς αντί για χορό. Ανυπομονώ να πάω.
Τον Μάιο δεν είναι;
Είσαι μαλάκας.
Εντάξει.
-Πρέπει να κατουρήσω. -Ωραία! Θα έρθω.
Όχι, δεν πειράζει. Τα λέμε εκεί.
Τα λέμε, χαμένη.
Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν περίεργα.
Δεν είναι.
Εντάξει. Έχουμε να μιλήσουμε από τότε που ήσουν μέσα μου,
μάλλον είναι περίεργο.
Εδώ θα μιλήσουμε;
Πήρα χάπι για σιγουριά. Ήθελα να σ' το πω.
Θα διαβάσουμε τον Φύλακα στη Σίκαλη.
Έχεις ταμπόν;
…η απαλή γραφή του Σάλιντζερ μας καθοδηγεί…
Ευχαριστώ.
Όταν κοιτάζω στον καθρέφτη… Ναι;
Να πάω τουαλέτα;
Είχες δέκα λεπτά πριν από το μάθημα, αλλά πήγαινε.
Βλέπω τον εαυτό μου όταν ο Χόλντεν Κόλφιλντ…
Αυτά μου τα έγραψε ο μπαμπάς μου από τη φυλακή.
Είμαι ξεχωριστός γιατί ο μπαμπάς μου δεν είναι σε κανονική φυλακή.
Είναι τόσο ισχυρός μάγος, που είναι στο Αζκαμπάν για σκοτεινή μαγεία.
Λοιπόν, ευχαριστούμε, Όστιν.
Οι μάγοι δεν είναι αληθινοί, χαζέ.
-Ναι, είναι. -Δις Τζέικομπ, πείτε του.
Ώρα για διάλειμμα!
Το drone μου είναι αληθινό και θα ήταν πολύ καλύτερο.
Δεν έχει ούτε φακούς στα γυαλιά του.
Τζίνι, όλοι έχουν περίοδο. Δεν είναι τίποτα.
Αλλά τον χτύπησε στο πρόσωπο;
Τζίνι;
Οι αδερφές μου πάντα θέλουν αλάτι.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που δεν ήμουν στου Μπρόντι. Μου προέκυψε μάθημα.
Να βγούμε σύντομα;
Φυσικά.
Ωραία.
Αυτό υπερέβη τα όρια του φύλου!
Έχω οντισιόν, αλλά καλά ψώνια. Σας αγαπώ, το εννοώ.
Σε μισώ, πλάκα κάνω.
-Θα σε καλούσαμε. -Μην ανησυχείς.
Να έρθεις.
Εντάξει.
Ναι. Είναι πολύ μαλακό.
-Θεέ μου. -Γιατί είμαι κυριολεκτικά αηδιαστική;
-Πρέπει να αγαπάς τον εαυτό σου. -Δεν μπορώ.
-Τι λες; -Θα σου μεγαλώνει το στήθος.
Αλήθεια; Ακόμα και το μικρό;
Αγάπη μου, τα βυζιά σου είναι πολύ μικρά.
Ποια βυζιά;
Όταν θυμάται το μικρό βυζί.
Διάθεση.
Είσαι διάθεση.
Δεν ξέρω, Τζίνι. Τι λες; Να το πάρω;
Σίγουρα.
Εντάξει.
Άμπι, γιατί;
Τι;
Θα σου πηγαίνουν πάρα πολύ.
Ωραία.
Θέλω έναν παγωμένο καφέ. Πάμε.
Με συγχωρείτε!
Σταματήστε!
Τζόρτζια, είναι μία.
Μεσημεριανό.
Τι;
Είσαι τσιμπημένος με τον Πολ.
Τι;
Όχι. Σίγουρα όχι. Είμαι επαγγελματίας. Απλώς τον θαυμάζω.
Όπως έναν Κένεντι. Ή τον Ομπάμα.
Ή τον Τζέικ Τζίλενχαλ.
Έλα τώρα.
Κι εσύ ξετρελαμένη είσαι.
Σειρά σου είναι να φέρεις φαγητό.
