‎NETFLIX 原創影集
‎不！
‎金妮，快醒醒
‎媽，怎麼了？
‎這裡有毛嗎？
‎現在幾點？
‎我用摸的能稍微摸到，但看不到
‎-才早上5點耶，媽 ‎-快點
‎鑷子離我眼睛遠一點，瘋婆娘
‎金妮，我是認真的，這裡有毛嗎？
‎煩死了，等一下啦
‎快一點
‎沒有，這裡只…
‎-怎樣？ ‎-確實有一根毛
‎好長喔
‎拔起來，今天是我的到職日 ‎不能搞得像丘巴卡一樣
‎這是為了保羅嗎？
‎不是
‎這是為了老化是無可避免的悲慘死刑
‎身體會慢慢背叛 ‎直到妳死的那天，快拔
‎要是能剝下妳的青春人皮穿上 ‎我一定毫不遲疑
‎別說話，丘巴卡
‎拔下來了
‎這真的讓我沮喪透頂
‎我媽知道自己很美
‎她捍衛她的美貌 ‎好像有人會闖進來偷走
‎對女人來說，人生就像戰場
‎美貌則是重砲機關槍
‎我一定要臉上全副武裝才出門
‎要是被看出化妝與素顏的銜接點
‎那就是妳沒化好
‎那是面容，不是面具
‎妳必須暈染
‎我很瞭解面具
‎我從不脫下面具
‎隨時遊走
‎我對黑人來說太白
‎對白人來說不夠白
‎我從沒交過真心朋友
‎看起來如何？像當紅女星嗎？
‎比較像變裝皇后
‎妹子，妳要好好暈染融合
‎快幫我，因為威斯巴瑞的原創製作
‎《聲聲監獄：鐵窗有情音樂劇》
‎今天放學後就要試鏡
‎我得和萊莉尼可斯爭奪女主角寶座
‎妹子，妳臉上鋪太多有毒化學物質了
‎我就愛有毒化學物質，通通給我
‎我已坦然接受 ‎令人怦然心動的東西都會致癌
‎而且我還很愛乾酪條
‎根本欣然面對死亡
‎好吧
‎化好了
‎我有顴骨了
‎我真有一套
‎金妮，想要諾拉幫妳修容嗎？
‎她的技術好到超級扯
‎我好像沒有適合的顏色
‎那個絕對太亮了
‎我就像鬼馬小精靈 ‎和白雪公主生下的寶寶
‎不用了，我其實不愛化妝
‎暈染融色好性感
‎融入一向都不是我的專長
‎剛剛那個是蘇菲桑切斯
‎她是高四生
‎她吸過古柯鹼，屁股還是全校最讚的
‎她都和人氣高四生待在藍區
‎其他還有聽障生的黃區
‎你好，暑假過得好嗎？
‎很好，謝謝關心
‎酷哦
‎我爸是聽障 ‎我媽是地方聽障計畫主持人
‎威斯巴瑞有好多計畫
‎識字計畫、汽車計畫、多元計畫 ‎烹飪計畫、公車計畫…
‎我上一所學校沒分各種區
‎淡綠色是廢物區
‎艾比，有禮貌一點
‎那裡是ABC走廊
‎運動員都在那混 ‎聞起來滿是體香劑味
‎混紅區的有不良少年、毒蟲和我弟
‎這裡是莓樹區
‎-高二生專用 ‎-很酷的高二生
‎-酷 ‎-我們又不酷
‎酷才會說自己不酷，所以我們很酷
‎嘿，沒愛啦
‎大家都叫我們沒愛啦
‎梅可欣、艾比、諾拉
‎因為我們三位一體
‎莎曼珊想混進來好幾年了
‎但她就是次級品的化身
‎金妮加入後，我們就是“金沒愛啦”
‎妳們過來一下
‎妳要幹嘛？
‎我是莎曼珊
‎我是金妮
‎她們很愛搞小圈圈
‎妳為什麼要亂改沒愛啦？
‎怎樣？我喜歡金妮
‎好啦，她是還可以
‎-她和杭特在一起很速配 ‎-我好愛
‎天啊，妳好容易看穿
‎妳只是想要女朋友
‎怎麼不跟瑞秋交往就好？她是同志
‎不是同志我就可以，好嗎？
‎她是令人作嘔的女同代表
