EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Nej!
Ginny! Vågn op!
-Hvad? -Er der et hår?
Hvad er klokken?
Jeg kan mærke det, men jeg kan ikke se det.
-Klokken er fem, mor. -Kom.
Få den pincet væk fra mit øje, din psykopat!
-Jeg mener det. Er der et hår? -Vent nu lidt!
Skynd dig.
Nej, det er en…
-Hvad? -Der er et hår. Det er virkelig langt.
Pluk det. Jeg vil ikke ligne Chewbacca på min første dag.
Handler det om Paul?
Nej. Det handler om, at aldring er en uundgåelig dødsdom,
hvor kroppen forråder dig, indtil du dør.
Jeg ville gerne tage dit ansigt på.
Ti stille, Chewbacca.
Jeg fik det.
Det er helt forfærdeligt.
Min mor ved, hun er smuk.
Hun vogter på sin skønhed, som om nogen ville stjæle den.
For en kvinde er livet en krig.
Og skønhed er et maskingevær.
Jeg går ingen steder uden makeup.
Hvis de kan se, hvor makeuppen slutter, og ansigtet begynder,
gør man det forkert.
Det er et ansigt, ikke en maske.
Det skal blandes sammen.
Jeg kender til masker.
Min maske kommer aldrig af.
Jeg flytter hele tiden.
Jeg er for hvid for de sorte og ikke hvid nok for de hvide.
Jeg har aldrig haft venner.
Hvad synes vi? Kylie.
Trixie Mattel.
Det skal passe ind.
Hjælp mig, for auditionen til Sing-Sing - Kærlighed bag tremmer
er i dag, og jeg slås med Riley Nichols om hovedrollen.
Du putter så mange giftige kemikalier på dit ansigt.
Jeg elsker giftige kemikalier. Giv mig dem.
Alt lykkebringende er kræftfremkaldende, og jeg elsker ostehapser. Døden kalder.
Sådan.
-Jeg har kindben! -Jeg er dygtig.
Ginny, skal Norah ordne din kontur? Hun er vildt god til det.
-Jeg har ikke den rigtige farve. -Nej, det er alt for lyst.
Jeg er ligesom Casper og Snehvide.
-Jeg går alligevel ikke med makeup. -Kraveben er så sexede.
Jeg har aldrig passet ind.
-Det var Sophie Sanchez. -Hun går på sidste år.
Hun har taget kokain og har den bedste røv.
Hun hænger ud i blå med de populære.
Gul er for de døve. Hvordan var din sommer?
Godt, tak.
Fedt. Min far er døv, og min mor leder EDCO, døveprogrammet.
Ja, Wellsbury har mange programmer.
Iværksætter, mekaniker, etnisk diversitet, mad…
-Min sidste skole havde kun skole. -Lysegrøn er for tabere.
Vær sød, Abby.
Det er ABC-gangen.
Det er for sportsidioterne, og der stinker af Axe.
Og rød er for kriminelle, stenere og min bror.
Og her har vi bærtræet.
-For dem på andet år! -De seje af dem.
Vi er ikke seje.
Kun seje siger, de ikke er det, så vi er seje.
Hej, MAN!
Vi bliver kaldt MAN, Maxine, Abby, Norah, fordi vi er uadskillelige.
Samantha har længe forsøgt at møve sig ind,
men hun er bare på et lavere niveau.
Tøser! Med Ginny bliver vi til GMAN.
-Kom med her. -Hvad laver du?
-Jeg hedder Samantha. -Jeg hedder Ginny.
De er meget klike-agtige.
-Hvorfor ødelægger du MAN? -Jeg kan godt lide Ginny.
Hun er vel fin nok.
-Hun ville passe til Hunter. -Den kærlighed.
Hvor er du nem at gennemskue. Du vil bare have en kæreste.
Hvorfor så ikke Rachel? Hun er lesbisk.
Det betyder ikke, at jeg vil have hende. Hun er for klam.
