EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nein!
Ginny! Ginny, wach auf!
-Was, Mom? -Ist da ein Haar?
Wie spät ist es?
Ich fühle es irgendwie, aber ich sehe es nicht.
-Es ist 5 Uhr, Mom. -Komm.
Weg mit der Pinzette, du Psychopathin!
-Ginny, im Ernst! Ist da ein Haar? -Mann! Warte.
Los, schnell.
Nein, da ist kein…
-Was? -Doch, ein Haar.
Wow, es ist echt lang.
Ich kann am ersten Tag nicht wie Chewbacca aussehen.
Geht es um Paul?
Nein. Es geht um die Tatsache, dass das Altern zum Tod führt
und dein Körper dich verrät. Raus damit.
Könnte ich nur dein junges Gesicht aufsetzen.
Sei still, Chewbacca.
Da ist es.
Das macht mich echt fertig.
Meine Mom weiß, sie ist schön.
Sie bewacht ihre Schönheit, als könnte sie jemand stehlen.
Für Frauen ist das Leben Krieg.
Und Schönheit ist ein Maschinengewehr.
Ich gehe nirgendwohin ungeschminkt.
Wenn man sieht, wo dein Make-up aufhört und dein Gesicht anfängt,
machst du was falsch.
Es ist ein Gesicht, keine Maske.
Übergänge sind wichtig.
Ich kenne mich mit Masken aus. Meine Maske bleibt immer auf.
Wo wir hinziehen, bin ich zu weiß für die Schwarzen Kids
und nicht weiß genug für die weißen.
Ich hatte nie echte Freunde.
Ok, was sagt ihr? Kylie?
Trixie Mattel.
Du musst es verblenden.
Hilf mir. Die Audition für Sing-Sing: Ein Liebesmusical hinter Gittern ist heute
und ich muss Riley Nichols ausstechen.
Mädel, du knallst dir zu viele giftige Chemikalien ins Gesicht.
Ich liebe giftige Chemikalien, her damit.
Alles, was Spaß macht, erzeugt Krebs.
Ich liebe Sprühkäse, und der Tod ist ok.
Ok.
Bitte sehr.
-Ich hab Wangenknochen. -Ich bin gut.
Ginny, soll Norah deine Konturen machen? Sie kann das total gut.
-Ich habe nicht die richtige Farbe. -Nein, das ist viel zu hell.
Wie Caspers und Schneewittchens Kind.
-Ist egal, ich trage eh kaum Make-up. -Schlüsselbeine sind so sexy.
Mich anzupassen war nie mein Ding.
-Das war Sophie Sanchez. -Sie ist in der 12.
Sie kokst, hat den besten Arsch und hängt in Blau mit der Crème de la Crème ab.
Da ist der taube Typ. Hi! Wie waren die Ferien?
Gut, danke.
Cool. Mein Dad ist taub, und meine Mom leitet das Gehörlosenprojekt.
Ja, Wellsbury hat viele Projekte.
Es gibt Sprachförderung, Kochkurse, Basketball…
-An meiner Schule gab's nur Schule. -Hellgrün ist für Loser.
Abby, sei nett.
Der ABC-Flur ist für Sportler, aber es riecht auch sehr nach Axe.
Rot ist für Missetäter und Kiffer und meinen Bruder.
Und hier ist der Beerenbaum.
-Für die Zehntklässler. -Coole Zehntklässler.
-Cool. -Wir sind nicht cool.
Doch, Coole sagen, sie sind nicht cool.
Hey, MAN!
Man nennt uns MAN: Maxine, Abby, Norah. Weil wir unzertrennlich sind.
Samantha will sich seit Jahren einnisten,
aber sie ist die Definition von zweitrangig.
Leute, mit Ginny können wir GMAN sein.
-Kommt mal eben mit. -Was wird das?
-Ich bin Samantha. -Ich bin Ginny.
Sie grenzen sich voll ab.
Warum pfuschst du an MAN herum?
Was? Ich mag Ginny.
Ok, sie geht wohl in Ordnung.
-Sie und Hunter, das passt. -Ich liebe Liebe.
Mann, du bist so durchschaubar. Du willst nur eine Freundin.
Geh doch mit Rachel aus. Sie ist gay.
Yay, sie ist gay. Das heißt nicht, dass ich auf sie stehe.
-Hi, Rachel! -Die mieseste Lesbe.
Ginny, was bist du? Du siehst so exotisch aus.