-Είσαι μεγάλη σκύλα, το ξέρεις; -Γρήγορα. Πεινάω.
ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ ΕΠΙ ΧΟΡΤΟΥ 2-4 Μ.Μ.
Εμπρός;
Ναι; Η ίδια.
Η κόρη μου δεν θα έκλεβε ποτέ. Είναι εξοργιστικό. Ποτέ…
Μαμά, το έκανα.
Τις άλλες τις έψαξες ή τη στοχοποίησες επειδή είναι μαύρη;
Δουλεύω για τον δήμαρχο Ράντολφ και θα θέλει να μάθει
ότι κάνετε φυλετικές διακρίσεις.
Δεν έχει να κάνει με το χρώμα.
Μη μου λες ότι δεν ήταν φυλετικό. Την είδες να κλέβει;
-Ναι, κάτι σκουλαρίκια… -Θεέ μου. Ζαλίστηκα.
Συγγνώμη. Η κοινωνική αδικία με ενοχλεί.
Σίγουρα είναι παρεξήγηση.
Θα πληρώσω τα σκουλαρίκια.
Και αυτό το υπέροχο μπουφάν.
Πολύ όμορφα πράγματα. Ποιος τα διαλέγει, εσείς;
Φοβερό μάτι!
Δέχεστε μετρητά;
Λοιπόν, κορίτσια, περάσατε καλά;
Δεν είχαμε ιδέα ότι η Τζίνι έκλεβε.
Πηγαίνετε σπίτι.
Θα έρθεις;
Είναι η οδός Κινγκ 87;
Έλα εδώ.
Τζόρτζια, γεια!
-Γεια! -Ήθελα να σου μιλήσω.
Ο Ζακ απογοητεύτηκε που ο Όστιν έγινε Αστέρι.
Ανυπομονούσε γι' αυτό.
Το γραφείο σου;
Θα φύγει όλος ο ψυχρός αέρας.
Δεν είναι σωστό που άλλαξε η σειρά των παιδιών, έτσι;
Σίγουρα συμφωνώ μαζί σου.
Σωστά. Δεν νομίζω ότι φταίει ο Όστιν
που η παρουσίασή του ήταν καταστροφή.
Τέλος πάντων, έφυγα. Καλή σας μέρα.
-Τι είναι το Αστέρι; -Δεν ξέρω.
Ένα προβληματικό παιδί τη φορά.
-Τι κάνουμε; -Θα φάμε αργά.
Κουράστηκα. Θέλω να πάω σπίτι.
Σε κούρασε το έγκλημα;
Αλήθεια πιστεύεις ότι με στοχοποίησε;
Δεν ξέρω, Τζίνι. Σημασία έχει ότι δεν σε κατήγγειλε.
Είναι στοχοποίηση αν το έκανα;
Ξύπνα, Τζίνι. Δεν είναι αυτό. Λες να νοιάζονται για σένα αυτές;
Δεν είσαι φίλη τους. Δεν είσαι σαν αυτές.
Η τρομαχτική κοκκινομάλλα σε πρόδωσε αμέσως.
Σου έμαθα να 'σαι πιο έξυπνη.
Τι θα έλεγε ο Ζάιον;
Δεν ξέρω. Γιατί δεν τον παίρνεις; Όλο για σένα ρωτάει.
Τι σε έπιασε, σοβαρά;
Ήθελα να με συμπαθήσουν.
-Τζο! -Όχι.
Πήγαμε για ψώνια και ξαφνικά πεινάμε.
Θα σας δώσω λίγο χρόνο.
Στα ψώνια, σκέφτηκα ότι η Τζίνι δεν ξέρει την αξία του δολαρίου.
Πάντα της δίνονται πράγματα, κι ό,τι δεν της δίνεται, το παίρνει.
Θα επιστρέψω.
Αυτό δεν χτίζει χαρακτήρα, οπότε αναρωτιόμουν…
Όχι, δεν προσλαμβάνω.
Θα έλεγα ότι θέλαμε δύο κλαμπ σάντουιτς.
-Όχι μαγιονέζα. -Έξτρα μαγιονέζα.