‎嗨，瑞秋
‎妳是最糟糕的女同志
‎金妮，妳是哪裡人？
‎妳看起來好有異國風味
‎回頭見，妹子
‎不好意思
‎妳好，我是布蕾夏，妳是新同學吧？
‎對，我是金妮
‎我是草地曲棍球隊長 ‎有興趣可以加入，我們不會亂踢人
‎妳人真好，但我非常不擅長運動
‎“加油，打敗對手” ‎這就是我的極限了
‎我同時也帶領袖團契
‎基本上就是在教學生約會強暴不好
‎我們第一場聚會在星期四
‎妳考慮一下
‎好吧，妳有興趣的話 ‎還是可以找我和我朋友玩
‎好，謝謝
‎這裡跟普通辦公室差不多
‎我們用線上溝通平台 ‎費用報告交給報帳部門
‎週末工作算加班費
‎校委會一個月開一次
‎密碼都存在C槽
‎非常感謝，親愛的
‎我不是妳的關鍵受眾
‎大家集合，開朝會了
‎喬琪雅，妳好
‎歡迎
‎尼克，說一下最新進度
‎是，沒問題
‎市議會上個月表決通過 ‎本鎮得設置娛麻店
‎雖然票數差距不大，但還是通過了
‎娛樂用大麻商店
‎有很多位母親…
‎反對
‎堅決反對
‎不過《灰色花園》…
‎抱歉，灰色…那部電影很精采
‎經議會許可的店家“綠色花園” ‎設置在國王街87號…
‎本鎮能藉此賺取極大利潤
‎牛頓市通過表決後 ‎稅收增加了超過60萬元
‎有了這些錢，我們能翻修圖書館…
‎但是被城發局擋下來了
‎為什麼？
‎我們花了七個月才讓灰色花園…
‎是綠色花園
‎…取得許可，尼克
‎發生了什麼事？
‎我讓你失望了
‎這是我連任競選要用的政績之一
‎今天就上到這裡
‎離開時順便拿隨堂考卷
‎我非常失望
‎進階英文課是要讓你們高人一等
‎全班只有一個人拿滿分
‎陳杭特是大家的挑戰對象
‎萊莉尼可斯，才華高得令人討厭
‎她錄了一段愛黛兒歌曲的翻唱影片
‎有九成的音都唱上去了
‎《聲聲》的女主角大概會是她
‎對了，我們今晚要去布羅迪家玩
‎杭特大概也會去
‎（隨堂考：69分）
‎媽的
‎（隨堂考：100分）
‎（線上銀行）
‎（您有一項以上的費用未繳）
‎（逾期未繳）
‎事情不對勁
‎國王街87號都已經打點完畢
‎那是棟古蹟 ‎所以我特別確保繁文縟節都跑完了
‎我能幫什麼忙嗎？
‎有，現在1點了
‎妳可以去幫忙買午餐，謝謝
‎我是指綠色花園
‎那棟建築為什麼是古蹟？
‎這整座城鎮都是古城
‎沒有哪個角落
‎是沒經過祖先吃喝嫖賭踐踏過的
‎他們說問題出在空調
‎城發局不同意新接水電
‎這是重大問題
‎因為大麻店需要暖通空調才能運作
‎我們死定了
‎我能找什麼人談談嗎？
‎保羅告訴我妳沒讀完高中
‎妳知道我是拿了康乃爾大學政治學位 ‎才得到這份工作的嗎？
‎妳有什麼？甜美的笑容？
‎我知道妳想幹嘛，不會成功的
‎保羅交往的女人都是黃花大閨女
‎妳完全無法駕馭
‎所以…
‎午餐呢？
‎一、二、三
‎聽我說
‎謝謝大家
‎好了
‎大家都知道，明天是本週之星
‎因為我們有新同學
‎讓奧斯汀當本週之星應該很不錯
‎等一下，這禮拜是輪到我
‎我覺得我們要把握機會認識奧斯汀
‎我不想認識他，他很奇怪
‎柴克，你想去角落反省一下嗎？
‎可是我本來是要帶新的無人機耶
‎本週之星是什麼？
‎柴克
‎你想解釋本週之星給奧斯汀聽嗎？
‎就是可以帶沒人帶過的酷炫東西來
‎很接近了
‎你可以從學校外面
‎帶來能代表你內在的東西
‎奧斯汀，你明天可以試試看嗎？
‎金妮，我們很奇怪嗎？
‎有同學說我很怪
‎聽著，你很棒
‎威斯巴瑞才奇怪
‎我馬上回來
‎謝謝光臨
‎請給我事後藥
‎妳有優惠券嗎？
‎優惠券？
‎我那麼有準備的話 ‎應該會買事前藥吧？
‎我沒有優惠券
‎通常都是男友來買
‎不好意思
‎妳有意見嗎？
‎我做愛了，現在要負起責任
‎妳唯一的工作就是把盒子給我
‎再說一句該死的謝謝光臨
‎謝謝光臨
‎現在即將轉入髮夾彎
‎馬丁尼領先兩個車身
‎真期待聽妳和保羅帥哥第一天的趣事
‎跟誰結仇了嗎？
‎克林，這位是喬琪雅
‎很高興又見面了
‎你沒見過她，她剛搬到我們對面
‎他說很高興認識妳
‎還習慣威斯巴瑞嗎？
‎我覺得好像貓踩在大理石上一樣
‎好像貓踩在大理石…
‎她覺得很不習慣
‎我很為妳遺憾
‎真難想像妳現在的處境
‎對喔，肯尼過世
‎每天都是一種煎熬
‎喬琪雅，妳還是這麼美，晚點見
‎慢著，得丙下不能在週末晚上出門
‎媽，我出門是為了先修英文課
‎威斯巴瑞戲院在播 ‎《羅密歐與茱麗葉》
‎但不是性感的那版
‎克萊兒丹妮絲一襲濕透白衫站在陽台
‎我是無所謂啦
‎那身衣服有點拖累她
‎要播的是沒槍又沒車的無聊版本
‎我們是要爭取加分
‎請給錢
‎-謝謝爸 ‎-梅可欣
‎可以幫我轉交給金妮嗎？
‎給她買電影票
‎謝謝
‎她說的我只懂一半
‎（愛你的爸爸）
‎小弟弟
‎你在做什麼？
‎我是本週之星
‎辣喔
‎金妮
‎該出門了 ‎我跟我們的媽媽說要去看電影
‎金妮
‎我來了
‎“可能造成噁心或改變經期”
‎迪米崔再兩分鐘就到了
‎不對，他在貝爾街
‎別鬧了，迪米崔
‎那裡是死巷，用點腦子好嗎？
‎金妮
‎我今天去了國中
‎有個小男生在課堂上放屁
‎大家就笑了起來
‎然後他說：“大家在笑什麼？”
‎我只得對這個聽障小朋友解釋
‎放屁是有聲音的
‎他完全不知道
‎-她們不是要去看電影 ‎-什麼？
‎那她們要去哪？
‎不確定，但女生穿高跟鞋、貼假睫毛
‎不會是為了和姊妹坐在全黑電影院
‎我的天啊
‎我老到忘了年輕是什麼感覺了
‎妳要去哪？
‎我不知道
‎梅可欣為什麼要對我說那種謊？
‎馬可仕搞這種鬼很正常 ‎但她不該這樣
‎-喂！ ‎-我是個爛媽媽
‎哪是，妳是很棒的媽媽
‎他們才是壞小孩
‎梅可欣有IG嗎？
‎妳看
‎這個帳號是給大人看的
‎-什麼？ ‎-要我找出真帳號嗎？
‎妳可能不會喜歡
‎找出這個賤貨
‎妳只需要一堆照片 ‎落日、糖粉、球鞋
‎費雯麗？
‎《亂世佳人》是我最愛的電影之一
‎現在只要深入翻找她朋友的貼文
‎找到一張有標記的照片
‎這就找到了
‎然後呢？
‎耐心等待
‎妳對鎮上開大麻店有什麼瞭解？
‎簡直是一場鬧劇
‎我以前從來沒見識辛西亞輸過
‎場面很不好看
‎-辛西亞？ ‎-對
‎她大鬧了一陣脾氣
‎她覺得鎮上要是開了大麻店
‎我們的孩子都會變毒蟲
‎我們有兩小時
‎我跟我們的媽媽說要去看電影
‎穿成這樣？
‎我媽會知道我們沒去看電影
‎-嘿 ‎-梅可欣
‎-我的天啊 ‎-妳好美
‎天啊，好噁，別看她
‎她會以為我們想要她過來坐
‎天啊，好尷尬
‎真的好尷尬
‎各位，不要和她四目相接
‎我們是在開玩笑，我們最愛這樣
‎真好笑
‎-天啊 ‎-我以前沒抽過
‎真的假的？
‎妳聽起來很有意思
‎別理普雷斯
‎因為他是貨真價實的反社會瘋子
‎妳想抽再抽
‎抽啦
‎同儕壓力來了，抽啊！
‎嘴唇放裡面，不能放外面
‎吸進去以後含住
‎不過要小心點
‎這一壺的效力很強
‎這是我去年暑假在陶藝營親手做的
‎-好耶 ‎-讚喔，妹子
‎這個第一次不錯
‎有人認識費雯麗嗎？
‎她剛請求要追蹤我
‎好像是吉米雅辛斯基的前女友之類的
‎加入了
‎成功了，梅可欣的祕密生活
‎搞什…
‎那是我們在緬因州的暑期別墅
‎搞什…
‎她死定了
‎來看看她們實際在哪裡
‎搞什…
‎我一定要把她禁足
‎我看不下去了
‎金妮，我聽說妳和杭特去約會了
‎我只是要先告知一下
‎杭特和我在八年級時交往過
‎但我完全祝福妳
‎他們當時還挺認真的
‎他們互相奪走了第一次
‎艾比
‎但確實是這樣
‎他找我去戶外野餐
‎那是完美的第一次
‎杭特還真浪漫
‎杭特有我們一夥人中第二大的老二
‎我們今年暑假量過了
‎布羅迪的最大，所以他才會那麼笨吧
‎大屌蠢
‎大屌蠢男
‎把球丟到我嘴裡
‎快點
‎丟啊
‎莎曼珊，我覺得杭特還愛妳
‎別擔心，他絕對已經不愛了
‎我看到他隨時都盯著妳看
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎妳在幹嘛？
‎他真是個好男友
‎也很會親吻
‎金妮，對吧？
‎我不知道
‎等等，妳怎麼會知道？妳不是…
‎同志嗎？
‎說出來沒關係
‎同志
‎這不是祕密
‎我幾乎跟所有人都會親熱
‎我其實和所有朋友都親熱過
‎最會親的是諾拉
‎沒禮貌
‎我沒親過女生
‎-妳恐同嗎？ ‎-什麼？不是
‎她在開玩笑，她超會搞笑
‎過來
‎裘丹、杭特和布羅迪組樂團
‎叫做三性男，性感三少男
‎團名是梅可欣取的
‎杭特呢？他會來嗎？
‎不會，他在準備SAT考試
‎或是去唱詩班練習
‎反正就是他能做的各種事情
‎好為將來當總統做準備
‎金妮，妳爸媽哪一個是白人？
‎我媽
‎有道理
‎我要嫁給黑人
‎才能生出可愛的混血寶寶
‎金妮，妳喜歡哪種音樂？
‎我喜歡馬克迪馬哥、拉娜德芮…
‎拉娜德芮變得好跟風
‎她現在很主流，以前明明很另類
‎現在卻完全聽從社會的需求
‎-但她的音樂還是很天馬行空 ‎-知道我還有什麼看法嗎？
‎不知道，小莎 ‎但我相信一定很值得一聽
‎我認為女神卡卡從 ‎《一個巨星的誕生》後就流俗了
‎這句話傷透了我的心
‎還記得她穿的那套生肉裝嗎？
‎那才叫前無古人
‎什麼生肉裝？
‎就是一套完全用生肉做成的衣服
‎她為什麼要這麼做？
‎才能前無古人啊
‎我可能很討厭莎曼珊
‎你愛我
‎《一個巨星的誕生》很好看
‎我喜歡珍妮蓋諾的版本
‎因為那部片在當時很有革命性
‎但茱蒂嘉蘭使之達到花俏的頂峰
‎她怡然登場 ‎說：“我們來跳支踢踏舞吧”
‎但我最愛的要屬芭芭拉版本
‎電影完美融合1970年代元素
‎還有女性運動，以及…
‎卡卡是很棒啦，但沒有讓故事提升
‎我還記得我第一次嗨的樣子
‎拜託，有必要這麼像連環殺手嗎？
‎電影好看嗎？
‎媽，拜託，我知道妳知道了
‎但他們不知道 ‎我們知道他們知道我們知道
‎過來跟媽媽八卦一下
‎妳從來沒需要隱瞞我的朋友 ‎我好興奮啊
‎我們只是在布羅迪家地下室玩
‎那裡出奇的舒適
‎裡面有地毯和乒乓球桌，應有盡有
‎有錢人啊
‎他們都嗑魚子醬，聊渡假勝地
‎他們用水菸壺抽大麻
‎妳有抽嗎？
‎有，可以嗎？
‎妳喜歡嗎？
‎我清楚意識到我的手臂
‎手臂通常有什麼感覺？
‎我沒辦法不去想
‎我第一次吃食用大麻時 ‎把眼睫毛拔光了
‎這也太奇怪了
‎我知道，超級奇怪
‎小心點就是了
‎我一向都很小心
‎怎樣？沒有，怎樣啦？
‎-我的天啊，性愛 ‎-拜託一下
‎還有性交
‎小弟弟放進小妹妹裡
‎這裡是地獄嗎？感覺很像地獄
‎答應我，妳要破處前會先找我
‎為什麼？
‎我的女性價值會直線下降嗎？
‎我把妳嫁出去的聘金會減少
‎不是處女的話會大量減少，所以…
‎答應我
‎好啦，我答應
‎媽
‎拉娜德芮愛跟風嗎？
‎褻瀆！
‎拉娜是悲傷女神
‎謝謝妳坦白抽大麻的事
‎沒有祕密，對吧？
‎幫我向費雯麗問好
‎郝思嘉已經乏人問津了，媽
‎我愛妳，小可愛
‎我媽很氣我們說謊
‎我被嚴重禁足 ‎差點不能參加今天二次試鏡
‎要是她不讓我參加高二宿營怎麼辦？
‎高二宿營是什麼？
‎一年中最火辣的一夜
‎就是高二生到學校過夜
‎用來彌補高二沒舞會的活動
‎我好期待高三舞會
‎不是五月才要辦嗎？
‎你真是個混蛋
‎我得去小便
‎好玩，我也要去
‎不用了，我們教室見
‎再見，廢物
‎我知道我們變得有點尷尬
‎一點也不尷尬
‎好吧
‎我們從你進到我體內後就沒說過話
‎我會認為這是挺尷尬的
‎妳真的要在這裡談這個？
‎跟你說一聲，我吃了藥以策安全
‎我們的下一本書是《麥田捕手》
‎妳有棉條嗎？
‎沙林傑在穩穩導引我們…
‎謝謝
‎每當我看著鏡子，基本上…什麼事？
‎我可以去廁所嗎？
‎明明課前就有10分鐘
‎不過我還是讓妳去吧
‎我每次看到霍頓考菲 ‎基本上就是看到自己
‎這些信是我爸從監獄寄給我的
‎我的特別之處
‎在於我爸不是被關到普通監獄
‎其實他是因為黑魔法 ‎而被關到阿茲卡班的強大巫師
‎很好，謝謝你，奧斯汀
‎巫師不是真的，笨蛋
‎-明明就是 ‎-雅各老師，妳告訴他啊
‎下課時間到了
‎我的無人機才是真的
‎而且一定會比你更有趣
‎還有，他的眼鏡連鏡片都沒有
‎金妮，大家都有月經
‎沒什麼大不了的
‎不過會真的砸在他臉上嗎？
‎金妮？
‎我姊每次那個來都會想吃鹹的
‎謝謝
‎抱歉我昨晚沒去布羅迪家
‎我臨時要當家教
‎最近有空再一起玩吧
‎好啊
‎很好
‎連我這個同志都融化了
‎我得去試鏡了，不過祝妳們購物開心
‎愛妳們，真心不騙
‎討厭妳，開玩笑的
‎我們當然是打算邀請妳
‎不用麻煩了
‎妳也該來
‎好
‎讚，摸起來真軟
‎-我的天啊 ‎-我為什麼這麼令人噁心？
‎-妳得多愛自己一點 ‎-辦不到
‎妳覺得呢？
‎我覺得能讓胸部顯大
‎真的嗎？就連這對平胸也行？
‎親愛的，妳的胸部好平喔
‎什麼胸部？
‎等她想起平胸再說
‎情緒化耶
‎妳確實很情緒化
‎金妮，妳覺得呢？
‎我該收下這件嗎？
‎那當然
‎好
‎艾比，妳何必呢？
‎怎樣？
‎妳戴這對耳環很可愛
‎很好
‎我想喝冰咖啡，走吧
‎不好意思
‎站住
‎喬琪雅，1點了
‎午餐
‎怎樣？
‎你深深暗戀著保羅
‎什麼？
‎沒有，絕對沒有
‎我是專業人士，我只是很欣賞他
‎就像大家會欣賞甘迺迪或歐巴馬
‎或傑克葛倫霍
‎別胡鬧了
‎妳也跟我一樣飢渴
‎今天換你去買午餐
‎妳真的很賤，知道嗎？
‎快一點，我餓了
‎（草地滾球，下午2點到4點）
‎喂？
‎是，我就是
‎我女兒絕對不會偷東西 ‎這指控太扯了，她絕對不會…
‎媽，我有偷
‎妳有搜其他女生的包包嗎？ ‎還是因為我女兒是黑人就針對她？
‎我是保羅藍道夫市長的幕僚
‎他一定很有興趣知道
‎鎮上竟然有商店會種族歸納
‎我保證這跟種族完全無關
‎別告訴我這跟種族無關
‎妳有親眼看到她行竊嗎？
‎有，一對耳環和…
‎天啊，我快暈了
‎抱歉，不公不義的事會讓我腦充血
‎我相信這只是場誤會
‎我很樂意花錢買下這對耳環
‎還有這件可愛的夾克
‎真美，這是誰挑的，妳嗎？
‎真有眼光
‎收現金嗎？
‎小妹妹，今天好玩嗎？
‎我們不知道金妮在偷東西
‎回家吧，小妹妹
‎妳要來嗎？
‎那裡是國王街87號？
‎過來
‎喬琪雅，妳好
‎妳好
‎我一直想找妳聊聊
‎柴克很失望 ‎本週之星的的機會被奧斯汀搶走
‎他本來滿心期待
‎這是妳的辦公室嗎？
‎糟糕，我可不想讓冷氣流光了
‎調換孩子的順序 ‎應該不好吧，妳覺得呢？
‎我絕對跟妳是一樣想法
‎好吧
‎奧斯汀的報告那麼糟糕
‎想必也不是他的錯
‎總之我得走了，祝妳順心
‎-本週之星是什麼？ ‎-我不知道
‎我一次只能處理一個落難孩子
‎-我們在這幹嘛？ ‎-吃遲來的午餐
‎我累了，我想回家
‎犯罪讓妳筋疲力盡了嗎？
‎媽，妳真的覺得我被種族歸類了嗎？
‎我不知道，金妮
‎重點是他們沒提出告訴
‎如果我真的偷了 ‎還能算種族歸類嗎？
‎醒醒吧，金妮，重點不在那裡
‎妳以為那些女生在意妳嗎？
‎妳不是她們的朋友
‎妳不是她們自己人
‎那個害怕的紅髮妹妹 ‎多快就推妳出去送死了？
‎我可不是這樣教育妳的
‎錫安會怎麼說？
‎我不知道，妳怎麼不打給他？
‎他每次都在問妳的事
‎妳到底是著了什麼魔？
‎我只是想討她們喜歡
‎喬…
‎不會吧
‎我和女兒購物到一半突然飢腸轆轆
‎我再給妳們一點時間
‎購物時我突然想到
‎金妮從沒學過賺錢的辛苦
‎她一輩子都是茶來伸手
‎沒有送到她手中的，她就自己拿
‎我待會再回來
‎這對人格健全發展實在很沒幫助
‎所以我在想…
‎沒有，我這裡不缺人手
‎我只是要說我們要兩份火雞肉三明治
‎-不要美乃滋 ‎-美乃滋加倍
‎-我認為你該雇用金妮 ‎-媽
‎-我就知道 ‎-打工而已
‎你看看四周
‎有這麼多客人沒人招待
‎那是因為我站在這裡跟妳說話
‎好啦，她這週末開始上班
‎用雙手
‎拇指放那邊
‎要扣扳機時，食指才放上去
‎這樣比較準，而且妳不是牛仔
‎妳如果要加入血眼幫 ‎就要學會怎麼保護自己
‎很有力，對吧？
‎妳現在喜歡槍了？
‎去過猶他州嗎？
‎有，我都去那裡過暑假
‎我接下來要去那裡
‎妳應該要跟我一起走
‎你要離開了？
‎對，我在進行公路旅行，記得嗎？
‎怎樣？別告訴我妳想加入血眼幫
‎加入機車幫？別鬧了
‎小丑、皺眉、咖啡色都是普通名詞
‎但咖啡色也可以當形容詞
‎請進
‎妳好，亞當斯老師
‎謝謝妳
‎這些冰棒要送給雅各老師的班級
‎是奧斯汀和他媽媽請的
‎好大方喔
‎大家請守秩序過來拿冰棒
‎多謝奧斯汀請客
‎好耶
‎一次一個人
‎-謝謝 ‎-紫色的耶！
‎謝謝奧斯汀
‎字條提醒說你媽不想讓你吃糖
‎這是給你的
‎-謝謝奧斯汀 ‎-謝謝奧斯汀
‎謝謝奧斯汀
‎我的天啊
‎我當上主角了…
‎我成功了，我當上主角了
‎天啊，妳太棒了，梅可欣
‎我好興奮
‎梅可欣
‎別看，我們在生她們的氣
‎她們做的事實在狗屁倒灶
‎-金妮，妳要來領袖團契嗎？ ‎-我去不了，抱歉
‎艾比簡直就是一場惡夢
‎還有，諾拉覺得妳媽很嚇人
‎真好笑，她怕得要死
‎我為什麼一定要來？
‎因為妳為了差點犯罪被禁足
‎因為我們在培養家人感情
‎因為我想讓奧斯汀開心
‎自己挑個理由吧
‎我馬上回來
‎你做得非常好
‎鎮上會有新的戲院
‎非常有意思，超級令人振奮
‎我們再看看結果如何
‎-好 ‎-妳懂嗎？
‎竟然會在這裡遇見你！
‎喬琪雅
‎妳好
‎我和孩子一起來的，你一定要過來
‎真是太巧了
‎因為我媽說謊不打草稿
‎這樣也不錯
‎左腳向前，跟過去
‎丟得好，厲害喔
‎我今天想到了綠色花園
‎城發局宣稱他們無法安裝空調
‎因為那棟建築是古蹟，對吧？
‎對，請不要再提醒我了
‎喔
‎喔什麼？
‎隔壁辛西亞的不動產辦公室就有空調
‎兩棟共用一面牆
‎那一定就是…
‎兩棟共用電力
‎帶頭反對大麻店進駐的 ‎就是辛西亞，對吧？
‎沒錯
‎真巧
‎是挺巧的
‎我有門可以走
‎我想確認我們沒事
‎沒事？
‎我沒事
‎我沒事透了
‎真假？因為妳…
‎看起來有點生氣
‎生氣？
‎或許我會生氣
‎是因為我血管裡流的是荷爾蒙
‎對了，通常似乎是男生去買 ‎而且我連優惠券都沒有
‎我毫無頭緒，因為那是我的第一次
‎跟我想的完全不同
‎這個鎮沒一件事有道理
‎大家親來親去，而且似乎沒關係
‎我是全校七個黑人學生的其中之一
‎而且才剛因偷東西被抓到
‎我們現在有這個性愛大祕密
‎我卻連跟新朋友分享都不行
‎我以前從來沒交過朋友 ‎那種感覺並不好
‎我覺得好像是在玩桌遊
‎但我一條規則都不懂
‎像是下棋
‎我從來就沒搞懂怎麼下棋
‎然後我一整天都很情緒化
‎我看到一個小孩亂丟垃圾
‎就哭了起來
‎因為沒人關心這個星球
‎我是妳的第一次？
‎對
‎我們這是在幹嘛？
‎妳已經吃事後藥了吧？
‎藥效至少還有一天
‎滾出去
‎馬上給我滾出去
‎知道了啦
‎（馬可仕匯給妳25元）
‎小可愛？
‎妳還好嗎？
‎不好
‎我很生氣，氣我自己、氣妳 ‎我好氣
‎沒關係
‎生氣也沒關係
‎雖然不算安慰，但其實我也很氣妳
‎我知道妳需要什麼
‎過來
‎奧斯汀
‎開客廳舞會囉！
‎有時候當我從某個角度看著媽
‎會覺得好像在看不認識的人
‎但她也不認識我
‎媽永遠都在融入、躲藏、改變、偽裝
‎她之所以愛費雯麗
‎是因為她一輩子都在逆境中求生存
‎她是真正的變色龍
‎好吧
‎我們走
‎我馬上出去，得上個廁所，外面見？
‎好
‎你好
‎只要口香糖就好
‎還有收銀機裡面的東西
‎嗨，小妹妹
‎-嗨，米勒阿姨 ‎-嗨，米勒阿姨
‎金妮在家嗎？
‎我們想看看她好不好
‎她在裡面，請進
‎我喜歡妳的上衣，艾比
‎我們去了三間不同的店
‎終於找到正確的粉底
‎為什麼？
‎因為化妝品工業有種族歧視
‎不是，我是說妳們幹嘛這樣？
‎因為我們覺得內疚，妳是我們的朋友
‎有一支修容影片，我一定要給妳看看
‎真的很扯
‎好吧，但我們要聽拉娜德芮
‎她是悲傷女神
‎梅可欣剛傳訊給我
‎“妳們不能丟下我自己玩 ‎我好討厭禁足”
‎然後再幾百萬個難過表情符號
‎天啊，她真的很浮誇
‎我們應該要三人合照，故意激怒她
‎玩得超開心！
‎（愛你的爸）
‎（吉爾蒂明斯，阿茲卡班監獄 ‎麻州威斯巴瑞 奧斯汀米勒收）
‎這是在搞什麼鬼？
‎（立刻申請信用卡）
‎（恭喜，奧斯汀米勒 ‎您的信用卡申請書已寄出）
‎開什麼玩笑？妳竟然還有種回來
‎滾出我的房子
‎別激動
‎先別衝動，等一下…不要…
‎美貌如果是武器
‎那喬琪雅隨時都蓄勢待發
‎瑪麗，不要
‎-拜託妳住手 ‎-不要
‎-求求妳 ‎-住手！
‎以眼還眼
‎我從來都不覺得自己美麗
‎但我很熟悉躲藏
‎化妝化得沒人發現時，效果最好
‎如同喬琪雅說的
‎“那是面容，不是面具”
‎我能看出我媽在那麼做
‎因為我也一樣在做
‎躲藏、改變
‎偽裝
‎我慣於不被人發現
‎即使對我媽也一樣
‎要是被看出化妝與素顏的銜接點
‎那就是妳沒化好
‎我對妳前夫的未亡人有以下發現
‎喬琪雅的本名是瑪麗
‎出生於阿拉巴馬州 ‎生母是黛西亞金斯
‎父親薛恩萊利因殺人未遂 ‎目前在新墨西哥服刑
‎瑪麗六歲的時候
‎母親改嫁給一個叫艾德亞金斯的人
‎瑪麗的14到18歲沒有任何紀錄
‎但她在某個時間點又重新浮現
‎開始自稱為喬琪雅米勒
‎她和兩個男人生了兩個孩子
‎錫安米勒是一名攝影師
‎他們從未成婚，但她冠了他的姓
‎吉爾蒂明斯是她兒子的生父
‎目前因詐騙與侵占罪在服刑
‎她的時間線漏洞很多
‎因為喬琪雅一直四處漂泊
‎我不會讓那個賤貨搶走肯尼的錢
‎有辦法解決她嗎？
‎我明天就會去威斯巴瑞
‎不用擔心
‎只要有東西，我就會找出來
‎如果你正為自我傷害的想法所苦
‎以下網站能提供相關資訊與協助
‎www.wannatalkaboutit.com
‎字幕翻譯：韓仁耀