NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hayır!
Ginny! Uyan Ginny!
-Ne var anne? -Kıl mı var?
Saat kaç?
Şöyle yapınca hissediyorum ama göremiyorum.
-Saat sabahın beşi anne. -Hadi.
Çek şu cımbızı gözümün önünden psikopat!
-Ginny, ciddiyim! Kıl mı var? -Aman be, bir dur!
Hadi. Çabuk!
Hayır, orada…
-Ne? -Evet, kıl var.
Vay be, amma uzun.
Al onu! Bugün ilk günüm. Chewbacca gibi gidemem!
Konu Paul mu?
Konu, yaşlanmanın korkunç ve kaçınılmaz ölüm cezası olması.
Vücudunun ölene dek sana ihanet etmesi. Al şunu.
Keşke derini yüzüp o ergen yüzü kendime takabilsem.
Konuşmayı kes Chewbacca.
Aldım.
Bu, beni cidden çok üzüyor.
Annem güzel olduğunu bilir.
Güzelliğini, biri gelip çalacakmış gibi korur.
Bir kadın için hayat, savaştır.
Güzellik de makineli tüfektir.
Yüzümü yapmadan hiçbir yere gitmem.
Makyajın bitip yüzün başladığı yeri görebiliyorlarsa
yanlış yapmışsındır.
Bu, bir yüz. Maske değil.
Makyaj ona uyum sağlamalı.
Maske nedir bilirim.
Benim maskem hiç çıkmaz.
Sürekli taşınırım. Siyah çocuklara göre fazla beyazım,
beyazlar için yeterince beyaz değilim.
Hiç gerçek arkadaşım olmadı.
Evet, ne düşünüyoruz? Kylie mi?
Trixie Mattel.
Kızım, yedirmen gerek!
Yardım et, Wellsbury orijinal yapımı seçmeleri var.
Sing-Sing: Parmaklıklar Ardında Aşk Müzikali.
Başrol için Riley Nichols'ı alt etmem şart.
Arkadaşım, yüzüne fazla toksik kimyasal sürüyorsun.
Toksik şeylere bayılırım. Hepsini verin!
Neşe saçan her şey kanserojen
ve ben tel peynir seviyorum. Ölümü kabullendim.
Tamam.
İşte oldu.
-Elmacık kemiklerim var! -Çok iyiyim.
Ginny, Norah sana kontur çeksin mi? Acayip iyi yapıyor.
Galiba uygun renk yok bende.
Yok. O renk çok açık. Casper'la Pamuk Prenses'in bebeği gibiyim.
-Önemli değil. Ben makyaj yapmam zaten. -Köprücük kemiği çok seksi.
Uyum hiç uzmanlık alanım olmadı.
O, Sophie Sanchez'di.
Son sınıfta.
Kokain kullandı. Okulda en iyi popo onda.
Popüler son sınıflarla mavi köşede takılır.
Sağırların sarı köşesi. Selam! Yaz nasıldı?
İyi, teşekkürler.
Güzel. Babam sağır, annem sağır programı EDCO'yu yönetiyor.
Evet, Wellsbury'de bir sürü program var.
Tramplen, oto, aşçılık, eğitimde eşitlik…
-Eski okulumda sırf okul vardı. -Açık yeşil, eziklerin yeri.
Abby, nazik ol.
Orası ABC Koridoru. Sporcuların koridorudur ve Axe kokar.
Kırmızı köşe suçlular, keşler ve kardeşimin yeri.
Burada da meyve ağacımız var.
-İkinci sınıflar için! -Havalı olanlar.
Havalı mı? Havalı değiliz.
Havalılar öyle olmadığını söyler yani havalıyız.
Merhaba MAN!
Bize MAN derler. Maxine, Abby, Norah. Çünkü hiç ayrılmayız.
Samantha yıllardır aramıza girmeye çalışır.
Ama kendisi tam bir ikinci seviye.
Çocuklar! Ginny'yle GMAN olabiliriz.
-Bir saniye böyle gelin. -Ne yapıyorsun?
-Ben Samantha. -Ben de Ginny.
Aralarına kimseyi almazlar.
-Niye MAN'i bozuyorsun? -Ne olmuş? Ginny'yi seviyorum.
Tamam, iyi biri olabilir.
-Hunter'la çok tatlı olurlar. -Aşkı seviyorum.
Aman be. Niyetin çok belli. Tek derdin kız arkadaş.
Rachel'la çıksana. O, gey.
Gey diye onu istemem gerekmiyor.
Tam bir erkek Fatma.
-Selam Rachel! -Lezbiyenliğin yüz karasısın.
