‎NETFLIX 原创剧集
‎不！
‎金妮！快醒醒！
‎-怎么了 妈妈？ ‎-这儿有根毛吗？
‎现在几点了？
‎如果这么做 就能感觉到有根毛 ‎但我看不到
‎-现在才凌晨五点啊 妈妈 ‎-拜托
‎别拿着镊子在我眼前晃 ‎你这个变态！
‎-金妮 我是认真的！这儿有毛吗？ ‎-天哪 等等！
‎来 快点！
‎没有 有…
‎哦
‎-什么？ ‎-对 有根毛
‎哇 好长啊
‎拔掉！今天是我第一天上班 ‎我不能像长毛怪楚巴卡一样现身！
‎是为了保罗吗？
‎不 重点是衰老就像是 ‎可怕、无可逃避的死刑
‎你的身体背叛了你 直到你死掉 ‎快拔掉
‎如果能剥了你的皮
‎披上你稚嫩的脸蛋 我一定不会手软
‎别说了 楚巴卡
‎拔掉了
‎这真的伤透了我的心
‎我妈妈知道自己很美
‎她牢牢守护着自己的美貌 ‎好像有人要闯进来盗走它一样
‎对于女人来说 生活就是一场战斗
‎美貌就是一把牛逼的机关枪
‎我出门的时候 ‎一定不会露出自己的真容
‎如果别人可以看到你脸上 ‎妆容的终点、真容的起点
‎那你就做错了
‎这是脸 不是面具
‎你得让二者融合
‎我了解面具
‎我从来都不会揭下面具
‎我们经常搬家 ‎在黑人孩子眼里 我太白了
‎在白人孩子眼里 我却不够白
‎我没有交过真朋友
‎好了 怎么样？像凯莉詹娜吗？
‎像变装皇后特里克茜美泰
‎姑娘 你得晕染开！
‎帮帮我 因为威斯布里原创作品
‎《声声：监狱爱恋音乐剧》的试镜 ‎就在今天放学后举行
‎我得打败莱丽尼克尔斯 ‎夺得主唱的角色
‎好了 姐们 ‎你往脸上抹太多有毒化学品了
‎我爱有毒化学品 ‎把全部有毒化学品都给我吧
‎我已经接受 ‎一切能激发快乐的事物都会致癌
‎我很爱纤丝奶酪 ‎我会张开双臂迎接死亡
‎好吧
‎搞定了
‎-现在我有颧骨了！ ‎-我真的很厉害
‎金妮 要让诺拉帮你修容吗？ ‎她真的是高手
‎我好像没有合适的色号
‎不行 那颜色太浅了
‎我就像鬼马小精灵和白雪公主 ‎生的孩子
‎没关系 我不怎么化妆
‎锁骨真的性感极了
‎我一向都不擅长跟大家混在一起
‎刚刚那位是苏菲桑切斯
‎她是毕业班学生
‎她嗑过可卡因 是本校的翘臀女王
‎她会在蓝色区 ‎跟受欢迎的高年级学生一起混
‎黄色区那边是聋孩子 ‎嗨！暑假过得开心吗？
‎很好 谢谢
‎很好 我爸爸是聋人 ‎本区的聋哑人项目EDCO归我妈妈管
‎对 威斯布里有很多项目
‎有跳板、汽车、都市教育机会委员会 ‎烹饪、波士顿大巴…
‎-我的上一所学校只要学生埋头苦学 ‎-浅绿色是废物的区域
‎艾比 友好一点儿
‎那是ABC走廊
‎是体育迷的走廊 ‎但闻起来像斧头牌洗洁精的味道
‎红色区域 ‎属于不良少年、毒虫和我弟弟
‎这儿有一棵浆果树
‎-属于高二学生的地方！ ‎-高二的酷学生！
‎-酷 ‎-我们不酷
‎只有酷的人才说自己不酷 ‎所以我们非常酷
‎嘿 漫组合！
‎大家都管我们叫漫组合 ‎代表了麦可欣、艾比和诺拉
‎因为我们形影不离
‎好多年来 ‎萨曼莎都想混到我们的队伍中来
‎但她就是活生生的二流人物
‎各位！有了金妮 ‎我们可以成为“吉漫”
‎-过来 来 ‎-你要干什么？
‎-我是萨曼莎 ‎-我是金妮
‎她们有时候很排外
‎你为什么要招惹漫组合？
‎怎么了？我喜欢金妮
‎好 那我觉得让她加入也行
‎-她和亨特是对神仙眷侣 ‎-我热爱爱情
‎天哪 你的心思太容易猜了 ‎你想要的不过是女朋友而已