Bis später.
Tut mir leid.
Hi, Bracia. Du bist neu, oder?
Hi. Ja, ich bin Ginny.
Falls du Lust hast, ich bin Kapitän des Hockeyteams.
Oh, das ist echt nett, aber ich bin schlecht im Sport.
Macht ein Tor! Mehr kann ich nicht.
Ich mache auch Kurse, bei denen wir vor Vergewaltigung bei Dates warnen.
Das erste Treffen ist Donnerstag.
Überleg's dir.
Ok. Du kannst auch so gern mit mir und meinen Freunden abhängen.
Ja, ok. Danke.
Es ist ein typisches Büro.
Wir benutzen Slack, reichen unsere Spesenabrechnungen ein,
Schulratssitzungen sind einmal im Monat.
Danke dir, Schnucki.
Falsche Zielgruppe.
Ok, versammelt euch zur Morgenbesprechung. Georgia, hi.
Willkommen.
Nick, bring uns auf den neuesten Stand.
Ja. Ok, natürlich.
Wie Sie wissen, hat der Stadtrat letzten Monat die Drogenausgabe genehmigt.
Es war knapp, ist aber durchgekommen.
Marihuana als Freizeitdroge.
Viele Mütter waren…
…dagegen.
Sehr dagegen. Aber Grey Gardens…
Pardon, Grey… Ein toller Film.
Green Gardens, die Ausgabestelle, sollte in der King Street…
Und Wellsbury wird davon finanziell profitieren.
Newton hat damit 600.000 an Steuern eingenommen.
Wir können die Bücherei renovieren…
Aber sie wurden gerade vom städtischen Bauamt abgelehnt.
Warum? Es dauerte sieben Monate, Grey Gardens…
Green Gardens.
…durchzuboxen. Nick…
Was ist passiert?
Ich habe versagt.
Das ist Teil meiner Wiederwahlkampagne.
Das war's, nehmt beim Rausgehen eure Tests mit.
Ich war sehr enttäuscht.
Dieser Leistungskurs soll euch vom Durchschnitt abgrenzen.
Es gab nur eine volle Punktzahl im gesamten Kurs.
Hunter Chen gilt es zu schlagen.
Riley Nichols, zum Kotzen talentiert.
Sie hat einen Adele-Song gecovert und 90 % der Töne getroffen.
Sie kriegt wohl die Hauptrolle in Sing Sing.
Übrigens, wir gehen heute zu Brodie, Hunter kommt wahrscheinlich auch.
HEXENJAGD-TEST
Scheiße.
USERNAME ODER ZUGANGSKARTE PASSWORT
SIE HABEN AUSSTEHENDE ZAHLUNGEN
ZAHLUNG ÜBERFÄLLIG
Da stimmt was nicht.
87 King Street hatte grünes Licht.
Es ist ein historisches Gebäude, aber ich hatte alles geklärt.
Kann ich helfen?
Ja, Sie können das Mittagessen holen. Danke.
Ich rede von Green Gardens. Was macht das Gebäude historisch?
Die ganze Stadt ist historisch.
Überall hat ein Gründervater geraucht, getrunken oder Durchfall gehabt.
Es scheitert an der Klimaanlage.
Das Bauamt genehmigt keine neue Elektrik, was ein Problem ist,
da die Ausgabestelle eine Klimaanlage benötigt.
Wir sind erledigt.
Kann ich mit jemand reden?
Paul sagte, Sie haben keinen Schulabschluss.
Ich habe einen Abschluss in Politikwissenschaft.
Was haben Sie? Eine Zuckerstange und ein Lächeln?
Ich weiß, was Sie da tun, aber das wird nichts.
Paul steht auf Frauen, die nach Kaki riechen,
das ist nicht Ihre Liga.
Also,
Mittagessen?
Eins, zwei, drei.
Hört mir zu.
Danke.
Alles klar.
Wie jeder weiß, ist morgen Star der Woche angesagt!
Wir haben einen neuen Schüler, und es wäre toll,
wenn Austin Star dieser Woche wäre.
Moment, es ist meine Woche. Ich bin der Star.
Ich finde es wichtig, Austin kennenzulernen.
Das will ich gar nicht. Er ist komisch.
Zach, willst du etwas Zeit in der Nachdenk-Ecke verbringen?
Ich wollte meine neue Drohne zeigen!
Was ist Star der Woche?
