EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Nej!
Ginny! Vakna!
-Va? Mamma? -Är det ett hårstrå?
-Vad är klockan? -Jag känner det, men jag ser det inte.
-Fem på morgonen. -Kom igen.
Bort med pincetten från mina ögon, psyko.
-Jag menar allvar, Ginny! Har jag hår här? -Herregud, vänta.
Fort. Skynda dig.
Nej, det är en…
-Vadå? -Det är ett hårstrå.
-Det är jättelångt. -Ta bort det.
-Första dan. Jag kan inte likna Chewbacca. -Gäller det Paul?
Nej, att åldrandet är ett hemskt och oundvikligt dödsstraff.
Kroppen sviker en tills man dör. Ta det nu.
Jag vill flå dig och ta din förpubertala hy.
Tyst, Chewbacca.
Borta.
Det här är jävligt knäckande.
Mamma vet att hon är vacker.
Hon vaktar sin skönhet som om nån försökte stjäla den.
För kvinnor är livet en strid.
Och skönhet är ett satans maskingevär.
Jag går ingenstans utan att ta på mig ansiktet.
Om de ser var ditt smink tar slut och ditt ansikte börjar…
…har du gjort fel.
Det är ett ansikte, inte en mask.
Man måste smälta in.
Jag vet allt om masker.
Jag tar aldrig av min.
Vi flyttar jämt, och jag är för vit för de svarta ungarna,
och inte vit nog för de vita.
Jag har aldrig haft vänner.
Så, vad säger vi? Kylie?
-Trixie Mattel. -Du måste tona.
Hjälp mig! Provspelningen för Wellsburys
Sing-Sing: Kärlek bakom galler är i dag, och Riley Nichols vill ha huvudrollen.
Okej, kompis. Du har så många giftiga substanser i ansiktet.
Jag älskar giftiga substanser. Ge mig alla.
Allt som skänker glädje ger cancer, och jag älskar oststavar.
-Jag omfamnar döden. -Okej.
Så där ja.
-Jag har kindben. -Jag är duktig.
Ginny, ska Norah göra dina konturer? Hon är galet bra på det.
Jag har nog inte rätt ton.
Nej, den är för ljus. Jag kunde vara Caspers och Snövits barn.
-Det är lugnt. Jag använder inte smink. -Nyckelben är så sexiga.
Jag har aldrig varit bra på att smälta in.
Det var Sophie Sanchez.
Sistaårselev, har tagit kokain och har skolans bästa häck.
Hänger på blått med poppis sistaårselever.
De döva hänger på gult. Hur var sommaren?
-Bra, tack. -Coolt.
Pappa är döv, och mamma leder EDCO, dövprogrammet.
Ja, Wellsbury har många program.
Simhopp, bilmekaniker, Metco, kock, handel…
-Min förra skola hade bara skola. -Ljusgrönt är för losers.
Abby, var snäll.
ABC-korridoren. Sportfånarnas korridor, den luktar Axe.
Rött är för värstingar, pundare och min bror.
Och här har vi trädet.
-För andraårseleverna. -Bara de coola.
-Coolt. -Vi är inte coola.
Coola kallar sig inte det. Så vi är coola.
Hej, MAN.
Alla kallar oss MAN, Maxine, Abby, Norah, för att vi är oskiljaktiga.
Samantha har försökt komma med i åratal, men hon definierar andra klass.
Hörni! Med Ginny kan vi bli GMAN.
-Kom lite. Kom hit. -Vad gör du?
-Jag heter Samantha. -Jag heter Ginny.
De kan vara så tajta.
-Varför sabbar du MAN? -Vadå? Jag gillar Ginny.
Visst, hon är väl okej.
-Hon och Hunter vore söta ihop. -Kärlek!
Herregud. Du är så uppenbar. Du vill bara ha en flickvän.
Varför dejtar du inte Rachel? Hon är gay.
Det räcker inte för att bli ihop. Hon är läbb-lebban.
-Hej, Rachel. -Du är en kass lesba.