Ginny, nesin sen? Çok egzotik görünüyorsun.
Görüşürüz ufaklık.
Pardon.
Selam, ben Bracia. Yenisin, değil mi?
Merhaba. Evet, ben Ginny.
Ben çim hokeyi kaptanıyım, takım herkese açık.
Çok hoş ama sporda çok kötüyümdür.
Bastır takım! Yen rakibini! O kadar.
Liderlik de yapıyorum.
Sevgili tecavüzünün kötü olduğunu öğretiyoruz.
İlk toplantımız perşembe günü.
Bir düşün.
Tamam. Yine de istersen bizimle takılabilirsin.
Evet, tamam. Teşekkürler.
Tipik bir ofis diyebiliriz.
Slack kullanıyoruz, masraf raporları muhasebeye gidiyor, fazla mesai var,
ayda bir okul kurul toplantısı, parolalar C sürücüsünde.
Çok sağ ol canım.
İlgi alanına girmiyorum.
Evet, toplanın millet! Sabah toplantısı. Georgia, merhaba!
Hoş geldin.
Nick, bizi bilgilendir.
Evet. Tamam, tabii ki.
Bildiğiniz gibi, belediye meclisi geçen ay KME'leri onayladı.
Çok zor oldu ama onaylandı.
Keyif Amaçlı Marihuana Eczaneleri.
Birçok anne
karşı çıktı.
Hem de şiddetle karşı çıktılar. Ama Grey Gardens…
Pardon, Grey… Muhteşem filmdir.
Onay alan eczane Green Gardens, King Caddesi No. 87'de…
Wellsbury de bundan büyük kâr elde edecek.
Newton onayladı, 600.000 vergi geliri elde etti.
Böyle bir parayla kütüphaneyi…
Ama Şehir Planlama Bürosu reddetti.
Ne? Neden? Grey Gardens'ın onay alması…
Green Gardens.
…yedi ay sürdü. Nick,
ne oldu?
Seni hüsrana uğrattım.
Seçim kampanyamın ayaklarından biriydi.
Bugünlük yeter. Çıkarken sınav kâğıdınızı alın.
Büyük hayal kırıklığı yaşadım.
İleri İngilizce'nin sizi sürüden ayırması gerek.
Tüm sınıfta tam puan alan tek kişi vardı.
Kendisi Hunter Chen oluyor.
Riley Nichols. Sinir bozucu yetenekte.
Bir Adele şarkısı söyledi, notaların neredeyse %90'ını tutturdu.
Muhtemelen Sing-Sing'in başrolü olacak.
Bu arada bu akşam Brodie'de takılıyoruz.
Hunter da muhtemelen gelecek.
CADI KAZANI SINAVI - %69
Siktir.
CADI KAZANI SINAVI - %100
İNTERNET BANKACILIĞI
KULLANICI ADI VEYA ERİŞİM KARTI
HESAPLARINIZDA BEKLEYEN ÖDEMELER VAR
GECİKMİŞ ÖDEME
Bu işte bir hata var.
King Caddesi No. 87 sorunsuzdu.
Tarihî bir bina, tüm engelleri aşmıştık.
Yardımım olur mu?
Evet, saat bir. Öğle yemeğini alabilirsin. Sağ ol.
Green Gardens'tan bahsediyorum. Binanın nesi tarihî?
Bütün şehir tarihî. Kurucu bir atanın içki, sigara içmediği
veya klamidya bulaştırmadığı tek bir bina yok.
Sorun, klimaymış.
Şehir Planlama, yeni elektrikli cihazı onaylamıyor.
Eczanede iklimlendirme kontrolü şart, bu da büyük bir sorun.
Mahvolduk.
Kiminle konuşabilirim?
Paul'un dediğine göre lise mezunu değilmişsin.
Bu işi bulabilmek için Cornell'de siyaset bilimi okudum.
Peki sende ne var? Naneli şeker ve gülümseme mi?
Ne yaptığını biliyorum ve işe yaramayacak.
Paul, hurma ve ilk göçmenler gibi kokan kadınlarla çıkar.
Bu iş senin boyunu aşar.
Yani,
öğle yemeği?
Bir, iki, üç.
Beni dinleyin!
Teşekkürler.
Pekâlâ.
Bildiğiniz gibi, yarın Haftanın Yıldızı günü!
Yeni bir öğrencimiz var,
bence Austin'i bu haftanın yıldızı yapmak harika olur.
Bir dakika. Bu, benim haftam. Yıldız benim.
Bence Austin'i tanımamız önemli.
Onu tanımak istemiyorum. Tuhaf biri.
Zach, Düşünme Köşesi'nde biraz zaman geçirmek ister misin?