-Να προσλάβεις την Τζίνι. -Μαμά!
-Το ήξερα. -Μόνο τετράωρο.
Κοίτα γύρω σου. Τόσος κόσμος δεν εξυπηρετείται.
Επειδή στέκομαι εδώ και σου μιλάω.
Θα ξεκινήσει το σαββατοκύριακο.
Δύο χέρια.
Αντίχειρας εδώ.
Δέκτης στη σκανδάλη, μέχρι να είσαι έτοιμη.
Είναι πιο ακριβές και δεν είσαι καουμπόισσα.
Αν θες να γίνεις Blood Eye, πρέπει να ξέρεις να αμύνεσαι.
Ισχυρό, έτσι;
Έχεις και όπλο τώρα;
Έχεις πάει στη Γιούτα;
Ναι. Περνάω τα καλοκαίρια.
Εκεί πάω τώρα.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Φεύγεις;
Ναι. Ταξιδεύω, το ξέχασες;
Μη μου πεις ότι θες να γίνεις Blood Eye;
Να μπεις σε συμμορία; Έλα τώρα.
Ο κλόουν, το κατσούφιασμα και το καφέ είναι όλα κοινά ουσιαστικά,
αλλά το καφέ είναι και επίθετο.
Περάστε.
Γεια σας, δις Άνταμς.
Ευχαριστώ.
Αυτά είναι για την τάξη της δις Τζέικομπ.
Από τον Όστιν και τη μαμά του.
Τι ωραία!
Ελάτε όλοι, με τη σειρά, να πάρετε μια γρανίτα.
Προσφορά του Όστιν.
Ναι!
Ωραία, ένας-ένας.
-Ευχαριστώ. -Μία μοβ!
Ευχαριστούμε, Όστιν.
Το σημείωμα λέει ότι η μαμά σου δεν θέλει να τρως ζάχαρη.
-Αυτό για σένα. -Ευχαριστούμε, Όστιν.
Ευχαριστώ, Όστιν.
Θεέ μου!
Πήρα τον πρωταγωνιστικό ρόλο!
Ναι. Πήρα τον ρόλο! Τα κατάφερα!
Θεέ μου. Φοβερό, Μαξ!
-Είμαι ενθουσιασμένη. -Μαξ!
Μην κοιτάς. Τους έχουμε θυμώσει. Αυτό που έκαναν… μαλακίες.
-Τζίνι, έρχεσαι στην ηγεσία; -Δεν μπορώ. Συγγνώμη.
Η Άμπι είναι εφιάλτης και η Νόρα θεωρεί τη μαμά σου τρομακτική.
Είναι πολύ αστείο. Τη φοβάται πολύ.
-Γιατί έπρεπε να 'ρθω; -Τιμωρείσαι για την αταξία σου.
Και δενόμαστε ως οικογένεια.
Και θέλω να χαρεί ο Όστιν.
Πάρε και διάλεξε.
-Επιστρέφω αμέσως. -Οχτώ εκατοστά!
-Έκανες πολύ καλή δουλειά. -Θα έρθει ένα νέο θέατρο στην πόλη.
Είναι πολύ ενδιαφέρον. Πολύ συναρπαστικό. Θα δούμε πώς θα πάει.
-Ναι. -Σωστά;
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Τζόρτζια!
Γεια.
Είμαι εδώ με τα παιδιά μου. Έλα μαζί μας.
Τι σύμπτωση.
Η μάνα μου είναι μεγάλη βρομο-ψεύτρα.
Αριστερό πόδι μπροστά.
Ορίστε! Μπράβο!
Σκεφτόμουν το Γκριν Γκάρντενς σήμερα.
Δεν θέλουν να μπει κλιματισμός
επειδή είναι ιστορικό κτίριο, σωστά;
Σωστά. Μη μου το θυμίζεις.
Τι;
Το κτίριο δίπλα έχει κλιματισμό. Το γραφείο της Σίνθια.
Είναι μεσοτοιχία.
-Υποθέτω… -Μοιράζονται ηλεκτρικές γραμμές.