‎你要不直接跟瑞秋约会吧？ ‎她是同性恋
‎她是同性恋不代表我会跟她谈恋爱
‎她是个恶心的女同
‎-嗨 瑞秋 ‎-你是最差劲的同性恋
‎金妮 你是什么人啊？ ‎你长得特别有异域风情
‎回头见 小朋友
‎抱歉
‎嘿 我叫布拉西亚 你是新来的吧？
‎嗨 对 我叫金妮
‎如果你感兴趣 ‎我是草地曲棍球队队长
‎而且我们不会踢人出队
‎你真贴心 但我体育很差劲
‎加油啊 球队！打倒对手！ ‎我只能加油了
‎我还负责领导力项目
‎就是会告诫孩子们 ‎约会强奸是不可接受的
‎周四会举办第一场会议
‎你应该考虑参加
‎好吧 话说回来 如果你愿意 ‎可以过来跟我和我的朋友们玩
‎好的 谢谢
‎这是一间典型的办公室
‎我们会用Slack交流 ‎开支报告要传到应付账款上
‎周末活动算加班
‎每月会进行一次校董会会议 ‎所有密码都存在C盘
‎非常感谢 亲爱的
‎我不属于你的目标人群
‎好了 各位来集合报到了！ ‎乔治娅 你好啊
‎欢迎
‎尼克 跟我们说说最新情况
‎好的 没问题
‎上个月 市议会投票通过了 ‎威斯布里的RMD方案
‎虽然是勉强通过 但还是通过了
‎RMD是娱乐用大麻药房
‎遭到很多母亲…反对
‎强烈反对 但灰色花园…
‎口误了 ‎《灰色花园》是部很精彩的电影
‎获批药房叫“绿色花园” ‎将设在国王街87号…
‎威斯布里很可能 ‎会从中获取极大的利润
‎纽顿市在投票通过同样的提案之后 ‎赚得了60万美元的税收
‎有了那么多钱 ‎我们可以翻新图书馆…
‎但城市规划办公室刚刚否决了提案
‎什么？为什么？ ‎我们花了七个月才让灰色花园…
‎绿色花园
‎…获得批准 尼克啊…
‎怎么回事？
‎我辜负了你
‎那是我竞选连任政纲的一部分
‎好了 今天就上到这儿 ‎出门时顺便拿走你们的突击测试
‎我大失所望
‎先修英语给了你们 ‎从人群中脱颖而出的机会
‎全班只有一个人拿了完美的分数
‎陈亨特遥遥领先
‎莱丽尼克尔斯是个烦人的天才
‎她翻唱了一首阿黛尔的歌 ‎发到了油管上 90%的音都唱准了
‎她很可能会被选为《声声》的主唱
‎对了 我们今晚要去布罗迪家玩
‎亨特很可能会去
‎（《炼狱》突击测试 ‎69分）
‎妈的
‎（《炼狱》突击测试 ‎100分）
‎（网上银行）
‎有事不对劲
‎国王街87号明明准备就绪了
‎那是座历史建筑 所以我确保 ‎所有必要的繁琐手续都办妥了
‎有什么需要我帮忙吗？
‎有 现在一点了 你去取午餐吧 谢谢
‎我说的是绿色花园 ‎那栋楼凭什么是历史建筑？
‎这整座破城镇都历史悠久 ‎每一个街区的创始人
‎要么抽烟 要么喝酒或染了性病
‎他们说问题在于空调
‎城市规划办公室不肯批准新的电路
‎这是个大问题
‎因为药房需要控制温度才能运营
‎我们完蛋了
‎我要找谁聊？
‎保罗告诉我 你连高中都没有毕业
‎你知道吗？我是去了康奈尔大学 ‎读政治学 才坐上了这个位置吗？
‎你有什么呢？拐杖糖和笑容？
‎我知道你想干什么 这样是行不通的
‎保罗只跟散发着 ‎柿子和朝圣者香味的女人约会
‎你就是癞蛤蟆想吃天鹅肉
‎所以…
‎吃午饭吗？
‎一、二、三
‎听我说！
‎谢谢大家
‎好
‎大家都知道 ‎明天就是“本周之星”活动了！
‎班上来了一位新同学
‎我觉得要是让奥斯丁成为本周之星 ‎会非常棒
‎等等 明明我才是本周之星！
‎我觉得我们有必要了解奥斯丁
‎我才不想了解他呢 他是个怪胎