-Hej, Rachel! -Du er en strid homo.
Ginny, hvad er du egentlig? Du ser så eksotisk ud.
Vi ses senere.
Undskyld.
Jeg hedder Bracia. Du er ny, ikke?
Hej. Jeg hedder Ginny.
Jeg er anfører på hockeyholdet, og alle må være med.
Det lyder godt, men jeg er dårlig til sport.
Kom så! Slå de andre! Jeg kan ikke mere.
Jeg underviser også i lederskab. Vi lærer at daterape er slemt.
Vores første møde er torsdag.
Tænk over det.
Okay. Hvis du vil, kan du hygge med mig og mine venner.
Ja, okay. Tak.
Det er et helt normalt kontor.
Vi bruger Slack, bilag skal til regnskab, weekender er OT,
bestyrelsesmøder månedligt og koder i C-drevet.
Mange tak, skatter.
Jeg er ikke modtagelig.
Kom her alle sammen. Morgenmøde. Hej, Georgia.
Velkommen.
Nick, orienter os.
Ja. Selvfølgelig.
Som I ved, blev det vedtaget at tillade RMD'er i Wellsbury.
Det var med et smalt flertal.
Cannabisbutikker.
Mange mødre var imod.
Stærkt imod. Men Grey Gardens…
Fantastisk film.
Green Gardens, den godkendte butik, ville ind i King Street 87…
Wellsbury får en enorm fortjeneste på det.
Newton fik over 600.000 i skatteindtægter. Så kan vi sætte biblioteket i stand…
Men det blev blokeret af planafdelingen.
Hvorfor? Det tog syv måneder at få Grey Gardens…
Green Gardens.
…godkendt.
Hvad gik galt?
Jeg svigtede dig.
Det er en del af programmet for min valgkamp.
Slut for i dag. Tag jeres prøver på vej ud.
Jeg var meget skuffet.
Højniveau-engelsk skal adskille jer fra pøbelen.
Der var kun én fejlfri prøve på hele holdet.
Hunter Chen ligger i spidsen.
Riley Nichols, irriterende dygtig.
Hun sang en Adele-sang og ramte omkring 90 procent af tonerne,
og hun får nok hovedrollen i Sing-Sing.
Vi tager hen til Brodie i aften.
Hunter kommer sikkert.
Pis.
ONLINE-BANK
DU HAR OVERTRÆK PÅ DINE KONTI
Der er noget galt.
King Street 87 var helt køreklar.
Bygningen er historisk, så jeg ordnede alle formaliteter.
Kan jeg hjælpe?
Ja, klokken er et. Du kan hente frokost. Tak.
Jeg taler om Green Gardens. Hvad gør bygningen historisk?
Hele byen er historisk.
Overalt i byen har grundlovsfædrene røget, drukket eller fået klamydia.
Det handler om klimaanlægget.
Planafdelingen vil ikke godkende nyt el-arbejde, hvilket er skidt,
for butikken skal have klimastyring for at fungere.
Vi er på røven.
Skal jeg tale med nogen?
Paul siger, du ikke afsluttede high school.
Vidste du, at jeg har gået på Cornell for at få jobbet?
Og hvad har du? En slikkepind og et smil?
Jeg ved, hvad du har gang i, og det virker ikke.
Paul dater kvinder, der dufter af frugt og pilgrimme, og du er under niveau.
Så…
…frokost?
En, to, tre.
Hør på mig.
Tak.
Fint.
Som I alle ved, har vi ugens stjerne i morgen.
Nu vi har en ny elev, ville det være fint, hvis Austin blev denne uges stjerne.
Det er min uge. Jeg er stjernen!
Det er vigtigt, at vi lærer Austin at kende.
Jeg vil ikke kende ham. Han er sær.
Zach, skal du bruge lidt tid i reflektionshjørnet?
Men jeg har min nye drone med!
Hvad er ugens stjerne?
Zach, vil du forklare Austin, hvad ugens stjerne er?