Η Σίνθια διαφωνούσε με τα φαρμακεία στο Γουέλσμπερι, σωστά;
Ναι.
Σύμπτωση.
Αρκετά μεγάλη.
Έχω πόρτα.
-Ήρθα να ρωτήσω αν είμαστε εντάξει. -Εντάξει;
Είμαι πολύ εντάξει.
Όσο δεν πάει.
Αλήθεια; Γιατί…
φαίνεσαι θυμωμένη.
Θυμωμένη;
Ίσως είμαι θυμωμένη
εξαιτίας των ορμονών που βράζουν μέσα μου κυριολεκτικά.
Συνήθως το αγοράζει ο άντρας και δεν είχα καν κουπόνι.
Δεν ξέρω τι κάνω, γιατί ήταν πρώτη μου φορά
και δεν ήταν όπως περίμενα. Αυτή η πόλη με μπερδεύει.
Όλοι φιλούν τους πάντες κι όλα είναι μια χαρά.
Είμαι ένα από τα επτά μαύρα παιδιά στο σχολείο
και με έπιασαν να κλέβω.
Και τώρα έχουμε ένα τεράστιο μυστικό και δεν μπορώ να το πω στις φίλες μου.
Δεν είχα ποτέ φίλες και δεν πάει καλά.
Νιώθω σαν να είμαι σε επιτραπέζιο και δεν ξέρω κανέναν κανόνα.
Όπως το σκάκι, δεν το κατάλαβα ποτέ,
και είμαι φορτισμένη όλη μέρα.
Είδα ένα παιδί να πετάει κάτω σκουπίδια και άρχισα να κλαίω γιατί…
κανείς δεν νοιάζεται για τον πλανήτη!
Ήμουν ο πρώτος σου;
Ναι.
Κάτσε, τι κάνουμε;
Πήρες ήδη το χάπι, σωστά;
Κρατάει τουλάχιστον μια μέρα ακόμα.
Έξω.
Φύγε αμέσως!
Χριστέ μου, καλά.
Ο ΜΑΡΚΟΥΣ ΣΟΥ ΕΣΤΕΙΛΕ 25 ΔΟΛΑΡΙΑ
Γλύκα;
Είσαι καλά;
Όχι!
Θύμωσα. Είμαι θυμωμένη με σένα. Με μένα. Απλώς θυμωμένη.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει να θυμώνεις.
Κι εγώ είμαι θυμωμένη μαζί σου, αν σε παρηγορεί.
Ξέρω τι χρειάζεσαι.
Έλα.
Όστιν!
ΠΧΣ! Πάρτι χορού στο σαλόνι!
Μερικές φορές, όταν κοιτάζω τη μαμά μου,
νιώθω ότι βλέπω κάποια που δεν ξέρω.
Μα ούτε εκείνη με ξέρει.
Η μαμά μου πάντα αναμειγνύεται, κρύβεται, αλλάζει, μεταμφιέζεται.
Αγαπάει τη Βίβιαν Λι, γιατί όλη της τη ζωή φτιάχνει φορέματα από κουρτίνες.
Είναι χαμαιλέοντας.
Εντάξει.
Πάμε.
Έρχομαι αμέσως. Πάω για κατούρημα. Τα λέμε έξω;
Ναι.
Γεια σου.
Μόνο τις τσίχλες.
Και ό,τι είναι στο ταμείο.
Γεια σας, κορίτσια!
-Γεια, κα Μίλερ. -Γεια, κα Μίλερ.
Είναι εδώ η Τζίνι; Θέλαμε να δούμε πώς είναι.
Εδώ είναι. Μπείτε μέσα.
Ωραία μπλούζα, Άμπι.
Πήγαμε σε τρία καταστήματα
μέχρι να βρούμε σωστή απόχρωση.
Γιατί;
Η βιομηχανία καλλυντικών είναι ρατσιστική.
Όχι, ρωτάω γιατί το κάνατε;
Νιώσαμε άσχημα. Είσαι φίλη μας.
Θεέ μου.
Θέλω να σας δείξω στο YouTube ένα φοβερό βίντεο για περίγραμμα.
