EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
[Vögel zwitschern]
[Georgia jammernd] Nein!
Ginny!
-Ginny, wach auf! -Was ist denn, Mom?
Ist da ein Haar?
Wie spät ist es?
Ich kann es fühlen, aber ich kann es nicht sehen.
-Es ist 5 Uhr, Mom. -Los, sieh's dir an!
Nimm die Pinzette vor meinen Augen weg, du Psycho.
Ginny, ich muss es wissen. Ist da ein Haar?
[Ginny ächzt genervt] Himmel!
-Warte doch. -Komm, beeil dich.
Nein, da ist kein… Oh.
-Was? -Ja, da ist 'n Haar.
-Wow, das ist echt lang. -Rauszupfen!
Das ist mein erster Tag. Soll ich wie Chewbacca aussehen?
Ist das wegen Paul?
Nein.
Aber alt werden ist ein gruseliges Todesurteil,
dein Körper lässt dich schleichend im Stich, bis du dran stirbst.
Rauszupfen!
Ich würde dich häuten, wenn ich dein Gesicht tragen könnte.
Klappe halten, Chewbacca.
Da ist es.
Das zieht mich komplett runter.
[Ginny] Meine Mom weiß,wie schön sie ist.
Und sie bewacht ihre Schönheit, als würde jemand sie stehlen wollen.
[sinnliche Popmusik spielt]
[Georgia] Für eine Frau ist das Leben ein Kampf.
Und Schönheit ist eine verdammt wirksame Waffe.
Ich gehe nie ungeschminkt irgendwohin.
Wenn man sieht, wo das Make-up aufhört und das Gesicht anfängt,
hast du's falsch gemacht.
Es ist ein Gesicht, keine Maske.
Du musst den Übergang gut anpassen.
[Ginny] Mit Masken kenn ich mich aus.
Ich setze meine Maske nie ab.
Wir waren ständig unterwegs.
Den Schwarzen Kids bin ich zu weiß und den weißen nicht weiß genug.
Ich hatte nie wirklich Freunde.
Ok, was meinen wir?
-Kylie? -Mm, Trixie Mattel.
-Süße, du musst es ausblenden. -Ok, dann hilf mir.
Die Audition für die Inszenierung in Wellsbury,
"Sing Sing: Ein Musical über Liebe hinter Mauern",
ist heute, und ich will Riley Nichols für die Hauptrolle ausstechen.
Ok, aber du schmierst dir viel zu viele giftige Chemikalien in dein Gesicht rein.
Ich liebe giftige Chemikalien. Her mit der giftigen Chemie.
Alles, was Spaß macht, bringt Krebs.
Und ich liebe String Cheese, also möchte ich sterben.
-[Abby] Ok. -Das wär's.
-Oh, jetzt hab ich ja Wangenknochen. -Ich bin wirklich gut.
Ginny, soll Norah dein Contouring machen? Sie kann das irre gut.
-Ähm… -Ich hab wohl nicht den richtigen Farbton.
Das ist viel zu hell für sie.
Ich könnte Schneewittchens Baby vom 7. Zwerg sein.
Kein Problem, ich nehm kein Make-up.
Anpassendes Make-up ist sexy.
["Malibu Barbie" von Miya Folick spielt]
[Ginny] Mich anzupassen war nie mein Ding.
[Lippen ploppen]
-Also, Leute, das war Sophie Sanchez? -Sie ist in der Zwölften.
Sie hat schon Koks gezogen und hat den besten Arsch der Schule.
Sie hängt da im Blau mit den angesagten Schülerinnen rum,
und in Gelb ist der taube Junge.
Hi, wie läuft dein Sommer?
Cool! Mein Dad ist taub, und meine Mom leitet hier das Gehörlosenprojekt.
Ja, Wellsbury hat viele Projekte.
Es gibt Förderprogramme, Sprachlabore, Koch- und Medienkurse…
In meiner letzten Schule gab's nur Schule.
Das Hellgrün hier ist für die Loser.
-Abby? Sei nett. -Da hinten ist der ABC-Flur.
Da hängen die coolen Sportler ab, aber da riecht's auch stark nach Deo.
Und Rot ist für die Kriminellen, für die Kiffer und meinen Bruder.
Und hier haben wir den Lichterbaum.
-Für die Zehntklässler. -Coole Zehntklässler.
Cool? Wir sind nicht cool.
Ja, das sagen nur coole Leute, und deswegen sind wir sehr cool.
-[Mädchen] Hey, MAN. -[Maxine] Oh, man nennt uns MAN.
Maxine, Abby, Norah. Weil wir unzertrennlich sind.
Samantha will sich schon ewig bei uns reinschleimen,
aber sie ist die Definition von "zweitrangig".
Leute, mit Ginny wären wir GMAN.
[lacht kurz]
-Eine Sekunde. Kommt mal mit. -Was ist denn?
-Ich bin Samantha. -Ich bin Ginny.
Ziemlich cliquenhaft können die sein.
Wieso verpfuschst du unser MAN?
-Was denn? Ich mag Ginny. -Ok. Sie scheint in Ordnung zu sein.
Sie und Hunter wären echt süß zusammen.
-Ich liebe die Liebe! -Du bist so durchschaubar.
Du willst einfach nur 'ne Freundin.
Wieso gehst du nicht gleich zu Rachel? Sie ist gay.
Nur weil sie gay ist, muss ich doch nicht auf sie stehen.
Bei ihr krieg ich Schluckauf.
-[alle] Hi, Rachel! -Die Schlimmste aller Lesben.
Ginny, was bist du? Du siehst irgendwie so exotisch aus.
-[ächzt leise] -[fröhliche Popmusik spielt]
Sehen uns, Kleine.