Zach, magst du Austin erklären, was Star der Woche ist?
Da bringt man was ganz Tolles mit, das sonst niemand hat.
Fast.
Ihr bringt etwas von außerhalb mit,
das den anderen zeigt, wer ihr im Inneren seid.
Klappt das bis morgen, Austin?
Ginny, sind wir komisch? Ein Junge sagt, ich bin komisch.
Hey, du bist wunderbar.
Wellsbury ist komisch.
Warte kurz.
Schönen Tag noch.
Eine Pille danach, bitte.
Haben Sie ein Rezept?
Ein Rezept?
Hätte ich eins, wär's die Pille davor.
Nein, kein Rezept.
Der Freund holt die meistens.
Verzeihung, haben Sie dazu eine Meinung? Ich hatte Sex und übernehme Verantwortung.
Sie geben mir die Schachtel und wünschen mir einen schönen Tag.
Einen schönen Tag.
Vor der Haarnadelkurve hat Martinez zwei Längen…
Erzähl mir vom ersten Tag mit Sahneschnitte Paul.
Wen müssen wir töten?
Clint, das ist…
…Georgia.
Schön, Sie wiederzusehen.
Du kennst sie nicht, sie ist neu.
Es freut ihn sehr.
Wie gefällt Ihnen Wellsbury?
Magst du Wellsbury?
Wie eine Katze einen Marmorboden.
Wie eine Katze einen Marmor…
Sie ist unsicher.
Das tut mir so leid. Du machst sicher einiges durch.
Ja, Kenny.
Jeder Tag ist ein Kampf.
Hey, Georgia. Sie sehen toll aus, wie immer.
-Bis dann. -Nichts da.
-Eine 3- reicht nicht zum Ausgehen. -Mom, es ist für den Englisch-LK.
Im Kino läuft Romeo und Julia.
Zwar nicht das, wo Claire Danes ganz nass
auf dem Balkon steht, aber ich klage nicht.
Claire hat zu viel an.
Im Ernst, das ist der ohne Waffen und Autos.
Das wird angerechnet.
Geld, bitte.
-Danke, Dad. -Max!
Kannst du das Ginny geben?
Für den Film.
Danke.
Ich versteh bei ihr nur die Hälfte.
LIEBER AUSTIN, DANKE FÜR DEN BRIEF. SCHÖN, DASS DIR WELLSBURY GEFÄLLT.
LIEBE GRÜSSE, DAD
Hey, Kleiner.
-Was machst du? -Ich bin der Star der Woche.
Fett.
Ginny!
Komm! Die denken, wir gehen ins Kino!
Ginny!
Ich komme!
"Kann die Periode verschieben."
Dimitri ist gleich da!
Nein, er ist in der Bell Street. Los, Dimitri.
Das ist eine Sackgasse. Mach die Augen auf!
Ginny!
Heute war ich in einer Schule, und ein Junge furzte vor allen.
Alle prusten los und er fragt: "Warum lachen alle?"
Und ich muss dem tauben Jungen erklären, dass man Fürze hört.
Er hatte keine Ahnung.
-Sie gehen nicht ins Kino. -Was?
Wohin dann?
Weiß nicht. Aber im Dunkeln braucht sie keine Absätze und Wimpern.
Oh mein Gott.
Ich bin alt und vergesse, wie sich Jungsein anfühlt.
Wo willst du hin?
Ich weiß nicht. Warum sollte Maxine mich anlügen?
So was kenne ich nur von Marcus.
-Hey! -Ich bin eine schlechte Mutter.
Du bist eine gute Mutter.
Sie sind böse Kinder. Hat Max Instagram?
Hier.
PERSÖNLICHER GURU/ABENTEURERIN
Dieses Konto ist für uns.
-Was? -Soll ich das echte finden?
Finde die Schlampe.
Fotos von Sonnenuntergängen und Sneakern sind ideal.
Vivien Leigh?
Ich liebe Vom Winde verweht.
Jetzt suchen wir im Feed ihrer Freunde nach einem getaggten Foto.
Und da ist es.
Und was jetzt?
Jetzt warten wir.
Was weißt du über diese Drogenausgabe?
Das war ein Theater. Ich sah Cynthia zum ersten Mal verlieren.
Es war unschön.
-Cynthia? -Ja.
Sie hatte einen Anfall. Sie glaubt, durch eine Drogenausgabe
werden unsere Kinder zu Kiffern.