Ama yeni drone'umu getirecektim!
Haftanın Yıldızı nedir?
Zach, Austin'e Haftanın Yıldızı'nın ne olduğunu anlatsana.
Kimsede olmayan süper bir şey getiriyorsun.
Yaklaştın.
Dışarıdan bir şey getiriyorsun,
o getirdiğin şey senin iç dünyanı temsil ediyor.
Yarın getirebilir misin Austin?
Ginny, biz tuhaf mıyız?
Biri bana tuhaf dedi.
Bak, sen harikasın.
Tuhaf olan Wellsbury.
Hemen dönerim.
İyi günler.
Bir Ertesi Gün Hapı lütfen.
Kuponunuz var mı?
Kupon mu?
O kadar hazırlıklı olsam Ertesi Gün hapı almazdım.
Hayır, kuponum yok.
Genelde erkek arkadaş alır.
Pardon.
Bu konuda bir fikrin mi var? Seks yaptım ve sorumlu davranıyorum.
Tek işin, bana kutuyu verip iyi günler dilemek.
İyi günler.
Keskin viraja girerken Martinez iki boy ileride…
İyi parça Paul'la ilk gününü duymak için sabırsızlanıyorum.
Kimi öldürüyoruz?
Clint. Bu, Georgia.
Seni tekrar görmek güzel.
Tanışmadınız. Karşı eve taşındı.
Memnun oldum, diyor.
Wellsbury'yi sevdin mi?
Mermer zemindeki kedi kadar.
Mermer zemindeki kedi…
Tuhaf hissediyor.
Özür dilerim. Kim bilir neler yaşıyorsundur.
Evet, Kenny.
Her günüm bir mücadele.
Selam Georgia. Yine yakıyorsun ortamı. Görüşürüz millet.
Gitmiyorsun. C eksi alan hafta içi çıkamaz.
Anne, bu, İleri İngilizce için.
Sinemada Romeo ve Juliet var.
Ama Claire Danes'in balkonda, beyazlar içinde, ıslak olduğu değil.
Şikâyet etmem, Claire'in giysiye ihtiyacı yok.
Cidden, silahsız ve arabasız sıkıcı versiyon bu.
Not yükseltmek için gidiyoruz.
Para lütfen.
-Sağ ol baba. -Max!
Bunu Ginny'ye verebilir misin?
Film için.
Teşekkürler!
Laflarının yarısını anlamıyorum.
SEVGİLER, BABAN
Selam ufaklık.
-Ne yapıyorsun? -Haftanın Yıldızı'yım.
Esaslı!
Ginny!
Hadi! Annemlere sinemaya gidiyoruz dedim.
Ginny!
Geliyorum!
"Bulantı ve regl değişikliği olabilir."
Dimitri iki dakika mesafede.
Bir dakika. Bell Caddesi'nde. Yapma Dimitri.
Orası çıkmaz sokak. Ayakta uyuma!
Ginny!
Bugün ortaokuldaydım, bir oğlan derste yellendi.
Herkes gülmeye başladı, çocuk da "Niye herkes gülüyor?" dedi.
O sağır oğlancığa osuruğun duyulduğunu anlattım.
Bilmiyordu!
-Sinemaya gitmiyorlar. -Ne?
Nereye gidiyorlar?
Bilmem. Ama arkadaşınla karanlıkta oturmak için
topuklu giyip kirpik takmazsın.
Aman Tanrı'm.
Yaşlanmışım. Gençliğin nasıl olduğunu unutmuşum.
Nereye?
Bilmem. Maxine niye bana böyle yalan söylüyor?
Böyle bir boku Marcus'tan beklerim, ondan değil.
-Hey! -Ben kötü bir anneyim.
Sen iyi bir annesin!
Kötü olan, çocuklar. Max'in Instagram'ı var mı?
İşte.
Bu hesap yetişkinler için.
-Ne? -Gerçeğini bulayım mı?
Hoşuna gitmeyebilir.
Bul kaltağı.
Tek gereken bir sürü fotoğraf. Gün batımı, süsler, spor pabuçlar.
Vivien Leigh mi?
Rüzgâr Gibi Geçti en sevdiğim filmlerdendir.
Şimdi arkadaşlarının gönderilerine dalıp
etiketli bir fotoğraf bulacağız. Tamamdır.
Şimdi ne olacak?
Şimdi bekleyeceğiz.
Açılacak eczaneye dair ne biliyorsun?
Tam bir faciaydı. Cynthia'nın kaybettiğini hiç görmemiştim.
Hiç hoş değildi.
-Cynthia mı? -Evet.
Tam bir sinir krizi geçirdi. Wellsbury'de böyle bir eczane
çocuklarımızı keş yapar sanıyor.
İki saatimiz var. Annemlere sinemadayız dedim.
Bu giysiyle mi? Annem anlamıştır.
-Selam! -Max!
-Amanın! -Çok güzelsin!
Tanrı'm! İğrenç. Ona bakmayın.
Yanımıza oturmasını istediğimizi sanır.
Amanın. Ne acıklı.
Cidden çok acıklı.
Kızlar, göz teması kurmayın.
Şaka yapıyoruz. Bu şakayı hep yaparız.
Komikmiş.
-Amanın. -Daha önce hiç içmedim.
Gerçekten mi?
İlginç biri gibisin.
Press'i hiç takma
çünkü gerçek bir sosyopattır. Sadece istiyorsan iç.
İç.
Akran baskısı. Yap şunu!
Dudakların içine girecek. Dışına değil. İçine çek, nefesini tut.
Ama dikkatli ol. Pootie Tang fena çarpar.
Geçen yaz Manitou Seramik Kampı'nda yaptım.
-Evet! -Evet, kızım.
İyi başlangıç.
Vivien Leigh'yi tanıyan var mı? Beni takip etmek istedi.
Galiba Jimmy Ashinski'yle çıkmıştı.
Selam.
Chardonnay ister misin?
-Girdik. -İşte. Max'in gizli yaşamı.
Bu da ne…
Burası Maine'deki yazlık evimiz!
Bu ne… Öldün sen kızım.
Gerçekten neredelermiş görelim.
Bu ne…
Öyle bir ceza alacak ki.
Bakamayacağım…
Ginny, duyduğuma göre Hunter'la çıkmışsın.
Şeffaf olmak için söyleyeyim, Hunter'la sekizinci sınıf boyunca çıktık.
Ama ilişkinize onay veriyorum.
Evet, ilişkileri gerçekten ciddiydi.
-Bekâretlerini birbirleriyle bozdular. -Abby!
Ama evet, öyle oldu.
Kırlık bir yerde piknik hazırlamıştı.
İlk sefer için mükemmeldi.
Hunter kadar tatlısı var mı ya?
Hunter'ın çükü çevremizdeki ikinci büyük çük.
Bu yaz ölçtük.
En büyüğü Brodie'de. Herhâlde ondan aptal.
KÇA.
Koca çüklü aptal.
Topları ağzıma atın!
Yapma.
Hadi!
Samantha, bence Hunter sana hâlâ âşık.
Merak etme, kesinlikle değil.
Ahbap, sürekli sana bakıyor.
-Cidden mi? -Evet.
Ne yapıyorsun?
Çok iyi bir sevgiliydi.
Evet, bir de harika öpüşüyor.
Değil mi Ginny?
Bilmiyorum.
Bir dakika, sen nereden biliyorsun? Şey değil misin? Gey?
Söyleyebilirsin.
Gey!
Bu, sır değil. Neredeyse herkesle öpüşürüm.
Tüm arkadaşlarımızla öpüştüm. En iyi öpüşen Norah.
-Çok kabasın! -Bir kızla hiç öpüşmedim.
-Homofobik misin? -Ne? Hayır.
Şaka yapıyor. Çok komiktir.
Gelsene.
Jordan, Hunter ve Brodie'nin müzik grubu var.
3SE, Üç Seksi Erkek.
Adlarını Maxine verdi.
Hunter nerede? Geliyor mu?
Hayır, SAT'ye hazırlanıyor.
Koro çalışması da olabilir.
Bir gün ABD başkanı olmak için ne halt gerekiyorsa yapıyor.
Ginny, ebeveynlerinden hangisi beyaz?
Annem.
Evet, mantıklı.
Ben de siyah bir adamla evlenip şirin melez bebekler yapacağım.
Ginny, ne tür müzikten hoşlanırsın?
Mac DeMarco, Lana Del Rey…
Lana Del Rey çok banal oldu.
Fazla ana akım. Eskiden alternatifti
ama şimdi toplum ne isterse onu yapıyor.
-Evet ama hâlâ tuhaf biri. -Ne düşünüyorum biliyor musun?
Hayır. Bilmiyoruz. Ama eminim önemlidir.
Lady Gaga, Bir Yıldız Doğuyor'dan sonra çok banalleşti.
Tamam. Bu lafın beni kırdı.
Etten elbisesini hatırlıyor musunuz?
-Resmen çığır açıcıydı. -Ne etten elbisesi?
Tamamen etten yapılmış bir elbiseydi.
Niye böyle bir şey yaptı?
Çığır açmak için.
