PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ne!
Ginny! Ginny, vzbuď se!
- Co je, mami? - Nemám tady chlup?
Kolik je hodin?
Cítím ho, když dělám tohle, ale nevidím ho.
- Je 5:00, mami. - No tak.
Bodneš mě tou pinzetou do oka, ty psychouši!
- Myslím to vážně. Mám tam chlup? - Ježíši! Počkej!
Tak dělej!
Ne, je to…
- Co? - Jo, vidím chlup.
Ty jo, pěkně dlouhej.
Vytrhni ho! První den nemůžu vypadat jako Chewbacca.
Jde tu o Paula?
Ne. O to, že stárnutí je hroznej, nevyhnutelnej ortel,
kdy tě tělo zrazuje až do smrti. Trhej.
Kdyby to šlo, stáhnu tě z kůže a navleču si ji.
Sklapni, Chewbacco.
Mám ho.
Tohle mě fakt ubíjí.
Máma ví, že je krásná.
Svou krásu si chrání, jako by se ji o ni někdo snažil okrást.
Pro ženu je život bitva.
A krása je úplnej kulomet.
Dokud nemám na sobě svůj obličej, nikam nejdu.
Když jde vidět hranice mezi tvým make-upem a obličejem,
zvoralas to.
Je to obličej, ne maska.
Splývání je důležitý.
O maskách něco vím.
Tu svou nikdy nesundávám.
Pořád se stěhuju a pro černochy jsem moc bílá
a pro bělochy zas málo.
Nikdy jsem neměla kámoše.
Tak co my na to? Kylie?
Trixie Mattel.
Holka, musí to splynout!
Tak mi pomozte.
Konkurz na wellsburský představení Sing Sing! Muzikál za mřížemi je dneska
a já musím Riley vyfouknout hlavní roli.
Tak jo, kámo, dáváš si na obličej kvantum toxických chemikálií.
Miluju toxický chemikálie. Sem s nima.
Chápu, že všechny moje radosti jsou rakovinotvorný, a miluju je.
Přijímám smrt.
Tak jo.
A je to.
- Mám lícní kosti! - Jsem profík.
Ginny, chceš od Norah konturování? Je v tom fakt šíleně dobrá.
Nemám správnou barvu.
Ne. Rozhodně moc světlá.
Tak pro dítě Caspera a Sněhurky.
To máte fuk. Já make-up nenosím.
Klíční kosti jsou sexy.
Splynout s davem mi nikdy nešlo.
Tak to byla Sophie Sanchezová.
Je ve čtvrťáku.
Brala kokain a má nejlepší zadek ve škole. Kámoší s populárními čtvrťáky v modré
a taky s tím hluchým ze žluté. Čau! Co léto?
Dobrý, díky za optání.
Super. Můj táta je hluchej a máma vede EDCO, program pro hluchý.
Jo, Wellsbury nabízí spoustu programů.
Přípravku na výšku, pomoc vyloučeným, vaření…
- Na mý poslední škole prostě učili. - Světle zelená, nuly.
Abby, buď milá.
To je chodba ABC.
Chodba sportofilů, ale taky tam pěkně čpí Axe.
A červená je pro delikventy, zhulence a mýho bráchu.
A tady máme bobulák.
- Pro druháky. - Pro cool druháky.
- Cool. - Nejsme cool.
To tvrdí jen ti, co jsou, takže jsme.
Ahoj, MAN!
Lidi nám říkají MAN. Maxine, Abby, Norah. Protože jsme nerozlučný.
Samantha se k nám snaží vecpat už roky,
ale je ukázkově marná.
Holky! S Ginny můžeme být GMAN.
- Můžeš na chvilku? Pojď. - Co to děláš?
- Já jsem Samantha. - Ginny.
Někdy jsou hrozně uzavřený.
Proč nám kazíš MAN?
Co? Mám Ginny ráda.
No jo, asi je v pohodě.
S Hunterem by jí to slušelo.
- Miluju lásku. - Bože. Jsi děsně průhledná.
Prostě jen chceš holku.
Proč nechodíš s Rachel? Ta je na holky.
To neznamená, že ji chci.
Je lesba, ale hnusná.
- Ahoj, Rachel. - Jsi lesba na prd.
Ginny, co jsi zač? Vypadáš tak exoticky.