Entschuldige.
Hey, ich bin Rachel. Du bist neu hier, oder?
Hi. Ja, ich bin Ginny.
Ich bin Feldhockey-Coach. Bei uns kann jeder mitspielen.
Oh. Das ist wirklich nett, aber ich bin furchtbar schlecht in Sport.
"Los, Team, schlag die anderen!" Das ist schon alles.
Ja, ich mach auch Motivation. Wir warnen die Kids vor Missbrauch beim 1. Date.
Unser erstes Treffen ist Donnerstag. Denk mal drüber nach.
Ok. Also, wenn du willst, kommst du einfach zu mir und meinen Freundinnen.
Ja, ok. Danke.
Eigentlich ein ganz typisches Büro.
Wir nutzen Slack, Spesen gehen an die Buchhaltung,
Wochenendveranstaltungen gelten als Überstunden,
der Schulbeirat tagt einmal im Monat, alle Passwörter sind im Laufwerk C.
Recht vielen Dank, Schätzchen.
Ich passe nicht in Ihr Beuteschema.
Dann los, kommt alle zusammen. Morgenbesprechung. Georgia, hi.
Willkommen. [lacht kurz]
Nick, geben Sie uns ein Update?
Ja. Ok, natürlich. [lacht nervös]
Sie wissen ja von der Abstimmung im Stadtrat
über die Drogenausgabe der Apotheke in Wellsbury.
[Paul] Das war ganz knapp, aber es ging durch.
Ausgaben von Marihuana zu Therapiezwecken.
Viele Mütter waren komplett dagegen.
Vehement dagegen.
-Aber… -Grey Gardens. Verzeihung.
"Grey". Toller Film übrigens. Also, Green Gardens.
Dafür soll eine zugelassene Apotheke in die King Street 87 gehen.
Und Wellsbury, so sieht es aus, wird davon enorm profitieren.
Newton hat über 600.000 an Steuereinnahmen verbucht seit deren Zustimmung.
Mit so viel Geld könnten wir die Bibliothek renovieren und…
Ja, aber das wurde gerade abgelehnt, vom städtischen Bauamt.
Wieso? Es hat sieben Monate gedauert, bis Grey Gardens…
-Green Gardens. -…genehmigt wurde, Nick. Was ist passiert?
Ich ließ Sie hängen.
Mm.
Das war im Wahlprogramm für meine Wiederwahl.
[atmet zitternd aus]
Das war's für heute. Nehmen Sie Ihre Testbögen mit, wenn Sie rausgehen.
Ich war sehr enttäuscht.
Der Leistungskurs ist dafür da, Sie besser aussehen zu lassen.
Es gab nur eine perfekte Arbeit in der ganzen Klasse.
Hunter Chen ist nicht zu schlagen.
Riley Nichols, ätzend talentiert.
Sie hat ein Cover eines Adele-Songs gepostet und 90 % der Töne getroffen.
Wahrscheinlich kriegt sie die Hauptrolle in Sing Sing. [seufzt]
Übrigens hängen wir heute bei Brodie ab.
[im Singsang] Hunter kommt bestimmt auch.
Oh, shit.
[tippt]
SIE HABEN NOCH AUSSTEHENDE ZAHLUNGEN. ÜBERFÄLLIG
[Nick] Irgendwas stimmt da nicht.
Die King Street 87 stand doch fest.
Das Gebäude steht unter Denkmalschutz, deswegen war ich so sorgfältig.
Kann ich irgendwie helfen?
Ja. Wir haben 1 Uhr. Sie können das Mittagessen besorgen, danke.
Ich rede von Green Gardens. Wieso ist das Gebäude denkmalgeschützt?
Die ganze verdammte Stadt ist denkmalgeschützt. Kein Block,
in dem die Gründerväter nicht rauchten, soffen oder geschlechtskrank wurden.
Es geht um die Klimaanlage.
Das Bauamt genehmigt keine neue Elektrik, was ein Riesenproblem ist,
weil die Apotheke eine Klimatisierung braucht, um überhaupt agieren zu können.
[atmet heftig aus] Wir sind am Arsch.
Soll ich mit irgendwem reden?
Paul meinte, Sie hätten die Highschool nicht beendet.
Wussten Sie, dass ich an der Cornell Politikwissenschaften studiert hab?
Und Sie haben was? Einen Lolli und ein Lächeln?
Ich weiß, was Sie abziehen, und das wird nicht funktionieren.
Paul steht auf Frauen, die nach Pfirsichen und Pilgervätern riechen,
und dem sind Sie nicht gewachsen.
Also: Lunch?
[Kinder unterhalten sich und lachen]
Eins, zwei, drei, der Krach ist vorbei.
[Stille kehrt ein]
[Lehrerin] Danke. Na schön. Also,
wie ihr ja alle wisst, gibt es morgen wieder den Stern der Woche.
Und da wir einen neuen Schüler haben, denke ich, wäre es doch wundervoll,
wenn wir Austin den Stern der Woche sein lassen.
Warten Sie, das ist doch meine Woche.
Ich bin der Stern.
Ich finde es aber wichtig, dass wir Austin kennenlernen.
Den will ich gar nicht kennen. Der ist blöd.
Zach? Willst du dich in der Beruhigungsecke etwas besinnen?
Aber ich wollte meine neue Drohne mitbringen!
Was ist der Stern der Woche?
Zach, willst du vielleicht Austin erklären, was der Stern der Woche ist?
Da bringt man was Tolles mit, was bis jetzt hier noch niemand hat.
Fast richtig.
Ihr dürft etwas ganz Persönliches von draußen mitbringen,
das verständlich macht, wer ihr seid, in eurem Inneren.