Man tager noget fantastisk med, som ingen andre har.
Næsten.
Det er, når man tager noget med udefra, der viser, hvem man er indeni.
Vil du gøre det i morgen?
Ginny, er vi sære? Han sagde, at jeg er sær.
Du er vidunderlig.
Wellsbury er sær.
Jeg er straks tilbage.
Hav en god dag.
En fortrydelsespille, tak.
Har du en kupon?
En kupon?
Så var der jo ikke noget at fortryde?
Nej, jeg har ingen kupon.
Normalt køber kæresten den.
Undskyld.
Har du en mening om det her? Jeg havde sex og tager ansvaret.
Du skal bare give mig æsken og ønske mig en god dag.
Hav en god dag.
Før hårnålesvinget ligger Martinez i spidsen…
Jeg glæder mig til at høre om første dag hos lækre Paul.
Hvem skal vi slå ihjel?
Clint, det er Georgia.
Godt at se dig igen.
Hun er lige flyttet ind.
Hyggeligt at møde dig.
Synes du om Wellsbury?
Som en kat på et marmorgulv.
Som en kat på et marmor…
Hun føler sig udenfor.
Undskyld. Tænk, hvad du går igennem.
Ja, Kenny.
Hver dag er en kamp.
Hej, Georgia. Du ser fantastisk ud som sædvanlig. Vi ses senere.
Niks. Et 4-tal giver ikke udgang på hverdage.
Det her er til højniveau-engelsk.
Biografen viser Romeo og Julie,
men ikke den sexede med en drivvåd Claire Danes i hvidt på en balkon.
Ikke at jeg klager. Tøj holder Claire tilbage.
Det er den kedelige uden våben og biler. Vi går efter ekstra point.
Penge, tak.
-Tak, far. -Max.
Vil du give dem her til Ginny?
Til filmen.
Tak.
Jeg forstår kun halvdelen af det.
KÆRE AUSTIN TAK FOR DIT BREV.
KÆRLIG HILSEN FAR
Hej med dig.
-Hvad laver du? -Jeg er ugens stjerne.
Svedigt!
Ginny!
Kom så! Jeg sagde, vi skulle i biografen!
Ginny!
Jeg kommer!
"Kan give kvalme og udebleven menstruation."
Dimitri er her om to minutter! Nej, han er på Bell Street.
Det er jo en blind vej. Få hovedet ud af røven!
Ginny!
Jeg er på skolen i dag, og den her dreng slår en ordentlig prut.
Alle begynder at grine, og så siger han: "Hvorfor griner alle?"
Så må jeg forklare drengen, at man kan høre prutter.
Han anede det ikke!
-De skal ikke i biografen. -Hvad?
Hvor skal de hen?
Pas. Men man har ikke hæle og vipper på for at sidde i en mørk biograf.
Du godeste.
Jeg blev gammel og glemte, hvordan ungdom føles.
Hvor skal du hen?
Det ved jeg ikke. Hvorfor lyver Maxine sådan?
Jeg forventer det fra Marcus, men ikke hende.
Jeg er en dårlig mor.
Du er en god mor.
De er dårlige børn. Har Max en Instagram-konto?
Den her konto er for voksne.
Skal jeg finde den ægte? Det er nok ikke rart.
Find kællingen.
Man skal bare have solnedgange, krymmel og sneakers.
Vivien Leigh?
Jeg elsker Borte med blæsten.
Nu dykker vi ned i hendes venners feed for at finde et tagget billede.
Og her er det.
Hvad så nu?
Nu venter vi.
Hvad ved du om cannabisbutikken?
Det var totalt kaos. Jeg har aldrig set Cynthia tabe før.
Det var ikke rart.
-Cynthia? -Ja.
Hun gik amok. Hun tror, at hvis Wellsbury får en cannabisbutik,
bliver vores børn til hashvrag.
Vi har to timer. Jeg sagde, vi var i biografen.
I det tøj? Min mor ved, vi ikke er i biografen.
-Hej! -Max!
-Jamen dog! -Du er så smuk.
Nej, hvor er det klamt. Se ikke på hende. Så tror hun bare, hun kan sidde hos os.
Nej, hvor er det pinligt.
Så pinligt.
Undgå øjenkontakt.
Det er fis. Det er en joke, vi har.
Sjovt.
Jeg har aldrig røget før.
Seriøst?
Du virker spændende.
Du skal bare ignorere Press,
for han er sociopat, og du skal kun ryge, hvis du vil.
Ryg.
Gruppepres. Gør det!
Sæt læberne indeni. Ikke udenfor. Du skal inhalere og holde det inde.
Men pas på. Det slår hårdt med en bong.
Jeg lavede den selv på keramiklejr sidste sommer.
Ja!
God start.
Kender nogen Vivien Leigh? Hun vil gerne følge mig.
Jeg tror, hun datede Jimmy Ashinski.
Vil du have chardonnay?
-Så er vi der. -Her er det. Max' hemmelige liv.
Hvad i…
Det er vores sommerhus i Maine!
Hun er så død.
Lad os se, hvor de er.
Hvad i… Hun har så meget stuearrest.
Jeg vil ikke…
Ginny, jeg har hørt, du var på date med Hunter.
Bare for at få det på det rene, så datede Hunter og jeg i ottende klasse.
Men du har min velsignelse.
Ja, det var virkelig seriøst.
De tog hinandens mødom.
Abby!
Men ja.
Han lavede en picnic på en mark. Det var den perfekte første gang.
Er Hunter ikke bare sød?
Hunter har den næststørste pik i vennegruppen.
Vi målte dem i sommer.
Brodies er størst. Nok derfor han er så dum.
BDD!
Brutal diller dum.
Få de kugler i min mund!
Gør det!
Samantha, Hunter er vist stadig forelsket i dig.
Det er han helt sikkert ikke.
Han kigger hele tiden på dig.
-Virkelig? -Ja.
Okay, hvad laver du?
Han var en dejlig kæreste.
Ja, han er vildt god til at kysse.
Ikke, Ginny?
Det ved jeg ikke.
Hvordan ved du det? Er du ikke… lesbisk?
Du må gerne sige det.
Lesbisk!
Det er ingen hemmelighed. Jeg kysser med alle.
Jeg har kysset med alle vores venner. Norah er den bedste.
-Groft! -Jeg har aldrig kysset en pige.
-Er du homofob? -Hvad? Nej.
Hun laver fis. Hun er så sjov.
Kom her.
Jordan, Hunter og Brodie har lavet et band.
3SB, 3 Sexy Boys. Maxine fandt på det.
-Hvor er Hunter? Kommer han? -Nej, han er til eksamenstræning.
Eller til kor.
Eller hvad fanden man nu kan gøre for at blive præsident en dag.
Ginny, hvilken af dine forældre er hvid?
Min mor.
Det giver mening.
Jeg skal giftes med en sort, så jeg får nuttede mulatbabyer.
Hvilken slags musik kan du lide?
Jeg kan lide Mac DeMarco, Lana Del Rey…
Lana Del Rey blev så overfladisk.
Hun er mainstream nu.
Hun var alternativ, men nu gør hun bare, hvad samfundet ønsker.
-Hun er da stadig excentrisk. -Ved I, hvad jeg også tror?
Nej, Sam, men det er sikkert interessant.
Lady Gaga har været overfladisk siden A Star Is Born.
Det der gør virkelig ondt.
Kan du huske den kødkjole, hun havde på? Det var banebrydende.
-Hvilken kødkjole? -Det var en kjole lavet af kød.
-Hvorfor gjorde hun det? -For at være banebrydende.
Måske hader jeg bare Samantha.
Du elsker mig.
A Star Is Born er skøn.
Jeg elsker Janet Gaynor-versionen, fordi den var revolutionerende dengang.
Men Judy Garland gjorde den kitschet på en fantastisk måde.
Hun dukker op og siger: "Lad os lave et stepnummer."
Men min favorit er Barbras.
Der var et fantastisk opkog af 70'erne og kvindebevægelsen og…
Gagas var god, men den løftede ikke historien.
Jeg husker min første gang.
Leger du seriemorder?
-Hvordan var filmen? -Jeg ved godt, du ved det.
Men de ved ikke, at vi ved, de ved, vi ved!
Hit med sladderen.
Du har aldrig haft venner at lyve om. Det er så spændende!
Vi hang ud i Brodies kælder, hvilket var latterligt rart.
Der var et tæppe og et bordtennisbord.
Rige mennesker. De sniffer kaviar og taler om Aspen.
De røg pot fra en bong.
Har du røget?
Ja. Er det okay?
Kunne du lide det?
Jeg var meget bevidst om mine arme.
Hvordan føles de normalt? Jeg tænkte hele tiden på det.
Min første gang trak jeg mine øjenvipper ud.
-Det er mærkeligt. -Ja, supermærkeligt.
-Vær forsigtig. -Det er jeg altid.
Hvad? Nej!
-Du godeste, sex. -Nej!
Og samleje.
-Og P i V! -Er det her helvede? Det føles sådan.
Lov, at du kommer til mig, før du mister din mødom.
Hvorfor? Vil min værdi som kvinde falde brat?
Jeg får færre køer for dig. En del færre, hvis du ikke er jomfru.
-Lov mig det. -Okay, det lover jeg.
Mor?
-Er Lana Del Rey overfladisk? -Blasfemi!
Lana er melankoliens gudinde.
Tak, fordi du fortalte om rygningen.
Ingen hemmeligheder, vel?
Hils Vivien Leigh.
Scarlett O'Hara er blevet boykottet, mor.
Jeg elsker dig, sveske.
Min mor er sur over, at vi løj.
Hun lod mig næsten ikke komme til anden audition.
Måske misser jeg andetårs-pyjamasfest?
-Hvad er det? -Kun årets mest sexede aften.
Andetårs-eleverne sover på skolen.
Det er i stedet for skolebal. Jeg glæder mig til tredjeårs-ballet.
Er det ikke først i maj?
Du er et røvhul.
Okay.
-Jeg skal tisse. -Jeg går med.
Nej, det er fint. Vi mødes der.
Vi ses, taber.
-Hej. Jeg ved, det har været underligt. -Det er ikke underligt.
Okay. Vi har ikke talt sammen, siden du var inde i mig,
så det er underligt.
Vil du gøre det her?
Jeg tog en pille for en sikkerheds skyld.
Vores næste bog er Forbandede ungdom.
Har du en tampon?
…Salingers blide hånd fører os…
Tak.
Når jeg kigger i spejlet… Ja?
Må jeg gå på toilettet?
Du havde ti minutter før timen, men fint nok.
Jeg ser mig selv, når jeg ser Holden Caulfield…
Det er breve, min far skrev fra fængslet.
Det gør mig speciel, at min far ikke er i et normalt fængsel.
Han er faktisk en magtfuld troldmand, så han sidder i Azkaban for mørk magi.
Tak skal du have, Austin.
Troldmænd findes ikke, fjols.
-Jo, de gør. -Frøken Jakob, fortæl ham det.
Så er der frikvarter!
Min drone findes og ville have været meget bedre.
Og der er ikke engang glas i hans briller.
Alle får menstruation. Det er ikke noget særligt.
Ramte den ham virkelig i ansigtet?
Ginny?
Mine søstre vil altid have salt.
Tak.
Undskyld, jeg ikke var hos Brodie. Jeg fik privatundervisning.
-Måske kan vi snart ses. -Ja.
Fedt.
Det overskred kønnene!
Jeg skal til audition. Jeg elsker jer, mener det.
Hader dig, for sjov.
-Vi ville også have spurgt dig. -Bare rolig.
Kom med.
Okay.
Ja. Det er vildt blødt.
Hvorfor er jeg så ulækker?
-Du skal elske dig selv. -Det kan jeg ikke.
-Hvad synes du? -Dine bryster ville se større ud.
Tror du virkelig? Også det lille?
-Skat, dine bryster er så bittesmå. -Hvilke bryster?
Hun huskede det lille bryst.
Humør.
Du er i dårligt humør.
Hvad synes du, Ginny? Skal jeg tage den?
Helt sikkert.
Okay.
Hvorfor, Abby?
Hvad?
Hallo.
De ville klæde dig.
Godt.
Jeg vil have en iskaffe.
Hallo!
Stop!
Georgia, klokken er et.
Frokost.
Hvad?
Du er lun på Paul.
Hvad?
Overhovedet ikke. Jeg er professionel. Jeg beundrer ham bare.
Som med Kennedy. Eller Obama.
Eller Jake Gyllenhaal.
Kom nu.
-Du er lige så hungrende. -Det er din tur til at hente frokost.
-Du er godt nok en kælling. -Skynd dig. Jeg er sulten.
PLÆNEBOWLING, KLOKKEN 14-16
Hallo?
Ja? Det er mig.
Min datter ville aldrig stjæle. Det er en skandale.
Jeg gjorde det.
Har du kun tjekket min datters taske, nu hun er sort?
Jeg arbejder for borgmesteren, og han får at høre,
at en butik i Wellsbury racediskriminerer.
Race havde intet med det at gøre.
Selvfølgelig handler det om race. Så du hende stjæle?
-Ja, et par øreringe og… -Jeg bliver dårlig.
Undskyld. Social uretfærdighed ryster mig bare.
Det var helt sikkert en misforståelse.
Jeg betaler gerne for øreringene. Og for denne skønne jakke.
Der er så meget smukt. Hvem udvælger det? Dig?
Sikke en kender.
Tager du kontanter?
Har I hygget jer?
Vi anede ikke, at Ginny stjal.
Smut hjem, piger.
Kommer du?
Er det King Street 87?
Kom her.
Hej, Georgia!
-Hej! -Jeg har villet tale med dig.
Zach var skuffet over, at Austin var ugens stjerne.
Han havde glædet sig.
Er det dit kontor?
Vi skal holde på den kølige luft.
Det er forkert at ændre i børnenes rækkefølge, synes du ikke?
Jeg synes helt sikkert det samme som dig.
Okay. Det er jo nok ikke Austins skyld, at hans præsentation var en katastrofe.
Nå, jeg smutter. Hav en god dag.
-Hvad er ugens stjerne? -Pas.
Jeg kan kun klare én krise ad gangen.
-Hvad laver vi? -Spiser sen frokost.
-Jeg er træt. Jeg vil hjem. -Er kriminalitet udmattende?
Tror du virkelig, jeg blev diskrimineret?
Aner det ikke. Det vigtige er, at du ikke blev meldt.
Kan det være diskrimination, når jeg gjorde det?
Det er ligegyldigt. Tror du, de piger bekymrer sig om dig?
Du er ikke deres ven. Du er ikke en af dem.
Hvor hurtigt angav den skræmmende rødhårede dig?
Du er klogere end det her.
Hvad ville Zion sige?
Du kan jo ringe til ham. Han spørger altid til dig.
Hvad fik dig til det?
De skal kunne lide mig.
-Joe! -Åh nej.
Vi shoppede og blev pludselig sultne.
I får lidt mere tid.
Jeg har tænkt på, at Ginny aldrig har lært penges værdi.
Hun har fået alting forærende, og resten tager hun bare.
-Jeg kommer tilbage. -Det er ikke sundt for karakteren.
-Så jeg tænkte… -Nej, jeg ansætter ikke.
Jeg ville bare bede om to kalkunsandwicher.
-Uden mayo. -Ekstra mayo.
-Du bør ansætte Ginny. -Mor!
-Jeg vidste det. -Bare deltid.
Se dig omkring. Kunderne bliver ikke betjent.
Det er, fordi jeg står og taler med dig.
Hun kan starte i weekenden.
To hænder.
Tommelen der.
Pegefingeren på aftrækkeren, indtil du er klar.
Det er mere præcist, og du er ikke en cowboy.
Hvis du vil være Blood Eye, må du kunne forsvare dig.
Kraftfuld, ikke?
Er du til våben nu?
Har du været i Utah?
Åh ja. Hver sommer.
Jeg skal derhen.
Og du burde tage med.
Tager du væk?
Ja. Jeg er jo på roadtrip.
Du vil vel ikke være en Blood Eye?
En rockerbande? Kom nu.
Klovn, rynke og brun er alle navneord,
Men brun kan også være et tillægsord.
Kom ind.
Hej, frøken Adams.
Tak.
Isene er til frøken Jakobs klasse.
Fra Austin og hans mor.
Dejligt.
Kom herop i god ro og orden, og hent en is.
De er fra Austin.
Ja!
En ad gangen.
-Tak. -Lilla!
Tak, Austin.
Der står, at din mor ikke ønsker, at du får sukker.
-Til dig. -Tak, Austin.
Tak, Austin.
Jeg fik hovedrollen!
Ja, jeg gjorde! Jeg fik den!
Fantastisk, Max!
-Jeg er så glad. -Max!
Kig ikke. Vi er sure på dem. Det var noget lort, de lavede.
-Kommer du til lederskab? -Jeg kan ikke.
Abby er rædselsfuld, og Norah synes, din mor er skræmmende.
Det er virkelig sjovt. Hun var så bange.
-Hvorfor skal jeg være her? -Fordi du har stuearrest.
Fordi vi er sammen som en familie.
Fordi jeg vil glæde Austin.
Vælg selv.
Jeg er straks tilbage.
-Du gør det så godt. -Vi får et nyt teater til byen.
Det er superspændende. Vi må se, hvordan det går.
Ikke?
-Tænk, at se dig her. -Georgia.
Hej.
Jeg er her med mine børn. Kom med.
Sikke et tilfælde.
Fordi min mor er en løgnagtig tøjte.
Sådan! Godt gået.
Jeg tænkte på Green Gardens i dag.
Plankontoret udelukker aircondition, fordi bygningen er historisk, ikke?
Ja. Vær sød ikke at minde mig om det.
Hvad?
Naboen har aircondition. Cynthias ejendomsmæglerkontor.
-Det er samme bygning. Man skulle tro… -De har fælles el.
Det var Cynthia, der angreb cannabissalg i Wellsbury, ikke?
Jep.
Lidt af et tilfælde.
Ja.
Jeg har en dør.
-Jeg ville sikre mig, at alt var cool. -Cool?
Jeg er så cool.
Den mest cool.
Virkelig? Fordi du…
…virker lidt vred.
Vred?
Måske er jeg vred, fordi jeg har hormoner rullende gennem mine blodårer.
Fyren skal købe den, og jeg havde ikke engang en kupon.
Jeg aner ingenting, for det var min første gang.
Intet i byen giver mening. Alle kysser alle, og det er åbenbart fint.
Jeg er en af syv sorte på hele skolen og er lige blevet taget for butikstyveri.
Nu har vi en stor sexhemmelighed, som jeg ikke kan fortælle mine nye venner.
Jeg har aldrig haft venner før, og det går skidt.
Jeg føler, jeg er med i et brætspil uden at kende reglerne.
Ligesom skak.
Jeg har aldrig fattet skak, og jeg har haft humørsvingninger hele dagen.
Jeg så en smide sit skrald, og jeg begyndte at græde,
fordi ingen bekymrer sig om planeten!
Var det første gang?
Ja.
Hvad har vi gang i?
Du har taget pillen, ikke?
Den virker mindst en dag til.
Ud. Kom så ud!
Fint nok.
MARCUS HAR SENDT DIG 25 DOLLARS
Sveske?
-Er du okay? -Nej!
Jeg er sur. På dig og på mig selv. Jeg er bare sur.
Det er okay.
Det er okay at være sur.
Jeg er også sur på dig, hvis det hjælper.
Jeg ved, hvad du har brug for. Kom så.
Austin!
Dagligstue-dansefest!
Nogle gange, når jeg ser min mor i en bestemt vinkel,
er det som at se på en, jeg ikke kender.
Men hun kender heller ikke mig.
Min mor har altid passet ind, gemt sig, forandret sig og forklædt sig.
Hun elsker Vivien Leigh, fordi hun hele livet har lavet kjoler af gardiner.
Hun er en kamæleon.
Okay.
Kom så.
Jeg skal lige tisse først. Mødes vi udenfor?
Ja.
Hejsa.
Bare noget tyggegummi.
Og pengene i kasseapparatet.
Hej, piger.
Hej, miss Miller.
Er Ginny hjemme? Vi ville se, hvordan hun havde det.
Hun er indenfor. Bare gå ind.
Skøn bluse, Abby.
Vi gik i tre forskellige butikker og fandt til sidst den rigtige nuance.
Hvorfor?
Fordi kosmetikindustrien er racistisk.
Nej, hvorfor gjorde I det?
Vi havde det skidt. Du er vores ven.
Du godeste.
Du skal se den mest fantastiske makeup-video.
Den er simpelthen bomben.
Okay, men vi skal høre Lana Del Rey. Hun er melankoliens gudinde.
Max har lige skrevet.
"Det er ikke sjovt uden mig! Jeg hader stuearrest!"
Og en million triste emojier. Hun er for meget.
Vi tager et billede af os tre, så hun koger helt over.
Hav det sjovt!
KÆRLIG HILSEN FAR
Hvad fanden?
ANSØG NU
ANSØGNING OM KREDITKORT
NAVN PÅ KORTET AUSTIN MILLER
TILLYKKE, AUSTIN MILLER! DIN ANSØGNING ER AFSENDT.
Det er da løgn. Du er simpelthen tilbage.
Ud af mit hus!
Ro på.
Forsigtig med den der. Nej!
Hvis skønhed er et våben, har Georgia altid været svært bevæbnet.
Mary, nej!
Stop!
-Nej! -Kom nu!
Øje for øje.
Jeg har aldrig følt mig smuk.
Men jeg kan skjule mig.
Makeup virker bedst, hvis ingen ved, man har den på.
Som Georgia siger:
"Det er et ansigt, ikke en maske."
Jeg ser, hvad min mor gør, fordi jeg også gør det.
Jeg gemmer mig, forandrer mig,
forklæder mig.
Jeg er vant til at blive overset.
Selv af min mor.
Hvis de kan se, hvor makeuppen slutter, og ansigtet begynder,
gør man det forkert.
Jeg fandt det her om din eksmands enke.
Georgias rigtige navn er Mary.
Født i Alabama af Daisy Atkins.
Hendes far, Shane Reilly, sidder fængslet i New Mexico for mordforsøg.
Da Mary var seks, giftede hendes mor sig med en mand ved navn Ed Atkins.
Fra hun var 14 til 18, er der ingen spor efter Mary.
Men så dukkede hun op igen under navnet Georgia Miller.
Hun har to børn med to forskellige mænd.
Zion Miller er fotograf.
De blev aldrig gift, men hun tog hans navn.
Gill Timmins er far til hendes søn og er fængslet for bedrageri og underslæb.
Der er store huller i historien, fordi Georgia altid er på farten.
Det udskud skal ikke have Kennys penge.
Kan vi overliste hende?
Jeg skal til Wellsbury i morgen. Bare rolig.
Hvis der er noget, finder jeg det.
Tekster af: Jesper Samson