Zatím čus.
Promiň.
Ahoj, já jsem Bracia. Jsi nová, že?
Ahoj. Jo, jsem Ginny.
Kdybys chtěla hrát florbal, bereme bez zkoušek.
To je fakt bezva, ale já jsem na sporty hrozně levá.
Do toho, týme! Porazte je! Víc neumím.
Taky dělám leadership. Učíme děcka, že znásilnění je špatný.
První schůzku máme ve čtvrtek.
Popřemýšlej o tom.
Tak jo. No, kdybys někdy chtěla, stav se za námi.
Jo, dobře. Díky.
Je to typický úřad. Používáme Slack, výlohy hlas účtárně,
víkend je přesčas, schůze školní rady jsou 1x měsíčně a hesla na disku C.
Díky moc, drahoušku.
Nejsem tvoje cílovka.
Dobře, všichni sem! Ranní shrnutí. Georgio, zdravím.
Vítejte.
Nicku, řekni nám novinky.
Ano. Jistě.
Jak víte, městská rada minulý měsíc schválila VRM ve Wellsbury.
Prošlo to jen tak tak, ale prošlo.
Výdejny rekreační marihuany.
Mnoho matek bylo… proti.
Velmi zarytě proti. Ale Grey Gardens…
Pardon, Grey… Je to úžasný film.
Green Gardens, schválená výdejna, má stát na King Street 87…
A Wellsbury na tom ohromně vydělá.
Newton po schválení vydělal na daních přes 600 000.
S tím můžeme rekonstruovat knihovnu…
Ale úřad pro územní plánování to právě zamítl.
Cože? Proč? Trvalo sedm měsíců Grey Gardens…
Green Gardens.
…schválit. Nicku,
co se stalo?
Zklamal jsem tě.
Je to součást mé kampaně na znovuzvolení.
To je pro dnešek vše. Přijďte si pro své testy.
Velice jste mě zklamali.
Tímto předmětem se máte odlišovat od zbytku stáda.
V celé třídě byl ale jen jeden bezchybný test.
Hunter Chen je ten, koho chcete porazit.
Riley Nicholsová, otravně talentovaná.
Nazpívala cover písničky od Adele, a to tak z 90 % čistě.
Asi dostane hlavní roli v Sing Sing.
Mimochodem, dneska jdeme k Brodiemu.
Nejspíš přijde i Hunter.
TEST: ZKOUŠKA OHNĚM
Sakra.
INTERNETOVÉ BANKOVNICTVÍ
UŽIVATELSKÉ JMÉNO NEBO ČÍSLO PŘÍSTUPOVÉ KARTY
MÁTE NA ÚČTU NESPLACENÉ ZÁVAZKY
PO SPLATNOSTI
Něco tu nesedí.
King Street 87 byla schválená. Je to památkově chráněná budova
a já se ujistil, že podmínky splníme.
Můžu nějak pomoct?
Ano, je jedna. Můžeš jít vyzvednout oběd. Díky.
Mluvím o Green Gardens. Čím je ta budova historicky významná?
To platí o celém městě.
Na každém rohu nějaký otec zakladatel kouřil, pil nebo chytil chlamydie.
Problém je prý v klimatizaci.
Úřad neschvaluje nové rozvody, což je obrovský problém,
protože ta výdejna potřebuje klimatizaci, aby mohla fungovat.
Jsme v háji.
Mám s někým promluvit já?
Paul říkal, žes nedokončila střední.
Já na tuhle práci studoval politologii na univerzitě.
A tvá kvalifikace? Jsi slaďoučká a usmíváš se?
Vím, co děláš, a nevyjde ti to.
Paulovy partnerky voní po kaki a Díkůvzdání.
Ukousla sis moc velké sousto.
Takže…
oběd?
Raz, dva, tři.
Poslouchejte mě!
Děkuju.
Dobře.
Jak všichni vědí, zítra nás čeká…
Hvězda týdne.
Máme nového studenta,
tak by bylo skvělé, kdyby tento týden hvězdou mohl být Austin.
Počkat, teď je můj týden. Já jsem hvězda.
Podle mě je důležité seznámit se s Austinem.
Mě teda nezajímá. Je divnej.
Zachu, potřebuješ strávit nějaký čas v Koutku zamyšlení?
Ale já chtěl přinést svůj novej dron.
Co je Hvězda týdne?
Zachu, chceš Austinovi vysvětlit, co je Hvězda týdne?
To doneseš něco suprovýho, co nikdo jinej nemá.
Skoro správně.
Přinesete sem něco zvnějšku,
co vypovídá o tom, jací jste uvnitř.
Zvládl bys to zítra, Austine?
Ginny, jsme divní? Jeden kluk to o mně řekl.
Ty jsi fakt úžasnej.
To Wellsbury je divný. Hned se vrátím.
Hezký den.
- Antikoncepci Plan B, prosím. - Máte slevový kupón?
Kupón?
Počítat s tím předem, je to plán A, ne?
Ne, nemám kupón.
Obvykle to kupuje přítel.
Promiňte, máte na mě názor? Měla jsem sex a teď jen jednám zodpovědně.
Vaše práce je podat mi to a popřát mi hezký den.
Hezký den.
A do serpentiny vjíždí Martinez, o dvě délky…
Už se těším, co mi povíš o prvním dni s mňamózním Paulem.
Koho musíme zabít?
Clinte, to je Georgia.
Rád tě zase vidím.
Neznáš ji. Teď se přistěhovala.
Prý tě rád poznává.
Jak se ti líbí ve Wellsbury?
Líbí se ti tady?
Jako kočce na mramorové podlaze.
Jako kočce na mramorové…
Cítí se tu divně.
Omlouvám se. Neumím si představit, co teď prožíváš.
Jo, Kenny.
Každej den to bolí.
Zdravím, Georgio. Krásná jako vždy. Mějte se.
Ne, to ne. Po C- z testu tě ve všední den ven nepustím.
Mami, jdu ven kvůli škole.
V kině dávají Romea a Julii,
ale ne tu sexy verzi
s promáčenou Claire Danes v bílým na balkóně.
Nestěžuju si, ale hadry ji trochu brzdí.
Ne, tohle je nudná verze bez zbraní a aut.
Dostaneme za to kredit.
Peníze, prosím.
- Dík, tati. - Max!
Můžeš to předat Ginny?
Na lístek.
Díky!
Chápu tak půlku toho, co říká.
MÁM TĚ RÁD, TÁTA
Ahoj.
- Co to děláš? - Jsem Hvězda týdne.
Hustý.
Ginny!
Jdeme! Řekla jsem mámám, že jdeme do kina.
Ginny!
Už jdu! „Může způsobovat nevolnost a nepravidelný cyklus.“
Dimitri je skoro tady!
Počkat. Ne, je na Bell Street.
No tak, Dimitri. To je slepá ulice. Prober se!
Ginny!
Dneska jsem byla na druhém stupni a jeden kluk si prdnul.
Všichni se začali smát a on se ptá: „Proč se smějou?“
Musela jsem mu vysvětlit, že prdy jsou slyšet.
Vůbec ho to nenapadlo!
- Nejdou do kina. - Cože?
Kam jdou?
Nevím, ale v podpatcích a umělých řasách nejdeš do temnýho sálu s kámoškou.
Panebože.
Zestárla jsem a zapomněla, co je to mládí.
- Kam to jdeš? - Já nevím.
Proč by mi Maxine takhle lhala? Od Marcuse to čekám, ale ne od ní.
- Hej! - Jsem špatná máma.
No tak! Jsi dobrá máma.
Oni jsou špatný děti. Je Max na Instagramu?
Tady.
MAXUTOCI473 MAXINE BAKEROVÁ
Jo. To je účet pro rodiče.
- Co? - Mám najít pravej?
- Asi se ti nebude líbit. - Sem s ním.
Stačí hromada západů slunce, sladkýho a tenisek.
- Vivien Leigh? - Jih proti Severu fakt miluju.
Teď si projdeme příspěvky jejích přátel a najdeme fotku, kde je označená.
A máme ji.
A co teď?
Teď počkáme.
Co víš o otevření té výdejny ve městě?
To byl pěknej průser.
Nikdy jsem neviděla Cynthii prohrát.
Nic hezkýho.
- Cynthia? - Jo.
Šíleně z toho vyváděla. Myslí si, že když tu bude výdejna,
budou z našich dětí smažky.
Máme dvě hodiny. Řekla jsem mámě, že jdeme do kina.
V těchhle hadrech? Moje máma ví, že nejsme v kině.
- Ahoj! - Max!
- Božínku! - Vypadáš nádherně.
Panebože, fuj. Nedívej se na ni.
Bude si myslet, že ji chceme vedle nás.
Panebože, je tak trapná.
Tohle je fakt trapas.
Vyhněte se očnímu kontaktu.
Fajn, to je jen takovej náš vtip.
Vtipný.
- Panebože. - Nikdy jsem nehulila.
Fakt, jo?
Jsi fakt zajímavá.
Dobře, Presse ignoruj,
protože je to fakt sociopat, a zkus to, jen pokud chceš.
Dělej.
Tlak vrstevníků. Udělej to!
Rty patří dovnitř. Ne zvenku. Musíš to vdechnout a pak zadržet.
Ale dávej bacha. Pootie Tang je fakt síla.
Vlastnoručně jsem ji vyrobil loni na táboře.
- Jo! - Dobrý! Jo.
Fajn začátek.
Zná někdo Vivien Leigh? Chce mě sledovat.
Myslím, že chodila s Jimmym Ashinskim.
Hej.
Dáš si Chardonnay?
- Schválila to. - Tak tady je. Maxin tajný život.
ROZJEDTONAMAX
Co je to…
Naše letní sídlo v Maine!
Co… Tak teď si podepsala rozsudek smrti.
Tak schválně, kde opravdu jsou.
Co to…
Ta dostane zaracha.
Já nechci…
Ginny, prý jsi byla na rande s Hunterem.
Jen aby bylo ve všem úplně jasno,
já s ním chodila celou osmou třídu.
Ale rozhodně máš moje požehnání.
Jo, bylo to mezi nima vážný.
Přišli spolu o věneček a tak.
Abby!
Ale jo, přišli.
Vzal mě na piknik na poli.
Bylo to dokonalý poprvé.
Hunter je prostě sladkej, že jo?
Má druhý největší péro ze všech našich kámošů.
V létě jsme to měřily.
Vyhrál Brodie. Asi proto je tak tupej. DVB!
- Dobře vybavenej blb. - Chci ty koule do pusy!
No tak.
Dělej!
Samantho, mám pocit, že tě Hunter pořád miluje.
Panebože. Neboj, to rozhodně ne.
Kámo, pořád se po tobě dívá.
- Fakt? - Jo.
Tak jo, co to děláš?
Jako přítel byl fakt skvělej.
Jo, taky skvěle líbá.
Že jo, Ginny?
To já netuším.
Počkej, jak ty to víš? Nejsi lesba?
To není zakázaný slovo. Lesba!
Není to tajný. Líbám se prakticky s kýmkoli.
Už jsem se líbala se všemi přáteli. Nejlíp líbá Norah.
- No dovol! - Já holku nelíbala.
- To jsi homofob? - Cože? Ne.
Vtipkuje. Je k popukání.
Pojď sem.
Jordan, Hunter a Brodie spolu mají kapelu.
3SK, 3 Sexy Kluci. Pojmenovala je Maxine.
Kde je Hunter? Přijde?
Ne, je na přípravce na zkoušky.
Nebo na zkoušce sboru.
Nebo prostě na něčem takovým, díky čemu může být jednou prezidentem.
Ginny, kterej z tvých rodičů je běloch?
Moje máma.
Jo, to dává smysl.
Vezmu si černocha, abych jednou měla rozkošný míšenečky.
Poslyš, Ginny, jakou hudbu máš ráda?
Líbí se mi Mac DeMarco, Lana Del Rey…
Lana je teď hrozně tuctová.
Děsně mainstreamová.
Bývala alternativní, ale teď se prostě podřizuje společnosti.
- Jo, ale pořád umí překvapit. - Víte, co si ještě myslím?
Nevíme. Ale určitě to bude stát za to.
Lady Gaga je od natáčení Zrodila se hvězda taky tuctová.
Tak jo, víš co? Teď jsi ranila mě.
Pamatujete si ty její šaty z masa?
- To bylo průlomový. - Počkat, jaký šaty myslíš?
Byly to šaty celý jen z masa.
Proč by to dělala?
Aby byla průlomová.
Asi Samanthu prostě nesnáším.
Miluješ mě.
Zrodila se hvězda je super film.
Mám ráda verzi s Janet Gaynor, protože ta byla na svou dobu revoluční.
Ale Judy Garland z toho udělala v tom nejlepším smyslu frašku.
Přišla s tím, že tam je i stepovací vystoupení.
Ale nejradši mám tu s Barbrou.
V té se úžasně propojily sedmdesátky
a hnutí za emancipaci žen a…
Verze s Gagou je super, ale nic tomu nepřidala.
Jako můj první trip.
Bože! Hraješ si na sériovýho vraha?
- Jakej byl film? - Mami, prosím. Vím, že to víš.
Ale oni nevědí, že víme, že vědí, že víme!
Pojď s mámou drbat.
Nikdy jsi neměla kámoše, o kterých bys mohla lhát. To je něco!
Jen jsme se flákali u Brodieho ve sklepě, kterej byl až směšně pěknej.
Byl tam koberec a ping-pongový stůl a tak.
No jo, pracháči. Šňupají kaviár a mluví o Aspenu.
Hulili trávu, měli tam bong.
Ty taky?
Jo. Vadí to?
Líbilo se ti to?
Strašně silně jsem vnímala svoje ruce.
Jak je normálně vnímám? Nemohla jsem na to přestat myslet.
Já si poprvé vytrhala řasy.
To je pěkně divný.
Já vím. Super divný.
- Jen buď opatrná. - To jsem vždycky.
Co? Ne! Co je? Ne, to ne!
- Proboha, sex. - Ne, bože!
A styk.
A P ve V!
Je tohle peklo? Přijde mi to tak.
Slib, že za mnou přijdeš, než přijdeš o panenství.
Proč? Ztratím snad coby žena prudce na hodnotě?
Dostanu za tebe míň krav.
O hodně míň, když nejsi panna, takže…
Slib mi to.
Dobře, slibuju.
Mami?
Je Lana Del Rey tuctová?
To je rouhání!
Lana je bohyně smutku.
Díky, žes mi řekla o tom hulení.
Žádný tajemství, jo?
Jo a pozdravuju Vivien Leigh.
Scarlett O'Hara už nefrčí, mami.
Mám tě ráda.
Mámu to lhaní fakt naštvalo. Málem mě nepustila na další kolo konkurzu.
Co když mi zakáže Druháckou přespávačku?
- Co to je? - Přece ta nejvíc sexy noc v roce.
Druháci přespí ve škole.
To mají místo plesu. Nemůžu se dočkat třeťáckého plesu.
- Není to až v květnu? - Ty fakt všechno zkazíš!
Zatím.
- Musím čůrat. - Bezva. Jdu s tebou.
Ne, v pohodě. Sejdeme se tam.
Zatím, nulo.
Poslyš, vím, že je to mezi náma teď divný.
Není to divný.
Aha. Nemluvili jsme spolu od chvíle, kdy jsi, no, byl ve mně,
takže za mě to divný je.
Chceš to řešit tady?
Vzala jsem si radši prášek. Jen abys věděl.
Další kniha je Kdo chytá v žitě.
Máš tampon?
…nás Salinger s jemností provází…
Díky.
Když se podívám do zrcadla… Ano?
Můžu jít na záchod?
Měla jsi deset minut před výukou, ale fajn, běž.
Vlastně vidím sám sebe, když vidím Holdena Caulfielda…
To jsou dopisy, co mi psal táta z vězení.
Zvláštní na mně je to, že můj táta není v normálním vězení.
Je to čaroděj tak mocný, že je v Azkabanu kvůli temné magii.
Díky, Austine.
Čarodějové neexistujou, blbečku.
- Existujou. - Paní Jakobová, řekněte mu to.
Čas na přestávku.
Můj dron fakt existuje a byl by mnohem lepší.
On ani nemá v brýlích skla.
Ginny, každá máme občas krámy. O nic nejde.
Ale fakt jsi ho trefila do obličeje?
Ginny?
Ségry mívají chuť na slaný.
Díky.
Promiň, že jsem u Brodieho nebyl. Musel jsem na doučování.
Vyjdeme si zas někdy?
Jasně.
Super.
Sbohem, tradiční role! Musím na konkurz, ale užijte si nákupy. Miluju vás, nekecám.
Nesnášíme tě, kecáme.
- Plánovaly jsme tě pozvat. - To je v pohodě.
Pojď taky.
Dobře.
Jé, to je měkoučký.
- Panebože. - Proč jen jsem tak odporná?
- Musíš se mít trochu ráda. - Nemůžu.
- Co myslíš? - Budeš v tom mít větší kozy.
Jo? Myslíš? I tu malou?
Zlato, tvý kozy jsou tak maličkatý!
Jaký kozy?
Když si náhodou vzpomene na tu malou…
Čučte. „To sedí.“
Na tebe to sedí.
Já nevím, Ginny. Co myslíš? Mám si ho vzít?
Rozhodně.
Dobře.
Abby, proč?
Co?
Jé.
Tyhle by ti fakt slušely.
Dobře.
Chci kafe. Jdeme.
Promiňte!
Stát!
Georgio, je jedna. Oběd.
Co je?
Jsi pěkně zabouchlej do Paula.
Cože?
Ne. Rozhodně ne. Jsem profesionál. Jen ho obdivuju.
Tak jako jiní Kennedyho. Nebo Obamu.
A Jakea Gyllenhaala.
Ale no tak.
Jsi do něj taky udělaná.
Dneska vyzvedáváš oběd ty.
- Jsi fakt mrcha, víš to? - Hejbni kostrou. Mám hlad.
VENKOVNÍ BOWLING 14:00–16:00
Haló?
Ano? Mluvíte s ní.
Má dcera by nikdy nekradla. Tohle je urážka. Nikdy by…
Udělala jsem to.
Prověřila jste i je, nebo jen ji, protože je černá?
Pracuju pro starostu a toho by jistě fascinovalo,
že tady praktikujete rasovou profilaci.
- O rasu tady vůbec nejde. - Ale nevykládejte.
Viděla jste ji krást?
- Ano, náušnice a… - Bože můj. Já snad omdlím.
Omlouvám se. Nerovné zacházení mě vždycky rozhodí.
Určitě tu došlo jen k nedorozumění.
Ráda za ty náušnice zaplatím.
A za tuhle krásnou bundu.
Samé krásné věci. Kdo je všechny vybírá? Vy?
To je ale vkus.
Berete hotovost?
Tak co holky, bavily jste se?
Netušily jsme, že Ginny krade.
Běžte domů, holky.
Jdeš?
King Street 87 je tady?
Pojď za mnou.
Georgio, ahoj!
- Ahoj! - Chtěla jsem s tebou mluvit.
Zacha mrzelo, že Austin byl Hvězda týdne místo něj.
Moc se na to těšil.
Ty tady pracuješ?
Jejda. Ať ten chládek neuteče.
Nepřipadá mi správné takhle měnit jejich pořadí, tobě ano?
Já si určitě myslím, cokoli si myslíš ty.
Jasně. Podle mě Austin jistě nemůže za to,
že jeho prezentace byla taková katastrofa.
No nic, už mizím. Užijte si den.
- Co je Hvězda týdne? - Nevím.
Nezvládám víc dětských krizí naráz.
- Co tu chceme? - Pozdní oběd.
Jsem unavená. Chci domů.
Zločin tě vysílil?
Fakt myslíš, že ta ženská byla rasistka?
Já nevím, Ginny. Důležitý je, že nepodali žalobu.
Jde o rasismus, když jsem to udělala?
Prober se. O to tu nejde. Myslíš, že těm holkám na tobě záleží?
Nejste kámošky. Nejsi jedna z nich.
Jak rychle tě ta děsivá zrzka obětovala?
Vychovala jsem chytřejší holku.
Co by řekl Zion?
Nevím, mami. Zavolej mu.
- Vždycky se na tebe ptá. - Co tě to vlastně posedlo?
Chtěla jsem se jim líbit.
- Joe! - Ale ne.
Při nákupech jsme najednou dostaly hlad.
Dám vám víc času.
A mně taky došlo, že Ginny nezná hodnotu peněz.
Celý život jí všechno padá do klína, a když ne, prostě si to vezme.
Přijdu později.
A to není dobré pro charakter, tak jsem si říkala…
Ne, nikoho nehledám.
Chtěla jsem říct, že si dáme to krůtí.
- Bez majonézy. - S ní.
- A najmi Ginny. - Mami!
- Já to věděl. - Na brigádu.
Rozhlédni se. Tolik zákazníků je bez obsluhy.
To proto, že tu s tebou mluvím.
Fajn, může začít o víkendu.
Oběma rukama.
Palec sem.
Ukazováček přímo na spoušti, dokud nezmáčkneš.
Pak střílíš přesněji. Navíc nejsi kovboj.
Jestli chceš mezi Krvavý oka, musíš se naučit bránit.
Cítíš moc, že?
Teď jsi na zbraně?
Bylas někdy v Utahu?
Jasně. Jezdím tam na léto.
Teď pojedu tam.
A ty bys měla jet se mnou.
Odjíždíš?
Jo. Road trip, vzpomínáš?
Netvrď mi, že chceš být Krvavý oko.
Motorkářskej gang? No tak.
Klaun, zamračení a hnědá jsou obecná podstatná jména,
ale hnědá může být i přídavné jméno.
Pojďte dál.
Zdravím, paní Adamsová.
Díky.
Tyhle nanuky jsou pro třídu paní Jakobové.
Od Austina a jeho mámy.
Moc milé!
Všichni si teď v klidu přijdou pro nanuk.
Pozornost od Austina.
Jo!
Dobře, jeden po druhém.
- Děkuju. - Fialovej!
Díky, Austine.
Taky se tam píše, že tvá máma nechce, abys jedl sladké.
- To je pro tebe. - Díky, Austine.
Díky, Austine.
Panebože!
Mám hlavní roli!
Jo! Mám hlavní roli! Dokázala jsem to!
Panebože. To je úžasný.
- Jsem fakt nadšená. - Max!
Nekoukej na ně. Jsme na ně naštvaný. To, co udělaly… hnus.
- Přijdeš na leadership? - Nemůžu. Promiň.
Abby je prostě noční můra a Norah si myslí, že z tvý mámy jde hrůza.
Je to fakt sranda. Hrozně se bojí.
- Proč tu musím být? - Trest za tvůj přestupek.
Protože tu stmelujeme rodinu.
Protože chci rozveselit Austina.
Vyber si.
- Hned se vrátím. - Asi pět centimetrů!
- Odvedl jsi skvělou práci. - Budeme tu mít novou divadelní hru.
Je velmi zajímavá. Vzrušující. Uvidíme, jak to dopadne.
- Jo. - Chápeš?
To je ale překvapení!
Georgio!
Zdravím.
Jsem tu s dětmi. Musíte se k nám přidat.
To je ale náhoda.
- Protože máma je lhářka. - Víte co?
Levá noha dopředu a máchni.
No vidíš! Dobrá práce.
Přemýšlela jsem o Green Gardens.
Nová klimatizace má být problém,
protože budova je historická, že?
Správně. Prosím, nepřipomínej mi to.
Copak?
Ve vedlejší budově klimatizace je. Cynthia tam dělá. Mají společnou zeď.
- Takže nejspíš… - Sdílejí i rozvody.
To Cynthia stála v čele bojů proti té výdejně, že?
Jo.
To je mi náhoda.
To teda.
Mám i dveře.
- Chci vědět, že jsme v pohodě. - V pohodě?
Já jsem naprosto v pohodě.
Úplně nejvíc.
Jo? Spíš…
mi přijdeš naštvaná.
Naštvaná?
Možná jsem naštvaná,
protože mi žilama doslova proudí hormony.
Mimochodem, má to kupovat chlap. Ani jsem neměla kupón.
Jsem mimo, protože moje poprvé bylo úplně jiný, než mělo.
Nic tady nedává smysl.
Každej líbá každýho a všem se to zdá normální.
A jsem jedna ze sedmi černých na celý škole
a právě mě chytili při krádeži.
A my teď tajíme ten sex a já o něm nemůžu ani říct novým kámoškám.
Nikdy jsem žádný neměla a moc mi to s nima nejde.
Mám pocit, že jsem figurka v deskovce, ke který neznám pravidla.
Jako šachy. Nikdy jsem je nepochopila.
A celej den jsem totálně rozhozená.
Viděla jsem děcko odhodit odpadek a rozbrečela jsem se,
protože nikomu na týhle planetě nezáleží.
To bylo tvoje poprvé?
Jo.
- Počkat. Co to děláme? - Už sis vzala pilulku, ne?
Ta účinkuje ještě aspoň den.
Ven.
Vypadni! Hned teď!
No jo. Ježíši.
VENMO MARCUS VÁM POSLAL 25 $.
Broskvičko?
Jsi v pohodě?
Ne!
Jsem naštvaná. Na tebe. Na sebe. Prostě jsem naštvaná.
To je v pořádku. Je v pořádku se zlobit.
Taky se na tebe zlobím, jestli to pomůže.
Vím, co potřebuješ.
Tak pojď.
Austine!
TVO! Trsačka v obýváku!
Někdy, když mámu vidím z určitého úhlu, jako bych koukala na někoho, koho neznám.
Ale ona mě taky nezná.
Máma vždycky byla mistr ve splývání s davem, skrývání,
proměnách a převlecích.
Miluje Vivien Leigh, protože celej život šije šaty ze závěsů.
Opravdový chameleon.
Dobře.
Jdeme.
Hned přijdu. Musím rychle na záchod. Sejdeme se venku?
Jo.
Ahoj.
Jen žvýkačku, prosím.
A to, co máte v kase.
Ahoj, holky!
Dobrý den, paní Millerová.
Je Ginny doma? Rády bychom se za ní stavily.
Je uvnitř. Běžte dál, holky.
Krásný tričko, Abby.
Prošly jsme tři různý obchody a konečně jsme našly ten správnej odstín.
Proč?
- Protože výrobci jsou rasisti. - Ne, ptám se, proč jste to dělaly.
Cítily jsme se provinile. Jsi kámoška.
Bože, musím ti na YouTube pustit jedno super video o konturování.
Panebože. Je fakt bomba.
Dobře, ale pustíme si Lanu Del Rey.
Je to bohyně smutku.
Zrovna mi píše Max.
„Beze mě se bavit nesmíte! Nesnáším zaracha! Ach jo!“
A asi milion smutných emotikon. Bože, ráda přehání.
Měly bychom se vyfotit, ať se naštve pořádně.
Bavíme se!
CAULIDITADYABBY13
Jak to, sakra?
ODMĚNY V HOTOVOSTI
ŽÁDOST O KREDITNÍ KARTU
VAŠE ÚDAJE
ČÍSLO SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ
GRATULUJEME, PANE MILLERE! VAŠE ŽÁDOST BYLA ODESLÁNA.
To snad ne. Ty si ještě troufáš se tu ukázat?
Hej, padej z mýho domu!
Klid. No tak.
Opatrně s tím, jo? Počkej! Ne!
Jestli je krása zbraň, tak měla Georgia vždy nabito a odjištěno.
Mary, ne!
Přestaň! Prosím!
- Ne! - Prosím!
Oko za oko.
Já si nikdy krásná nepřipadala.
Ale ve skrývání se vyznám.
Make-up funguje nejlíp, když není poznat, že ho máš.
Jak říká Georgia:
„Je to obličej. Ne maska.“
Vím, jak to dělá máma, protože to dělám taky.
Skrývání, proměny,
převleky…
Jsem zvyklá, že mě lidi nevidí.
Dokonce ani máma.
Když jde vidět hranice mezi tvým make-upem a obličejem,
zvoralas to.
O vdově po vašem bývalém vím tohle.
Georgiino pravé jméno je Mary. Je z Alabamy. Matkou je Daisy Atkinsová.
Otec, Shane Reilly, teď sedí v Novém Mexiku za pokus o vraždu.
Když bylo Mary šest let, její matka si vzala muže jménem Ed Atkins.
Od jejích čtrnáctin do osmnáctin nejsou o Mary žádné informace.
Pak se zase objevila pod jménem Georgia Millerová.
Má dvě děti se dvěma různými muži.
Zion Miller je fotograf. Nikdy se nevzali, ale používá jeho jméno.
Otec jejího syna, Gil Timmins, sedí za podvod a zpronevěru.
V časové ose jsou velké mezery, protože Georgia je stále v pohybu.
Nedovolím, aby ta coura dostala Kennyho peníze.
Dokážeme se jí zbavit?
Zítra jedu do Wellsbury. Buďte bez obav.
Jestli je v tom špinavost, najdu ji.
Pokud trpíte myšlenkami na sebepoškozování,
informace a zdroje naleznete na adrese www.wannatalkaboutit.com.
Překlad titulků: Růžena Svobodová