Wirst du das bis morgen hinkriegen?
Ginny, sind wir komisch? Ein Kind hat mich komisch genannt.
Hey. Du bist wundervoll.
Wellsbury ist komisch.
Bin gleich wieder da.
[Musik spielt über Lautsprecher]
Noch einen schönen Tag.
Ich möchte die Pille danach, bitte.
Haben Sie ein Rezept dabei?
Rezept?
Ähm… [lacht leise]
Wenn ich eins hätte, wär's doch die Pille davor.
Nein, ein Rezept hab ich nicht.
In den meisten Fällen kauft sie der Freund.
Verzeihung, haben Sie vielleicht ein Problem damit?
Ich hatte Sex und verhalte mich vernünftig.
Ihr Job ist, mir diese Schachtel zu geben und noch einen schönen Tag zu wünschen.
[stellt Schachtel fest hin]
Wünsche einen schönen Tag.
[Kommentator spricht unverständlich im TV]
Ich bin gespannt, wie dein erster Tag mit dem schnuckligen Paul war.
-Oh. Wen müssen wir killen? -[lacht leise]
Clint! Das ist Georgia.
[atmet ein und wieder aus]
Er sagt: "Schön, dich kennenzulernen."
"Gefällt es dir in Wellsbury?"
Wie einer Katze auf glattem Marmorboden.
Ja. Einer Katze… Glatter Boden.
[atmet ein] Oh, das tut mir so leid.
Ich kann mir vorstellen, was du durchmachen musst.
Ja, Kenny. Jeder Tag ist ein Kampf.
Hi, Georgia! Du siehst super aus, wie immer. Bis später!
Nichts da. Mit einer Drei minus gehst du unter der Woche nicht aus.
Mom, das ist für den Literaturunterricht.
Das Wellsbury-Kino zeigt Romeo und Julia, aber nicht die sexy Version,
wo Claire Danes in nassen weißen Klamotten auf dem Balkon wartet.
Nicht, dass ich das blöd fand. Das Kleid war für Claire perfekt.
Wir sehen die brave Version ohne Waffen und Autos.
Wir kriegen Punkte fürs Hingehen.
Geld, bitte.
Max?
Kannst du das Ginny geben? Für das Kino.
Danke.
Ich versteh nur die Hälfte von dem, was sie sagt.
Lieber Austin, danke für deinen letzten Brief.
Schön, dass dir Wellsbury gefällt. In Liebe, Dad.
[Tür geht zu]
Na, Kleiner,
was tust du so?
Ich bin Stern der Woche.
Wie cool.
Ginny!
[Maxine] Los! Ich hab unseren Moms gesagt, wir gehen ins Kino.
-Ginny! -Ich komme!
"Schwindelgefühle und Periodenschwankungen."
[Maxine] Dimitri ist in zwei Minuten da.
Doch nicht, er ist auf der Bell Street.
[seufzt] Komm, das ist 'ne Sackgasse. Krieg deinen Arsch hoch!
[fröhliche Popmusik spielt]
Ginny!
Heute, in der Mittelstufe, lässt ein Junge mitten im Unterricht einen Furz,
und alle fangen an zu lachen, und dann sagt er: "Wieso lachen alle über mich?"
Ich muss diesem tauben kleinen Jungen erklären, man kann Fürze hören.
Er hatte keine Ahnung.
-Die haben nicht vor, ins Kino zu gehen. -Was?
-Was tun sie denn dann? -Wer weiß?
Kein Mädchen trägt High Heels und falsche Wimpern, um im Kino zu sitzen.
Oh mein Gott. Ich bin alt geworden und hab vergessen, wie es ist, jung zu sein.
-Wo willst du jetzt hin? -Ich weiß es nicht.
Warum sollte mich Maxine so anlügen?
Ich erwarte so einen Blödsinn von Marcus, aber doch nicht von ihr.
-[Marcus] Hey! -Ich bin eine schlimme Mom.
Hey, du bist eine gute Mutter. Das sind schlimme Kids.
Ist Max bei Instagram?
[Georgia] Der Account ist für uns Erwachsene.
-Was? -Soll ich nach dem echten suchen?
Wird dir nicht gefallen.
-Los, finde die Bitch. -Ja!
Man braucht nur viele Fotos. Sonnenuntergänge, Lollis, Sneakers.
Vivien Leigh?
Vom Winde verweht. Einer meiner Lieblingsfilme.
Jetzt tauchen wir nur tief in den Feed ihrer Freundinnen ein,
um ein getaggtes Foto zu finden, und wir kriegen es.
-Und was jetzt? -Jetzt warten wir.
Was weißt du über die Apotheke, die Drogen ausgeben soll?
Das war die totale Scheiße, ehrlich.
Ich hab noch nie erlebt, dass Cynthia verloren hat.
Schön war das nicht.
-Cynthia? -Ja.
Sie hat einen Riesenaufstand gemacht.
Sie glaubt, wenn man hier legal Drogen kriegt, werden unsere Kinder Kiffer.
[schnaubt]
[blubbert]
[beide lachen]
[Maxine] Wir haben zwei Stunden.
Ich hab unseren Moms gesagt, dass wir im Kino sind.
In dem Outfit? Dann weiß meine Mom, dass wir nicht im Kino sind.
Max! [lacht vor Freude]
-Ach, du meine Güte. -Du bist so hübsch!
Oh mein Gott, sie ist ja voll eklig.
Nicht hinsehen, sonst will sie sich zu uns setzen.
Oh mein Gott, wie peinlich. Das ist echt total peinlich.
[Abby ächzt]
Bloß keinen Blickkontakt.