‎扎克 你需要去反思角待一会儿吗？
‎但我本来打算带新的无人机来！
‎本周之星是什么？
‎扎克 你想向奥斯丁解释一下 ‎本周之星是什么吗？
‎你要把别人都还没有的厉害东西 ‎带到班上来
‎差不多
‎你可以从外面带来一样
‎可以表达你内心的东西
‎奥斯丁 你明天能这么做吗？
‎金妮 我们是怪胎吗？
‎有个孩子说我是怪胎
‎嘿 你很棒
‎奇怪的是威斯布里
‎我一会儿就回来
‎祝你今天过得愉快
‎麻烦要一颗事后避孕药
‎你有优惠券吗？
‎优惠券？
‎要是有那种准备 ‎我就不至于事后才避孕了吧？
‎不 我没有优惠券
‎通常是男友来买
‎不好意思
‎你是有什么意见吗？ ‎我发生了性行为 现在要对自己负责
‎你唯一的工作就是给我一盒药 ‎然后祝我他妈的今天过得愉快
‎祝你今天过得愉快
‎进入了急转弯 ‎马丁内兹领先了两个车位…
‎快告诉我 ‎你第一天跟性感保罗相处得如何
‎我们要杀谁呢？
‎克林特 这位是乔治娅
‎很高兴再见到你
‎你以前没见过她 ‎她刚刚搬到了街对面
‎他说很高兴认识你
‎你觉得威斯布里怎么样？
‎你觉得威斯布里好吗？
‎焦虑不安 ‎就像走在大理石地板上的猫咪
‎就像一只猫咪走在大理石…
‎她觉得很尴尬
‎听到你这么说 我很难过 ‎我无法想象你经历的困难
‎对啊 肯尼
‎我每天都在挣扎
‎嘿 乔治娅 你和平常一样光彩照人 ‎咱们回头见哦
‎不行 你考试拿了C- ‎明天还要上学 你不能出去
‎妈妈 这对先修英语有帮助
‎威斯布里影院要播 ‎《罗密欧与朱丽叶》
‎但不是那个性感的版本 ‎没有全身湿透的克莱尔丹尼丝
‎穿着全白的一身站在阳台上 ‎但我不介意
‎因为克莱尔会被衣服束缚
‎但说实话 这是无聊的版本 ‎没有枪也没有车
‎我们是为了额外学分去的
‎给我点钱
‎-谢谢你 爸爸 ‎-小麦！
‎能替我把钱给金妮吗？
‎看电影用的
‎谢谢！
‎她说的话我只能听懂一半
‎（爱你的爸爸）
‎嘿 小朋友！
‎-你在干什么呢？ ‎-我是本周之星
‎精彩耶！
‎金妮！
‎走吧！我已经跟我们的妈妈说 ‎我们要去看电影了！
‎金妮！
‎来了！
‎“有可能引起恶心及月经周期变化”
‎迪米特里还剩两分钟就到了！
‎等等 没有 他在贝尔街 ‎拜托 迪米特里
‎那是死胡同 用脑子想想行不行！
‎金妮！
‎我今天去了中学 ‎有个小男孩在班上放了个屁
‎引起哄堂大笑
‎他说：“大家在笑什么呢？”
‎我得跟这个失聪的小男孩说 ‎屁是有声音的
‎他完全不知道！
‎-她们不是去看电影 ‎-什么？
‎那她们要去哪儿呢？
‎不确定 但女孩子不会为了 ‎跟朋友坐在黑漆漆的影院里
‎穿上高跟鞋和戴假睫毛
‎我的天哪
‎我已经老了 忘记青春是什么感觉
‎你要去哪儿？
‎我不知道 麦可欣为什么要骗我呢？
‎我觉得马库斯说那种屁话合情合理 ‎但她说就不行
‎-喂！ ‎-我是坏妈妈
‎别这么说！你是好妈妈！
‎她们是坏孩子 小麦有Instagram吗？
‎给
‎（MAXATTACK473 ‎麦可欣贝克）
‎好了 这是给大人看的帐号
‎-啊？ ‎-想让我挖出真帐号吗？
‎你看到可能会不高兴
‎把那婊子找出来
‎你需要的只是一大堆照片 ‎日落、彩糖、板鞋
‎费雯丽？
‎《乱世佳人》是我最爱的电影之一
‎我们深入挖掘一下 ‎她朋友们发的消息
‎找一张标记了她的照片 找到了
‎现在怎么办？
‎等着
‎城里要开一家药房 ‎你知道些什么吗？
‎那真的是一场乱哄哄的闹剧
‎我以前从没见辛西娅输过
‎场面很难堪
‎-辛西娅？ ‎-对
‎她大发雷霆 ‎她觉得要是在威斯布里开一家药房
‎那我们的孩子就会变成毒虫
‎我们可以玩两个小时 ‎我跟妈妈们说我们去看电影了
‎穿成那样？ ‎我妈妈知道我们没去看电影
‎-嘿！ ‎-小麦！
‎-我的天哪！ ‎-你美极了！
‎天哪！太恶心了 别看她
‎她肯定以为 ‎我们想让她过来一起坐
‎我的天哪 太尴尬了
‎真的太尴尬了
‎各位 不要对上眼
‎好 我们在开玩笑 ‎我们经常会开这种玩笑
‎真好笑哦
‎-我的天哪 ‎-我以前没抽过
‎真的吗？
‎你听着挺有趣的
‎你可以无视普雷斯
‎因为他是个十足的反社会分子 ‎别逼自己 想抽再抽
‎抽吧
‎同辈压力 抽吧！
‎把嘴唇放到里面 不要包在外面 ‎你需要吸一口气憋住
‎但小心点儿 ‎盖世傻侠这个水烟壶的劲儿可大了
‎这个水烟壶是我去年夏天 ‎在曼尼图陶艺营地亲手做的
‎-对了！ ‎-嘿！好样的 姑娘
‎好的开始
‎有人认识费雯丽吗？ ‎她刚刚申请关注我
‎她好像以前跟吉米阿申斯基约会过
‎哟
‎来点儿霞多丽么？
‎-通过了 ‎-来了 小麦的秘密生活
‎搞什么…
‎那是我们在缅因州的夏日度假屋！
‎搞什么…我要杀了她
‎看看她们到底在哪儿
‎搞什么…
‎我要关她禁闭
‎噢 我不想…
‎那么 金妮 我听说你跟亨特约会了
‎我要一五一十地交代
‎亨特和我在八年级的时候 ‎约会了一整年
‎但我会真心祝福你们的
‎对啊 他们当时谈得可认真了
‎他们夺走了对方的第一次什么的
‎艾比！
‎对啊 没错
‎他安排了去野外野餐
‎那是完美的第一次
‎亨特真是贴心极了 对吗？
‎在我们的所有朋友之中 ‎亨特的老二是第二大的
‎我们今年夏天量了
‎对 布罗迪的老二最大 ‎很可能就是他最没脑的原因
‎笨大鸟！
‎鸟大没脑
‎把球投到我的嘴里！
‎来啊
‎扔吧！
‎萨曼莎 我感觉亨特可能还爱着你
‎天哪 别担心 他绝对不爱了
‎姐们 我看到他总是盯着你看
‎-等等 真的吗？ ‎-对啊
‎好 你想干什么呢？
‎他真是个好男友
‎他的吻技也很厉害
‎对吧 金妮？
‎我不知道
‎等等 你怎么知道？ ‎你不是…同性恋吗？
‎你可以说出来
‎同性恋！
‎这不是秘密 ‎我会跟几乎所有人亲热
‎其实我跟所有朋友都亲热过 ‎诺拉的吻技最赞
‎-没礼貌！ ‎-我没亲过女生
‎-你是恐同吗？ ‎-什么？才不是
‎她在开玩笑呢 好笑死了
‎过来
‎乔丹、亨特和布罗迪组建了一支乐队
‎名叫“3SB” 性感三小子
‎名字是麦可欣起的
‎亨特呢？他来吗？
‎不 他去上 ‎学术能力倾向测验预备班了
‎也可能是去合唱队排练了
‎他现在什么活动都参加
‎就为了以后能当上总统
‎金妮 你的爸爸妈妈谁是白人？
‎我妈妈
‎对 有道理
‎我要跟黑人结婚 ‎这样就能生出可爱的混血宝宝了
‎金妮 你喜欢听什么歌？
‎我喜欢马克狄马哥、拉娜德雷…
‎拉娜德雷变得很肤浅
‎她现在太主流了 她以前是另类歌手
‎但现在她只做取悦大众的事情
‎-好 但她依然很古怪 ‎-你知道我还怎么看吗？
‎不 小萨 我们不知道 ‎但肯定值得一听
‎我觉得嘎嘎小姐在演了 ‎《一个明星的诞生》后变得很肤浅
‎好 听好了 那话很伤我的心
‎你记得她穿的那条生肉裙子吗？
‎-那真的极具创意 ‎-等等 什么生肉裙子？
‎就是一条完全用肉做的裙子
‎她为什么要那么穿啊？
‎为了创新啊
‎也许我就是很讨厌萨曼莎
‎你很爱我
‎《一个明星的诞生》很好看
‎我喜欢珍妮盖诺演的那个版本 ‎因为在当时很有突破性
‎但朱迪嘉兰的版本很妙 ‎她演得非常浮夸
‎她登场后说： ‎“我们跳一首踢踏舞的歌吧”
‎但我最爱的是芭芭拉演的版本
‎那一版本融合了70年代的氛围
‎女权运动和…
‎嘎嘎的版本很棒 ‎但没有让故事得到升华
‎我记得我第一次嗑嗨的经历
‎天哪！这是连环杀手的情节吗？
‎-电影好看吗？ ‎-妈妈 拜托 我知道你知道真相
‎但他们不知道 ‎我们知道他们知道我们知道真相
‎来跟妈妈聊聊八卦
‎你以前交朋友都不需要骗我 ‎太激动人心了！
‎我们就是到布罗迪的地下室玩了 ‎好玩得不可思议
‎里面有一张地毯、乒乓球桌 ‎什么都有
‎噢 有钱人嘛 ‎他们会吸鱼子酱、聊阿斯彭度假区
‎他们会用水烟壶抽大麻
‎你抽了吗？
‎抽了 可以吗？
‎你喜欢吗？
‎我可以清楚地感受到手臂
‎通常会有什么感觉？我一直在想这事
‎我第一次吃大麻食品后 ‎把所有眼睫毛都拔光了
‎太奇怪了
‎就是啊 奇怪极了
‎-你要小心 ‎-我一直都很小心
‎怎么了？不！怎么了！噢 不行！
‎-天哪 性爱 ‎-老天哪 不！
‎还有性交
‎小弟弟插到小妹妹里！
‎我在地狱里吗？感觉上是的
‎你要向我保证 ‎在失去处女之身前 你会告诉我
‎为什么？这样我作为女人的价值 ‎就会直线下降了？
‎我就要分少一些牛给你
‎如果你已经不是处女了 ‎得到的牛就要少得多 所以…
‎向我保证
‎好 我保证
‎妈妈？
‎拉娜德雷肤浅吗？
‎真是亵渎了她！
‎拉娜是忧郁女神
‎谢谢你把抽大麻的事告诉我
‎没有秘密 对吗？
‎我要向费雯丽致敬
‎妈妈 斯嘉莉奥哈拉遭到抵制了
‎我爱你 小蜜桃
‎我妈妈因为我们骗了她气坏了
‎我被禁足了 她今天差一点儿 ‎就没让我回来复试
‎要是她不让我参加 ‎高二生过夜活动怎么办？
‎-高二生过夜活动是什么？ ‎-就是今年最性感的夜晚
‎就是让高二学生在学校过夜
‎高二生参加不了舞会 但有过夜活动 ‎我已经等不及想参加高三舞会了
‎那不是五月的事吗？
‎你真是个混蛋
‎好了
‎-我要去尿尿 ‎-真好玩！我也去
‎不 没事 一会儿见吧
‎回头见 废物
‎嘿 我知道我们之间变得很奇怪
‎才没有奇怪
‎好 我们在那之后就没有说过话了 ‎就是你插入我的身体之后
‎所以我觉得还挺奇怪的
‎你真的想在这儿聊吗？
‎保险起见 我吃了药 ‎我就是想告诉你而已
‎下一本书是《麦田捕手》
‎你有卫生棉条吗？
‎…塞林格用温柔的手引领着我们…
‎谢谢
‎我照镜子的时候 基本上… ‎什么事？
‎我能去上洗手间吗？
‎课前明明有十分钟可以上 ‎但没问题 去吧
‎基本上 看到霍尔顿考尔菲德时 ‎我就能看见自己…
‎这些是我爸爸从监狱里给我寄的信
‎我的特别之处在于 ‎我爸爸坐的不是一般的牢
‎事实上 他是拥有巨大魔力的魔术师 ‎因为有黑暗魔法被关在了阿兹卡班
‎好了 谢谢你 奥斯丁
‎傻瓜 世上没有巫师
‎-有的 ‎-雅各布老师 告诉他吧
‎课间休息时间到！
‎我的无人机是真的 ‎而且比你的东西厉害多了
‎再说了 他的眼镜里根本没有镜片
‎金妮 每个人都会来月经 ‎没什么大不了的
‎但棉条是真的打中他的脸了吗？
‎嘿 金妮？
‎我的姐妹们总是想吃咸的
‎谢谢
‎不好意思 我昨晚没去布罗迪家 ‎我在最后一课要去补习
‎我们晚点可以一起出去
‎好啊
‎行
‎那已经跨越了性别！
‎我得跑去试镜了 ‎你们购物愉快 爱你哦 是真心的
‎恨你哦 开玩笑的
‎-噢 我们真的打算请你一起来 ‎-别担心
‎你应该一起来
‎好啊
‎好啊 那真柔软
‎-我的天哪 ‎-我为什么这么恶心？
‎-你需要多爱自己一点 ‎-做不到
‎-你觉得怎么样？ ‎-穿上显胸大
‎你真的这么想？小胸也能显大？
‎噢 亲爱的 你的乳房真迷你
‎什么乳房嘛？
‎等她想起了小乳房
‎哟 心情
‎你就是一种心情
‎我不确定 金妮 你觉得怎么样？ ‎我应该归为己有吗？
‎当然啊
‎好
‎艾比 为什么？
‎什么？
‎嘿
‎你戴着会很可爱的
‎很好
‎我想喝冰咖啡 走吧
‎等等！
‎停下来！
‎乔治娅 已经一点了
‎午餐时间到
‎怎么了？
‎你深深恋上了保罗
‎什么？
‎没有 绝对没有 ‎我是专业人士 我只是敬佩他而已
‎就像是敬佩肯尼迪或奥巴马一样
‎或杰克吉伦哈尔
‎拜托
‎你也一样饥渴
‎今天轮到你去取午餐了
‎-你真的很贱 你知道吧？ ‎-快去 我饿了
‎（草地保龄球 下午2点至4点）
‎喂？
‎什么事？就是我
‎我女儿绝对不可能偷窃 ‎这真是骇人听闻 她永远都不会…
‎妈妈 我干了
‎你查了别的女孩的包没？
‎或因为我女儿是黑人 ‎所以只查了她？
‎我替保罗兰多夫市长工作 ‎要是威斯布里有商店涉嫌种族定性
‎他一定会很想了解清楚
‎女士 这真的和种族无关
‎别说和种族无关这种瞎话 ‎你亲眼见到她偷了吗？
‎-对 有一双耳环和… ‎-我的天哪 我要晕了
‎对不起 我经常为社会不公感到难过
‎这肯定是场误会
‎我愿意为耳环买单
‎还有这件可爱的外套
‎这些东西真好看啊 ‎这都是谁挑来的？你吗？
‎眼光独到
‎收现金吗？
‎女孩们 今天好玩吗？
‎我们完全不知道金妮会偷东西
‎女孩们 回家吧
‎你要来吗？
‎那是国王街87号吗？
‎过来
‎乔治娅 你好啊！
‎-嗨！ ‎-我一直想找你聊
‎扎克非常失望 ‎因为奥斯丁抢了他本周之星的位置
‎他原本非常期待
‎这是你的办公室吗？
‎糟糕 不想让冷气都跑出来了
‎我觉得把孩子们的顺序打乱很不妥 ‎你觉得呢？
‎我的意见肯定跟你一样
‎对 奥斯丁的报告沦为了一场灾难 ‎我觉得这也不能怪他
‎不管怎么说 我下班了 ‎祝你今天过得愉快
‎-本周之星是什么？ ‎-我不确定
‎我一次只能应付 ‎一个身陷危机的孩子
‎-我们要干什么？ ‎-吃迟来的午餐
‎我累了 想回家了
‎你是因为犯罪才累坏了吗？
‎妈妈 你真的觉得 ‎别人会因我的种族定义我吗？
‎我不知道 金妮 ‎最重要的是他们不起诉你
‎如果我真的做了 ‎能算是种族定性吗？
‎醒醒吧 金妮 那不重要 ‎你真的觉得那些女孩在乎你吗？
‎你不是她们的朋友 ‎你不属于她们中的一员
‎那个可怕的红发女孩 ‎多快就把锅甩给你了？
‎我没把你教得这么笨吧？
‎锡安会怎么说？
‎我不知道 妈妈 要不你打给他问问？ ‎他总是问起你
‎说真的 你怎么这么傻？
‎我只是想让她们喜欢我
‎-乔！ ‎-噢 不好
‎我刚和女儿去购物了 突然觉得很饿
‎那你们花多点儿时间考虑吧
‎购物时 我在想 ‎金妮从未认识到一美元的价值
‎她一直过着坐享其成的生活 ‎要是不给她 她就伸手索取
‎我一会儿再回来
‎那对于品格发展很不健康
‎所以我在想…
‎不 我不请人