Belki Samantha'dan nefret ediyorumdur.
Beni seviyorsun.
Bir Yıldız Doğuyor çok iyi film.
Janet Gaynor versiyonunu severim çünkü zamanına göre devrimciydi.
Ama Judy Garland şaşaalı hâle getirdi, hem de en iyi biçimde.
Çıkıp "Hadi bir tap dansı yapalım." diyor.
Ama favorim yine de Barbra.
O filmde 70'li yılların ve kadın hareketinin
muhteşem bir kaynaşımı vardı…
Gaga'nınki iyiydi ama hikâyeye katkısı olmadı.
İlk uçuşumu hatırlıyorum.
Amanın! Seri katil misin acaba?
-Film nasıldı? -Anne, lütfen. Bildiğini biliyorum.
Onlar bildiğimizi bildiklerini bildiğimizi bilmiyor!
Gel annene dedikodu yap.
Hiç yalan söyletecek arkadaşın olmamıştı. Ne heyecanlı!
Brodie'lerin bodrumunda takıldık. Saçma şekilde hoş bir yerdi.
Halı kaplıydı, pinpon masası falan, her şey vardı.
Ah bu zenginler. Havyar koklayıp Aspen'den bahsederler.
Bong'la ot içtiler.
Sen içtin mi?
Evet. Olur mu?
Hoşuna gitti mi?
Kollarımın çok farkındaydım.
Normalde nasıllar? Hep onu düşünüyordum, engel olamıyordum.
İlk seferimde tüm kirpiklerimi yolmuştum.
Bu, çok acayip.
Biliyorum. Hem de ne acayip.
-Sadece dikkatli ol. -Her zaman dikkatliyim.
Ne? Hayır! Ne? Hayır. Olamaz!
-Tanrı'm, seks. -Hayır, eyvah!
Cinsel ilişki.
V'ye giren P.
Cehennemde miyiz? Cehennem gibi.
Bekâretini kaybetmeden bana geleceğine söz ver.
Niye? Bir kadın olarak değerim çok mu düşecek?
Daha az inek edeceksin.
Bâkire değilsen fazla inek etmezsin.
Söz ver.
Tamam, söz veriyorum.
Anne?
Lana Del Rey banal mi?
Kutsalıma sövme!
Lana hüzün tanrıçasıdır.
Ot içtiğini anlattığın için sağ ol.
Sır yok, değil mi?
Vivien Leigh'ye saygılar.
Scarlett O'Hara yayından kaldırıldı anne.
Seni seviyorum tatlım.
Annem yalan söylememize kızdı.
Öyle bir ceza aldım ki ikinci seçmeye gelemiyordum.
Ya ikinci sınıfların pijama partisine gelemezsem?
-O nedir? -Yılın en seksi gecesi.
İkinci sınıflar gece okulda kalır.
Onların mezuniyet balosu gibi. 3. sınıfların gecesini iple çekiyorum.
Ta mayısta değil mi o?
Tam bir pisliksin.
Tamam.
-Çişim var. -Ne güzel! Ben de geleyim.
Hayır, gerek yok. Orada buluşuruz.
Görüşürüz ezik.
Baksana. Durum tuhaf, biliyorum.
Tuhaf değil.
Öyle olsun. O günden beri konuşmadık. Yani içime girdiğin günden beri.
Yani bence tuhaf.
Bunu burada mı yapacaksın?
Güvende olmak için hap aldım. Sadece bil istedim.
Sıradaki kitap Çavdar Tarlasında Çocuklar.
Tamponun var mı?
…Salinger bizi nazikçe yönlendirerek…
Sağ ol.
Aynaya baktığımda… Evet?
Tuvalete gidebilir miyim?
Dersten önce on dakikan vardı ama peki. Evet, git.
Holden Caulfield'a baktığımda esasen kendimi görüyorum…
Bunlar babamın hapisten yazdığı mektuplar.
Beni özel kılan şey babamın normal hapiste olmaması.
Babam o kadar güçlü bir büyücü ki kara büyüleri yüzünden Azkaban'da.
Teşekkürler Austin.
Büyücü diye bir şey yok aptal.
-Evet, var. -Bayan Jakob söylesenize.
Teneffüs zamanı!
Drone'um gerçek, onu gösterseydim çok daha iyi olurdu.
Ayrıca gözlüğü numaralı bile değil.
Ginny, herkes regl olur. Bir şey yok bunda.
Ama cidden Hunter'ın yüzüne mi çarptı?
Selam Ginny.
Kız kardeşlerimin canı hep tuzlu çeker.
Sağ ol.
Dün Brodie'lere gelemedim, pardon. Birine ders vermem gerekti.