Ok, war nur 'n Scherz. Den Joke bringen wir öfter.
Witzig.
[Junge] Sie ist 'n Profi. Sie hat's voll drauf.
[pustet]
[alle lachen]
Ich hab noch nie gekifft.
[Junge] Echt jetzt?
Das macht dich interessant.
Ok, du ignorierst Press einfach, denn er ist wirklich ein echter Soziopath.
Und rauch nur was, wenn du willst.
[Brodie] Kiff was.
-Gruppenzwang. Zieh's dir rein! -[Lacher]
-Oh, äh… -[Lacher]
Mit den Lippen innen, nicht da draußen.
Du musst es inhalieren und behältst es drin. Aber…
…sei vorsichtig. Pootie Tang haut richtig rein. [lacht]
Hab ich letzten Sommer im Ferienlager "Manitou" getöpfert.
[alle] Ja!
[Norah lacht]
[Brodie] Guter Anfang.
[Maxine] Oh.
Hey, kennt irgendwer Vivien Leigh? Sie fragt, ob sie mir folgen kann.
Die hatte mal was mit Jimmy Ashinski, glaub ich.
-Oh. Hm. -[Jordan] Willst du 'nen Chardonnay?
-Wir sind drin! Oh. -Hier ist es, Max' geheimes Leben.
[Ellen] Was soll…
Das ist in unserem Sommerhaus in Maine!
Was…
Oh, sie ist so was von dran.
So, mal sehen, wo sie wirklich sind.
Was zur Hölle… Oh, das gibt Hausarrest.
-Oh, ich will das nicht sehen. -Mm-mm.
[beide lachen leise]
[Samantha] Ginny, hab gehört, du hattest ein Date mit Hunter.
Nur um absolute Klarheit zu schaffen:
Hunter und ich waren die gesamte 8. Klasse ein Paar. Aber du hast voll meinen Segen.
[Abby] Oh ja, das war richtig ernst.
Die haben sich gegenseitig entjungfert und so.
Abby! [lacht verlegen] Aber voll richtig.
Er machte ein Picknick für uns, in einem Feld. Das war das perfekte erste Mal.
Ist Hunter nicht total sweet?
Hunter hat sogar den zweitgrößten Schwanz von unseren Freunden.
Wir haben's gemessen im Sommer.
Den größten hat Brodie. Deswegen ist er so dumm.
[Abby] GDS.
-Großer Dummschwanz. -[alle lachen]
[Maxine lacht ausgelassen]
Samantha, ich glaub ja, dass Hunter noch in dich verliebt ist.
Ach Quatsch, keine Sorge. Ist er definitiv nicht.
-[Abby] Er starrt dich aber ständig an. -Echt jetzt?
-[Abby] Ja. -Abby, was soll das werden?
Ach, er war echt ein megaguter Freund.
[Maxine] Ja, und er kann auch megagut küssen, nicht wahr, Ginny?
Woher soll ich das wissen?
Aber woher willst du das wissen? Bist du nicht… [leise] …gay?
Du kannst es ruhig sagen. Lesbisch!
Das ist kein Geheimnis.
Ich knutsch mit fast jedem rum und hatte schon mit allen Freundinnen was.
Norah küsst am besten.
Das ist echt fies!
Ich hab noch nie 'n Mädchen geküsst.
Oh, bist du homophob?
-Was? Nein. -[lacht gekünstelt] War 'n Scherz. Witzig.
[Abby] Komm mal mit.
Jordan und Hunter und Brodie sind alle in einer Band.
3SB, drei sexy Boys.
Maxine nennt sie so.
Wo ist Hunter? Kommt der noch?
Nee, der lernt für den SAT-Test oder hat Chorprobe.
Was man so abhaken muss. Er will eines Tages sicher Präsident werden.
Sag mal, Ginny, wer von deinen Eltern ist weiß?
Meine Mom.
Ja, das ergibt Sinn.
Ich heirate mal einen schwarzen Mann und kriege viele schnucklige gemischte Babys.
Also, Ginny, was magst du so für Musik?
Äh, ich höre Mac DeMarco, Lana Del Rey…
Lana Del Rey ist stinknormal geworden.
Sie ist jetzt voll mainstream.
Sie war echt mal alternativ, aber jetzt macht sie nur, was von ihr erwartet wird.
-Ok, aber sie ist noch voll skurril. -[Samantha] Wisst ihr, was ich noch denke?
Nein, Sam, wissen wir nicht, aber lohnt sich bestimmt.
[lacht kurz] Ich denke, Lady Gaga ist seit A Star Is Born richtig abgeflacht.
Ok, weißt du was? Das bricht mein Herz.
Erinnerst du dich noch an ihr Kostüm aus echtem Fleisch? Das war bahnbrechend.
-[Norah] Ein Kostüm aus Fleisch? -[Samantha] Ja, das komplette Kostüm.
-Wozu sollte das denn gut sein? -Um bahnbrechend zu sein.
Vielleicht hasse ich Samantha.
Du liebst mich.
A Star Is Born ist so gut.
Ich liebe die Janet-Gaynor-Version, weil die für ihre Zeit revolutionär war.
Aber Judy Garland… Bei ihr wird es tuntig auf die beste Weise.
Sie taucht auf, und es ist wie: "Lass uns 'ne Stepptanznummer machen."
Aber mein Favorit ist die von Barbra Streisand.
Da war einfach diese total spannende Verschmelzung
von den 70ern und der Frauenbewegung und… Und…
Gagas Version war klasse, wurde der Story aber nicht gerecht.
Ging mir auch so beim ersten Joint.
[beide lachen]
[lacht]
[Press] Ach, wow.