Θεέ μου. Είναι γαμάτο.
Πρέπει να ακούσουμε τη Λάνα Ντελ Ρέι.
Είναι η θεά της θλίψης.
Μου έστειλε μήνυμα η Μαξ.
"Μην περάσετε καλά χωρίς εμένα! Μισώ την τιμωρία!"
Και πολλές θλιμμένες φατσούλες. Είναι τόσο δραματική.
Να βγούμε μια φωτογραφία για να τη θυμώσουμε πολύ.
Καλή διασκέδαση!
ΓΚΙΛ ΤΙΜΙΝΣ, ΑΖΚΑΜΠΑΝ ΟΣΤΙΝ ΜΙΛΕΡ, ΓΟΥΕΛΣΜΠΕΡΙ
Τι στον διάολο;
ΚΑΝΤΕ ΑΙΤΗΣΗ ΤΩΡΑ
ΑΙΤΗΣΗ ΠΙΣΤΩΤΙΚΗΣ ΚΑΡΤΑΣ
ΟΝΟΜΑ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ ΟΣΤΙΝ ΜΙΛΕΡ
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΟΣΤΙΝ ΜΙΛΕΡ! Η ΑΙΤΗΣΗ ΣΑΣ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΕ
Πλάκα μου κάνεις. Έχεις θράσος που έρχεσαι εδώ.
Φύγε από το σπίτι μου!
Ήρεμα.
Πρόσεχε μ' αυτό. Κάτσε! Όχι!
Αν η ομορφιά είναι όπλο, η Τζόρτζια είναι πάντα οπλισμένη.
Μαίρη, όχι!
Σταμάτα! Σε παρακαλώ!
-Όχι. -Σε παρακαλώ!
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού.
Ποτέ δεν ένιωσα όμορφη…
αλλά ξέρω να κρύβομαι.
Το μακιγιάζ λειτουργεί αν δεν ξέρουν ότι το φοράς.
Όπως λέει η Τζόρτζια,
"Είναι πρόσωπο. Όχι μάσκα".
Βλέπω πώς το κάνει η μαμά μου, γιατί το κάνω κι εγώ.
Κρύβομαι, αλλάζω,
μεταμφιέζομαι…
Έχω συνηθίσει να μη με βλέπουν,
ούτε καν η μαμά μου.
Αν βλέπουν που τελειώνει το μακιγιάζ κι αρχίζει το πρόσωπό σου,
το κάνεις λάθος.
Να τι βρήκα για τη χήρα του πρώην σου.
Το αληθινό της όνομα είναι Μαίρη.
Γεννήθηκε στην Αλαμπάμα από την Ντέιζι Άτκινς.
Ο πατέρας της, ο Σέιν Ράιλι, είναι στη φυλακή
για απόπειρα δολοφονίας.
Όταν η Μαίρη ήταν έξι ετών,
η μητέρα της παντρεύτηκε τον Εντ Άτκινς.
Από 14 ως 18 ετών, η Μαίρη ήταν εντελώς αόρατη.
Κάποια στιγμή, επανεμφανίστηκε ως Τζόρτζια Μίλερ.
Έχει δύο παιδιά από δύο άντρες.
Ο Ζάιον Μίλερ είναι φωτογράφος.
Δεν ήταν παντρεμένοι, αλλά πήρε το όνομά του.
Ο Γκιλ Τίμινς, ο πατέρας του γιου της, είναι στη φυλακή για υπεξαίρεση.
Υπάρχουν μεγάλα κενά, γιατί η Τζόρτζια μετακινείται συνέχεια.
Αυτό το τσόλι δεν θα πάρει τα λεφτά του Κένι.
Θα τη σταματήσουμε;
Αύριο πάω στο Γουέλσμπερι. Μην ανησυχείς.
Αν υπάρχει κάτι, θα το βρω.
ΑΝ ΥΠΟΦΕΡΕΤΕ ΑΠΟ ΣΚΕΨΕΙΣ ΑΥΤΟΤΡΑΜΑΤΙΣΜΟΥ,
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΒΡΕΙΤΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ ΣΤΟ
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου