1 00:00:06,089 --> 00:00:09,009 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:19,519 --> 00:00:21,563 Nej! 3 00:00:23,023 --> 00:00:25,358 Ginny! Vakna! 4 00:00:25,442 --> 00:00:27,402 -Va? Mamma? -Är det ett hårstrå? 5 00:00:27,986 --> 00:00:31,781 -Vad är klockan? -Jag känner det, men jag ser det inte. 6 00:00:31,865 --> 00:00:33,700 -Fem på morgonen. -Kom igen. 7 00:00:33,783 --> 00:00:36,578 Bort med pincetten från mina ögon, psyko. 8 00:00:36,661 --> 00:00:40,749 -Jag menar allvar, Ginny! Har jag hår här? -Herregud, vänta. 9 00:00:41,416 --> 00:00:42,459 Fort. Skynda dig. 10 00:00:45,628 --> 00:00:46,796 Nej, det är en… 11 00:00:49,174 --> 00:00:50,717 -Vadå? -Det är ett hårstrå. 12 00:00:50,800 --> 00:00:52,719 -Det är jättelångt. -Ta bort det. 13 00:00:52,802 --> 00:00:56,389 -Första dan. Jag kan inte likna Chewbacca. -Gäller det Paul? 14 00:00:56,473 --> 00:01:00,143 Nej, att åldrandet är ett hemskt och oundvikligt dödsstraff. 15 00:01:00,226 --> 00:01:02,729 Kroppen sviker en tills man dör. Ta det nu. 16 00:01:03,980 --> 00:01:06,649 Jag vill flå dig och ta din förpubertala hy. 17 00:01:06,733 --> 00:01:08,151 Tyst, Chewbacca. 18 00:01:09,360 --> 00:01:10,278 Borta. 19 00:01:13,031 --> 00:01:14,741 Det här är jävligt knäckande. 20 00:01:15,325 --> 00:01:17,243 Mamma vet att hon är vacker. 21 00:01:17,327 --> 00:01:20,955 Hon vaktar sin skönhet som om nån försökte stjäla den. 22 00:01:23,291 --> 00:01:25,085 För kvinnor är livet en strid. 23 00:01:25,668 --> 00:01:28,088 Och skönhet är ett satans maskingevär. 24 00:01:30,673 --> 00:01:33,718 Jag går ingenstans utan att ta på mig ansiktet. 25 00:01:35,970 --> 00:01:39,474 Om de ser var ditt smink tar slut och ditt ansikte börjar… 26 00:01:40,308 --> 00:01:41,476 …har du gjort fel. 27 00:01:43,186 --> 00:01:45,396 Det är ett ansikte, inte en mask. 28 00:01:46,815 --> 00:01:48,233 Man måste smälta in. 29 00:01:50,068 --> 00:01:51,486 Jag vet allt om masker. 30 00:01:52,112 --> 00:01:53,571 Jag tar aldrig av min. 31 00:01:54,823 --> 00:01:58,243 Vi flyttar jämt, och jag är för vit för de svarta ungarna, 32 00:01:58,326 --> 00:02:00,161 och inte vit nog för de vita. 33 00:02:01,496 --> 00:02:03,123 Jag har aldrig haft vänner. 34 00:02:03,206 --> 00:02:05,416 Så, vad säger vi? Kylie? 35 00:02:06,334 --> 00:02:08,920 -Trixie Mattel. -Du måste tona. 36 00:02:09,003 --> 00:02:11,798 Hjälp mig! Provspelningen för Wellsburys 37 00:02:11,881 --> 00:02:17,345 Sing-Sing: Kärlek bakom galler är i dag, och Riley Nichols vill ha huvudrollen. 38 00:02:17,428 --> 00:02:21,391 Okej, kompis. Du har så många giftiga substanser i ansiktet. 39 00:02:21,474 --> 00:02:23,977 Jag älskar giftiga substanser. Ge mig alla. 40 00:02:24,060 --> 00:02:27,814 Allt som skänker glädje ger cancer, och jag älskar oststavar. 41 00:02:27,897 --> 00:02:29,482 -Jag omfamnar döden. -Okej. 42 00:02:30,525 --> 00:02:31,526 Så där ja. 43 00:02:31,985 --> 00:02:34,028 -Jag har kindben. -Jag är duktig. 44 00:02:34,112 --> 00:02:37,824 Ginny, ska Norah göra dina konturer? Hon är galet bra på det. 45 00:02:38,783 --> 00:02:40,368 Jag har nog inte rätt ton. 46 00:02:41,202 --> 00:02:45,081 Nej, den är för ljus. Jag kunde vara Caspers och Snövits barn. 47 00:02:45,165 --> 00:02:49,169 -Det är lugnt. Jag använder inte smink. -Nyckelben är så sexiga. 48 00:02:55,383 --> 00:02:58,094 Jag har aldrig varit bra på att smälta in. 49 00:03:15,195 --> 00:03:17,614 Det var Sophie Sanchez. 50 00:03:17,697 --> 00:03:21,075 Sistaårselev, har tagit kokain och har skolans bästa häck. 51 00:03:21,159 --> 00:03:23,578 Hänger på blått med poppis sistaårselever. 52 00:03:23,661 --> 00:03:26,289 De döva hänger på gult. Hur var sommaren? 53 00:03:26,372 --> 00:03:28,750 -Bra, tack. -Coolt. 54 00:03:28,833 --> 00:03:31,753 Pappa är döv, och mamma leder EDCO, dövprogrammet. 55 00:03:31,836 --> 00:03:34,297 Ja, Wellsbury har många program. 56 00:03:34,380 --> 00:03:37,091 Simhopp, bilmekaniker, Metco, kock, handel… 57 00:03:37,175 --> 00:03:40,678 -Min förra skola hade bara skola. -Ljusgrönt är för losers. 58 00:03:40,762 --> 00:03:42,680 Abby, var snäll. 59 00:03:43,431 --> 00:03:47,518 ABC-korridoren. Sportfånarnas korridor, den luktar Axe. 60 00:03:47,602 --> 00:03:51,064 Rött är för värstingar, pundare och min bror. 61 00:03:51,147 --> 00:03:53,816 Och här har vi trädet. 62 00:03:53,900 --> 00:03:56,319 -För andraårseleverna. -Bara de coola. 63 00:03:56,402 --> 00:03:58,154 -Coolt. -Vi är inte coola. 64 00:03:58,238 --> 00:04:00,657 Coola kallar sig inte det. Så vi är coola. 65 00:04:00,740 --> 00:04:01,741 Hej, MAN. 66 00:04:01,824 --> 00:04:06,037 Alla kallar oss MAN, Maxine, Abby, Norah, för att vi är oskiljaktiga. 67 00:04:06,120 --> 00:04:11,125 Samantha har försökt komma med i åratal, men hon definierar andra klass. 68 00:04:11,209 --> 00:04:13,836 Hörni! Med Ginny kan vi bli GMAN. 69 00:04:15,255 --> 00:04:17,882 -Kom lite. Kom hit. -Vad gör du? 70 00:04:20,093 --> 00:04:22,345 -Jag heter Samantha. -Jag heter Ginny. 71 00:04:23,179 --> 00:04:24,973 De kan vara så tajta. 72 00:04:26,099 --> 00:04:29,852 -Varför sabbar du MAN? -Vadå? Jag gillar Ginny. 73 00:04:29,936 --> 00:04:31,854 Visst, hon är väl okej. 74 00:04:31,938 --> 00:04:34,357 -Hon och Hunter vore söta ihop. -Kärlek! 75 00:04:34,440 --> 00:04:37,902 Herregud. Du är så uppenbar. Du vill bara ha en flickvän. 76 00:04:37,986 --> 00:04:40,405 Varför dejtar du inte Rachel? Hon är gay. 77 00:04:40,488 --> 00:04:43,908 Det räcker inte för att bli ihop. Hon är läbb-lebban. 78 00:04:43,992 --> 00:04:46,077 -Hej, Rachel. -Du är en kass lesba. 79 00:04:48,329 --> 00:04:52,041 Vad är du? Du ser så exotisk ut. 80 00:04:55,336 --> 00:04:56,337 Vi ses. 81 00:04:59,090 --> 00:04:59,966 Ursäkta mig. 82 00:05:05,346 --> 00:05:07,515 Hej, jag heter Bracia. Du är ny, va? 83 00:05:08,850 --> 00:05:10,476 Hej. Ja, Ginny. 