‎我本来想说 ‎我们要两份火鸡俱乐部三明治
‎-去蛋黄酱 ‎-额外的蛋黄酱
‎-我觉得你应该聘请金妮 ‎-妈妈！
‎-我早猜到了 ‎-兼职就行
‎看看周围 很多顾客都被冷落了
‎那是因为我站在这儿跟你说话
‎好吧 她可以从周末开始上班
‎两只手
‎把大拇指放在那儿
‎把食指放在扳机上 ‎一直到准备好扣下扳机
‎那样的话会更精确 ‎而且你也不是牛仔
‎如果你想成为血眼帮的一份子 ‎就需要学会保护自己
‎很强大吧？
‎你现在对枪感兴趣了？
‎你去过犹他州吗？
‎去过 夏天时去的
‎我接下来要去那儿
‎你应该一起来
‎你要走了？
‎对啊 我不是在公路旅行吗？
‎怎么？你可别说 ‎你想成为血眼帮的一份子
‎加入摩托车黑帮？别这样
‎小丑、皱眉和棕色都是普通名词
‎但棕色也可以是形容词
‎请进
‎你好 亚当斯老师
‎谢谢
‎这些冰棒是送给 ‎雅各布老师班上的同学的
‎来自奥斯丁和他妈妈
‎真棒！
‎请大家排好队来拿冰棒
‎这是奥斯丁请我们吃的
‎太好了！
‎好 大家轮流拿
‎-谢谢 ‎-紫色的！
‎谢谢你 奥斯丁
‎便条提醒说你妈妈不想让你吃甜食
‎-那是给你的 ‎-谢谢你 奥斯丁
‎谢谢你 奥斯丁
‎我的天哪！
‎我拿到了领唱角色！
‎是的 没错！我拿到领唱角色！ ‎我成功了！
‎我的天哪 太棒了 小麦！
‎-我好激动 ‎-小麦！
‎别看 我们正生她们的气呢 ‎她们做的事真是坏透了
‎-金妮 要来领导力活动吗？ ‎-来不了了 抱歉
‎艾比真是讨厌 ‎而且诺拉觉得你妈妈很可怕
‎真的很好笑 她吓坏了
‎我为什么要来这儿？
‎因为你做了接近不端的行为 ‎被禁足了
‎因为我们要增进家庭感情
‎因为我想让奥斯丁高兴起来
‎挑一个你最喜欢的理由吧
‎-嘿 听着 我一会儿就回来 ‎-差不多八厘米
‎-你刚刚表现得真棒 ‎-城里将要建一座新影院
‎很有趣 也非常激动人心 ‎等着看看会怎么成为现实吧
‎-好啊 ‎-知道吗？
‎没想到在这儿能见到你！
‎乔治娅！
‎嗨
‎我是带孩子们来的 你必须一起来玩
‎真巧啊
‎-我妈妈是个满嘴胡话的臭女人 ‎-这样好了
‎迈出左脚 然后手跟上
‎就是这样！好样的 小伙子！
‎我今天在想绿色花园的事
‎城市规划办公室声称 ‎他们没办法装空调
‎因为那是座历史建筑 对吗？
‎对 别往我的伤口上撒盐了
‎嗯
‎嗯什么？
‎旁边的那栋楼有空调 ‎就是辛西娅的地产办公室
‎两栋楼共享同一面墙
‎-你得假设… ‎-两栋楼也共享同一条电路
‎是辛西娅领头反对 ‎在威斯布里设立娱乐性大麻生意吧？
‎对啊
‎真巧啊
‎的确
‎这边明明有门
‎-我想确保我们之间没问题 ‎-没问题？
‎我完全没事
‎什么事都没有
‎真的吗？因为你…
‎看起来很不高兴
‎不高兴？
‎我不高兴可能是因为
‎荷尔蒙正在血管里涌动
‎对了 很显然 通常去买药的是男生 ‎而且我连优惠券都没有
‎我完全不知道自己在干什么 ‎因为那是我的第一次
‎和我想象的完全不一样 ‎这城镇上发生的一切都说不通
‎所有人都乱亲一通 ‎但显然那是可以接受的
‎整所学校里只有七个黑人学生 ‎我是其中之一
‎我入店行窃被抓包
‎我们之间有一个重大的性爱秘密 ‎我甚至不能告诉我的新朋友
‎我以前从没有过朋友 ‎这一切都很不如人意
‎我感觉自己在玩棋盘游戏 ‎却完全不懂规则
‎比如象棋 ‎我从来都没搞懂象棋是怎么下的
‎我这一整天都很激动
‎我看到一个孩子扔垃圾 ‎然后开始哭泣
‎因为没人在乎这个星球
‎我是你的第一次？
‎对
‎等等 这是干什么？
‎你不是已经吃了紧急避孕药了吗？
‎药效肯定还能持续至少一天
‎出去 现在就出去！
‎好好好 我走
‎（Venmo支付软件 ‎马库斯向你转账25美元）
‎小蜜桃？
‎你还好吧？
‎不好！
‎我很生气 我生你的气 ‎生自己的气 我就是很生气
‎没事的
‎你可以生气
‎我也生你的气 ‎不知道这样会不会让你好受点儿？
‎我知道你需要什么
‎来吧
‎奥斯丁！
‎LDP！客厅跳舞派对！
‎有时候我从某个角度看到我妈妈时
‎感觉像是看着一个陌生人
‎但她也不了解我
‎我妈妈一直都在 ‎融入、躲藏、改变及伪装
‎她很爱费雯丽 因为她这一辈子
‎都在用窗帘来编织裙子
‎她是真正的变色龙
‎好
‎走吧
‎我一会儿就去 我得去快速撒泡尿 ‎外面见吧？
‎好
‎你好啊
‎就一盒口香糖 谢谢
‎还有收银机里的所有钱
‎姑娘们 你们好啊！
‎-米勒女士 你好 ‎-米勒女士 你好
‎金妮在家吗？ ‎我们想来看看她怎么样了
‎她在家呢 进去吧 姑娘们
‎艾比 你那件衣服真好看
‎我们去了三家不同的商店
‎终于找到了合适的颜色
‎为什么？
‎因为化妆产业带有种族歧视
‎不 我是说你们为什么要那么做？
‎我们感到很难过 ‎而且你是我们的朋友
‎天哪
‎油管上有一条超棒的修容视频 ‎我必须给你看看
‎天哪 真的太劲爆了
‎好 但我们得听拉娜德雷的歌
‎她是忧郁女神
‎噢 小麦刚刚发短信给我
‎“你们不能抛下我玩 ‎我很讨厌被禁足！啊！”
‎还发了无数个哭脸表情 ‎天哪 她真是多余
‎我们三个人应该来一张合照 气死她
‎玩得开心哦！
‎搞什么鬼啊？
‎（现在申请）
‎（信用卡申请）
‎（恭喜你 奥斯丁米勒！）
‎（东部信用卡申请已经提交成功）
‎开什么玩笑？ ‎你胆子真大 还有种回来
‎嘿 滚出我家！
‎放轻松 嘿
‎别乱来 行吗？嘿 等等！别！
‎如果美貌是武器 ‎那么乔治娅时时刻刻都已填弹上膛
‎玛丽 别！
‎住手！求求你！
‎-别 ‎-求你了！
‎以眼还眼
‎我从不觉得自己美丽
‎但我明白该如何隐藏
‎当别人都看不出你化了妆 ‎妆容才是最有力的武器
‎就像乔治娅说
‎“这是脸 不是面具”
‎我看到了妈妈是怎么做到的 ‎因为我也这么做了
‎隐藏、变化
‎伪装…
‎我习惯了被人忽视
‎就连我妈妈也会忽视我
‎如果别人可以看到你脸上 ‎妆容的终点、真容的起点
‎那你就做错了
‎关于你前夫的遗孀 我挖到了料
‎乔治娅的真名是玛丽
‎她出生于阿拉巴马州 ‎母亲叫黛西亚特金斯
‎她的父亲肖恩瑞利因企图谋杀 ‎现在在新墨西哥州服刑
‎玛丽六岁时
‎她妈妈改嫁了 ‎嫁给了一个叫艾德亚特金斯的男人
‎玛丽在14到18岁期间完全销声匿迹了
‎但到了某个时间 ‎她以乔治娅米勒的名义重新出现了
‎她跟两个男人生了两个孩子
‎锡安米勒是摄影师
‎他们从未结过婚 但她随他姓
‎吉尔提明斯是她儿子的父亲
‎因为犯了诈骗和盗用公款罪 ‎现在在服刑
‎不同事件之间都隔了很长时间 ‎因为乔治娅总是在移动
‎我不会让那垃圾拿到肯尼的钱的
‎我们能扳倒她吗？
‎我明天就去威斯布里 你不用担心
‎如果有猫腻 我一定会挖出来的
‎如果受自我伤害的想法困扰
‎可以前往www.wannatalkaboutit.com ‎获取相关信息及资源
‎字幕翻译：张嘉晴