[japst, atmet heftig aus] Gott. Machst du auf Serienmörder?
Wie war denn der Film?
Mom, bitte. Ich weiß, dass du's weißt.
"Aber die wissen nicht, dass wir wissen, was sie wissen."
Komm und tratsch mit Mommy.
Du hast noch nie deine Freunde vor mir verheimlicht. Das ist so aufregend!
Wir haben nur in Brodies Keller rumgehangen.
Der unglaublich schick ist.
Mit Teppich und Tischtennisplatte und so was alles.
Oh, stinkreiche Leute.
Ziehen sich Kaviar rein und quatschen über Aspen.
Sie haben zusammen gekifft.
Hast du auch geraucht?
Ja. Ist das ok?
War es gut für dich?
Ich war mir meiner Arme plötzlich sehr bewusst.
Wie die sich normalerweise anfühlen. Ich konnte kaum an was anderes denken.
Nach meinem ersten Hasch-Plätzchen hab ich mir die Wimpern rausgezogen.
-Das ist echt strange. -Ich weiß. Superstrange.
-Sei einfach vorsichtig. -Ich bin immer vorsichtig.
-Mm. -Was?
-Oh. Oh! -Nein. Was? Nein!
-Oh mein Gott, Sex. -Nein… Och Gott.
-Geschlechtsverkehr. -[würgt gespielt]
Mit dem Pe in die Va.
Ist das die Hölle? Das fühlt sich höllisch an.
Versprich mir nur, mit mir zu reden, bevor du dich entjungfern lässt.
Wieso? Weil mein Wert als Frau dadurch gefährlich herabgesetzt werden könnte?
Ich krieg weniger Kühe für dich.
Sehr viel weniger, wenn du keine Jungfrau mehr bist. Also…
-Versprich es mir. -Ok. Ich versprech's.
Mom? Ist Lana Del Rey banal?
Blasphemie! Lana ist eine Göttin der Traurigkeit.
Danke, dass du mir vom Kiffen erzählt hast.
-Keine Geheimnisse, richtig? -Mm-hm.
Mit freundlichen Grüßen an Vivien Leigh.
Scarlett O'Hara ist raus, Mom.
Ich lieb dich, Peach.
[atmet zitternd]
[atmet aus und wieder ein]
[pustet]
Meine Mom ist so angepisst wegen der Lügerei.
Sie hätte mir fast nicht erlaubt, zur zweiten Audition zu gehen.
[japst] Was ist, wenn sie mich nicht zur Pyjama-Party lässt?
-Welche Pyjama-Party denn? -Das ist die schärfste Party des Jahres.
Die Zehntklässler übernachten da in der Schule.
Pyjama-Party statt Abschlussball. Ich freu mich schon so auf den Abiball.
Ist das nicht erst im Mai?
Du bist so ein Arschloch.
Bis dann.
-Ich muss aufs Klo. -Oh, Fun! Ich komm mit.
-Nein, lass mal. Wir sehen uns gleich. -Ok.
Bis später, Loser.
Ähm…
-Hey, ich weiß, dass es komisch war. -War doch nicht komisch.
Ok. Wir haben nicht mehr geredet,
seit, du weißt schon, wir miteinander geschlafen haben.
Das find ich schon komisch.
Willst du das wirklich abziehen?
Ich hab die Pille danach genommen, nur dass du's weißt.
-[instrumentale Rockmusik spielt] -Oh.
[Mr. Gitten] Unser nächstes Buch ist Der Fänger im Roggen.
Hast du 'nen Tampon?
[Mr. Gitten] …mag, ist Salingers gefühlvolle Weise, wie er uns durch das…
[Ginny] Danke.
…durch das schmerzhafte Erwachsenwerden führt.
Wenn ich in den Spiegel blicke, sehe ich…
-Ja? -Darf ich zur Toilette?
Du hattest vorher zehn Minuten Zeit dafür, aber ja, dann geh schon.
Im Grunde seh ich mich selbst, wenn ich Holden Caulfield…
[elektronische Musik spielt]
Diese Briefe hat mir mein Dad aus dem Gefängnis geschrieben.
Ich bin was Besonderes, weil Dad in einem besonderen Gefängnis ist.
Weil mein Dad so ein mächtiger Zauberer ist,
sitzt er wegen schwarzer Magie in Askaban.
Schön! [lacht verlegen] Danke, Austin.
Zauberer gibt's gar nicht, Blödi!
-Die gibt es doch. -Ms. Jackson, sagen Sie's ihm.
Große Pause, Kinder!
Meine Drohne gibt's aber. Die wär bestimmt viel besser gewesen.
Seine Brille hat gar keine Gläser, schon gesehen?
[Kinder lachen]
[stöhnt]
[Norah] Alle kriegen ihre Tage. Das ist ganz normal.
Echt jetzt? Flog ihm das Ding voll ins Gesicht?
-[ächzt leise] -[Hunter] Hey, Ginny?
Meine Schwestern wollen dann immer was Salziges.
Danke.
Sorry, dass ich gestern Abend nicht bei Brodie war.
Hatte noch 'ne spontane Nachhilfe.
Vielleicht treffen wir uns mal?
Klar.
Cool.
Oh mein Gott! [lacht]
Der Kerl ist ja echt 'ne Schwester!
Ok, ich muss jetzt zur Audition. Viel Spaß beim Shoppen.
-Lieb euch, ehrlich. -[beide] Hass dich, Scherz.
-Wir wollten dich wirklich noch einladen. -Das müsst ihr nicht.
Hättest du Bock?
Ok.
Oh ja. Oh, die ist so weich. Mein Gott.
Wieso bin ich regelrecht eklig?
-Du musst dich selber ein wenig liebhaben. -Kann ich nicht. Uh!
Wie wär das?
-Darin würde deine Brüste größer wirken. -Glaubst du echt?
Sogar so kleine?
Och, Süße, diese Brüste sind echt mini-, mini…
Oh, wirklich echt klein. So was kann sich ja ändern.
Oh, "Stimmung".
STIMMUNG
[Norah] Mm-hm, du bist in Stimmung.
Ich weiß nicht. Ginny, was denkst du?
Soll ich?
Definitiv.
Ok.
-[Norah] Abby, lass das. -Was?
Hey.
Die würden dir echt gut stehen.
["Go to Town" von Doja Cat spielt]
Cool.
Ich will 'nen Eiskaffee. Gehen wir.
Entschuldigt bitte. Stopp.
Georgia, es ist 1 Uhr. Lunch.
[Telefon klingelt]
Was?
Sie sind mächtig verschossen in Paul.
Was?
Nein.
Absolut nicht. Ich bin ein Profi. Ich bewundere ihn nur,
wie man einen Kennedy bewundert. Oder einen Obama.
Oder Jake Gyllenhaal.
[lacht]
Ach, kommen Sie. Sie sind doch genauso gierig.
Sie sind heute dran, das Essen zu holen.
[Instrumentalmusik spielt]
Sie sind ein Aas, wissen Sie?
Jetzt machen Sie. Ich hab Hunger.
MORGEN
RASENBOWLING - 14:00 - 16:00
[Handy klingelt]
Hallo? Ja, das ist richtig.
[seufzt]
Meine Tochter würde nie was stehlen! Das ist 'ne Frechheit. Sie…
Mom, ich war's.
Haben Sie die beiden auch gecheckt oder nur meine Tochter, weil sie Schwarz ist?
Ich arbeite für den Bürgermeister,
und der würde sich sehr wundern,
wenn ein Laden in Wellsbury diskriminierend urteilt.
[Verkäuferin] Die Hautfarbe Ihrer Tochter hatte damit nichts zu tun.
Ach? Haben Sie gesehen, dass sie was geklaut hat?
Ja. Ein Paar Ohrringe und…
Oh mein Gott, mir wird so schlecht!
Tut mir leid. Soziale Ungerechtigkeit macht mich fertig.
Ich bin sicher, das war alles ein Missverständnis.
Ich kauf die Ohrringe gern.
[japst] Und diese nette Jacke hier.
So schöne, geschmackvolle Sachen. Wer sucht das aus?
Sie? Sie haben ein gutes Auge.
Nehmen Sie Bargeld?
["Go to Town" von Doja Cat spielt]
Also, Ladys, Fun gehabt?
Wir hatten keine Ahnung, dass Ginny was geklaut hat.
Geht nach Hause, Mädels.
Kommst du mit?
WGL IMMOBILIEN
Ist das die King Street 87?
Komm mit.
Georgia, hi!
-Hi! -Ich wollte Sie ohnehin sprechen.
Zach war so deprimiert, weil Austin seinen Stern der Woche genommen hat.
Wie sehr hatte er sich darauf gefreut.
Ist das Ihr Geschäft?
[japst] Ups. Wir wollen ja die kühle Luft drinnen lassen.
Ich finde es nicht richtig, ein Kind dem anderen vorzuziehen. Sie etwa?
Oh, ich finde es ganz bestimmt so, wie Sie es finden.
Gut. Es war sicher auch nicht Austins Schuld,
dass seine Präsentation so eine Katastrophe war.
Na jedenfalls… Ich muss wieder. Schönen Tag noch!
-"Stern der Woche"? -Keine Ahnung.
Ich kann mich immer nur um ein Kind in der Krise kümmern.
-Was machen wir hier? -Spät zu Mittag essen.
-Ich bin müde, ich will nach Hause. -Oh.
Kriminell sein erschöpft dich wohl?
Mom, meinst du wirklich, das war Diskriminierung?
Ich weiß es nicht. Am wichtigsten ist, es gab keine Anzeige.
Aber kann es Diskriminierung sein, wenn ich's war?
Wach auf, darum geht's doch nicht.
Glaubst du, den Mädchen liegt was an dir?
Du bist nicht ihre Freundin, nicht eine von ihnen.
Wie schnell hat dich die schräge Rothaarige in die Pfanne gehauen?
[seufzt] Ich dachte, ich hab dich schlauer erzogen.
Was würde Zion dazu sagen?
Keine Ahnung, Mom. Ruf ihn doch an. Er fragt jedes Mal nach dir.
Was ist in dich gefahren, ganz ehrlich?
Ich wollte nur, dass sie mich mögen.
-[im Singsang] Joe, Joe, Joe! -Oh nein.
Meine Tochter und ich waren shoppen, und nun sind wir hungrig.
Entscheiden Sie sich in Ruhe.
Und während des Shoppens dachte ich:
"Ginny weiß nichts über den Wert des Dollars."
Sie hatte immer alles im Leben,
und wenn sie was nicht hat, kein Problem, dann kassiert sie's ein.
Äh, ich bin gleich wieder da.
Das schadet sicher einer guten Charakterentwicklung.
-Also hab ich mich gefragt… -Nein, ich hab keinen Job frei.
Ich wollte nur sagen, wir hätten gern zwei Truthahnburger.
-Ohne Mayo. -Extra Mayo, und Sie stellen Ginny ein.
-Mom! -Ich wusste es.
Nur zeitweise. Die armen Gäste warten darauf, bedient zu werden.
Das liegt an mir. Weil ich hier stehe und Ihnen zuhöre.
[Joe seufzt]
Ok, sie kann am Wochenende anfangen.