84 00:05:11,602 --> 00:05:14,731 Jag är landhockeykapten, om du vill vara med. 85 00:05:14,814 --> 00:05:18,735 Så snällt, men jag är jättedålig på sport. 86 00:05:18,818 --> 00:05:21,154 Heja laget! Slå de andra. Allt jag vet. 87 00:05:21,738 --> 00:05:25,575 Jag jobbar även med ledarskap och lär ut att dejtvåldtäkter är fel. 88 00:05:25,658 --> 00:05:29,037 Första mötet är på torsdag. Tänk på saken. 89 00:05:30,538 --> 00:05:34,375 Okej, men du kan alltid hänga med mig och mina vänner. 90 00:05:35,251 --> 00:05:37,003 Ja, okej. Tack. 91 00:05:37,754 --> 00:05:40,131 Ett typiskt kontor. Vi kör Slack. 92 00:05:40,214 --> 00:05:44,093 Redovisa utgifter till AP, helgjobb är ÖT. Ett skolmöte i månaden. 93 00:05:44,177 --> 00:05:45,887 Lösenorden finns i datorn. 94 00:05:46,846 --> 00:05:48,431 Tack, raring. 95 00:05:49,432 --> 00:05:50,975 Jag är inte din målgrupp. 96 00:05:51,059 --> 00:05:54,520 Då så, kom hit. Morgonupprop. Georgia, hej! 97 00:05:55,104 --> 00:05:55,980 Välkommen. 98 00:05:56,481 --> 00:05:58,399 Nick… Dra det senaste. 99 00:06:00,568 --> 00:06:02,070 Ja, självklart. 100 00:06:02,653 --> 00:06:07,325 Som ni vet röstades kommunstyrelsens förslag om LMA i Wellsbury genom. 101 00:06:07,408 --> 00:06:09,744 Det var knappt, men det gick. 102 00:06:10,328 --> 00:06:11,996 Lagliga marijuanaapotek. 103 00:06:13,039 --> 00:06:15,792 Många mammor var…emot det. 104 00:06:15,875 --> 00:06:18,753 Kraftigt emot det. Men Grey Gardens… 105 00:06:19,253 --> 00:06:21,214 Förlåt, Grey… En fantastisk film. 106 00:06:21,297 --> 00:06:24,801 Green Gardens, apoteket, skulle ligga på 87 King Street… 107 00:06:24,884 --> 00:06:28,346 Och Wellsbury kommer att göra stor förtjänst på det här. 108 00:06:28,429 --> 00:06:33,726 Newton har fått in över 600 000 i skatt på sitt.  Vi kunde renovera biblioteket… 109 00:06:33,810 --> 00:06:37,563 Men stadsarkitektkontoret sa nej. 110 00:06:37,647 --> 00:06:40,400 Va? Det tog sju månader att få Grey Gardens… 111 00:06:40,483 --> 00:06:41,442 Green Gardens. 112 00:06:41,526 --> 00:06:42,527 …godkänt. Nick… 113 00:06:43,444 --> 00:06:44,320 Vad hände? 114 00:06:46,447 --> 00:06:47,365 Jag svek dig. 115 00:06:52,328 --> 00:06:54,539 Min omvalskampanj byggde på det här. 116 00:07:01,546 --> 00:07:04,424 Det var allt för i dag. Ta era förhör på väg ut. 117 00:07:04,507 --> 00:07:06,759 Jag blev mycket besviken. 118 00:07:07,927 --> 00:07:11,472 Avancerad engelska ska skilja er från mängden. 119 00:07:11,556 --> 00:07:15,435 Bara en i hela klassen fick full pott. 120 00:07:16,602 --> 00:07:18,980 Hunter Chen är den ni ska slå. 121 00:07:23,067 --> 00:07:25,319 Riley Nichols, irriterande begåvad. 122 00:07:25,403 --> 00:07:29,198 Hon lade ut en Adele-cover och träffade 90 procent av tonerna. 123 00:07:29,282 --> 00:07:31,534 Hon får nog huvudrollen i Sing-Sing. 124 00:07:32,618 --> 00:07:37,039 Förresten ska vi till Brodie i kväll. Hunter kommer nog dit. 125 00:07:38,916 --> 00:07:40,209 PROV PÅ HÄXJAKTEN 69 % 126 00:07:40,293 --> 00:07:41,502 Fan. 127 00:07:41,586 --> 00:07:43,212 PROV PÅ HÄXJAKTEN 100 % 128 00:07:49,427 --> 00:07:50,761 INTERNETBANKEN 129 00:07:50,845 --> 00:07:53,681 ANVÄNDARNAMN ELLER KODKORT GEORGIA MILLER 130 00:07:57,226 --> 00:07:59,395 MINST ETT KONTO ÄR ÖVERTRASSERAT 131 00:08:02,356 --> 00:08:03,441 FÖRFALLEN SKULD 132 00:08:05,193 --> 00:08:08,946 Det är nåt som inte stämmer, 87 King var så gott som klart. 133 00:08:10,114 --> 00:08:13,326 Det är ett historiskt hus, så jag var extra noggrann. 134 00:08:13,826 --> 00:08:15,119 Kan jag hjälpa till? 135 00:08:15,870 --> 00:08:18,789 Ja, klockan är 13. Du kan hämta lunchen, tack. 136 00:08:18,873 --> 00:08:22,752 Jag pratar om Green Gardens. Vad gör huset historiskt? 137 00:08:22,835 --> 00:08:24,545 Hela stan är historisk. 138 00:08:24,629 --> 00:08:29,050 Inte ett kvarter där inte en av grundarna rökte, drack eller fick klamydia. 139 00:08:29,133 --> 00:08:30,885 De skyller på AC:n. 140 00:08:30,968 --> 00:08:34,805 Stadskontoret godkänner inte att ny el dras, vilket är ett problem 141 00:08:34,889 --> 00:08:38,059 eftersom apoteket inte fungerar utan klimatsystem. 142 00:08:40,603 --> 00:08:41,562 Det är kört. 143 00:08:43,981 --> 00:08:45,441 Kan jag prata med nån? 144 00:08:50,071 --> 00:08:52,323 Paul sa att du hoppade av high school. 145 00:08:53,115 --> 00:08:56,285 Vet du att jag har examen i statskunskap från Cornell? 146 00:08:56,369 --> 00:08:59,205 Och vad har du? En godiskäpp och ett leende? 147 00:08:59,288 --> 00:09:02,458 Jag vet vad du gör, men det funkar inte. 148 00:09:02,542 --> 00:09:05,253 Pauls kvinnor doftar av persimon och pilgrimer. 149 00:09:05,336 --> 00:09:06,879 Du är chanslös. 150 00:09:07,755 --> 00:09:08,589 Så… 151 00:09:09,298 --> 00:09:10,132 Lunchen? 152 00:09:23,521 --> 00:09:25,314 Ett, två, tre. 153 00:09:25,856 --> 00:09:26,816 Lyssna nu. 154 00:09:28,734 --> 00:09:31,195 Tack. Så där ja. 155 00:09:31,279 --> 00:09:36,701 Som alla vet är det Veckans stjärna i morgon. 156 00:09:38,661 --> 00:09:40,288 Eftersom vi har en ny elev, 157 00:09:40,371 --> 00:09:44,500 tycker jag att det vore fint att låta Austin bli Veckans stjärna. 158 00:09:44,584 --> 00:09:47,962 Vänta. Det är min vecka. Jag är stjärnan! 159 00:09:48,588 --> 00:09:51,340 Det är viktigt att vi lär känna Austin. 160 00:09:51,424 --> 00:09:53,759 Det vill jag inte. Han är konstig. 161 00:09:53,843 --> 00:09:57,847 Zach… Behöver du lite tid i reflektionshörnan? 162 00:09:58,472 --> 00:10:00,683 Jag skulle visa min nya drönare. 163 00:10:00,766 --> 00:10:02,351 Vad är Veckans stjärna? 164 00:10:03,519 --> 00:10:07,398 Zach, kan du förklara för Austin vad Veckans stjärna är? 165 00:10:08,733 --> 00:10:12,987 Man tar med sig nåt häftigt som ingen annan har än. 166 00:10:14,113 --> 00:10:14,989 Nästan. 167 00:10:15,698 --> 00:10:22,330 Man tar med nånting utifrån som visar vem man är på insidan. 