Belki bir ara takılırız.
Tabii.
Süper.
Cinsiyet rollerini aştı!
Seçmelere yetişmem lazım, iyi alışverişler. Sizi seviyorum, cidden.
Biz sevmiyoruz, şaka.
-Seni kesinlikle davet edecektik. -Önemli değil.
Gelsene.
Tamam.
Evet. Çok yumuşak.
-Vay canına. -Ben niye böyle resmen iğrencim?
-Kendini biraz sevmen gerek. -Yapamam.
-Ne dersin? -Memelerini daha büyük gösterir.
Cidden mi? Küçük olanı bile mi?
Canım, o memeler çok minik!
Ne memesi?
Küçük memeyi hatırlayınca böyle.
İşte bu.
Sana gider.
Bilemiyorum. Ginny, ne dersin? Alayım mı?
Kesinlikle.
Tamam.
Abby, neden?
Ne var?
Şuna bak.
Bu küpeler sana çok yakışır.
Güzel.
Canım buzlu kahve istedi. Gidelim.
Affedersiniz!
Durun!
Georgia, saat bir.
Öğle yemeği.
Ne var?
Paul'a fena âşıksın.
Ne?
Hayır. Kesinlikle hayır. Ben profesyonelim. Ona sadece hayranım.
Bir Kennedy'ye veya Obama'ya hayran olmak gibi.
Veya Jake Gyllenhaal'a.
Yapma.
Benim kadar açsın.
Bugün öğle yemeğini alma sırası sende.
-Biliyor musun, gerçek bir kaltaksın. -Acele et, açım.
ÇİM HOKEYİ 14.00 - 16.00
Alo?
Evet. Benim.
Kızım asla çalmaz. Bu, bir rezalet. O, hayatta asla…
Anne, yaptım.
Öbürlerinin çantasına baktın mı yoksa siyah diye sadece kızıma mı?
Başkan Randolph'la çalışıyorum. Eminim Wellsbury'de
ırksal profilleme yapan bir mağaza ilgisini çeker.
Hanımefendi, ırkla ilgisi yok.
Sakın ırkla ilgisi yok deme. Onu çalarken gördün mü?
-Evet, bir çift küpe… -Eyvah. Bayılacağım.
Özür dilerim. Sosyal adaletsizlik bana dokunuyor.
Eminim bu, bir yanlış anlaşılmadır.
Küpelerin ücretini ödemek isterim. Bir de bu hoş ceketi alayım.
Ne güzel şeyler. Bunları kim seçiyor, sen mi?
Ne göz ama.
Nakit geçiyor mu?
Kızlar, eğlendiniz mi?
Ginny'nin çaldığını bilmiyorduk.
Evinize gidin kızlar.
Geliyor musun?
King Caddesi, No. 87 mi o?
Gel.
Georgia, merhaba!
-Merhaba! -Seninle konuşmak istiyordum.
Austin'in Haftanın Yıldızı olması Zach'i çok üzdü.
Onun sırasıydı, sabırsızlanıyordu.
Burası ofisin mi?
Eyvah. Soğuk hava dışarı kaçmasın.
Çocukların sırasını değiştirmek bence doğru değil, sence?
Eminim, düşündüğün gibidir.
Evet. Bence Austin'in de kusuru yok,
sunumunun felaket olması onun suçu değil.
Neyse, ben gideyim. İyi günler.
-Haftanın Yıldızı ne? -Bilmem.
Bir seferde sadece tek krizle başa çıkabilirim.
-Ne bu? -Geç öğle yemeği.
Yorgunum. Eve gitsem.
Suç faaliyeti mi yordu?
Sence gerçekten siyah olduğum için miydi?
Bilmem. Önemli olan, hakkında şikâyetçi olmamaları.
Suç işlediysem ırksal profilleme olur mu?
Uyan Ginny. Konu o değil. Sence o kızlar seni önemsiyor mu?
Arkadaşları değilsin. Onlardan değilsin.
O korkunç kızıl nasıl da anında sattı seni.
Seni bundan daha akıllı yetiştirdim.
Zion duysa ne der?
Bilmem anne. Onu arasana. Hep seni soruyor.
Aklın neredeydi acaba?
Beni sevsinler istedim.
-Joe! -Olamaz.
Kızımla alışverişteydik, midemiz kazındı.
Size biraz zaman vereyim.
Alışverişte aklıma geldi, Ginny paranın kıymetini öğrenmedi.
Her şey hep önüne geldi, önüne gelmeyeni de öyle alıveriyor.
Sonra gelirim.
Karakter gelişimi için sağlıklı değil,
ben de düşündüm…
Hayır, eleman almıyorum.