[ächzt]
[atmet aus]
[Frau] Mit beiden Händen.
Den Daumen hier.
Den Zeigefinger erst an den Abzug, wenn du bereit bist, zu ziehen.
Das ist viel genauer, auf die Art. Du bist ja kein Cowboy.
Wenn du ein Blood Eye werden willst, musst du lernen, dich zu verteidigen.
Mächtiges Gefühl, oder?
[Kamera klickt]
[Zion] Stehst du jetzt auf Waffen?
Warst du mal in Utah?
Oh ja. Bin da immer im Sommer.
[schnaubt] Ich bin auf dem Weg dahin.
Du könntest mit mir kommen.
Du gehst wieder?
Ja, ich mach 'nen Roadtrip. Hab ich doch gesagt.
Was? Sag mir nicht, du willst zu den Blood Eyes.
'ne kriminelle Bikergang? Komm schon.
[seufzt]
Clown, Zorn und Braun sind alles Substantive.
Aber braun kann auch ein Adjektiv sein.
-[Klopfen an der Tür] -Bitte herein.
[Lehrerin] Hallo, Ms. Adams.
-[Ms. Adams] Für Sie. -[Lehrerin] Was ist das?
"Dieses Eis ist für Ms. Jakobs Klasse."
-[quietscht] -[Lehrerin] "Von Austin und seiner Mom."
-[Applaus] -Wie nett!
Ihr bekommt jetzt alle ein Eis am Stiel. Aber bleibt ruhig, bitte.
Und bedankt euch bei Austin.
[Kinder reden durcheinander]
Ok. Jeder von euch bekommt eins.
So ist es richtig.
-[Junge 1] Danke. -[Ms. Jakob] Gut.
[Junge 2] Danke, Austin.
[Instrumentalmusik spielt]
Sie schreibt, dass deine Mutter dir keine Süßigkeiten erlaubt.
Das ist für dich.
[Kinder reden durcheinander]
-[Norah] Ich kann nicht aufhören. -[Abby lachend] Meine Füße!
[Instrumentalmusik spielt]
Ich hab die Hauptrolle. Ja, ich hab die Hauptrolle!
-Oh mein Gott, das ist der Wahnsinn! -Ich hab's geschafft!
-Ich weiß, ich bin total aufgeregt. -Wow, Max!
Nicht beachten, wir sind sauer auf die.
Was die getan haben, war scheiße.
Ginny, kommst du zum Kurs?
Kann nicht, sorry.
Abby ist echt voll der Albtraum,
und Norah hat richtig Angst vor deiner Mutter bekommen.
-[lacht] -Das ist wirklich irre. Sie hat so Schiss!
[Ginny] Warum muss ich hier sein?
[Georgia] Wegen Arrest für deine knapp verpasste Vorstrafe.
Weil wir als Familie immer zusammenhalten.
Weil ich Austin aufmuntern will.
Such dir was aus.
Hey, Leute, ich bin gleich zurück.
[Paul] Ja, die haben das Spiel in den Sand gesetzt, aber das war ja zu erwarten.
-Das wundert mich nicht. -Was sagt man dazu? Sie sind auch hier?
Georgia. Hi.
[Georgia] Ich bin mit meinen Kindern da. Kommen Sie zu uns.
[Paul] Was für ein Zufall.
Weil meine Mom 'ne verlogene Hexe ist.
[Instrumentalmusik spielt]
Linker Fuß vor und durchziehen.
-Whoo! -Ja, genau so. Gut gemacht, Mann.
[Paul ächzt]
Ich hab heute über Green Gardens nachgedacht.
Das Bauamt will keine Klimaanlage genehmigen
wegen des Denkmalschutzes, richtig?
Richtig. Bitte verschonen Sie mich damit. [lacht kurz]
[Georgia] Hm.
Was?
Das Haus daneben hat eine Klimaanlage. Cynthias Immobilienbüro.
Sie teilen sich eine Wand, also könnte man denken…
Auch die Elektrik.
Cynthia war doch führend im Widerstand gegen die Drogenausgabe in Wellsbury.
-Ja. -Hm.
Ha! Ein Zufall.
Bestimmt.
[ächzt]
Es gibt eine Tür.
Ist mir aber wichtig, dass wir cool sind.
Cool?
Ich bin so cool. Ich bin die Coolste.
Wirklich? Du siehst eher eingeschnappt aus.
Eingeschnappt?
Vielleicht bin ich eingeschnappt.
Weil ich Hormone in mir habe, die jetzt wie verrückt durch meine Venen jagen.
Meistens kauft der Kerl die Pille danach. Ich hatte nicht mal 'n Rezept.
Keine Ahnung, was ich tat,
es war mein erstes Mal, und nichts war, wie ich dachte.
Nichts in dieser Stadt ergibt Sinn!
Jeder macht mit jedem rum, und das stört auch keinen,
und ich bin eine von sieben Schwarzen Schülern in der ganzen Schule
und wurde grade beim Ladendiebstahl erwischt.
Und wir haben jetzt dieses Sexgeheimnis,
und ich kann's meinen neuen Freundinnen nicht sagen.
Ich hatte noch nie echte Freundinnen, nicht besonders toll.
Ich fühl mich wie bei einem Brettspiel, und ich kenne keine einzige Regel.
Wie Schach.
Ich versteh bis heute nichts von Schach.
Und ich bin super emotional, den ganzen Tag schon.
Ein Kind warf da was auf die Straße, und ich fing an zu heulen,
weil sich keiner für diesen Planeten interessiert!
[weint]
Das war dein erstes Mal?
Ja.
Warte. Was wird das?
Du hast diese Pille genommen, ja? Das reicht noch für 'nen Tag, mindestens.
Raus. Geh raus! Mach schon, geh!
Gott, kein Stress.
[atmet aus]
[schreit auf]
MARCUS HAT DIR 25 $ GESCHICKT
[kreischt]
-[schluchzt] -[Georgia] Peach?
Geht's dir gut?
Nein! Ich bin sauer.
Sauer auf dich, sauer auf mich, ich bin einfach sauer.
Das ist in Ordnung.
Man kann auch mal sauer sein. Ich bin auch sauer auf dich, falls es dich beruhigt.
Ich weiß, was dir guttut.
Mm-hm. Komm mit.
["America's Sweetheart" von Elle King spielt]
[Georgia] Austin?
Oh, WTP! Wohnzimmer-Tanzparty!
[Ginny] Manchmal, wenn ich meine Mom auf eine bestimmte Weise betrachte,
hab ich das Gefühl, jemanden zu sehen, den ich nicht kenne.
Sie kennt mich auch nicht wirklich.
Meine Mom hat andere Menschen immer geblendet,
sich versteckt, angepasst und verkleidet.
Sie liebt Vivien Leigh,
weil sie ihr Leben lang mehr zu sein schien, als sie wirklich war.
Sie ist ein richtiges Chamäleon.
Alles klar, gehen wir.
Ich komm gleich. Ich muss noch auf Toilette.
-Wir sehen uns draußen? -Ja.
Hallöchen.
Nur den Kaugummi.
Und alles, was Sie da in der Kasse haben.
["Go to Town" von Doja Cat spielt]
Hallo, Mädels.
[beide] Hi, Mrs. Miller.
Ist Ginny da? Wir wollten wissen, wie's ihr geht.
Sie ist drinnen. Ihr könnt ruhig reingehen.
Klasse T-Shirt, Abby.
Also, wir haben drei Läden abgeklappert
und endlich den richtigen Farbton gefunden.
Wieso?
Weil die Kosmetikbranche rassistisch ist.
Nein, wieso macht ihr das?
Schlechtes Gewissen. Wir sind Freundinnen.
Oh mein Gott, auf YouTube ist ein wahnsinnig tolles Contouring-Video.
Das musst du sehen. Gott, das ist echt 'ne Bombe.
Ok. Aber wir müssen Lana Del Rey hören. Sie ist die Göttin der Traurigkeit.
Oh, Max hat grad geschrieben.
"Ihr dürft keinen Spaß ohne mich haben. Ich hasse Stubenarrest. Äh!"
Und tausend megatraurige Emojis.
Sie ist echt special.
Wir schicken ihr ein Foto von uns, das macht sie richtig verrückt.
Wir haben Fun!
["Problems" von DeathbyRomy spielt]
IN LIEBE, DAD
Was zur Hölle…
JETZT BEANTRAGEN
ANTRAG AUF KREDITKARTE NAME AUF DER KARTE
GLÜCKWUNSCH, AUSTIN MILLER! IHR ANTRAG WURDE EINGEREICHT.
-[Mann] Spinnst du? -Mary?
Du traust dich, wieder hierher zurückzukommen?
Hey, raus aus meinem Haus! Ganz ruhig. Hey, sachte.
Hey, Moment. Warte, warte! Nein, nein!
[Ginny] Wenn Schönheit eine Waffe ist,
war Georgia schon immer gesichert und geladen.
-[Mann] Nein, bitte nicht. Bitte. -Nein!
-Nein. Bitte, bitte. -[Frau] Oh Gott! Bitte nicht.
Auge um Auge.
-[Frau atmet panisch] -[stöhnt auf]
[ruhige Klaviermusik spielt]
[Ginny] Ich fand mich nie schön.
Aber ich weiß, wie man sich versteckt.
Ein Make-up ist am besten, wenn man es nicht sieht.
Wie Georgia immer sagt,
es soll ein Gesicht sein, keine Maske.
Ich kann es bei meiner Mutter sehen, weil ich es selber tue.
Das Verstecken, Verändern, Verstellen.
Ich bin es gewohnt, nicht gesehen zu werden.
Sogar von meiner Mutter.
Wenn man sehen kann, wo das Make-up aufhört und dein Gesicht anfängt,
hast du etwas falsch gemacht.
[Mann] Ich hab 'n paar Infos über die Witwe Ihres Ex-Mannes.
Georgias richtiger Name ist Mary. Geboren in Alabama von Daisy Atkins.
Ihr Vater, Shane Reilly, sitzt gerade wegen eines Mordversuchs in New Mexico.
Als Mary sechs war, heiratete ihre Mutter einen Mann namens Ed Atkins.
Im Alter von 14 bis 18 verschwand Mary komplett von der Bildfläche,
aber als sie dann wieder auftauchte, nannte sie sich Georgia Miller.
Sie hat zwei Kinder von zwei Männern.
Zion Miller ist Fotograf.
Sie war nie verheiratet, aber sie nahm seinen Namen an.
Gil Timmins ist der Vater ihres Sohnes
und sitzt derzeit wegen Betrug und Veruntreuung im Knast.
Ihr Profil weist große Lücken auf, weil Georgia immer in Bewegung ist.
[Amber Lynn] Ich lasse nicht zu, dass dieses Miststück Kennys Kohle kriegt.
Können wir sie fertigmachen?
Ich fahre morgen nach Wellsbury. Keine Sorge.
Falls es da was gibt, krieg ich es raus.
[instrumentale Countrymusik spielt]
[Ginny] Für alle, die gegen den Gedanken, sich selbst zu verletzen, ankämpfen,
gibt es Informationen und Unterstützung unter www.wannatalkaboutit.com.
[Musik spielt weiter]