168 00:10:23,831 --> 00:10:25,666 Kan du göra det i morgon? 169 00:10:33,966 --> 00:10:37,511 Är vi konstiga? En unge sa att jag var det. 170 00:10:38,554 --> 00:10:41,015 Hör här… Du är underbar. 171 00:10:41,891 --> 00:10:43,643 Wellsbury är konstigt. 172 00:10:44,644 --> 00:10:45,519 Vänta här. 173 00:10:56,113 --> 00:10:57,198 Ha en bra dag. 174 00:11:01,452 --> 00:11:04,789 -Ett dagen efter-piller. -Har du nån kupong? 175 00:11:05,956 --> 00:11:06,874 En kupong? 176 00:11:09,377 --> 00:11:11,754 Det kräver väl att man tänker dagen före? 177 00:11:14,548 --> 00:11:16,175 Nej, jag har ingen kupong. 178 00:11:16,842 --> 00:11:18,844 Killen brukar köpa det. 179 00:11:18,928 --> 00:11:23,849 Förlåt mig. Har du nån åsikt om det här? Jag hade sex, och nu tar jag mitt ansvar. 180 00:11:23,933 --> 00:11:27,311 Ditt jobb är att ge mig asken och önska mig en bra dag. 181 00:11:35,653 --> 00:11:36,862 Ha en bra dag. 182 00:11:38,614 --> 00:11:41,534 Före hårnålskurvan leder Martinez med två längder… 183 00:11:41,617 --> 00:11:44,870 Jag vill höra allt om din första dag med godingen Paul. 184 00:11:47,998 --> 00:11:49,375 Vem ska vi mörda? 185 00:11:51,001 --> 00:11:54,338 Clint, det här är Georgia. 186 00:11:54,422 --> 00:11:58,259 -Trevligt att ses igen. -Ni har inte träffats. Vår nya granne. 187 00:12:01,554 --> 00:12:02,972 Trevligt att träffas. 188 00:12:03,055 --> 00:12:04,974 Vad tycker du om Wellsbury? 189 00:12:05,057 --> 00:12:09,019 -Gillar du Wellsbury? -Som ett rådjur på isen. 190 00:12:09,895 --> 00:12:13,107 Som ett rådjur på is… 191 00:12:14,442 --> 00:12:15,693 Hon blir besvärad. 192 00:12:21,949 --> 00:12:25,494 Det gör mig ont. Jag kan inte tänka mig hur du har det. 193 00:12:27,329 --> 00:12:28,497 Just det, Kenny. 194 00:12:29,331 --> 00:12:30,750 Varje dag är en kamp. 195 00:12:35,504 --> 00:12:39,008 Hej, Georgia. Lika snygg som alltid. 196 00:12:39,091 --> 00:12:39,967 -Vi ses. -Nej. 197 00:12:40,468 --> 00:12:44,555 -Med C minus går man inte ut en skolkväll. -Det är för engelskan. 198 00:12:44,638 --> 00:12:47,767 Bion visar Romeo och Julia, men inte den sexiga 199 00:12:47,850 --> 00:12:50,686 med en blöt, vitklädd Claire Danes på en balkong. 200 00:12:50,770 --> 00:12:53,314 Men jag klagar inte. Kläder hämmar Claire. 201 00:12:53,397 --> 00:12:56,025 Det här är den tråkiga utan vapen och bilar. 202 00:12:56,650 --> 00:12:58,068 Vi får extra meritpoäng. 203 00:13:02,072 --> 00:13:03,032 Pengar, tack. 204 00:13:05,910 --> 00:13:07,578 -Tack, pappa. -Max! 205 00:13:10,080 --> 00:13:11,582 Ger du de här till Ginny? 206 00:13:12,374 --> 00:13:13,417 Till bion. 207 00:13:16,670 --> 00:13:17,588 Tack. 208 00:13:20,257 --> 00:13:22,343 Jag förstår hälften när hon pratar. 209 00:13:23,886 --> 00:13:27,598 Kära Austin, tack för ditt brev. Så bra att du gillar Wellsbury. 210 00:13:28,182 --> 00:13:30,142 Kram, pappa 211 00:13:35,648 --> 00:13:36,482 Hej, grabben. 212 00:13:36,565 --> 00:13:38,984 -Vad gör du? -Jag är Veckans stjärna. 213 00:13:39,777 --> 00:13:40,736 Häftigt. 214 00:13:43,280 --> 00:13:44,281 Ginny! 215 00:13:44,865 --> 00:13:47,451 Kom! Våra mammor tror att vi ska på bio. 216 00:13:49,662 --> 00:13:51,705 -Ginny! -Jag kommer! 217 00:13:52,998 --> 00:13:55,167 "Kan vålla illamående och påverka mensen." 218 00:13:55,251 --> 00:13:56,502 Dimitri är strax här. 219 00:13:56,585 --> 00:13:58,337 Nej, han är på Bell Street. 220 00:13:58,420 --> 00:14:01,799 Kom igen, Dimitri. Det är en återvändsgränd. Tänk för fan! 221 00:14:19,149 --> 00:14:20,109 Ginny! 222 00:14:23,404 --> 00:14:27,116 Jag var på mellanstadiet. En grabb släpper sig under lektionen. 223 00:14:27,199 --> 00:14:30,703 Alla börjar skratta. Så han frågar: "Varför skrattar de?" 224 00:14:30,786 --> 00:14:34,331 Jag får förklara för en liten döv pojke att pruttar låter. 225 00:14:34,415 --> 00:14:36,542 Han hade ingen aning. 226 00:14:36,625 --> 00:14:38,544 -De ska inte på bio. -Va? 227 00:14:39,336 --> 00:14:41,005 -Vart ska de, då? -Vet inte. 228 00:14:41,088 --> 00:14:44,717 Men en tjej har inte klackar och lösfransar på bio med en vän. 229 00:14:44,800 --> 00:14:48,762 Herregud. Jag blev gammal och glömde hur ungdomen känns. 230 00:14:50,097 --> 00:14:51,765 -Vart ska du? -Jag vet inte. 231 00:14:52,433 --> 00:14:56,395 Varför ljuger Maxine för mig? Marcus gör sånt jämt, men inte hon. 232 00:14:56,478 --> 00:14:58,355 -Hörru! -Jag är en dålig mamma. 233 00:14:58,939 --> 00:15:00,524 Du är en bra mamma! 234 00:15:00,608 --> 00:15:03,694 De är dåliga ungar. Har Max Instagram? 235 00:15:07,239 --> 00:15:08,115 Här. 236 00:15:10,492 --> 00:15:13,746 Det här kontot är för vuxna. Ska jag hitta det riktiga? 237 00:15:13,829 --> 00:15:16,248 -Du gillar det kanske inte. -Hitta slynan. 238 00:15:19,501 --> 00:15:22,546 Man behöver foton, en solnedgång, strössel, skor. 239 00:15:22,630 --> 00:15:26,634 -Vivien Leigh? -Borta med vinden är en favoritfilm. 240 00:15:26,717 --> 00:15:33,599 Nu djupdyker vi hos en kompis och letar efter ett taggat foto. Här. 241 00:15:33,682 --> 00:15:34,808 Och nu, då? 242 00:15:35,476 --> 00:15:36,644 Nu väntar vi. 243 00:15:39,605 --> 00:15:42,024 Vad vet du om marijuanaapoketet i stan? 244 00:15:42,733 --> 00:15:46,612 Vilken cirkus. Jag har aldrig sett Cynthia förlora förr. 245 00:15:46,695 --> 00:15:48,280 Det var inte vackert. 246 00:15:48,364 --> 00:15:49,865 -Cynthia? -Ja. 247 00:15:50,449 --> 00:15:54,161 Hon var rasande. Hon tror att om Wellsbury får ett apotek, 248 00:15:54,244 --> 00:15:56,038 så blir ungarna pundare. 249 00:16:07,466 --> 00:16:10,302 Vi har två timmar. Jag sa att vi gick på bio. 250 00:16:10,386 --> 00:16:13,597 Klädd så där? Mamma fattar att vi inte är på bio. 251 00:16:13,681 --> 00:16:14,598 -Hej. -Max! 252 00:16:16,976 --> 00:16:19,228 -Kära nån. -Du är så vacker. 253 00:16:20,980 --> 00:16:23,524 Herregud, äckligt. Se inte på henne. 254 00:16:23,607 --> 00:16:28,278 -Då tror hon att vi vill vara med henne. -Herregud, så pinsamt. 255 00:16:28,362 --> 00:16:31,407 -Jättepinsamt. -Undvik ögonkontakt. 256 00:16:33,158 --> 00:16:35,285 Vi skojar. Det är ett skämt vi kör. 257 00:16:37,746 --> 00:16:38,706 Kul. 258 00:16:48,632 --> 00:16:52,052 -Herregud. -Jag har aldrig rökt förr. 259 00:16:52,136 --> 00:16:56,640 -Jaså? Du låter intressant. -Okej, ignorera Press. 260 00:16:56,724 --> 00:17:00,436 Han är en veritabel sociopat, och rök bara om du vill. 261 00:17:01,020 --> 00:17:01,979 Rök. 262 00:17:02,062 --> 00:17:03,689 Grupptryck. Gör det! 263 00:17:08,819 --> 00:17:12,990 Läpparna inne i den, inte utanpå. Andas in och håll det. 264 00:17:13,073 --> 00:17:16,660 Men…var försiktig. PootieTang slår hårt. 265 00:17:17,411 --> 00:17:20,372 Jag gjorde den själv på keramiklägret i somras. 266 00:17:23,167 --> 00:17:25,502 -Ja. -Ja, tjejen! 267 00:17:27,212 --> 00:17:28,130 Snygg debut. 268 00:17:31,091 --> 00:17:35,012 Känner ni nån Vivien Leigh? Jag fick en följarförfrågan. 269 00:17:35,095 --> 00:17:38,432 Hon har nog dejtat Jimmy Ashinski eller nåt. 270 00:17:38,515 --> 00:17:39,349 Du. 271 00:17:40,059 --> 00:17:41,560 Vill du ha Chardonnay? 272 00:17:43,437 --> 00:17:46,482 -Vi är inne. -Här har vi det. Max hemliga liv. 273 00:17:49,860 --> 00:17:50,736 Vad i… 274 00:17:52,029 --> 00:17:53,989 Det är vårt sommarhus i Maine! 275 00:17:55,282 --> 00:17:58,660 Vad i… Hon är så död. 276 00:17:58,744 --> 00:18:00,704 Nu ser vi var de är. 277 00:18:04,124 --> 00:18:05,334 Vad i… 278 00:18:06,126 --> 00:18:07,503 Hon har utegångsförbud. 279 00:18:09,505 --> 00:18:10,506 Jag vill inte… 280 00:18:12,424 --> 00:18:16,095 Så, Ginny… Du hade visst en dejt med Hunter. 281 00:18:16,178 --> 00:18:20,766 Bara för att vara helt öppen, så var Hunter och jag ihop i åttan. 282 00:18:20,849 --> 00:18:22,935 Men du har min välsignelse. 283 00:18:23,018 --> 00:18:27,147 Ja, det var seriöst mellan dem. De tog varandras oskulder och sånt. 284 00:18:27,231 --> 00:18:28,190 Abby! 285 00:18:29,024 --> 00:18:30,234 Men ja, det är sant. 286 00:18:30,317 --> 00:18:35,239 Han fixade en picknick på en äng. Det var den perfekta första gången. 287 00:18:36,115 --> 00:18:38,242 Är inte Hunter jättegullig? 288 00:18:38,325 --> 00:18:41,161 Hunter har näst störst kuk av alla våra vänner. 289 00:18:41,245 --> 00:18:42,704 Vi mätte i somras. 290 00:18:42,788 --> 00:18:45,207 Brodie har störst. Nog därför han är dum. 291 00:18:45,833 --> 00:18:46,834 SKK! 292 00:18:46,917 --> 00:18:48,085 Stor kuk-korkad! 293 00:18:48,168 --> 00:18:51,004 Kasta bollarna i min mun! Kom igen! 294 00:18:52,965 --> 00:18:53,966 Gör det! 295 00:18:54,049 --> 00:18:56,927 Herregud, jag tror att Hunter är kär i dig än. 296 00:18:57,010 --> 00:19:01,014 -Bara lugn. Det är han inte. -Han kollar jämt på dig. 297 00:19:01,098 --> 00:19:02,307 -Vänta? Gör han? -Ja. 298 00:19:02,391 --> 00:19:03,892 Okej. Vad gör du? 299 00:19:04,685 --> 00:19:06,895 Han var en så bra pojkvän. 300 00:19:06,979 --> 00:19:10,149 Ja, han kysser bra också. Inte sant, Ginny? 301 00:19:11,150 --> 00:19:12,234 Jag vet inte. 302 00:19:13,026 --> 00:19:16,363 Vänta, varför vet du det? Är inte du…gay? 303 00:19:16,446 --> 00:19:18,448 Du kan säga det. Gay! 304 00:19:19,825 --> 00:19:22,411 Det är ingen hemlis. Jag hånglar med alla. 305 00:19:22,494 --> 00:19:25,914 Jag har hånglat med alla mina vänner. Norah kysser bäst. 306 00:19:26,790 --> 00:19:29,001 -Elakt! -Jag har aldrig kysst en tjej. 307 00:19:29,084 --> 00:19:31,253 -Är du homofob? -Va? Nej 308 00:19:32,129 --> 00:19:34,047 Hon skojar. Hon är jätterolig. 309 00:19:34,631 --> 00:19:35,465 Kom hit. 310 00:19:36,175 --> 00:19:40,637 Jordan, Hunter och Brodie har ett band ihop. 311 00:19:40,721 --> 00:19:44,266 3SB, 3 Sexy Boys. Maxine hittade på namnet. 312 00:19:44,349 --> 00:19:48,228 -Var är Hunter? Kommer han? -Nej, han är på en SAT-kurs. 313 00:19:48,312 --> 00:19:49,688 Eller sin kör. 314 00:19:50,314 --> 00:19:54,443 Vad som helst han kan göra för att bli president en dag. 315 00:19:55,986 --> 00:19:58,655 Så, Ginny, vem av dina föräldrar är vit? 316 00:19:59,990 --> 00:20:01,074 Mamma. 317 00:20:01,158 --> 00:20:02,993 Ja, det förstås. 318 00:20:03,076 --> 00:20:07,414 Jag ska gifta mig med en svart man och få jättesöta blandbarn. 319 00:20:07,497 --> 00:20:10,417 Så, Ginny… Vad gillar du för musik? 320 00:20:11,710 --> 00:20:14,338 Jag gillar Mac DeMarco, Lana Del Rey… 321 00:20:14,421 --> 00:20:16,506 Lana Del Rey har blivit så tråkig. 322 00:20:16,590 --> 00:20:19,176 Så mainstream. Hon brukade vara alternativ, 323 00:20:19,259 --> 00:20:22,346 men nu gör hon bara vad samhället vill att hon gör. 324 00:20:22,429 --> 00:20:25,849 -Men hon är ändå oförutsägbar. -Vet vad jag tycker mer? 325 00:20:25,933 --> 00:20:28,393 Nej, men det är säkert givande. 326 00:20:28,477 --> 00:20:31,980 Jag tycker att Lady Gaga blev trist efter A Star is Born. 327 00:20:32,064 --> 00:20:34,233 Vet du vad? Nu sårar du mig. 328 00:20:34,316 --> 00:20:38,946 Minns ni hennes köttklänning? Den var banbrytande. 329 00:20:39,029 --> 00:20:43,033 -Vilken köttklänning? -Hon hade en klänning gjord av kött. 330 00:20:43,116 --> 00:20:46,078 -Varför hade hon det? -För att vara banbrytande. 331 00:20:46,161 --> 00:20:49,581 -Jag hatar kanske bara Samantha. -Du älskar mig. 332 00:20:49,665 --> 00:20:51,875 A Star is Born är så bra. 333 00:20:51,959 --> 00:20:57,005 Jag älskar Janet Gaynor-versionen. Den var nyskapande på sin tid. 334 00:20:57,089 --> 00:21:00,926 Men Judy Garland gjorde den banal på bästa sätt. 335 00:21:01,009 --> 00:21:04,638 Hon dyker upp och säger: "Vi sätter in ett steppnummer." 336 00:21:04,721 --> 00:21:11,687 Men Barbras är min favorit. De fick till en fantastisk fusion av 1970-talet 337 00:21:11,770 --> 00:21:13,772 och kvinnorörelsen och… 338 00:21:15,524 --> 00:21:18,485 Gagas var bra, men den tillförde inget. 339 00:21:22,948 --> 00:21:24,324 Jag minns första ruset. 340 00:21:42,718 --> 00:21:44,886 Herregud. Seriemördare, eller? 341 00:21:44,970 --> 00:21:48,598 -Hur var filmen? -Snälla, jag vet att du vet. 342 00:21:48,682 --> 00:21:51,143 De vet inte att vi vet att de vet att vi vet. 343 00:21:51,893 --> 00:21:53,061 Skvallra för mamma. 344 00:21:53,145 --> 00:21:56,523 Du har aldrig haft vänner att ljuga om förr. Så spännande! 345 00:21:57,607 --> 00:22:02,070 Vi hängde bara i Brodies källare som var löjligt fin. 346 00:22:02,154 --> 00:22:05,240 Den hade heltäckningsmatta och pingisbord och allt. 347 00:22:05,324 --> 00:22:09,411 Rikt folk. De snortar kaviar och pratar om Aspen. 348 00:22:09,494 --> 00:22:11,330 De rökte gräs i en bong. 349 00:22:13,373 --> 00:22:14,374 Rökte du? 350 00:22:14,958 --> 00:22:16,084 Ja. Är det okej? 351 00:22:17,294 --> 00:22:18,253 Gillade du det? 352 00:22:19,963 --> 00:22:22,257 Jag var så medveten om mina armar. 353 00:22:22,341 --> 00:22:26,678 Som hur de brukar kännas? Jag kunde inte sluta tänka på det. 354 00:22:27,512 --> 00:22:30,098 Jag drog ut ögonfransarna första gången. 355 00:22:30,766 --> 00:22:33,852 -Så konstigt. -Jag vet, superkonstigt. 356 00:22:34,561 --> 00:22:37,314 -Var bara försiktig. -Jag är alltid försiktig. 357 00:22:39,566 --> 00:22:42,152 Va? Nej! Va? Nej! 358 00:22:42,235 --> 00:22:44,071 -Herregud, sex. -Nej! 359 00:22:44,154 --> 00:22:47,074 Och samlag. Och P i V! 360 00:22:47,157 --> 00:22:49,159 Är det här helvetet? Det känns så! 361 00:22:49,242 --> 00:22:52,120 Lova att prata med mig innan du mister oskulden. 362 00:22:52,204 --> 00:22:55,832 Varför? Kommer mitt värde som kvinna försämras drastiskt? 363 00:22:55,916 --> 00:22:59,920 Jag får färre kor för dig. Många färre om du inte är oskuld, så… 364 00:23:01,088 --> 00:23:03,715 -Lova. -Visst, jag lovar. 365 00:23:08,637 --> 00:23:09,554 Mamma? 366 00:23:10,430 --> 00:23:13,016 -Är Lana Del Rey tråkig? -Helgerån! 367 00:23:13,558 --> 00:23:15,519 Lana är en sorgens gudinna. 368 00:23:17,229 --> 00:23:19,356 Tack för att du berättade om rökat. 369 00:23:21,400 --> 00:23:22,859 Inga hemligheter, visst? 370 00:23:26,863 --> 00:23:28,949 Hälsa Vivien Leigh. 371 00:23:29,032 --> 00:23:31,451 Scarlett O'Hara är historia. 372 00:23:33,036 --> 00:23:34,454 Jag älskar dig, hjärtat. 373 00:24:21,084 --> 00:24:23,044 Mamma är så arg för att vi ljög. 374 00:24:23,128 --> 00:24:26,131 Jag fick knappt gå på det nya scenprovet i dag. 375 00:24:26,214 --> 00:24:28,592 Tänk om jag missar tvåornas pyjamasparty. 376 00:24:28,675 --> 00:24:31,845 -Vad är tvåornas pyjamasparty? -Årets sexigaste natt. 377 00:24:31,928 --> 00:24:35,474 När tvåorna sover på skolan. De gör det i stället för bal. 378 00:24:35,557 --> 00:24:37,934 Jag längtar till tredjeårselevernas bal. 379 00:24:38,435 --> 00:24:39,811 Den är väl i maj? 380 00:24:40,312 --> 00:24:41,521 Du är en sån idiot. 381 00:24:42,105 --> 00:24:43,064 Visst. 382 00:24:45,025 --> 00:24:47,277 -Jag måste kissa. -Kul! Jag följer med. 383 00:24:47,360 --> 00:24:50,489 -Nej, det är lugnt. Vi ses där. -Hej då, loser. 384 00:24:53,617 --> 00:24:57,412 -Jag vet att det har blivit konstigt. -Inget är konstigt. 385 00:24:59,498 --> 00:25:03,585 Okej… Vi har inte pratat sen du var inne i mig. 386 00:25:03,668 --> 00:25:05,295 Det tycker jag är konstigt. 387 00:25:06,922 --> 00:25:08,173 Vill du prata här? 388 00:25:09,716 --> 00:25:12,552 Jag tog ett piller för att vara säker. Så du vet. 389 00:25:19,768 --> 00:25:22,521 Nästa bok är Räddaren i nöden. Så… 390 00:25:22,604 --> 00:25:23,897 Har du en tampong? 391 00:25:24,439 --> 00:25:27,192 …är Salingers mjuka hand som guidar oss… 392 00:25:27,275 --> 00:25:28,193 Tack. 393 00:25:28,860 --> 00:25:32,322 -När jag ser i spegeln, ser jag… Ja? -Får jag gå på toa? 394 00:25:33,198 --> 00:25:36,576 Du hade tio minuter före lektionen, men visst. Gå. 395 00:25:36,660 --> 00:25:39,913 Jag ser mig själv när jag ser Holden Caulfield. 396 00:25:52,008 --> 00:25:54,511 Det här är brev från pappa i fängelset. 397 00:25:55,220 --> 00:25:59,015 Det som gör mig unik är att pappa inte är i ett vanligt fängelse. 398 00:25:59,099 --> 00:26:04,187 Han är en så mäktig trollkarl att han sitter i Azkaban för svart magi. 399 00:26:06,064 --> 00:26:09,401 Tack ska du ha, Austin. 400 00:26:09,484 --> 00:26:11,778 Det finns inga trollkarlar, dummer. 401 00:26:11,861 --> 00:26:14,614 -Jo då. -Säg åt honom, ms Jakob. 402 00:26:20,203 --> 00:26:21,621 Nu är det rast! 403 00:26:23,081 --> 00:26:26,167 Min drönare är riktig och hade varit mycket bättre. 404 00:26:26,251 --> 00:26:28,670 Och han har inte ens glas i glasögonen. 405 00:26:31,673 --> 00:26:36,970 -Alla har mens. Det är ingen stor grej. -Träffade den verkligen i ansiktet? 406 00:26:38,972 --> 00:26:39,806 Du, Ginny. 407 00:26:44,686 --> 00:26:46,605 Mina systrar blir sugna på salt. 408 00:26:48,857 --> 00:26:49,774 Tack. 409 00:26:50,775 --> 00:26:54,321 Förlåt att jag inte kom till Brodie. Jag hade en privatelev. 410 00:26:56,448 --> 00:26:57,699 Vi kan kanske ses. 411 00:26:58,575 --> 00:26:59,409 Visst. 412 00:27:00,535 --> 00:27:01,369 Coolt. 413 00:27:04,497 --> 00:27:07,917 Det var genusöverskridande. Jag måste till provspelningen. 414 00:27:08,001 --> 00:27:11,129 -Shoppa lugnt! Älskar er. Seriöst. -Hatar dig. Skojar. 415 00:27:11,921 --> 00:27:15,175 -Vi tänkte fråga dig. -Det är lugnt. 416 00:27:16,384 --> 00:27:17,344 Följ med. 417 00:27:19,054 --> 00:27:19,888 Okej. 418 00:27:24,351 --> 00:27:26,811 Åh, ja. Den här är så mjuk. 419 00:27:26,895 --> 00:27:30,357 -Herregud. -Varför är jag bokstavligen äcklig? 420 00:27:30,440 --> 00:27:33,360 -Du måste älska dig själv lite. -Kan inte. 421 00:27:35,236 --> 00:27:37,906 -Vad sägs? -Dina bröst lär se större ut i den. 422 00:27:37,989 --> 00:27:40,367 Verkligen? Tror du det? Det lilla också? 423 00:27:41,034 --> 00:27:45,038 -De där brösten, vännen. Så små. -Vilka bröst? 424 00:27:45,121 --> 00:27:47,499 När hon kommer ihåg det lilla bröstet. 425 00:27:48,583 --> 00:27:49,751 Yo, mood. 426 00:27:51,419 --> 00:27:52,921 Du är mood. 427 00:27:53,004 --> 00:27:56,007 Jag vet inte, Ginny. Vad säger du? Ska jag ha den? 428 00:27:56,758 --> 00:27:57,634 Absolut. 429 00:27:58,218 --> 00:27:59,135 Okej. 430 00:28:01,429 --> 00:28:04,057 -Abby, varför? -Vadå? 431 00:28:08,687 --> 00:28:09,562 Hallå. 432 00:28:13,149 --> 00:28:14,901 De skulle vara fina på dig. 433 00:28:24,077 --> 00:28:24,953 Bra. 434 00:28:26,371 --> 00:28:27,872 Jag vill ha iskaffe. Kom. 435 00:28:34,129 --> 00:28:36,172 Ursäkta! Stanna! 436 00:28:45,682 --> 00:28:47,016 Klockan är ett. 437 00:28:47,809 --> 00:28:48,810 Lunchen. 438 00:28:53,273 --> 00:28:54,149 Vadå? 439 00:28:54,232 --> 00:28:56,860 -Du är störtkär i Paul. -Va? 440 00:28:57,819 --> 00:29:01,906 Nej. Absolut inte. Jag är professionell. Jag beundrar honom. 441 00:29:01,990 --> 00:29:04,451 Som en Kennedy. Eller Obama. 442 00:29:05,493 --> 00:29:06,745 Eller Jake Gyllenhaal. 443 00:29:09,247 --> 00:29:11,833 Sluta. Du är precis lika sugen. 444 00:29:11,916 --> 00:29:14,169 Det är din tur att hämta lunch. 445 00:29:20,800 --> 00:29:24,471 -Du är en riktig häxa, vet du det? -Skynda dig. Jag är hungrig. 446 00:29:44,491 --> 00:29:46,201 BOWLS KL. 14-16 447 00:29:51,539 --> 00:29:52,415 Hallå? 448 00:29:53,166 --> 00:29:54,918 Ja, det är jag. 449 00:30:00,298 --> 00:30:03,343 Min dotter stjäl inte. Det här är skandal. Aldrig… 450 00:30:03,426 --> 00:30:04,511 Jag gjorde det. 451 00:30:10,308 --> 00:30:13,436 Har du kollat de andra eller bara min svarta dotter? 452 00:30:13,520 --> 00:30:16,648 Jag jobbar för borgmästaren, och han vill nog veta 453 00:30:16,731 --> 00:30:19,234 att en affär i Wellsbury rasprofilerar. 454 00:30:19,317 --> 00:30:21,402 Jag försäkrar att ras inte hör hit. 455 00:30:21,486 --> 00:30:24,572 Säg inte att ras inte hör hit. Såg du henne ta dem? 456 00:30:24,656 --> 00:30:28,117 -Ja, ett par örhängen och… -Herregud, jag svimmar. 457 00:30:28,701 --> 00:30:31,955 Förlåt. Sociala orättvisor upprör mig. 458 00:30:32,038 --> 00:30:34,541 Det var säkert ett missförstånd. 459 00:30:34,624 --> 00:30:38,920 Jag betalar gärna örhängena. Och den här fina jackan. 460 00:30:39,754 --> 00:30:44,092 Så fina saker. Vem väljer ut allt, du? 461 00:30:44,175 --> 00:30:45,426 Vilket öga du har. 462 00:30:46,511 --> 00:30:47,554 Tar du kontanter? 463 00:30:53,476 --> 00:30:55,562 Så, tjejer. Har ni haft kul? 464 00:30:56,563 --> 00:30:59,315 Vi visste inte att Ginny stal. 465 00:31:02,443 --> 00:31:03,653 Stick hem, tjejer. 466 00:31:12,871 --> 00:31:13,872 Kommer du? 467 00:31:18,042 --> 00:31:19,627 Är det där 87 King Street? 468 00:31:21,129 --> 00:31:22,046 Följ med. 469 00:31:26,092 --> 00:31:27,218 Georgia. Hej. 470 00:31:27,302 --> 00:31:29,846 -Hej! -Jag tänkte prata med dig. 471 00:31:29,929 --> 00:31:34,559 Zach blev besviken när Austin tog hans Veckans stjärna-tid. Han längtade så. 472 00:31:35,810 --> 00:31:36,895 Jobbar du här? 473 00:31:39,272 --> 00:31:41,399 Oj. Jag vill inte släppa ut svalkan. 474 00:31:42,191 --> 00:31:46,029 Jag tycker inte att man ska ändra barnens ordning, gör du det? 475 00:31:47,280 --> 00:31:49,866 Jag tycker säkert precis som du. 476 00:31:50,658 --> 00:31:56,247 Fint. Det är knappast Austins fel att hans presentation blev en katastrof. 477 00:31:57,999 --> 00:32:01,252 Hur som helst, jag måste gå. Ha en bra dag. 478 00:32:02,503 --> 00:32:06,424 -Vad är Veckans stjärna? -Oklart. Jag får lösa en barnkris i taget. 479 00:32:11,346 --> 00:32:13,514 -Vad gör vi? -Äter sen lunch. 480 00:32:14,098 --> 00:32:17,518 -Jag är trött och vill hem. -Är det tröttande att stjäla? 481 00:32:20,438 --> 00:32:22,899 Tror du att jag blev rasprofilerad? 482 00:32:24,150 --> 00:32:27,236 Jag vet inte. Huvudsaken är att de inte polisanmälde. 483 00:32:27,320 --> 00:32:29,614 Är det rasprofilering om jag stal? 484 00:32:29,697 --> 00:32:33,576 Vakna. Det gäller inte det. Tror du att tjejerna bryr sig om dig? 485 00:32:33,660 --> 00:32:36,162 Du är inte deras vän. Du är inte en av dem. 486 00:32:36,663 --> 00:32:39,457 Hur snabbt offrade den rödhåriga dig? 487 00:32:40,333 --> 00:32:41,876 Jag fostrade dig smartare. 488 00:32:43,169 --> 00:32:44,420 Vad skulle Zion säga? 489 00:32:45,171 --> 00:32:48,174 Vet inte. Ska du inte ringa? Han frågar jämt om dig. 490 00:32:48,257 --> 00:32:50,093 Vad flög i dig, seriöst? 491 00:32:51,886 --> 00:32:53,346 Så de skulle gilla mig. 492 00:32:56,557 --> 00:32:59,102 -Joe! -Åh, nej. 493 00:32:59,185 --> 00:33:01,688 Min dotter och jag shoppade och ville äta. 494 00:33:02,271 --> 00:33:03,815 Ni får lite mer tid på er. 495 00:33:03,898 --> 00:33:06,943 Jag insåg att Ginny aldrig lärt sig pengars värde. 496 00:33:07,026 --> 00:33:11,531 Hon har fått allt gratis hela livet. Och det hon inte får, tar hon visst. 497 00:33:13,074 --> 00:33:16,452 -Jag kommer tillbaka. -Och det är inte bra för karaktären. 498 00:33:16,536 --> 00:33:19,372 -Så jag undrade… -Nej, jag anställer inte. 499 00:33:19,455 --> 00:33:22,291 Jag tänkte just beställa två kalkonklubbor. 500 00:33:22,917 --> 00:33:24,252 -Utan majonnäs. -Extra. 501 00:33:24,335 --> 00:33:26,004 -Och anställ Ginny. -Mamma! 502 00:33:26,087 --> 00:33:27,839 -Jag visste det. -På deltid. 503 00:33:27,922 --> 00:33:30,758 Se dig om. Så många kunder som inte tas om hand. 504 00:33:30,842 --> 00:33:33,469 För att jag står här och pratar med dig. 505 00:33:38,516 --> 00:33:40,309 Okej, hon kan börja i helgen. 506 00:33:50,611 --> 00:33:52,155 Två händer. 507 00:33:52,822 --> 00:33:53,823 Tummen där. 508 00:33:54,991 --> 00:33:58,119 Pekfingret på avtryckaren tills du är redo att skjuta. 509 00:33:58,202 --> 00:34:00,788 Du träffar bättre, och du är ingen cowboy. 510 00:34:01,539 --> 00:34:04,625 Som Blood Eye måste du kunna försvara dig själv. 511 00:34:06,419 --> 00:34:07,712 Mäktigt, inte sant? 512 00:34:13,134 --> 00:34:14,260 Gillar du vapen nu? 513 00:34:19,015 --> 00:34:22,226 -Har du varit i Utah? -Ja, jag sommarsemestrar där. 514 00:34:23,603 --> 00:34:24,687 Jag ska dit nu. 515 00:34:25,646 --> 00:34:27,065 Du borde följa med. 516 00:34:28,107 --> 00:34:29,025 Ger du dig av? 517 00:34:30,193 --> 00:34:31,778 Jag kör runt, om du minns? 518 00:34:33,780 --> 00:34:36,407 Säg inte att du vill bli en Blood Eye. 519 00:34:36,991 --> 00:34:38,743 Ett motorcykelgäng? Kom igen. 520 00:34:44,665 --> 00:34:48,586 Ben, gren och ren är substantiv, 521 00:34:48,669 --> 00:34:51,214 men ren kan också vara ett adjektiv. 522 00:34:52,757 --> 00:34:53,591 Kom in. 523 00:34:55,051 --> 00:34:56,427 Hej, ms Adams. 524 00:34:58,096 --> 00:34:58,971 Tack. 525 00:35:03,893 --> 00:35:06,437 De här isglassarna är till ms Jakobs klass. 526 00:35:07,355 --> 00:35:09,190 Från Austin och hans mamma. 527 00:35:09,982 --> 00:35:11,192 Så snällt! 528 00:35:11,275 --> 00:35:16,197 Kom nu lugnt fram och hämta var sin isglass. 529 00:35:16,280 --> 00:35:17,865 Austin bjuder. 530 00:35:18,783 --> 00:35:19,909 Ja! 531 00:35:19,992 --> 00:35:21,702 Okej, en i taget. 532 00:35:23,371 --> 00:35:25,915 -Tack. -Lila! 533 00:35:26,999 --> 00:35:28,209 Tack, Austin. 534 00:35:29,418 --> 00:35:32,672 Din mamma vill inte att du äter socker. 535 00:35:33,714 --> 00:35:35,925 -Här får du. -Tack, Austin. 536 00:35:36,008 --> 00:35:37,009 Tack. 537 00:35:45,434 --> 00:35:46,435 Tack, Austin. 538 00:35:47,186 --> 00:35:48,271 Tack, Austin. 539 00:35:50,690 --> 00:35:51,524 Herregud. 540 00:35:57,321 --> 00:36:02,618 Jag fick huvudrollen! 541 00:36:02,702 --> 00:36:06,831 -Ja! Jag fick huvudrollen! -Herregud. Det är fantastiskt, Max! 542 00:36:06,914 --> 00:36:08,833 -Jag är så glad. -Max! 543 00:36:08,916 --> 00:36:12,420 Titta inte. Vi är arga på dem. Det de gjorde… För jävligt. 544 00:36:12,503 --> 00:36:14,922 -Kommer du på ledarskapskursen? -Tyvärr. 545 00:36:15,006 --> 00:36:20,428 Abby är en mardröm, och Norah tycker att din mamma är jätteläskig. 546 00:36:20,511 --> 00:36:22,513 Det är så kul. Hon är livrädd. 547 00:36:25,099 --> 00:36:28,519 -Varför är jag här? -För att du har utegångsförbund. 548 00:36:28,603 --> 00:36:30,938 För att vi stärker familjebanden. 549 00:36:31,022 --> 00:36:33,024 För att jag vill pigga upp Austin. 550 00:36:33,691 --> 00:36:34,817 Välj själv. 551 00:36:38,779 --> 00:36:40,114 Jag är strax tillbaka. 552 00:36:42,909 --> 00:36:47,163 -Du har gjort ett jättebra jobb. -Det blir lite ny teater i stan. 553 00:36:47,246 --> 00:36:51,083 Det är så intressant, superspännande. Vi får se hur det går. 554 00:36:51,167 --> 00:36:52,084 -Ja. -Du vet? 555 00:36:52,168 --> 00:36:55,129 -Tänk att du är här. -Georgia! 556 00:36:55,213 --> 00:36:57,298 -Hej. -Jag är här med ungarna. 557 00:36:57,381 --> 00:37:00,259 -Gör oss sällskap. -Vilket sammanträffande. 558 00:37:00,843 --> 00:37:03,012 För att mamma är en ljugande slampa. 559 00:37:06,432 --> 00:37:08,434 Vänster fot fram. Och fullfölj. 560 00:37:09,352 --> 00:37:11,729 Så där ja. Bra jobbat. 561 00:37:13,481 --> 00:37:15,483 Jag tänkte på Green Gardens i dag. 562 00:37:16,025 --> 00:37:20,363 De får inte lov att installera AC eftersom byggnaden är historisk. 563 00:37:20,446 --> 00:37:23,449 -Precis. Påminn mig inte, är du snäll. -Hm. 564 00:37:25,534 --> 00:37:26,535 "Hm", vadå? 565 00:37:26,619 --> 00:37:30,831 Grannen har AC. Cynthias mäklarfirma. De har en gemensam vägg. 566 00:37:30,915 --> 00:37:33,209 -Man kan anta… -Att de har gemensam el. 567 00:37:34,585 --> 00:37:38,422 Visst var det Cynthia som ledde LMA-motståndarna? 568 00:37:39,090 --> 00:37:39,924 Japp. 569 00:37:43,386 --> 00:37:44,428 Vilken slump. 570 00:37:45,680 --> 00:37:46,555 Sannerligen. 571 00:37:58,067 --> 00:37:58,985 Använd dörren. 572 00:38:00,236 --> 00:38:02,780 -Jag ville kolla att allt var coolt. -Coolt? 573 00:38:03,698 --> 00:38:06,450 Jag är jättecool. Jag är coolast. 574 00:38:07,034 --> 00:38:08,160 Verkligen? För du… 575 00:38:09,161 --> 00:38:10,371 …verkar upprörd. 576 00:38:10,454 --> 00:38:11,539 Upprörd? 577 00:38:12,957 --> 00:38:14,500 Tja, jag är kanske upprörd 578 00:38:14,583 --> 00:38:19,505 för att jag har hormoner bokstavligen flödande genom venerna. 579 00:38:19,588 --> 00:38:23,426 Och tydligen köper killen dem, och jag hade inte ens nån kupong. 580 00:38:23,509 --> 00:38:26,887 Och det var min första gång, och inte alls som jag tänkt. 581 00:38:26,971 --> 00:38:31,392 Den här stan är obegriplig. Alla kysser alla, och det är visst okej. 582 00:38:31,475 --> 00:38:37,106 Och jag är en av skolans sju svarta ungar, och jag åkte fast för snatteri. 583 00:38:37,189 --> 00:38:41,610 Och nu har vi en stor sexhemlighet som jag inte kan berätta för mina vänner. 584 00:38:42,111 --> 00:38:45,031 Och jag har aldrig haft vänner förr. 585 00:38:45,114 --> 00:38:49,035 Det känns som att jag är med i ett spel utan att kunna reglerna. 586 00:38:49,118 --> 00:38:55,249 Som schack. Jag har aldrig fattat schack, och jag har varit känslosam hela dan. 587 00:38:55,958 --> 00:38:59,420 Jag såg en unge skräpa ner och började gråta, 588 00:38:59,503 --> 00:39:02,506 för ingen bryr sig om planeten. 589 00:39:27,073 --> 00:39:28,407 Var det första gången? 590 00:39:30,618 --> 00:39:31,494 Ja. 591 00:39:41,295 --> 00:39:42,505 Vänta, vad gör vi? 592 00:39:42,588 --> 00:39:46,092 Du har väl tagit pillret? Det skyddar minst en dag till. 593 00:39:46,759 --> 00:39:50,429 -Ut. Ut härifrån med en gång! -Jösses. Visst. 594 00:39:59,563 --> 00:40:02,316 VENMO MARCUS HAR SKICKAT 25 DOLLAR 595 00:40:08,447 --> 00:40:09,407 Hjärtat? 596 00:40:10,324 --> 00:40:12,451 -Är allt som det ska? -Nej! 597 00:40:13,244 --> 00:40:16,747 Jag är arg. Arg på dig. Arg på mig själv. Bara arg. 598 00:40:17,415 --> 00:40:18,707 Det är okej. 599 00:40:19,333 --> 00:40:20,835 Det är okej att vara arg. 600 00:40:20,918 --> 00:40:23,337 Jag är också arg på dig, om det hjälper. 601 00:40:25,172 --> 00:40:26,549 Jag vet vad du behöver. 602 00:40:27,341 --> 00:40:28,175 Kom. 603 00:40:32,012 --> 00:40:33,222 Austin! 604 00:40:39,019 --> 00:40:41,647 VDP! Vardagsrumsdansparty! 605 00:40:51,240 --> 00:40:54,076 Ibland när jag ser mamma ur en viss vinkel, 606 00:40:54,660 --> 00:40:57,204 känns hon som nån jag inte känner. 607 00:40:58,873 --> 00:41:00,708 Men hon känner inte mig heller. 608 00:42:04,230 --> 00:42:09,527 Min mamma har alltid smält in, gömt sig, förändrats, förklätt sig. 609 00:42:10,945 --> 00:42:15,824 Hon älskar Vivien Leigh för att hennes liv är en klänning gjord av gardiner. 610 00:42:16,825 --> 00:42:18,118 Hon är en kameleont. 611 00:42:24,500 --> 00:42:25,417 Visst. 612 00:42:26,126 --> 00:42:27,086 Vi sticker. 613 00:42:27,169 --> 00:42:30,339 Jag kommer strax, jag måste kissa. Ses vi där ute? 614 00:42:31,090 --> 00:42:31,966 Ja. 615 00:42:33,384 --> 00:42:34,301 Hejsan. 616 00:42:35,469 --> 00:42:36,720 Bara tuggummi, tack. 617 00:42:42,226 --> 00:42:43,894 Och allt i kassan. 618 00:43:01,579 --> 00:43:02,663 Hej, tjejer. 619 00:43:03,247 --> 00:43:05,332 -Hej, ms Miller. -Hej, ms Miller. 620 00:43:05,416 --> 00:43:08,210 Är Ginny hemma? Vi ville se hur hon har det. 621 00:43:08,294 --> 00:43:10,254 Hon är där inne. Gå bara in. 622 00:43:11,255 --> 00:43:12,798 Jag gillar tröjan, Abby. 623 00:43:14,925 --> 00:43:17,052 Så vi gick till tre olika affärer… 624 00:43:18,345 --> 00:43:20,097 …innan vi hittade rätt nyans. 625 00:43:20,598 --> 00:43:23,767 -Varför? -För att sminkindustrin är rasistisk. 626 00:43:23,851 --> 00:43:27,813 -Nej, varför gjorde ni det? -Vi skämdes. Du är vår vän. 627 00:43:28,772 --> 00:43:33,444 Herregud. Jag måste visa dig en otrolig konturvideo på YouTube. 628 00:43:33,527 --> 00:43:35,112 Herregud. Den äger. 629 00:43:35,613 --> 00:43:39,450 Okej, men vi lyssnar på Lana Del Rey. Hon är en sorgens gudinna. 630 00:43:40,034 --> 00:43:41,535 Max messade precis. 631 00:43:41,619 --> 00:43:44,913 "Ni får inte ha kul utan mig. Jag hatar utegångsförbud!" 632 00:43:44,997 --> 00:43:48,083 Och en miljon ledsna emojier. Hon är så dramatisk. 633 00:43:48,167 --> 00:43:51,337 Vi borde ta en bild av oss tre för att göra henne arg. 634 00:43:51,920 --> 00:43:52,963 Ha nu kul! 635 00:44:04,850 --> 00:44:10,022 KRAM, PAPPA 636 00:44:31,710 --> 00:44:34,171 Vad fan? 637 00:44:39,677 --> 00:44:41,303 ANSÖK NU 638 00:44:41,387 --> 00:44:43,389 KREDITKORTSANSÖKAN 639 00:44:43,472 --> 00:44:48,852 KORTINNEHAVARENS NAMN AUSTIN MILLER 640 00:44:52,856 --> 00:44:55,150 SOCIALFÖRSÄKRINGSNUMMER 875 00 2431 641 00:44:55,234 --> 00:44:58,362 GRATTIS AUSTIN MILLER! DIN ANSÖKAN HAR TAGITS EMOT 642 00:45:08,414 --> 00:45:11,250 Du skojar. Du är fräck som kommer tillbaka. 643 00:45:11,333 --> 00:45:13,669 Hörru! Ut ur mitt hus! 644 00:45:13,752 --> 00:45:15,212 Lugn. Du. 645 00:45:15,838 --> 00:45:19,425 Försiktigt med den där. Vänta. Nej! 646 00:45:19,508 --> 00:45:24,012 Om skönhet är ett vapen, har Georgia alltid varit laddad och klar. 647 00:45:24,930 --> 00:45:26,265 Mary, nej! 648 00:45:26,348 --> 00:45:28,434 -Sluta, snälla! -Nej! 649 00:45:28,517 --> 00:45:29,893 Snälla! 650 00:45:30,436 --> 00:45:31,895 Ett öga för ett öga. 651 00:45:40,529 --> 00:45:42,364 Jag har aldrig känt mig vacker… 652 00:45:45,159 --> 00:45:46,618 …men jag kan gömma mig. 653 00:45:47,578 --> 00:45:50,706 Smink funkar bäst om ingen vet att man har det på sig. 654 00:45:51,749 --> 00:45:52,958 Som Georgia säger… 655 00:45:54,084 --> 00:45:56,503 "Det är ett ansikte. Inte en mask." 656 00:45:59,256 --> 00:46:02,176 Jag ser hur mamma gör det, för jag gör det också. 657 00:46:03,302 --> 00:46:05,429 Kamouflaget, förändringarna… 658 00:46:06,305 --> 00:46:07,306 …förklädnaderna. 659 00:46:08,515 --> 00:46:10,476 Jag är van vid att inte bli sedd, 660 00:46:11,143 --> 00:46:12,519 inte ens av min mamma. 661 00:46:17,608 --> 00:46:21,111 Om andra ser var sminket slutar och ansiktet börjar… 662 00:46:22,654 --> 00:46:23,822 …har man gjort fel. 663 00:46:36,668 --> 00:46:39,171 Det här har jag hittat på din exmakes änka. 664 00:46:39,671 --> 00:46:41,799 Georgia heter egentligen Mary. 665 00:46:41,882 --> 00:46:44,092 Hon föddes i Alabama av Daisy Atkins. 666 00:46:44,676 --> 00:46:49,598 Hennes pappa, Shane Reilly, sitter inne i New Mexico för mordförsök. 667 00:46:49,681 --> 00:46:53,936 När Mary var sex år gifte mamman om sig med Ed Atkins. 668 00:46:54,019 --> 00:46:57,898 Från 14 till 18 års ålder gick Mary under jorden. 669 00:46:57,981 --> 00:47:01,443 Men sen dök hon upp igen och kallade sig Georgia Miller. 670 00:47:01,527 --> 00:47:03,904 Hon har två barn med två olika män. 671 00:47:03,987 --> 00:47:06,406 Zion Miller är fotograf. 672 00:47:07,074 --> 00:47:11,495 De var inte gifta, men hon tog hans namn. Gil Timmins är pappa till sonen. 673 00:47:11,578 --> 00:47:14,331 Han sitter inne för bedrägeri och förskingring. 674 00:47:14,414 --> 00:47:17,960 Tidslinjen har stora luckor eftersom Georgia jämt flyttar. 675 00:47:19,253 --> 00:47:21,964 Jag låter inte det slöddret få Kennys pengar. 676 00:47:22,548 --> 00:47:23,924 Kan vi sänka henne? 677 00:47:24,007 --> 00:47:27,094 Jag åker till Wellsbury i morgon. Oroa dig inte. 678 00:47:27,177 --> 00:47:29,388 Finns det nåt, hittar jag det. 679 00:47:44,319 --> 00:47:49,867 För dem med tankar på att skada sig själva finns information och resurser på 680 00:47:49,950 --> 00:47:53,412 www.wannatalkaboutit.com 681 00:48:53,013 --> 00:48:58,018 Undertexter: Jessika Johansson