İki hindili sandviç isteriz diyecektim.
-Mayonezsiz. -Bol mayonezli.
-Bence Ginny'yi işe al. -Anne!
-Biliyordum. -Yarı zamanlı.
Dön de bak. Bir sürü müşteriye bakan yok.
Çünkü burada seninle konuşuyorum.
İyi, bu hafta sonu başlasın.
İki elinle.
Başparmak şuraya.
İşaret parmağı tetikte, çekmeye hazır olsun.
Daha iyi isabet eder. Ne de olsa kovboy değilsin.
Kanlı Göz olacaksan kendini savunmayı öğrenmelisin.
Güçlü, değil mi?
Silaha mı merak sardın?
Hiç Utah'a gittin mi?
Evet. Yazları oradayım.
Sonraki durağım orası.
Bence benimle gelmelisin.
Gidiyor musun?
Uzun yol macerasındayım ya.
Kanlı Göz olmak istediğini söyleme bana.
Motosiklet çetesine mi katılacaksın?
Cambaz, cihaz ve beyaz cins isimdir
ama beyaz, sıfat da olabilir.
Gelin.
Merhaba Bayan Adams.
Teşekkürler.
Bu buzlu şekerler Bayan Jakob'ın sınıfı için.
Austin ve annesinden.
Ne hoş!
Herkes sıraya girip bir tane alsın.
Austin'den size.
Evet!
Tamam, birer tane alın.
-Teşekkürler. -Mor olandan!
Sağ ol, Austin.
Notta yazdığına göre annen şeker yemeni istemiyor.
-Bu, senin için. -Sağ ol Austin.
Sağ ol Austin.
Teşekkürler Austin.
Aman be!
Başrol bende!
Evet! Başrolü aldım! Başardım!
Vay be! Bu, harika Max!
-Çok heyecanlıyım. -Max!
Bakma. Onlara kızgınız. Yaptıkları şey çok boktan.
-Ginny, toplantıya geliyor musun? -Gelemem. Pardon.
Abby tam bir kâbus. Norah'ın da annenden ödü kopmuş.
Çok komik. Acayip tırsmış.
-Niye zorla buraya getirdin? -Suçunun cezasını çekmen için.
Aile bağımızı sıkılaştırmak için.
Austin'i neşelendirmek için.
En beğendiğini seç.
-Çocuklar, hemen dönerim. -Sekiz santim.
-Harika bir iş çıkardın. -Şehre yeni bir sinema açılıyor.
Çok ilginç. Çok heyecan verici. Bakalım nasıl olacak.
-Evet. -Değil mi?
Seni burada görmek ne hoş!
Georgia!
Merhaba.
Çocuklarımla buradayım. Bize katılsana.
Ne tesadüf.
-Çünkü annem yalancı bir kevaşe. -Değil mi?
Sol ayak ileri, elinde takip et.
İşte böyle! Aferin dostum!
Bugün Green Gardens aklıma geldi.
Şehir Planlama, bina tarihî diye klima takılamaz diyor, değil mi?
Evet. Lütfen bana hatırlatma.
Ne oldu?
Yandaki binada klima var. Cynthia'nın emlak ofisi.
Bitişik nizam.
-Bu durumda… -Elektrikleri ortak.
Bu eczanelere karşı çıkanların başında Cynthia vardı, değil mi?
Evet.
Tesadüf işte.
Hem de ne tesadüf.
Bir kapım var.
-Aramızda sorun olmasın istiyorum. -Sorun mu?
Hiçbir sorunum yok. Benden sorunsuzu yok.
Gerçekten mi? Çünkü…
…bozuk gibisin.
Bozuk mu?
Belki de bozuğum
çünkü hormonlarım resmen damarlarımda cirit atıyor.
Bu arada meğer erkek satın alırmış, kuponum bile yoktu.
Ne yaptığımı bilmiyorum çünkü ilk seferimdi
ve hiç düşündüğüm gibi değildi. Bu şehirde her şey saçma.
Herkes herkesi öpüyor, belli ki bu, normal.
Koca okulda yedi siyah öğrenciden biriyim
ve hırsızlık yaparken yakalandım.
Şimdi de bir seks sırrımız var, arkadaşlarıma bile anlatamıyorum.
Daha önce hiç arkadaşım olmadı, hiç hoş değildi.
Kurallarını bilmediğim bir oyun oynar gibiyim.
Satranç gibi mesela. Satrancı hiç çözemedim.
Ayrıca tüm gün boyu çok hassastım.
Çocuğun biri çöp attı ve ağlamaya başladım
çünkü gezegen kimsenin umurunda değil.