Vad är du? Du ser så exotisk ut.
Vi ses.
Ursäkta mig.
Hej, jag heter Bracia. Du är ny, va?
Hej. Ja, Ginny.
Jag är landhockeykapten, om du vill vara med.
Så snällt, men jag är jättedålig på sport.
Heja laget! Slå de andra. Allt jag vet.
Jag jobbar även med ledarskap och lär ut att dejtvåldtäkter är fel.
Första mötet är på torsdag. Tänk på saken.
Okej, men du kan alltid hänga med mig och mina vänner.
Ja, okej. Tack.
Ett typiskt kontor. Vi kör Slack.
Redovisa utgifter till AP, helgjobb är ÖT. Ett skolmöte i månaden.
Lösenorden finns i datorn.
Tack, raring.
Jag är inte din målgrupp.
Då så, kom hit. Morgonupprop. Georgia, hej!
Välkommen.
Nick… Dra det senaste.
Ja, självklart.
Som ni vet röstades kommunstyrelsens förslag om LMA i Wellsbury genom.
Det var knappt, men det gick.
Lagliga marijuanaapotek.
Många mammor var…emot det.
Kraftigt emot det. Men Grey Gardens…
Förlåt, Grey… En fantastisk film.
Green Gardens, apoteket, skulle ligga på 87 King Street…
Och Wellsbury kommer att göra stor förtjänst på det här.
Newton har fått in över 600 000 i skatt på sitt. Vi kunde renovera biblioteket…
Men stadsarkitektkontoret sa nej.
Va? Det tog sju månader att få Grey Gardens…
Green Gardens.
…godkänt. Nick…
Vad hände?
Jag svek dig.
Min omvalskampanj byggde på det här.
Det var allt för i dag. Ta era förhör på väg ut.
Jag blev mycket besviken.
Avancerad engelska ska skilja er från mängden.
Bara en i hela klassen fick full pott.
Hunter Chen är den ni ska slå.
Riley Nichols, irriterande begåvad.
Hon lade ut en Adele-cover och träffade 90 procent av tonerna.
Hon får nog huvudrollen i Sing-Sing.
Förresten ska vi till Brodie i kväll. Hunter kommer nog dit.
PROV PÅ HÄXJAKTEN 69 %
Fan.
PROV PÅ HÄXJAKTEN 100 %
INTERNETBANKEN
ANVÄNDARNAMN ELLER KODKORT GEORGIA MILLER
MINST ETT KONTO ÄR ÖVERTRASSERAT
FÖRFALLEN SKULD
Det är nåt som inte stämmer, 87 King var så gott som klart.
Det är ett historiskt hus, så jag var extra noggrann.
Kan jag hjälpa till?
Ja, klockan är 13. Du kan hämta lunchen, tack.
Jag pratar om Green Gardens. Vad gör huset historiskt?
Hela stan är historisk.
Inte ett kvarter där inte en av grundarna rökte, drack eller fick klamydia.
De skyller på AC:n.
Stadskontoret godkänner inte att ny el dras, vilket är ett problem
eftersom apoteket inte fungerar utan klimatsystem.
Det är kört.
Kan jag prata med nån?
Paul sa att du hoppade av high school.
Vet du att jag har examen i statskunskap från Cornell?
Och vad har du? En godiskäpp och ett leende?
Jag vet vad du gör, men det funkar inte.
Pauls kvinnor doftar av persimon och pilgrimer.
Du är chanslös.
Så…
Lunchen?
Ett, två, tre.
Lyssna nu.
Tack. Så där ja.
Som alla vet är det Veckans stjärna i morgon.
Eftersom vi har en ny elev,
tycker jag att det vore fint att låta Austin bli Veckans stjärna.
Vänta. Det är min vecka. Jag är stjärnan!
Det är viktigt att vi lär känna Austin.
Det vill jag inte. Han är konstig.
Zach… Behöver du lite tid i reflektionshörnan?
Jag skulle visa min nya drönare.
Vad är Veckans stjärna?
Zach, kan du förklara för Austin vad Veckans stjärna är?
Man tar med sig nåt häftigt som ingen annan har än.
Nästan.
Man tar med nånting utifrån som visar vem man är på insidan.
Kan du göra det i morgon?
Är vi konstiga? En unge sa att jag var det.
Hör här… Du är underbar.
Wellsbury är konstigt.
Vänta här.
Ha en bra dag.
-Ett dagen efter-piller. -Har du nån kupong?
En kupong?
Det kräver väl att man tänker dagen före?
Nej, jag har ingen kupong.
Killen brukar köpa det.
Förlåt mig. Har du nån åsikt om det här? Jag hade sex, och nu tar jag mitt ansvar.
Ditt jobb är att ge mig asken och önska mig en bra dag.
Ha en bra dag.
Före hårnålskurvan leder Martinez med två längder…
Jag vill höra allt om din första dag med godingen Paul.
Vem ska vi mörda?
Clint, det här är Georgia.
-Trevligt att ses igen. -Ni har inte träffats. Vår nya granne.
Trevligt att träffas.
Vad tycker du om Wellsbury?
-Gillar du Wellsbury? -Som ett rådjur på isen.
Som ett rådjur på is…
Hon blir besvärad.
Det gör mig ont. Jag kan inte tänka mig hur du har det.
Just det, Kenny.
Varje dag är en kamp.
Hej, Georgia. Lika snygg som alltid.
-Vi ses. -Nej.
-Med C minus går man inte ut en skolkväll. -Det är för engelskan.
Bion visar Romeo och Julia, men inte den sexiga
med en blöt, vitklädd Claire Danes på en balkong.
Men jag klagar inte. Kläder hämmar Claire.
Det här är den tråkiga utan vapen och bilar.
Vi får extra meritpoäng.
Pengar, tack.
-Tack, pappa. -Max!
Ger du de här till Ginny?
Till bion.
Tack.
Jag förstår hälften när hon pratar.
Kära Austin, tack för ditt brev. Så bra att du gillar Wellsbury.
Kram, pappa
Hej, grabben.
-Vad gör du? -Jag är Veckans stjärna.
Häftigt.
Ginny!
Kom! Våra mammor tror att vi ska på bio.
-Ginny! -Jag kommer!
"Kan vålla illamående och påverka mensen."
Dimitri är strax här.
Nej, han är på Bell Street.
Kom igen, Dimitri. Det är en återvändsgränd. Tänk för fan!
Ginny!
Jag var på mellanstadiet. En grabb släpper sig under lektionen.
Alla börjar skratta. Så han frågar: "Varför skrattar de?"
Jag får förklara för en liten döv pojke att pruttar låter.
Han hade ingen aning.
-De ska inte på bio. -Va?
-Vart ska de, då? -Vet inte.
Men en tjej har inte klackar och lösfransar på bio med en vän.
Herregud. Jag blev gammal och glömde hur ungdomen känns.
-Vart ska du? -Jag vet inte.
Varför ljuger Maxine för mig? Marcus gör sånt jämt, men inte hon.
-Hörru! -Jag är en dålig mamma.
Du är en bra mamma!
De är dåliga ungar. Har Max Instagram?
Här.
Det här kontot är för vuxna. Ska jag hitta det riktiga?
-Du gillar det kanske inte. -Hitta slynan.
Man behöver foton, en solnedgång, strössel, skor.
-Vivien Leigh? -Borta med vinden är en favoritfilm.
Nu djupdyker vi hos en kompis och letar efter ett taggat foto. Här.
Och nu, då?
Nu väntar vi.
Vad vet du om marijuanaapoketet i stan?
Vilken cirkus. Jag har aldrig sett Cynthia förlora förr.
Det var inte vackert.
-Cynthia? -Ja.
Hon var rasande. Hon tror att om Wellsbury får ett apotek,
så blir ungarna pundare.
Vi har två timmar. Jag sa att vi gick på bio.
Klädd så där? Mamma fattar att vi inte är på bio.
-Hej. -Max!
-Kära nån. -Du är så vacker.
Herregud, äckligt. Se inte på henne.
-Då tror hon att vi vill vara med henne. -Herregud, så pinsamt.
-Jättepinsamt. -Undvik ögonkontakt.
Vi skojar. Det är ett skämt vi kör.
Kul.
-Herregud. -Jag har aldrig rökt förr.
-Jaså? Du låter intressant. -Okej, ignorera Press.
Han är en veritabel sociopat, och rök bara om du vill.
Rök.
Grupptryck. Gör det!
Läpparna inne i den, inte utanpå. Andas in och håll det.
Men…var försiktig. PootieTang slår hårt.
Jag gjorde den själv på keramiklägret i somras.
-Ja. -Ja, tjejen!
Snygg debut.
Känner ni nån Vivien Leigh? Jag fick en följarförfrågan.
Hon har nog dejtat Jimmy Ashinski eller nåt.
Du.
Vill du ha Chardonnay?
-Vi är inne. -Här har vi det. Max hemliga liv.
Vad i…
Det är vårt sommarhus i Maine!
Vad i… Hon är så död.
Nu ser vi var de är.
Vad i…
Hon har utegångsförbud.
Jag vill inte…
Så, Ginny… Du hade visst en dejt med Hunter.
Bara för att vara helt öppen, så var Hunter och jag ihop i åttan.
Men du har min välsignelse.
Ja, det var seriöst mellan dem. De tog varandras oskulder och sånt.
Abby!
Men ja, det är sant.
Han fixade en picknick på en äng. Det var den perfekta första gången.
Är inte Hunter jättegullig?
Hunter har näst störst kuk av alla våra vänner.
Vi mätte i somras.
Brodie har störst. Nog därför han är dum.
SKK!
Stor kuk-korkad!
Kasta bollarna i min mun! Kom igen!
Gör det!
Herregud, jag tror att Hunter är kär i dig än.
-Bara lugn. Det är han inte. -Han kollar jämt på dig.
-Vänta? Gör han? -Ja.
Okej. Vad gör du?
Han var en så bra pojkvän.
Ja, han kysser bra också. Inte sant, Ginny?
Jag vet inte.
Vänta, varför vet du det? Är inte du…gay?
Du kan säga det. Gay!
Det är ingen hemlis. Jag hånglar med alla.
Jag har hånglat med alla mina vänner. Norah kysser bäst.
-Elakt! -Jag har aldrig kysst en tjej.
-Är du homofob? -Va? Nej
Hon skojar. Hon är jätterolig.
Kom hit.
Jordan, Hunter och Brodie har ett band ihop.
3SB, 3 Sexy Boys. Maxine hittade på namnet.
-Var är Hunter? Kommer han? -Nej, han är på en SAT-kurs.
Eller sin kör.
Vad som helst han kan göra för att bli president en dag.
Så, Ginny, vem av dina föräldrar är vit?
Mamma.
Ja, det förstås.
Jag ska gifta mig med en svart man och få jättesöta blandbarn.
Så, Ginny… Vad gillar du för musik?
Jag gillar Mac DeMarco, Lana Del Rey…
Lana Del Rey har blivit så tråkig.
Så mainstream. Hon brukade vara alternativ,
men nu gör hon bara vad samhället vill att hon gör.
-Men hon är ändå oförutsägbar. -Vet vad jag tycker mer?
Nej, men det är säkert givande.
Jag tycker att Lady Gaga blev trist efter A Star is Born.
Vet du vad? Nu sårar du mig.
Minns ni hennes köttklänning? Den var banbrytande.
-Vilken köttklänning? -Hon hade en klänning gjord av kött.
-Varför hade hon det? -För att vara banbrytande.
-Jag hatar kanske bara Samantha. -Du älskar mig.
A Star is Born är så bra.
Jag älskar Janet Gaynor-versionen. Den var nyskapande på sin tid.
Men Judy Garland gjorde den banal på bästa sätt.
Hon dyker upp och säger: "Vi sätter in ett steppnummer."
Men Barbras är min favorit. De fick till en fantastisk fusion av 1970-talet
och kvinnorörelsen och…
Gagas var bra, men den tillförde inget.
Jag minns första ruset.
Herregud. Seriemördare, eller?
-Hur var filmen? -Snälla, jag vet att du vet.
De vet inte att vi vet att de vet att vi vet.
Skvallra för mamma.
Du har aldrig haft vänner att ljuga om förr. Så spännande!
Vi hängde bara i Brodies källare som var löjligt fin.
Den hade heltäckningsmatta och pingisbord och allt.
Rikt folk. De snortar kaviar och pratar om Aspen.
De rökte gräs i en bong.
Rökte du?
Ja. Är det okej?
Gillade du det?
Jag var så medveten om mina armar.
Som hur de brukar kännas? Jag kunde inte sluta tänka på det.
Jag drog ut ögonfransarna första gången.
-Så konstigt. -Jag vet, superkonstigt.
-Var bara försiktig. -Jag är alltid försiktig.
Va? Nej! Va? Nej!
-Herregud, sex. -Nej!
Och samlag. Och P i V!
Är det här helvetet? Det känns så!
Lova att prata med mig innan du mister oskulden.
Varför? Kommer mitt värde som kvinna försämras drastiskt?
Jag får färre kor för dig. Många färre om du inte är oskuld, så…
-Lova. -Visst, jag lovar.
Mamma?
-Är Lana Del Rey tråkig? -Helgerån!
Lana är en sorgens gudinna.
Tack för att du berättade om rökat.
Inga hemligheter, visst?
Hälsa Vivien Leigh.
Scarlett O'Hara är historia.
Jag älskar dig, hjärtat.
Mamma är så arg för att vi ljög.
Jag fick knappt gå på det nya scenprovet i dag.
Tänk om jag missar tvåornas pyjamasparty.
-Vad är tvåornas pyjamasparty? -Årets sexigaste natt.
När tvåorna sover på skolan. De gör det i stället för bal.
Jag längtar till tredjeårselevernas bal.
Den är väl i maj?
Du är en sån idiot.
Visst.
-Jag måste kissa. -Kul! Jag följer med.
-Nej, det är lugnt. Vi ses där. -Hej då, loser.
-Jag vet att det har blivit konstigt. -Inget är konstigt.
Okej… Vi har inte pratat sen du var inne i mig.
Det tycker jag är konstigt.
Vill du prata här?
Jag tog ett piller för att vara säker. Så du vet.
Nästa bok är Räddaren i nöden. Så…
Har du en tampong?
…är Salingers mjuka hand som guidar oss…
Tack.
-När jag ser i spegeln, ser jag… Ja? -Får jag gå på toa?
Du hade tio minuter före lektionen, men visst. Gå.
Jag ser mig själv när jag ser Holden Caulfield.
Det här är brev från pappa i fängelset.
Det som gör mig unik är att pappa inte är i ett vanligt fängelse.
Han är en så mäktig trollkarl att han sitter i Azkaban för svart magi.
Tack ska du ha, Austin.
Det finns inga trollkarlar, dummer.
-Jo då. -Säg åt honom, ms Jakob.
Nu är det rast!
Min drönare är riktig och hade varit mycket bättre.
Och han har inte ens glas i glasögonen.
-Alla har mens. Det är ingen stor grej. -Träffade den verkligen i ansiktet?
Du, Ginny.
Mina systrar blir sugna på salt.
Tack.
Förlåt att jag inte kom till Brodie. Jag hade en privatelev.
Vi kan kanske ses.
Visst.
Coolt.
Det var genusöverskridande. Jag måste till provspelningen.
-Shoppa lugnt! Älskar er. Seriöst. -Hatar dig. Skojar.
-Vi tänkte fråga dig. -Det är lugnt.
Följ med.
Okej.
Åh, ja. Den här är så mjuk.
-Herregud. -Varför är jag bokstavligen äcklig?
-Du måste älska dig själv lite. -Kan inte.
-Vad sägs? -Dina bröst lär se större ut i den.
Verkligen? Tror du det? Det lilla också?
-De där brösten, vännen. Så små. -Vilka bröst?
När hon kommer ihåg det lilla bröstet.
Yo, mood.
Du är mood.
Jag vet inte, Ginny. Vad säger du? Ska jag ha den?
Absolut.
Okej.
-Abby, varför? -Vadå?
Hallå.
De skulle vara fina på dig.
Bra.
Jag vill ha iskaffe. Kom.
Ursäkta! Stanna!
Klockan är ett.
Lunchen.
Vadå?
-Du är störtkär i Paul. -Va?
Nej. Absolut inte. Jag är professionell. Jag beundrar honom.
Som en Kennedy. Eller Obama.
Eller Jake Gyllenhaal.
Sluta. Du är precis lika sugen.
Det är din tur att hämta lunch.
-Du är en riktig häxa, vet du det? -Skynda dig. Jag är hungrig.
BOWLS KL. 14-16
Hallå?
Ja, det är jag.
Min dotter stjäl inte. Det här är skandal. Aldrig…
Jag gjorde det.
Har du kollat de andra eller bara min svarta dotter?
Jag jobbar för borgmästaren, och han vill nog veta
att en affär i Wellsbury rasprofilerar.
Jag försäkrar att ras inte hör hit.
Säg inte att ras inte hör hit. Såg du henne ta dem?
-Ja, ett par örhängen och… -Herregud, jag svimmar.
Förlåt. Sociala orättvisor upprör mig.
Det var säkert ett missförstånd.
Jag betalar gärna örhängena. Och den här fina jackan.
Så fina saker. Vem väljer ut allt, du?
Vilket öga du har.
Tar du kontanter?
Så, tjejer. Har ni haft kul?
Vi visste inte att Ginny stal.
Stick hem, tjejer.
Kommer du?
Är det där 87 King Street?
Följ med.
Georgia. Hej.
-Hej! -Jag tänkte prata med dig.
Zach blev besviken när Austin tog hans Veckans stjärna-tid. Han längtade så.
Jobbar du här?
Oj. Jag vill inte släppa ut svalkan.
Jag tycker inte att man ska ändra barnens ordning, gör du det?
Jag tycker säkert precis som du.
Fint. Det är knappast Austins fel att hans presentation blev en katastrof.
Hur som helst, jag måste gå. Ha en bra dag.
-Vad är Veckans stjärna? -Oklart. Jag får lösa en barnkris i taget.
-Vad gör vi? -Äter sen lunch.
-Jag är trött och vill hem. -Är det tröttande att stjäla?
Tror du att jag blev rasprofilerad?
Jag vet inte. Huvudsaken är att de inte polisanmälde.
Är det rasprofilering om jag stal?
Vakna. Det gäller inte det. Tror du att tjejerna bryr sig om dig?
Du är inte deras vän. Du är inte en av dem.
Hur snabbt offrade den rödhåriga dig?
Jag fostrade dig smartare.
Vad skulle Zion säga?
Vet inte. Ska du inte ringa? Han frågar jämt om dig.
Vad flög i dig, seriöst?
Så de skulle gilla mig.
-Joe! -Åh, nej.
Min dotter och jag shoppade och ville äta.
Ni får lite mer tid på er.
Jag insåg att Ginny aldrig lärt sig pengars värde.
Hon har fått allt gratis hela livet. Och det hon inte får, tar hon visst.
-Jag kommer tillbaka. -Och det är inte bra för karaktären.
-Så jag undrade… -Nej, jag anställer inte.
Jag tänkte just beställa två kalkonklubbor.
-Utan majonnäs. -Extra.
-Och anställ Ginny. -Mamma!
-Jag visste det. -På deltid.
Se dig om. Så många kunder som inte tas om hand.
För att jag står här och pratar med dig.
Okej, hon kan börja i helgen.
Två händer.
Tummen där.
Pekfingret på avtryckaren tills du är redo att skjuta.
Du träffar bättre, och du är ingen cowboy.
Som Blood Eye måste du kunna försvara dig själv.
Mäktigt, inte sant?
Gillar du vapen nu?
-Har du varit i Utah? -Ja, jag sommarsemestrar där.
Jag ska dit nu.
Du borde följa med.
Ger du dig av?
Jag kör runt, om du minns?
Säg inte att du vill bli en Blood Eye.
Ett motorcykelgäng? Kom igen.
Ben, gren och ren är substantiv,
men ren kan också vara ett adjektiv.
Kom in.
Hej, ms Adams.
Tack.
De här isglassarna är till ms Jakobs klass.
Från Austin och hans mamma.
Så snällt!
Kom nu lugnt fram och hämta var sin isglass.
Austin bjuder.
Ja!
Okej, en i taget.
-Tack. -Lila!
Tack, Austin.
Din mamma vill inte att du äter socker.
-Här får du. -Tack, Austin.
Tack.
Tack, Austin.
Herregud.
Jag fick huvudrollen!
-Ja! Jag fick huvudrollen! -Herregud. Det är fantastiskt, Max!
-Jag är så glad. -Max!
Titta inte. Vi är arga på dem. Det de gjorde… För jävligt.
-Kommer du på ledarskapskursen? -Tyvärr.
Abby är en mardröm, och Norah tycker att din mamma är jätteläskig.
Det är så kul. Hon är livrädd.
-Varför är jag här? -För att du har utegångsförbund.
För att vi stärker familjebanden.
För att jag vill pigga upp Austin.
Välj själv.
Jag är strax tillbaka.
-Du har gjort ett jättebra jobb. -Det blir lite ny teater i stan.
Det är så intressant, superspännande. Vi får se hur det går.
-Ja. -Du vet?
-Tänk att du är här. -Georgia!
-Hej. -Jag är här med ungarna.
-Gör oss sällskap. -Vilket sammanträffande.
För att mamma är en ljugande slampa.
Vänster fot fram. Och fullfölj.
Så där ja. Bra jobbat.
Jag tänkte på Green Gardens i dag.
De får inte lov att installera AC eftersom byggnaden är historisk.
-Precis. Påminn mig inte, är du snäll. -Hm.
"Hm", vadå?
Grannen har AC. Cynthias mäklarfirma. De har en gemensam vägg.
-Man kan anta… -Att de har gemensam el.
Visst var det Cynthia som ledde LMA-motståndarna?
Japp.
Vilken slump.
Sannerligen.
Använd dörren.
-Jag ville kolla att allt var coolt. -Coolt?
Jag är jättecool. Jag är coolast.
Verkligen? För du…
…verkar upprörd.
Upprörd?
Tja, jag är kanske upprörd
för att jag har hormoner bokstavligen flödande genom venerna.
Och tydligen köper killen dem, och jag hade inte ens nån kupong.
Och det var min första gång, och inte alls som jag tänkt.
Den här stan är obegriplig. Alla kysser alla, och det är visst okej.
Och jag är en av skolans sju svarta ungar, och jag åkte fast för snatteri.
Och nu har vi en stor sexhemlighet som jag inte kan berätta för mina vänner.
Och jag har aldrig haft vänner förr.
Det känns som att jag är med i ett spel utan att kunna reglerna.
Som schack. Jag har aldrig fattat schack, och jag har varit känslosam hela dan.
Jag såg en unge skräpa ner och började gråta,
för ingen bryr sig om planeten.
Var det första gången?
Ja.
Vänta, vad gör vi?
Du har väl tagit pillret? Det skyddar minst en dag till.
-Ut. Ut härifrån med en gång! -Jösses. Visst.
VENMO MARCUS HAR SKICKAT 25 DOLLAR
Hjärtat?
-Är allt som det ska? -Nej!
Jag är arg. Arg på dig. Arg på mig själv. Bara arg.
Det är okej.
Det är okej att vara arg.
Jag är också arg på dig, om det hjälper.
Jag vet vad du behöver.
Kom.
Austin!
VDP! Vardagsrumsdansparty!
Ibland när jag ser mamma ur en viss vinkel,
känns hon som nån jag inte känner.
Men hon känner inte mig heller.
Min mamma har alltid smält in, gömt sig, förändrats, förklätt sig.
Hon älskar Vivien Leigh för att hennes liv är en klänning gjord av gardiner.
Hon är en kameleont.
Visst.
Vi sticker.
Jag kommer strax, jag måste kissa. Ses vi där ute?
Ja.
Hejsan.
Bara tuggummi, tack.
Och allt i kassan.
Hej, tjejer.
-Hej, ms Miller. -Hej, ms Miller.
Är Ginny hemma? Vi ville se hur hon har det.
Hon är där inne. Gå bara in.
Jag gillar tröjan, Abby.
Så vi gick till tre olika affärer…
…innan vi hittade rätt nyans.
-Varför? -För att sminkindustrin är rasistisk.
-Nej, varför gjorde ni det? -Vi skämdes. Du är vår vän.
Herregud. Jag måste visa dig en otrolig konturvideo på YouTube.
Herregud. Den äger.
Okej, men vi lyssnar på Lana Del Rey. Hon är en sorgens gudinna.
Max messade precis.
"Ni får inte ha kul utan mig. Jag hatar utegångsförbud!"
Och en miljon ledsna emojier. Hon är så dramatisk.
Vi borde ta en bild av oss tre för att göra henne arg.
Ha nu kul!
KRAM, PAPPA
Vad fan?
ANSÖK NU
KREDITKORTSANSÖKAN
KORTINNEHAVARENS NAMN AUSTIN MILLER
SOCIALFÖRSÄKRINGSNUMMER 875 00 2431
GRATTIS AUSTIN MILLER! DIN ANSÖKAN HAR TAGITS EMOT
Du skojar. Du är fräck som kommer tillbaka.
Hörru! Ut ur mitt hus!
Lugn. Du.
Försiktigt med den där. Vänta. Nej!
Om skönhet är ett vapen, har Georgia alltid varit laddad och klar.
Mary, nej!
-Sluta, snälla! -Nej!
Snälla!
Ett öga för ett öga.
Jag har aldrig känt mig vacker…
…men jag kan gömma mig.
Smink funkar bäst om ingen vet att man har det på sig.
Som Georgia säger…
"Det är ett ansikte. Inte en mask."
Jag ser hur mamma gör det, för jag gör det också.
Kamouflaget, förändringarna…
…förklädnaderna.
Jag är van vid att inte bli sedd,
inte ens av min mamma.
Om andra ser var sminket slutar och ansiktet börjar…
…har man gjort fel.
Det här har jag hittat på din exmakes änka.
Georgia heter egentligen Mary.
Hon föddes i Alabama av Daisy Atkins.
Hennes pappa, Shane Reilly, sitter inne i New Mexico för mordförsök.
När Mary var sex år gifte mamman om sig med Ed Atkins.
Från 14 till 18 års ålder gick Mary under jorden.
Men sen dök hon upp igen och kallade sig Georgia Miller.
Hon har två barn med två olika män.
Zion Miller är fotograf.
De var inte gifta, men hon tog hans namn. Gil Timmins är pappa till sonen.
Han sitter inne för bedrägeri och förskingring.
Tidslinjen har stora luckor eftersom Georgia jämt flyttar.
Jag låter inte det slöddret få Kennys pengar.
Kan vi sänka henne?
Jag åker till Wellsbury i morgon. Oroa dig inte.
Finns det nåt, hittar jag det.
För dem med tankar på att skada sig själva finns information och resurser på
www.wannatalkaboutit.com
Undertexter: Jessika Johansson