Wir haben zwei Stunden. Wir sind angeblich im Kino.
In dem Aufzug? Meine Mom riecht den Braten.
-Hey! -Max!
-Du meine Güte! -Du siehst so gut aus.
Oh Gott, ätzend. Seht sie nicht an.
Sonst denkt sie, wir wollen sie hier.
Oh mein Gott. Wie peinlich.
Das ist so peinlich.
Vermeidet Augenkontakt.
Ok, nur Spaß, das ist unser Humor.
Witzig.
-Oh mein Gott. -Ich habe noch nie gekifft.
Wirklich?
Du klingst interessant.
Ok, du ignorierst Press,
weil er ein Soziopath ist, und rauchst nur, wenn du willst.
Mach.
Gruppenzwang. Tu es!
Steck deine Lippen rein. Du musst einatmen und es drin behalten.
Aber sei vorsichtig, das Gerät hat's echt in sich.
Ich habe es letzten Sommer im Töpfer-Camp gemacht.
-Ja! -Hey! Ja, gute Frau.
Guter Anfang.
Kennt jemand Vivien Leigh? Sie will mir auf Insta folgen.
Ich glaube, sie war mit Jimmy Ashinski zusammen.
Wollt ihr Chardonnay?
-Wir sind drin. -Hier ist es: Max' geheimes Leben.
Was zum…
Das ist unser Sommerhaus in Maine.
Was zum…
Sie ist so was von tot.
Mal sehen, wo sie wirklich sind.
Was zur…
Das gibt Stubenarrest.
Oh, ich will nicht…
Also, Ginny, ich habe gehört, du hattest ein Date mit Hunter.
Nur damit du im Bilde bist: Ich war in der 8. mit Hunter zusammen.
Aber du hast meinen Segen.
Ja, das war sogar ziemlich ernst.
Sie haben einander entjungfert.
Abby!
Aber ja, es stimmt.
Er organisierte ein Picknick in einem Feld.
Es war das perfekte erste Mal.
Ist Hunter nicht megasüß?
Hunter hat von unseren Freunden den Zweitlängsten.
Wir haben nachgemessen.
Brodie hat den Längsten, darum ist er so blöd.
GBS!
-Großer blöder Sack. -Steck mir die Bälle in den Mund!
Komm schon.
Tu es!
Samantha, ich glaube, Hunter liebt dich noch.
Keine Sorge, auf keinen Fall.
Alte, er glotzt dich ständig an.
-Wirklich? -Ja.
Ok, was tust du?
Er war so ein toller Freund.
Ja, er ist auch ein guter Küsser.
Stimmt's, Ginny?
Keine Ahnung.
Moment, woher weißt du es? Bist du nicht… gay?
Du kannst es sagen.
Lesbisch!
Es ist kein Geheimnis. Ich knutsche mit jedem.
Ich habe all unsere Freunde durch. Norah küsst am besten.
-Gemein! -Ich habe nie eine Frau geküsst.
-Oh, bist du homophob? -Was? Nein.
Sie macht Witze. Urkomisch.
Komm her.
Jordan, Hunter und Brodie haben zusammen eine Band.
3SB, 3 Sexy Boys.
War Maxines Idee.
Wo ist Hunter? Kommt er?
Nein, er paukt für den SAT.
Oder hat Chorprobe.
Oder was immer er tut, um irgendwann Präsident werden zu können.
Ginny, welches Elternteil von dir ist weiß?
Meine Mutter.
Oh ja, das macht Sinn.
Ich heirate einen Schwarzen und kriege süße gemischte Babys.
Sag mal, Ginny, was für Musik hörst du?
Ich mag Mac DeMarco, Lana Del Rey…
Lana Del Rey ist trivial geworden,
voll Mainstream, nix mehr mit Alternative.
Sie macht nur das, was die Gesellschaft erwartet.
-Aber sie ist noch schräg. -Wisst ihr, was ich noch denke?
Nein, Sam. Erzähl, es lohnt sich bestimmt.
Lady Gaga ist nach A Star Is Born trivial geworden.
Ok, das tut mir in der Seele weh.
Erinnerst du dich noch an ihr Fleischkleid?
-Das war bahnbrechend. -Welches Fleischkleid?
Ein Kleid, das komplett aus Fleisch war.
-Warum hat sie das getan? -Um bahnbrechend zu sein.
Vielleicht hasse ich Samantha.
Du liebst mich.
A Star Is Born ist so gut.
Ich liebe die Janet-Gaynor-Version, weil sie für ihre Zeit revolutionär war.
Aber Judy Garland hat es im besten Sinne campy gemacht.
Sie taucht da auf und sagt: "Machen wir eine Steppnummer."
Aber nichts geht über Barbra.
Diese Version verband auf großartige Weise die 70er,
die Frauenbewegung und…
Gagas Version war gut, fügte aber nichts hinzu.
So ist der erste Rausch.
Mann! Bist du ein Serienmörder?
-Wie war der Film? -Mom, bitte. Ich weiß, dass du es weißt.
Aber sie wissen nicht, dass wir es wissen!
Plauder mit Mommy.
Du hattest nie Freunde, die mich hätten anlügen können.
Wir hingen in Brodies Keller ab, der wahnsinnig toll ist.
Mit einem Teppich, einer Tischtennisplatte und so.
Oh, reiche Leute, die Kaviar ziehen und über Aspen reden.
Und Gras aus einer Bong rauchen.
Hast du gekifft?
Ja. Ist das ok?
War es gut?
Ich war mir meiner Arme sehr bewusst.
Wie fühlen sie sich normalerweise an? Ich musste ständig daran denken.
Ich zupfte mir beim ersten Mal alle Wimpern.
Das ist so seltsam.
Ich weiß. Superseltsam.
-Sei aber vorsichtig. -Bin ich immer.
Was? Nein! Was? Nein. Oh nein!
-Oh Gott, Sex. -Nein, Gott!
Und Geschlechtsverkehr. Und P in die V.
Ist das die Hölle? Scheint so.
Komm ja zu mir, bevor du entjungfert wirst.
Warum? Wird mein Wert als Frau rapide sinken?
Ich kriege weniger Kühe für dich, wenn du keine Jungfrau mehr bist.
Versprich es.
Ok, ich verspreche es.
Mom?
Ist Lana Del Rey trivial?
Frevel!
Lana ist die Göttin der Tristesse.
Danke, dass du ehrlich warst.
Keine Geheimnisse, ja?
Schöne Grüße an Vivien Leigh.
Scarlett O'Hara wurde gestrichen, Mom.
Hab dich lieb.
Meine Mom tobt wegen der Lüge.
Sie hat mich heute fast nicht zur Audition gelassen.
Was, wenn ich nicht zur Pyjama-Party darf?
-Welche Pyjama-Party? -Die heißeste Party des Jahres.
Zehntklässler übernachten in der Schule, als Schulball-Ersatz.
Ich freu mich so auf den Junior Prom.
Der ist erst im Mai.
Du bist so ein Arsch.
Also gut.
-Ich muss pinkeln. -Toll! Bin dabei.
Schon gut. Wir treffen uns dort.
Ciao, Loser.
Hey. Ich weiß, es ist komisch zwischen uns.
Ist es nicht.
Ok. Wir haben nicht gesprochen, seit du, na ja, in mir warst,
und das finde ich komisch.
Muss das hier sein?
Ich habe eine Pille genommen, damit du es weißt.
Das nächste Buch ist Der Fänger im Roggen. Also…
Hast du einen Tampon?
…nimmt Salinger uns sanft an die Hand…
Danke.
Wenn ich in den Spiegel schaue… Ja?
Darf ich auf Toilette?
Du hattest zehn Minuten vor der Stunde, aber gut.
Wenn ich Holden Caulfield sehe, sehe ich mich selbst…
Das sind Briefe von meinem Dad aus dem Knast.
Das Besondere ist, dass es kein gewöhnlicher Knast ist.
Er ist nämlich so mächtig, dass er für schwarze Magie in Azkaban ist.
Nun…
Danke, Austin.
Zauberer sind nicht echt, Trottel.
-Sind sie wohl. -Ms. Jakob, sagen Sie es ihm.
Es ist Pause.
Meine Drohne ist echt und wäre viel besser gewesen.
Außerdem hat seine Brille keine Gläser.
Ginny, alle kriegen ihre Regel. Da ist nichts dabei.
Aber hat es ihn richtig geschockt?
Hey, Ginny.
Meinen Schwestern ist immer nach Salz.
Danke.
Sorry, dass ich nicht bei Brodie war. Ich hatte Nachhilfe.
Treffen wir uns mal.
Klar.
Cool.
Geschlechterverständigung!
Bin weg, viel Spaß beim Shoppen. Lieb euch, ehrlich!
Hass dich, Scherz!
-Oh. Wir wollten dir Bescheid sagen. -Kein Problem.
Komm doch mit.
Ok.
Oh ja. Das ist so weich.
-Oh mein Gott. -Warum bin ich so widerlich?
-Du musst dich etwas mehr lieben. -Ich kann nicht.
-Wie ist das? -Deine Titten werden größer wirken.
Meinst du echt? Selbst die kleine?
Schatz, diese Tittchen sind so winzig.
Welche Tittchen?
Vergiss niemals die kleine Titte.
Yo, Stimmung.
Du bist in Stimmung.
Ginny, was meinst du? Soll ich das nehmen?
Auf jeden.
Ok.
Abby, warum?
Was?
Hey.
Die würden dir gut stehen.
Gut.
Ich will Eiskaffee. Gehen wir.
Entschuldigt mal!
Halt!
Georgia, es ist eins.
Mittag.
Was?
Du bist total in Paul verknallt.
Was?
Nein. Überhaupt nicht. Ich bin Profi. Ich bewundere ihn nur.
Wie man Kennedy bewundern würde. Oder Obama.
Oder Jake Gyllenhaal.
Na komm.
Du bist genauso geil.
Heute bist du mit dem Essen dran.
-Du bist ein Miststück, weißt du das? -Beeil dich. Ich hab Hunger.
BOWLS 14 - 16 UHR
Hallo?
Ja, am Apparat.
Meine Tochter würde nie klauen.
-Das ist die Höhe. Sie… -Ich war's.
Haben Sie nur sie durchsucht? Weil sie Schwarz ist?
Ich arbeite für Bürgermeister Randolph und sage ihm,
dass dieser Laden nach Rassen urteilt.
Die Rasse spielte keine Rolle.
Ja, wer's glaubt. Haben Sie sie etwas klauen sehen?
-Ja, ein Paar Ohrringe und… -Oh Gott, ich werde ohnmächtig.
Tut mir leid. Soziale Ungerechtigkeit regt mich auf.
Das war bestimmt ein Missverständnis.
Ich bezahle die Ohrringe gern.
Und diese schöne Jacke.
Ganz tolle Sachen. Wer sucht das alles aus? Sie?
Ein gutes Auge.
Nehmen Sie Bargeld?
Also, Mädels, hattet ihr Spaß?
Wir wussten nicht, dass Ginny was klaute.
Geht heim, Mädels.
Kommst du?
Ist das 87 King Street?
Komm mit.
Georgia, hi.
-Hi! -Ich wollte mit Ihnen reden.
Zach war enttäuscht, dass Austin Star der Woche war.
Er hatte sich so gefreut.
Ist das Ihr Büro?
Ups. Die kühle Luft entweicht noch.
Man sollte die Reihenfolge der Kinder nicht ändern, oder?
Ich sehe das sicher so wie Sie.
Na ja, es war sicher nicht Austins Schuld,
dass sein Vortrag so eine Katastrophe war.
Wie auch immer, ich geh dann mal. Schönen Tag.
-Was ist Star der Woche? -Weiß nicht.
Ein Kind in der Krise reicht mir.
-Was tun wir? -Wir essen zu Mittag.
Ich bin müde. Ich will heim.
Straftaten machen dich müde?
Denkst du wirklich, das war rassistisch?
Weiß nicht. Hauptsache, es gab keine Anzeige.
Ist es rassistisch, wenn ich schuldig bin?
Wach auf. Glaubst du, du bedeutest diesen Mädchen was?
Du bist nicht eine von ihnen.
Wie schnell hat dich die Rothaarige reingeritten?
Ich dachte, du bist klüger.
Was würde Zion sagen?
Keine Ahnung. Ruf ihn an. Er fragt immer nach dir.
Was ist nur in dich gefahren?
Ich will gemocht werden.
-Joe! -Oh nein.
Wir haben beim Shoppen Hunger bekommen.
Lasst euch Zeit.
Mir ist klargeworden, dass Ginny Geld nicht zu schätzen weiß.
Sie bekommt immer alles, und was sie nicht bekommt, nimmt sie sich.
Ich komme wieder.
Das verdirbt den Charakter, darum dachte ich…
Nein, ich suche niemanden.
Ich wollte nur zwei Truthahnsandwiches.
-Ohne Mayo. -Viel Mayo.
-Stell doch Ginny ein. -Mom!
-Ich wusste es. -Nur Teilzeit.
Sieh dich um, viele Gäste werden nicht bedient.
Weil du mich in ein Gespräch verwickelst.
Na gut, ab diesem Wochenende.
Beide Hände.
Daumen hierhin.
Zeigefinger direkt am Abzug, bis du bereit bist.
So bist du genauer, und du bist ja kein Cowboy.
Bei den Blood Eyes musst du dich verteidigen können.
Mächtig, was?
Stehst du auf Waffen?
Warst du mal in Utah?
Oh ja, immer im Sommer.
Mein nächstes Ziel.
Und du solltest mitkommen.
Du willst weg?
Ja, es ist ja ein Trip.
Du willst doch nicht zu den Blood Eyes?
Eine Motorradgang? Bitte.
Clown, Zorn und Braun sind jeweils Substantive,
aber "braun" kann auch ein Adjektiv sein.
Herein.
Hi, Ms. Adams.
Danke.
Dieses Eis ist für Ms. Jakobs Klasse.
Von Austin und seiner Mom.
Wie nett.
Kommt alle gesittet nach vorne und holt euch ein Eis am Stiel.
Wir danken Austin.
Ja!
Ok, einer nach dem anderen.
-Danke. -Lila!
Danke, Austin.
Deine Mom will nicht, dass du Zucker konsumierst.
-Das ist für dich. -Danke, Austin.
Danke, Austin.
Oh mein Gott!
Ich hab die Hauptrolle!
Ich hab's geschafft! Die Hauptrolle!
Oh Mann, das ist mega, Max!
-Ich freue mich so. -Max!
Nicht hinsehen. Wir sind sauer auf die. Was die getan haben…
-Kommst du zum Kurs? -Geht nicht, sorry.
Abby ist ein Albtraum, und Norah findet deine Mom beängstigend.
Es ist lustig, sie hat voll Schiss.
Warum muss ich hier sein?
Zur Strafe für dein Vergehen.
Um die Familienbande zu festigen.
Weil ich Austin aufmuntern will.
Such dir was aus.
Bin gleich zurück.
-Du hast das super gemacht. -Ein neues Theater kommt in die Stadt.
Sehr interessant. Sehr aufregend. Wir werden sehen, wie es läuft.
-Ja. -Weißt du?
Schön, Sie hier zu sehen.
Georgia.
-Hi. -Ich bin mit meinen Kindern hier.
Kommen Sie zu uns.
Was für ein Zufall.
-Meine Mom ist eine Lügnerin. -Warum nicht?
Linker Fuß vor und werfen.
Na also. Gut gemacht.
Ich habe über Green Gardens nachgedacht.
Das Bauamt untersagt eine Klimaanlage, weil das Gebäude historisch ist, ja?
Ja. Bitte erinnern Sie mich nicht daran.
Hm.
"Hm" was?
Cynthias Immobilienbüro nebenan hat eine Klimaanlage.
-Wenn sie eine Wand teilen… -Dann auch die Elektrik.
Cynthia führte den Widerstand gegen die Ausgabestelle an, oder?
Ja.
So ein Zufall.
Was für einer.
Ich habe eine Tür.
-Ich hoffe, zwischen uns ist alles cool. -Cool?
Ich bin so cool. Ich bin die Coolste.
Wirklich?
Du wirkst angepisst.
Angepisst?
Vielleicht bin ich es,
weil meine Hormone komplett am Rad drehen.
Übrigens, normalerweise kauft der Kerl die Pille danach.
Ich habe keinen Plan, denn das war mein erstes Mal.
Nichts in dieser Stadt ergibt Sinn, jeder küsst jeden und alles ist gut.
Ich bin eins von sieben Schwarzen Kindern auf der Schule
und wurde beim Klauen erwischt.
Und ich kann von unserem Sexgeheimnis nicht mal Freunden erzählen.
Ich hatte noch nie Freunde, das war nicht so toll.
Es ist, als ob ich ein Brettspiel spiele, ohne die Regeln zu kennen.
Wie Schach, das hab ich nie gepeilt.
Und ich bin schon den ganzen Tag emotional.
Ein Kind machte Müll, und ich musste heulen,
weil niemand an diesen Planeten denkt.
Ich war dein Erster?
Ja.
Halt, was tun wir?
Du hast die Pille genommen, ja?
-Die wirkt noch mindestens einen Tag. -Raus. Verschwinde sofort!
Mann, ist ja gut.
MARCUS HAT DIR 25,00 $ GESCHICKT
Peach?
Alles ok?
Nein!
Ich bin wütend. Auf dich, auf mich. Ich bin einfach nur wütend.
Es ist ja gut.
Es ist ok, wütend zu sein.
Ich mach mit, wenn dir das hilft.
Ich weiß was.
Komm mit.
Austin!
WTP! Wohnzimmer-Tanzparty!
Manchmal, aus bestimmten Blickwinkeln,
sieht meine Mom wie eine Fremde aus.
Und ich bin ihr auch fremd.
Meine Mom hat sich immer angepasst, versteckt, verändert, getarnt.
Sie liebt Vivien Leigh, weil sie seit jeher Kleider aus Vorhängen macht.
Sie ist ein Chamäleon.
Alles klar.
Gehen wir.
Ich muss noch pinkeln. Treffen wir uns draußen?
Ja.
Hallo.
Diese Kaugummis, bitte.
Und das, was in der Kasse ist.
Hi, Mädels.
Hi, Ms. Miller.
Ist Ginny da? Wir wollten sehen, wie es ihr geht.
Sie ist drin. Geht rein.
Cooles Shirt, Abby.
Wir waren in drei Geschäften,
-bis wir den richtigen Farbton fanden. -Warum?
Die Kosmetikindustrie ist rassistisch.
-Nein, warum habt ihr das getan? -Wir hatten Schuldgefühle.
Oh mein Gott.
Ich muss dir ein cooles Contouring-Video auf YouTube zeigen.
Oh Mann, es ist echt der Hammer.
Aber wir werden Lana Del Rey hören.
Die Göttin der Tristesse.
Max hat gerade getextet.
"Habt nicht ohne mich Spaß! Ich hasse Stubenarrest!"
Und dann tausend traurige Emojis. Die Spinnerin.
Machen wir ein Foto von uns, dann dreht sie durch.
Viel Spaß!
LIEBE GRÜSSE, DAD
Was zur Hölle?
JETZT BEANTRAGEN
ANTRAG AUF KREDITKARTE
SOZIALVERSICHERUNGSNUMMER
GLÜCKWUNSCH!
KREDITKARTENANTRAG EINGEGANGEN
Du hast echt Nerven, hierher zurückzukommen.
Hey, raus aus meinem Haus!
Ganz ruhig. Hey.
Vorsicht mit der Knarre. Hey, warte! Nein!
Wenn Schönheit eine Waffe ist, war Georgia stets gesichert und geladen.
Mary, nein!
Hör auf! Bitte!
-Nein! -Bitte!
Auge um Auge.
Schön gefühlt habe ich mich nie.
Aber sehr wohl versteckt.
Make-up ist am besten, wenn niemand es erkennt.
Wie Georgia sagt:
"Es ist ein Gesicht. Keine Maske."
Ich sehe, was meine Mom tut, weil ich es auch tue.
Das Verstecken, Verändern,
Tarnen…
Ich werde ständig übersehen,
sogar von meiner Mom.
Wenn man sieht, wo dein Make-up aufhört und dein Gesicht anfängt,
machst du was falsch.
Also, die Witwe von Ihrem Exmann
heißt nicht Georgia, sondern Mary.
Geboren in Alabama. Ihre Mutter ist Daisy Atkins,
ihr Vater Shane Reilly sitzt derzeit wegen Mordversuch in New Mexico ein.
Als Mary sechs war,
heiratete ihre Mutter einen Ed Atkins.
Zwischen dem 14. und 18. Lebensjahr war Mary völlig abgetaucht.
Aber irgendwann tauchte sie als Georgia Miller wieder auf.
Sie hat zwei Kinder mit zwei Männern.
Zion Miller ist Fotograf.
Sie hat ohne Heirat seinen Namen angenommen.
Gil Timmins ist der Vater des Sohnes. Er sitzt wegen Betrugs im Gefängnis.
Es gibt große Lücken, weil Georgia ständig umherzieht.
Dieses Miststück bekommt Kennys Geld nicht.
Kriegen wir sie dran?
Ich fahre morgen nach Wellsbury. Also keine Sorge.
Wenn es etwas gibt, finde ich es.
Solltest du über Selbstverletzung nachdenken,
findest du Informationen und Hilfe auf www.wannatalkaboutit.com.