İlk seferin ben miydim?
Evet.
Dur, ne yapıyoruz?
Ertesi gün hapı aldın değil mi?
Etkisi en az bir gün daha sürer.
Dışarı. Hemen çık dışarı!
Aman be, iyi.
MARCUS 25 DOLAR GÖNDERDİ
Tatlım?
İyi misin?
Hayır!
Kızgınım. Sana kızgınım. Kendime kızgınım. Kızgınım işte.
Bir şey yok.
Kızman normal.
Daha iyi hissedeceksen ben de sana kızgınım.
Ne iyi gelir biliyorum.
Gel.
Austin!
SDP! Salonda dans partisi!
Bazen anneme belli bir açıdan bakınca
tanımadığım birine bakıyormuşum gibi geliyor.
Ama o da beni tanımıyor.
Annem hep uyum sağlar, saklanır, değişir, kılık değiştirir.
Vivian Leigh'yi sever çünkü ömrü perdeden elbise yapmakla geçer.
O, tam bir bukalemun.
Tamam.
Gidelim.
Hemen geliyorum. Çişim var. Dışarıda görüşürüz.
Tamam.
Merhaba.
Sadece sakız lütfen.
Bir de kasada ne varsa.
Merhaba kızlar!
Selam Bayan Miller.
Ginny evde mi? Hatırını sormak istedik.
İçeride. Geçin kızlar.
Tişörtüne bayıldım Abby.
Üç farklı dükkâna gittik.
Sonunda doğru tonu bulduk.
Neden?
Çünkü kozmetik sektörü ırkçı.
Hayır, bunu neden yaptınız?
Kötü hissettik. Sen arkadaşımızsın.
Aman Tanrı'm.
YouTube'daki muhteşem kontur videosunu sana göstermem şart.
Bomba gibi bir şey.
Ama Lana Del Rey dinlemek zorundayız.
O, hüznün tanrıçası.
Max mesaj attı.
"Bensiz eğlenemezsiniz! Cezalı olmaktan nefret ediyorum!"
Bir milyon tane üzgün yüz emojisi. Amma abartıyor.
Üçlü fotoğraf çekip onu iyice kudurtalım.
Eğlenin!
Bu da ne?
HEMEN BAŞVURUN
KREDİ KARTI BAŞVURUSU
SOSYAL GÜVENLİK NUMARASI
TEBRİKLER AUSTIN MILLER! KART BAŞVURUNUZ GÖNDERİLDİ.
Yok artık. Ne cesaretle buraya geliyorsun?
Bana bak, defol evimden!
Sakin ol.
Ona dikkat et. Bir dakika! Hayır!
Güzellik silahsa Georgia hep ateşe hazırdır.
Mary, yapma!
Kes şunu! Lütfen!
-Hayır. -Lütfen!
Göze göz.
Kendimi hiç güzel hissetmedim.
Ama saklanmayı anlarım.
Makyaj dediğin, kimse makyaj olduğunu anlamıyorsa iyidir.
Georgia'nın dediği gibi,
"Bu, bir yüz. Maske değil."
Annemin nasıl yaptığını anlıyorum çünkü ben de yapıyorum.
Saklanmak, değişmek,
kılık değiştirmek…
Görülmemeye alışkınım,
annem tarafından bile.
Makyajın bitip yüzün başladığı yeri görebiliyorlarsa
yanlış yapmışsındır.
Eski kocanızın karısı hakkında bilgi topladım.
Georgia'nın gerçek adı Mary.
Alabama doğumlu. Annesi Daisy Atkins.
Babası Shane Reilly şu an New Mexico'da hapiste.
Cinayete teşebbüsten.
Mary altı yaşındayken
annesi Ed Atkins diye bir adamla evlenmiş.
Mary, 14 ve 18 yaş arasında izini tamamen kaybettirmiş.
Bir noktada, Georgia Miller olarak tekrar ortaya çıkmış.
İki adamdan iki çocuğu var.
Zion Miller bir fotoğrafçı.
Hiç evlenmemişler ama onun soyadını almış.
Oğlunun babası Gil Timmins.
Dolandırıcılık ve yolsuzluktan hapiste.
Tarihinde büyük boşluklar var çünkü Georgia hiçbir yerde durmamış.
O avam karı, Kenny'nin parasına konamaz.
Saf dışı bırakabilir miyiz?
Yarın Wellsbury'ye gidiyorum. Merak etmeyin.
Bir şey varsa bulurum.
Kendine zarar verme düşünceleriyle başa çıkmaya çalışanlar
www.wannatalkaboutit.com adresinden bilgi ve kaynaklara ulaşabilir.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu